All language subtitles for Relic Hunter s02e02 Dagger Of Death.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

We sacrifice this life to the glory
of kali, goddess of destruction.

(disciples:) ram, kali, ram.

I cannot.

(chanting)
kali, kali, kali...

You must have some kind of
contacts.

No one ever gets permission to
visit the maximum security unit.

Why is that?

Every prisoner in this block has
a level four violence profile.

Doesn't get much sicker
than that.

The guy you're going to see
stabbed his victim repeatedly

For at least 15
minutes.

There were so many
lacerations

The coroner couldn't determine
the number of stab wounds.

You have 5 minutes. Don't
go too close to the bars.

Sydney.

Dr. Terrace.

I want you to know

That I don't believe for a second
that you killed your assistant.

I appreciate that,
sydney, but I did.

As savagely as a
beast without a soul.

I don't understand.

A dagger was sent to
me for authentication.

The owner wanted to confirm that
it was from the cult of kali.

The hindu goddess of
destction?

Yes. He sent me a note
warning me not to touch it.

As I looked upon it,
I was drawn to it

And the moment that I picked
it up, it was as though a...

A spirit, a demon had control
of me. I lashed out and...

What can we do?

Legend says that the dagger's
power can only be neutralized

When it's returned
to its sheath.

And the sheath is still
somewhere in calcutta.

(sydney:) where is
the dagger?

I've hidden it.

It would take the fires of hell
for me to reveal where it is.

It's too late for you
to save me, sydney,

But you have got to make
sure that the dagger

Doesn't fall into anyone
else's hands.

There's something else,
I'm afraid.

Present-day kali
worshippers

Are looking for the dagger.
They will kill to get it back.

We shouldn't be doing this.

They're securing the crime scene
to preserve physical evidence.

You obviously didn't
see the o.J. Trial.

(sydney:) "the fires of
hell" is a clue.

Careful. If the dagger's in
there, you don't want to touch it.

Right.

Find anything?

It's not there.

That light.

Hell is run by the devil,

Another word for devil is
lucifer,

Lucifer means bearer of light.

There's something... There's
something in here.

Something. Nothing.

Oh!

There's nothing there.

The fires of hell.

(nigel:) dante's "inferno".
Hell, inferno.

It's a letter requesting
authentication of the dagger.

From a vincent waxman.

Seven continents imports
and exports, calcutta.

A thief should be careful who
steals from, aneesh.

I am not a thief.

Then why were you
running?

You see, we know you stole
the dagger. Where is it?

I know nothing of
a dagger.

Kali's sheath. So you
know nothing of a dagger?

I bought that at a bazaar. I
have no idea where it came from.

Oh, I think we both know
exactly where this came from.

And you did not pay
anything for it.

Tell me who you gave
the dagger to, aneesh,

And I will spare
your life.

They found aneesh's body
in the ganges this morning.

No great loss
to humanity.

It was a ritual killing.
The cult of kali.

Somebody knows about the
dagger and the sheath

And they'll be
after me next.

Hello?

Yes, what?

We're looking for
a mr. Waxman.

Who are you?

My name is sydney fox. We're
colleagues of dr. Terrace.

Oh, oh, ah, ah,
how is my old friend?

(sydney:) he's in jail. Killed
his assistant with a dagger,

A dagger that you
sent him.

It's authentic.

(sydney:) your sympathy for
your old friend is touching.

Truly a tragedy, but I warned
him. I have packing to do.

I wonder if the local
police would be interested

In your connection
with a dagger

That was used in
a homicide?

Where did you get the
dagger, mr. Waxman?

I'm going to pick up the tickets
now.

Yes, get them and come
straight back, shiraz.

A colleague of mine named aneesh
found the dagger

At the dig at kashmir.

The same dig where they're
searching for the temple of kali?

Yes, that's the one.

Of course, nothing of any
value's ever been dug up there.

But... Aneesh insisted
that I send the dagger on

To terrace for
authentication.

We're such good friends,
I... I agreed to do it.

So where's the
sheath now?

Aneesh has it.

So your good friend
trusted you so much,

He held onto the
sheath himself.

That is touching. Where
can we find aneesh?

In the morgue. He was killed
this morning.

I gather you're not
staying for the funeral.

Again, a... A tragedy.

But life goes on.
Preferably mine.

(nigel:) what makes you think
the sheath's back in kashmir?

(sydney:) well, if there's a cult of
kali followers, as dr. Terrace has said,

Then it would make sense
that they'd kill aneesh

And steal the sheath.

