Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,216
Haremos que esto suceda.
Y nos vengaremos.
2
00:00:13,240 --> 00:00:17,136
Nadie te dar� un nuevo comienzo.
3
00:00:17,160 --> 00:00:21,576
He comenzado a leer libros de derecho.
�Tal vez alg�n tipo de pasant�a?
4
00:00:21,600 --> 00:00:25,096
- �Eres Robin?
- S�. Robin Wold.
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,336
Bea Nodland.
6
00:00:27,360 --> 00:00:34,416
Este es el hombre que movi� los hilos tras
el "incidente terrorista" que resolvimos.
7
00:00:34,440 --> 00:00:41,776
�Siguen enviando drogadictos
a Maridalen en minibuses?
8
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Como lo hicieron en los a�os 70.
9
00:00:54,780 --> 00:00:57,596
- �S�?
- �Kris Heltberg?
10
00:00:57,620 --> 00:01:01,276
Berge Nilsen de la Unidad Especial.
11
00:01:01,300 --> 00:01:06,700
Tenemos que hacerte algunas preguntas.
Al�jate de la computadora. Lev�ntate.
12
00:02:46,580 --> 00:02:51,276
Se ha dejado en claro que no debes
contactar a la familia de acogida.
13
00:02:51,300 --> 00:02:57,076
�Qu� quieres decir? No hay nada mal en
mirar a tu ni�a desde la distancia.
14
00:02:57,100 --> 00:03:01,500
Voy a recuperar la custodia.
Como lo he dicho todo el tiempo.
15
00:03:03,540 --> 00:03:08,036
Tienes que demostrar que tienes
un ingreso estable y un trabajo permanente.
16
00:03:08,060 --> 00:03:12,516
- S�, tengo un trabajo permanente.
- Los ni�os necesitan relaciones adultas.
17
00:03:12,540 --> 00:03:18,476
No crees que pueda vivir
una vida cotidiana normal, pero puedo.
18
00:03:18,500 --> 00:03:23,716
Ser� muy aburrida con las peque�as
emociones de los fines de semana...
19
00:03:23,740 --> 00:03:27,356
puro "Game of Thrones", �s�?
20
00:03:27,380 --> 00:03:31,636
- �Vives en pareja?
- Vivo una vida normal.
21
00:03:31,660 --> 00:03:37,756
- �Residencia permanente?
- Tengo una casa. Soy gerente.
22
00:03:37,780 --> 00:03:41,876
- Estoy tomando clases, estoy comprometida.
- Todo eso es lo que se necesita...
23
00:03:41,900 --> 00:03:46,980
- para obtener una evaluaci�n positiva.
- S�, y todo eso est� all�.
24
00:03:49,220 --> 00:03:51,300
Lo prometo.
25
00:04:25,060 --> 00:04:27,716
�Hola?
26
00:04:27,740 --> 00:04:30,156
�Qu�?
27
00:04:30,180 --> 00:04:35,356
Hola. Una peque�a actualizaci�n.
Hemos recibido confirmaci�n.
28
00:04:35,380 --> 00:04:39,236
La Unidad Especial ha abandonado
el caso de Tom Karlsen.
29
00:04:39,260 --> 00:04:43,796
Pens� que la Unidad Especial se mov�a
independientemente de... �c�mo se llama?
30
00:04:43,820 --> 00:04:47,116
- La Instituci�n.
- En principio, s�.
31
00:04:47,140 --> 00:04:51,396
- �En principio?
- S�. Es lo que s�.
32
00:04:51,420 --> 00:04:54,636
- S�.
- Diablos, ponte unas gafas, Robin.
33
00:04:54,660 --> 00:04:59,956
- C�llate. - Casi todos los casos
contra la polic�a son retirados.
34
00:04:59,980 --> 00:05:06,396
- �Qui�n controla la Unidad Especial?
- En general, el Ministerio de Justicia.