Then it's probably someone present
at the dig for the lost temple.

You'd think.

Well, it's a
secure dig.

We certainly can't
advertise who we are

Or that we have the
dagger with us.

How are we going
to gain access?

I have no idea.
This is us.

Oh, I should know better
than to sleep on these trains,

Not out for more than
a few winks at a time.

The locals will strip
you for dead.

Really?

See that man
over there?

He's been watching my luggage
ever since we boarded the train.

He's blind.

Oh, trust me, in india, nothing is
what it seems. Justin willoughby.

Nigel bailey.

What's your stop?

Kashmir.

Mine, too.

(nigel:) coincidence.

Is it?

(justin:) just remember,
my friend,

In india, nothing is
what it seems.

Shiraz, what took
you so long?

The plane leaves in
less than an hour.

Good afternoon,
mr. Waxman.

Where is the dagger?

You have one chance of saving
your life. Tell me the truth.

I... I don't know
where it is.

Kill him.

No! No! I... I... I
can tell you who does.

An american woman.

She and her assistant were
here a couple of hours ago,

Asking about the sheath.

But the dagger could
still be in america.

You are doing well.

Thank you.

So, where is this woman
and her assistant now?

I don't know. But I... I did
tell her about the dig at kashmir.

Excellent. You see? That
wasn't so difficult, was it?

No.

You know, it is not often
that I spare the life

Of someone as pathetic as
you, waxman. But I like you.

Keep alert, check your pack.

(justin:) it's the chaos that
gives them the opportunity.

They've stolen my bag.

It's no use. He
won't find it.

How do you know?

(phone ringi)

(Answering machine) you've reached
seven continents imports and exports.

We can't take your call right
noso please leave a message.

Ms. Fox?

No, ms. Fox's assistant,
claudia.

Rajid prakash. Detective rajid
prakash, calcutta police department.

Are ms. Fox and
mr. Bailey in?

No. Something the
matter?

I'm hoping you can tell me.
Have you heard from them?

Not recently, no.

I need to speak to them in
connection with a murder in calcutta.

A murder?

A vincent waxman. He
was the proprietor

(detective:) of seven continents
imports. You've heard of it?

Seven continents imports.
That's where they were going.

Do you know where they are now?

Still in india, I guess.

I don't want to alarm you any
more than is necessary,

But they could be in danger.

Do you have any idea
how I can reach them?

I've been trying to get a hold of them
myself, but I couldn't get through.

I could leave a message
on their cell phone.

Not necessary right now.

I'm hoping to speak
to them in person.

But perhaps you could help
me with some information.

Me?

Yes, just a few basic questions.

Anything I can do
to help.

Good. I've got a meeting
at our embassy.

It shouldn't take long,

But you will be here
later this evening?

I've got yoga at 6:00,
but I don't have to go.

It's all right. It can wait until
morning. I'll give you a call.

I hope nigel and sydney
are okay.

One more thing: Do you have any
security alarms on this office?

No. Why?

It's just in light of recent
circumstances. You should be careful.

Thanks.

(nigel on answering machine:) you've
reached the voice mail of nigel bailey.

Please leave a message.(beep)

Nigel, it's claudia. You've got to
call me back as soon as you get this.

A calcutta police detective was
just here,

Asking questions about a murder.

He said you and sydney might be
in danger. Call me.

Okay, I give. What
do we do now?

Say something very
british.

Sorry?

Say anything.
Say it loud.

God save the queen?

(loudly) god save
the queen!

Ah, welcome to kashmir,
mr. Willoughby,

Welcome to kashmir.
Bonjour.

Bonjr?

Come with me, please.

Are you sure no one else
came off the train with you?

I was expecting our
cultural observer.

Well, I am sure he
will come later tonight.

Meanwhile, I will get you
right to the dig, of course.

If you would be
so kind...

Yes. Oh, yes, by the
way, I am dr. Flaubert.

Right.

And you are...

This is...

Robin wolf, mr. Willoughby's assistant.

That's right.

Delighted. I'm anxious
for you to get to work.

I can hardly wait.

Please hold on.

(banging)

Somebody here?

(claudia:) somebody help
me, I'm being attacked.

Oh, no.

(dr. Flaubert:) I'm delighted we are able
to obtain your services, mr. Willoughby.

You're in very high demand these
days.

(sydney:) well, that's to be
expected for someone

With mr. Willoughby's level of
expertise.

(nigel:) thank you, miss wolf.

Amazing.

Yes. But I'm afraid the
conditions are rather primitive.