35
00:05:06,420 --> 00:05:09,476
Pero en la parte superior, el Fiscal Jefe.
36
00:05:09,500 --> 00:05:14,196
Tom Karlsen debe tener amigos poderosos
que lo est�n protegiendo.
37
00:05:14,220 --> 00:05:18,716
- �Qu� pasa con el sistema?
- �Es a Lisbeth Wallander que estoy viendo?
38
00:05:18,740 --> 00:05:23,516
- �De qu� estamos hablando ahora?
- Espera... Escucha.
39
00:05:23,540 --> 00:05:28,516
Que no est�n investigando a Tom Karlsen
funcionar� bien para nosotros.
40
00:05:28,540 --> 00:05:33,756
Ahora �l est� a la defensiva.
Comenzar� a mostrar sus cartas.
41
00:05:33,780 --> 00:05:38,396
Dan, sigues a Tom Karlsen.
Quiero saber con qui�n est� saliendo.
42
00:05:38,420 --> 00:05:41,556
Erica, revisa todos
los registros nuevamente.
43
00:05:41,580 --> 00:05:46,260
Debe haber algunos patrones
que a�n no hemos visto.
44
00:06:08,980 --> 00:06:14,556
�Alguien puede sacar "Hits for Kids"?
Esa "m�sica" me hace enojar.
45
00:06:14,580 --> 00:06:20,100
Los chicos estar�n cachondos. Todos
estresados por sus vidas estudiantiles.
46
00:06:23,220 --> 00:06:26,580
Ven aqu�.
47
00:06:27,940 --> 00:06:31,716
No traigas la ni�a aqu�.
No es bueno para ella.
48
00:06:31,740 --> 00:06:35,636
- Est� bien. Est� viendo pel�culas.
- S�, ya veo.
49
00:06:35,660 --> 00:06:41,700
- �Pero no es mejor el jard�n de infantes?
- El jard�n ser�a mejor, pero es caro.
50
00:06:47,540 --> 00:06:52,796
Estamos en una depresi�n.
Hemos visto esto antes. Hay recesi�n.
51
00:06:52,820 --> 00:06:59,260
Todos tienen que trabajar duro.
�Lo entiendes? �Lo entiendes, Lena?
52
00:07:01,700 --> 00:07:10,060
Estamos contentos de tener un lugar donde
ir todos los d�as. �Lo entiendes? Bien.
53
00:07:31,940 --> 00:07:34,236
- Hola.
- Hola, Ingrid.
54
00:07:34,260 --> 00:07:37,876
- Escuch� eso...
- Algunas semanas en el archivo.
55
00:07:37,900 --> 00:07:41,156
Tal vez incluso meses.
56
00:07:41,180 --> 00:07:43,436
- Pero...
- �Por qu�?
57
00:07:43,460 --> 00:07:47,316
�C�mo termin� aqu� despu�s de
20 a�os como abogada de la polic�a?
58
00:07:47,340 --> 00:07:53,596
La Unidad Especial lo llama refrescar.
Quit�ndote del trabajo que hay que hacer.
59
00:07:53,620 --> 00:07:59,820
Que interesante. A�os y a�os
de archivos de jubilaciones policiales.
60
00:08:02,380 --> 00:08:06,636
�Sabes qui�n pudo avisarles?
61
00:08:06,660 --> 00:08:11,060
- No. �Y t�?
- No.
62
00:08:45,340 --> 00:08:48,940
�Por qu� la Unidad Especial
est� detr�s de m�, Tom?
63
00:08:50,500 --> 00:08:53,180
- Ninguna pista.
- �No?
64
00:08:57,220 --> 00:09:01,380
- �Has hablado con ellos?
- No.
65
00:09:04,100 --> 00:09:09,820
Est�n interesados en alg�n caso especial,
y un nombre que nunca se menciona.
66
00:09:12,060 --> 00:09:16,316
Eso cubre el 80 por ciento de los casos
en los que estuviste involucrado.