That all right. I
don't mind roughing it.

(dr. Flaubert:) we were fortunate
that there has been so much written

About the temple over the years,

Some of it by the cult of kali
itself.

We've uncovered what we believe
to be the main entrance.

But, as I described in my letter,
we've had a series of setbacks,

Yes, which is where you
come in, of course.

Of course.

(dr. Flaubert:) please
allow me. I will...

I've heard there's still
worshippers of kali here today.

(dr. Flaubert:) all that we
have of kali is to be found

Under that rock, I
assure you.

Ahaccommodations, I'm
afraid, are at a premium.

We weren't aware you were
bringing your assistant.

I could arrange for
a divider, if you like.

Oh, no, don't worry.
I'll be fine.

Then I'll see you at
the site shortly.

You can see what
you're up against.

I can't belie what
you have got me into.

It was a perfect opportunity
to get us into the dig.

But I don't know anything
about this willoughby.

Well, we'll find
out soon enough.

Whatever his connection
is to the dig,

You're just going to have to
bluff your way through long enough

Toet me poke around
a little.

But what if it's something
I don't know anything about?

It's an archaeological
dig, nigel.

You're an expert
in ancient civilizations,

You've got a working
knowledge of geology,

And you're conversive
in a dozen languages.

I'm sure there's something you're
at least vaguely familiar with.

Right. You're right.
You're right, of course.

I'm a demolitions expert?

Yes, you are. And from
what you're charging us,

You'd better be
the best.

Come, take a look.

Yes, that is fine,
yes, good.

This is gupta, our foreman.
Mr. Willoughby, miss wolf.

I think it's a sand pocket.

Sand pocket?

We're close to the
temple entrance,

But every time we blow it, the
walls cave in on themselves.

Most of the cliff face
composite is sedimentary.

Dolomitic limestone.

There must be some highly
fractured composition

Somewhere within that's
closing off my estimates.

Right.

We've been using a thousand
kilos of magna-frac an-fo

With a 2 pound booster, set
the holes in a 12 by 13 pattern

With a 25 millisecond
delay.

We're trying to kick
the toe out,

But we might be loading too far
into the collar, not enough stemming.

Right, right, yes, I...

I see what you mean.
I'm going to need

To take a closer look
athese, of course.

We can expect you to re-figure
the charges tomorrow then?

Tomorrow, yes, yes.

(nigel:) any ideas now?

Nigel, calm down.

Calm down? How can
I calm down?

Sydney, I'm setting
dynamite charges tomorrow.

Okay, get claudia
on the phone,

Have her do enough research
to get you through this,

Then hide the dagger.

I'm going to take a look around.
Something's wrong. I can smell it.

(claudia:) nigel, thank god. Someone
broke into sydney's office a trashed it.

(nigel:) trashed it? Why?

Whoever it was was
looking for something.

And that waxman guy
you went to see...

Yeah, what about him?

Well, he's dead.

Dead?

Dead. Some indian
police guy came by.

He knew you went to visit. I've
been trying to call you for hours.

Whoever came by was not a policeman.
He was looking for the dagger.

It wasn't a policeman?

Not a policeman,
probably a murderer.

A murderer?

They probably sent whoever
broke into the office.

My god.

Look, claudia, we're in a bit
of a bind. I need some research.

Uh huh.

I need to become an
explosives expert in 24 hours.

(angrily) I don't appreciate a joke
like that at a time like this, nigel.

Claudia?Laudia.

I'm doomed.

(whistle blows)

I'll go look.

Okay.

I don't see anyone, but keep
your eyes open.

Tell me again, why are
we blowing it up?

Robin, there you are.
Gupta and I

Were just going over a few
details for tomorrow's blow.

You are out of breath.

The altitude.

Your supper is
in an hour.

I just followed
a few workers.

They weren't headed anywhere
they wanted to be followed.

Waxman's dead. Someone
broke into your office,

Someone who knew
that we met him.

But no one else knew.

I know.

(dr. Flaubert:) to the wonder of
uncovering that which is hidden.

To the lost temple of kali.

Yes, cheers, cheers.

(dr. Flaubert:) gupta
has informed me

That you were maddeningly vague
about your plans for tomorrow.

Yes, well, trade
secrets, you know?

Ah. Yes. What is your impression of
the country so far, mr. Willoughby?

Well, I suppose it
would be that...

Nothing is what it
seems in india.

Oh, that is well said.
Excuse me. Yes?

The cultural
observer.

Bring him in. Our indian cultural
observer is finally here so...