67
00:09:16,340 --> 00:09:21,316
Estuviste en Maridalen. Escuch� los nombres
de gente de la unidad canina...
68
00:09:21,340 --> 00:09:25,460
pero nunca el tuyo.
Un poco extra�o.
69
00:09:27,140 --> 00:09:31,700
�Tal vez una trampa?
Quiz�s es a m� a quien realmente persiguen.
70
00:09:33,540 --> 00:09:40,380
Un l�der interno nunca es popular.
Puede ser tentador comenzar rumores.
71
00:09:42,020 --> 00:09:45,420
�Sabes d�nde estamos parados?
72
00:09:49,100 --> 00:09:52,556
T� sabes lo que siento por ti.
73
00:09:52,580 --> 00:09:55,740
Fuiste t� quien no quiso m�s.
74
00:09:56,980 --> 00:10:02,700
�Tienes alguna idea de qui�n fue el sopl�n?
�No?
75
00:10:26,300 --> 00:10:32,436
- �Sabes algo m�s sobre lo que sucede?
- Esto ser� dif�cil para ti, Tom.
76
00:10:32,460 --> 00:10:37,236
Estamos en ello. Totalmente bajo control.
Tienes que estar tranquilo.
77
00:10:37,260 --> 00:10:40,556
�Simplemente deber�a permanecer en
silencio despu�s que quemaron mi auto?
78
00:10:40,580 --> 00:10:45,836
- �Y la Unidad Especial hurgando?
- Enf�cate en lo que tienes entre manos.
79
00:10:45,860 --> 00:10:50,916
Te necesitamos aqu�.
Enfoque completo. Conf�a en nosotros.
80
00:10:50,940 --> 00:10:56,540
- Pero alguien est� apunt�ndome.
- D�jalo, Tom.
81
00:12:00,580 --> 00:12:04,676
- �Qu� demonios?
- T�malo con calma. �Fumas?
82
00:12:04,700 --> 00:12:09,476
�Conoces a alguien que est�
enojado conmigo?
83
00:12:09,500 --> 00:12:15,156
- Alguien que pueda arruinarme.
- No, no he escuchado nada.
84
00:12:15,180 --> 00:12:17,860
�De verdad?
85
00:12:20,020 --> 00:12:24,836
- No he escuchado nada.
- Bueno. Bien.
86
00:12:24,860 --> 00:12:27,940
Sigue.
87
00:12:30,540 --> 00:12:34,636
- �Eso fue todo?
- S�. �Me llamar�s si oyes algo?
88
00:12:34,660 --> 00:12:37,500
- S�.
- Bueno.
89
00:13:07,220 --> 00:13:11,156
�Has visto a alguien husmeando
por aqu� �ltimamente?
90
00:13:11,180 --> 00:13:13,916
- �Haciendo preguntas?
- No.
91
00:13:13,940 --> 00:13:17,300
- �Mencionando mi nombre?
- No nada.
92
00:13:17,310 --> 00:13:19,220
- �Lo dices en serio?
- Obviamente.
93
00:13:30,940 --> 00:13:34,436
- S� que has estado all�.
- Hola.
94
00:13:34,460 --> 00:13:39,156
He revisado los casos recientes en los
que Tom Karlsen ha estado involucrado.
95
00:13:39,180 --> 00:13:45,316
Kristiane Heltberg, Kristiane Heltberg,
Kristiane Heltberg...
96
00:13:45,340 --> 00:13:50,076
- La misma abogada en casi todos los casos.
- Jes�s...
97
00:13:50,100 --> 00:13:54,196
- Los abogados deben ser independientes.
- No lo son.
98
00:13:54,220 --> 00:13:58,996
En la mayor�a de los pa�ses,
la polic�a est� separada de la Fiscal�a.
99
00:13:59,020 --> 00:14:03,996
S�lo en Noruega y algunas otras rep�blicas
bananeras son empleados de la polic�a.
100
00:14:04,020 --> 00:14:05,879
Nuestro sistema judicial es una estafa.
101
00:14:05,979 --> 00:14:09,196
Los abogados crean
causas para la polic�a...
102
00:14:09,220 --> 00:14:13,356
en lugar de ser un
cuerpo objetivo e independiente.
103
00:14:13,380 --> 00:14:17,716
- Entonces Kristiane Heltberg es...
- La asistente de Tom Karlsen.
104
00:14:17,740 --> 00:14:22,740
Necesitamos una visi�n general de toda la
basura en la que ambos est�n involucrados.
105
00:14:48,420 --> 00:14:51,516
Hola. Ella est� ah�.
106
00:14:51,540 --> 00:14:54,500
- Gracias.
- Bien.
107
00:15:07,940 --> 00:15:09,940
- Hola.
- Hola.
108
00:15:12,500 --> 00:15:15,260
- �Tienes un minuto?
- S�, s�.
109
00:15:17,420 --> 00:15:20,876
- �C�mo te est� yendo?
- Peor de lo que deber�a ser.
110
00:15:20,900 --> 00:15:25,156
�No recibes tu cheque regularmente?
�Algunas extras?
111
00:15:25,180 --> 00:15:28,116
- Oh, diablos...
- Olv�dalo.
112
00:15:28,140 --> 00:15:31,636
Hablar� con �l.
113
00:15:31,660 --> 00:15:34,380
Bueno.
114
00:15:36,500 --> 00:15:39,756
Necesito algo de ayuda.
115
00:15:39,780 --> 00:15:42,036
�Con qu�?
116
00:15:42,060 --> 00:15:45,716
- Alguien me est� buscando...
- �Qui�n?
117
00:15:45,740 --> 00:15:49,556
No lo s�.
�Puedes estar alerta para m�?
118
00:15:49,580 --> 00:15:54,996
- S�.
- Si ves o escuchas algo...
119
00:15:55,020 --> 00:15:59,796
- habla primero conmigo.
- S�. Bueno.
120
00:15:59,820 --> 00:16:02,380
Estupendo.
121
00:16:10,460 --> 00:16:14,556
- Oye, �cu�nto tiempo has estado aqu�?
- Siete a�os, creo.
122
00:16:14,580 --> 00:16:19,036
En general, te han dejado en paz.
�No es as�?
123
00:16:19,060 --> 00:16:23,316
Tuve que cerrar
dos veces el mes pasado.
124
00:16:23,340 --> 00:16:27,356
Mientras tanto, los paquistan�es
han comenzado su propio lugar.
125
00:16:27,380 --> 00:16:31,076
�Por qu� no puedes
ir contra ellos tambi�n?
126
00:16:31,100 --> 00:16:35,516
A veces tambi�n tenemos que golpearte,
por tu propio bien.
127
00:16:35,540 --> 00:16:41,060
No entienden que deben haber
reglas b�sicas. T� s�.
128
00:16:42,300 --> 00:16:46,700
Sabes que deber�as pagarle a tus chicas
un salario fijo, �verdad?
129
00:16:48,180 --> 00:16:51,356
Estamos un poco deprimidos
debido a los altibajos del comercio.
130
00:16:51,380 --> 00:16:57,036
Eso no significa nada para m�. Tienes
dinero para llenar tu SUV con diesel,...
131
00:16:57,060 --> 00:16:59,910
ir de luna de miel a Croacia
y pagar por tu lugar...
132
00:16:59,920 --> 00:17:02,796
de 300 metros cuadrados
en Schweigaardsgate.
133
00:17:02,820 --> 00:17:05,996
Sabemos todo eso, sin embargo
en general te dejamos en paz.
134
00:17:06,020 --> 00:17:10,356
De lo contrario, estar�as hecho una mierda.
Me encantar�a eso.
135
00:17:10,380 --> 00:17:15,076
Pero deber�as pagarle a tus chicas.