Welcome. Please, let
me present mr. Willoughby.

Hello.

And his assistant,
miss robin wolf.

Edward patel.

(sydney:) mr. Patel.

You are american.

Yes.

A pleasure. A thousand
apologies for my delay.

(dr. Flaubert:) was
nothing at all.

I had pressing business in
calcutta.

If patel is a cultural observer,
you're an explosives expert.

Well, do you think
flaubert's in with him?

I don't know.

What?

Did you move my pack?

No.

Someone's been in here.

Looking for the dagger.

Oh, good.

Turn down the light.

(sydney:) what makes me think
patel's not heading off to beddie-bye?

What do you say we go
for a stroll, nigel?

Big day tomorrow, syd',
explosions and all. All right.

That's the same way the
two workers went earlier.

What now?

Wait.

We're going in
there, aren't we?

Uh huh.

Why wouldn't we?

What is this
place?

(sydney:) my guess: The entrance
to the lost temple of kali.

What about the...

The other entrance?

Yeah.

A trick, made to look
like an entrance.

Designed to cave in upon
itself by the original cult.

Over and over again.

(chanting)
ram, ram, kali, ram.

There'll be guards.

Probably.

(guards:) yah... Yah...

Definitely.

(chanting continues)
ram, ram, kali, ram.

What's under here?

What's your estimate,
mr. Willoughby?

I get the feeling they
won't be using these

For archaeological surveys.

I like what they've
done with the place.

Disciples of kali, behold the
sheath.

(disciples:) rah!

One half of the great icon has
been recovered and we rejoice

For we know who it is that has
the dagger in their possession:

An american rec hunter and her
assistant.

And they are here, in this camp.

After we complete our ceremony,
we shall seek them out.

We shall take the dagger from
them

And use it to cut out their
living hearts.

(disciples:) jai kali!

We pledge our lives to kali.

(disciples:) jai kali!

How are we going to
get to the sheath?

How are we going to get out
of here with our skins intact?

You heard the man. He's going
to cut out our living hearts.

Yeah, he does have a way
with words, doesn't he?

Kali, guide our hands and favour
us with success.

Bring forth the sacrifice.

(struggling sounds)

That's waxman's assistant.
He's going to kill her.

Who wishes the honour of making
the sacrifice?

You. You. No, the one who
hesitates.

Flow with it,
nigel, flow.

He who most fears to serve kali
will benefit most.

Remove your hood. Let us see who
among us is afraid to serve kali.

No....

Remove your hood.

Remove it w.

It's all right. I'm
not one of them.

(sydney:) let's go.
Run.

There, there she is. Aah!

Come on.

Don't do that.

A 12 grain, 7500 delay primer
cord,

Wired to 2 pounds of demolition
booster

With a 25 feet per millisecond
velocity detonation.

Enough to take out half this
temple.

Great, you've done your
homework, now throw it already.

For kali!

Kali yourself.

Back, back. Stay back.

(explosion)

Quick, quick, clear the
passageway.

Lift those stones out of the
way.

Dig! Dig! Work quickly.

We must get through.

Come help. Clear that out of the
way.

Nigel, get the dagger.
We'll go for the land rover.

Okay.

Who are you?

(nigel:) willoughby.

Dot move.

Look, you don't understand.
I've got to...

I understand that you
have impersonated me

And that you stole
my luggage.

Do you have any explanation before
I hand you over to the authorities?

Like you said to me on the
train, nothing is what it seems.

There's a vicious group of
kali worshippers here at the dig

And they're trying to kill
me. Here they are now.

They musnot get away.

(sydney:) nigel, hurry.

Come on, nigel.

No!

Okay, just drop it.

Those who do not serve kali must
die.

Oh, good.

Get in the land rover.

There they are.
We have them.

Is tre a cigarette
lighter in the car?

No, stop them. They're getting away.

Hey, would you take it easy
with that stuff, mr. Willoughby?

You're starting
to scare me.

You actually attacked
sydney?

Well, it wasn't really me. It
was the evil spirit of kali.

Although it is me that's
suffering from the sore muscles.

You didn'tring that
dagger thing back, did you?

Safely returned to the
indian museum collection.

Sydney and I will testify
to the dagger's evil

And that will either help
dr. Terrace in his defence

Or have us both
committed.

I hear you got a few bruises
of your own. Are you all right?

Yeah, adcon security. I'm the
one installing the system.

I'm feeling better
already.

(claudia:) let me show you exactly
where everything needs to go.

Subtitle by: Kiasuseven

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0