Al menos a Lena.
136
00:17:15,100 --> 00:17:19,500
Sabes lo que ella significa
para nuestra cooperaci�n. �Cierto?
137
00:17:21,660 --> 00:17:23,660
Bien.
138
00:17:26,300 --> 00:17:32,116
Y mant�n tus ojos y o�dos abiertos.
Si alguien act�a de manera extra�a...
139
00:17:32,140 --> 00:17:37,260
o hace preguntas incorrectas o me
mencionan, me lo dir�s, �verdad?
140
00:17:38,260 --> 00:17:42,420
Nunca olvides que solamente
gracias a m� es que est�s aqu�.
141
00:17:52,860 --> 00:17:59,420
Tuve una... charla interesante con tu...
c�mplice de chupadas.
142
00:18:01,940 --> 00:18:07,740
Ten cuidado de no terminar
confiando en �l.
143
00:18:08,820 --> 00:18:13,796
No est� de nuestro lado.
�Lo entiendes? Es peligroso, Lena.
144
00:18:13,820 --> 00:18:20,220
- S�lo pregunta c�mo estamos.
- S�, �l se preocupa mucho por todos.
145
00:18:21,940 --> 00:18:24,756
Te pagar� 20.000.
�Est� bien?
146
00:18:24,780 --> 00:18:28,140
- �20? �Podr�amos decir...?
- 20.
147
00:18:50,260 --> 00:18:52,316
Bueno.
148
00:18:52,340 --> 00:18:55,996
Ahora s� mucho m�s
sobre Kristiane Heltberg.
149
00:18:56,020 --> 00:19:02,356
Se hace llamar Kris. Cuenta bancaria y la
informaci�n de su app de entrenamiento.
150
00:19:02,380 --> 00:19:07,116
Camina 2.000 pasos por d�a.
No est� satisfecha con su celular.
151
00:19:07,140 --> 00:19:09,876
- �Sus finanzas?
- Estables.
152
00:19:09,900 --> 00:19:13,956
Sin deudas.
Llega bien a fin de mes.
153
00:19:13,980 --> 00:19:18,356
Una vida bastante triste,
pero hay una cosa extra�a.
154
00:19:18,380 --> 00:19:24,476
Parece que le sacaron muchos casos
y fueron entregados a otros abogados.
155
00:19:24,500 --> 00:19:32,116
- �Por qu� est� recibiendo menos casos?
- Presi�n de trabajo, reorganizaci�n...
156
00:19:32,140 --> 00:19:36,436
- �La Unidad Especial prioriza los casos?
- S�.
157
00:19:36,460 --> 00:19:41,636
Perfecto. La Unidad Especial va sobre Tom,
y �l congela a la abogada...
158
00:19:41,660 --> 00:19:45,796
y sale limpio.
Ella tiene toda la culpa.
159
00:19:45,820 --> 00:19:49,876
Ella firm� todos los documentos.
160
00:19:49,900 --> 00:19:55,820
�Crees que los muchachos la sacrificaron
para alejar el foco de Tom?
161
00:19:57,260 --> 00:20:00,100
Podemos asumir que
ahora est� enojada.
162
00:20:02,940 --> 00:20:08,820
- �Qui�n es?
- Mi mam�. Ella s�lo quiere hablar.
163
00:20:10,420 --> 00:20:13,116
Tengo que ir a trabajar.
164
00:20:13,140 --> 00:20:17,396
- �C�mo est�?
- Bien. S�lo tiene fobia social.
165
00:20:17,420 --> 00:20:21,876
�Has hablado con ella desde que saliste?
No tiene a nadie m�s.
166
00:20:21,900 --> 00:20:24,316
Tienes que seguir adelante.
167
00:20:24,340 --> 00:20:28,436
- Ella te dio a luz, Robin.
- �Qu� demonios es esto?
168
00:20:28,460 --> 00:20:33,716
Te empuj� fuera de su vientre.
Sacrific� su cuerpo.
169
00:20:33,740 --> 00:20:39,276
Ll�mala ahora. No puedes simplemente
rechazar a tu madre. Arregla las cosas.
170
00:20:39,300 --> 00:20:43,100
- Me voy.
- Ll�mala.
171
00:21:37,980 --> 00:21:41,500
�Robin?
Ven aqu�.
172
00:21:49,740 --> 00:21:51,956
�C�mo est�s?
173
00:21:51,980 --> 00:21:55,836
- Bien.
- �Thorvaldsen te apoy�?
174
00:21:55,860 --> 00:21:59,740
- Si, as� es.
- �Est�s bien?
175
00:22:01,540 --> 00:22:05,420
- �Alejado de las malas compa��as?
- S�, por supuesto.
176
00:22:08,020 --> 00:22:10,516
Tengo un caso aqu�.
177
00:22:10,540 --> 00:22:14,916
80 propietarios de caba�as demandan
al due�o de la tierra. En Dr�bak.
178
00:22:14,940 --> 00:22:17,956
�Puedes mirar esto?
179
00:22:17,980 --> 00:22:23,196
- S�, por supuesto.
- L�elo todo. Crea un informe para m�.
180
00:22:23,220 --> 00:22:27,700
Averigua si deber�amos involucrarnos.
181
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
Gracias.
182
00:22:44,100 --> 00:22:49,516
�Sabes qui�n soy? S� qui�n eres.
S� cu�ndo te vas a la cama.
183
00:22:49,540 --> 00:22:54,676
- Aqu� es donde llamo a la polic�a.
- Has perdido tus casos.
184
00:22:54,700 --> 00:23:01,036
Tenemos enemigos comunes. �Qui�n crees
que es responsable de que los perdieras?
185
00:23:01,060 --> 00:23:04,156
- La Unidad Especial.
- �Qui�n eres t�?
186
00:23:04,180 --> 00:23:07,916
Su sistema est� casi
completamente abierto.
187
00:23:07,940 --> 00:23:11,476
Omite la mierda.
S�lo dime lo que quieres de m�.
188
00:23:11,500 --> 00:23:15,220
Estamos interesados
en un cierto l�der.
189
00:23:16,220 --> 00:23:19,436
- �Qui�n eres t�?
- ��l est� protegido desde arriba?
190
00:23:19,460 --> 00:23:22,156
- �"�l"?
- Sabes a qui�n me refiero.
191
00:23:22,180 --> 00:23:26,940
Est�s equivocada sobre Tom,
y no soy una v�ctima.
192
00:23:29,500 --> 00:23:35,460
Ser�a una pena si Tom Karlsen
te cargara toda la culpa otra vez.
193
00:23:43,340 --> 00:23:47,900
- �Es una amenaza?
- No. Una salida.
194
00:24:00,980 --> 00:24:05,916
- �Tom� tu asiento?
- No, no. Est� bien.
195
00:24:05,940 --> 00:24:10,340
Normalmente me siento y trabajo un poco
ah�, cuando tengo algo de tiempo libre.
196
00:24:11,460 --> 00:24:16,060
Me pidieron que mirara un caso.
Por qu�, no s�.
197
00:24:17,060 --> 00:24:21,036
Tal vez porque eres bueno.
198
00:24:21,060 --> 00:24:26,236
- �Qu� tipo de caso?
- C�digo civil.
199
00:24:26,260 --> 00:24:29,796
Ley de arrendamiento de tierras,
expropiaci�n.
200
00:24:29,820 --> 00:24:33,356
En realidad,
es s�lo una disputa entre vecinos.
201
00:24:33,380 --> 00:24:38,596
- Acceso a la playa y esas cosas.
- No soy muy buena en leyes de propiedad.
202
00:24:38,620 --> 00:24:40,620
�No?
203
00:25:00,580 --> 00:25:04,956
Tom Karlsen tiene poder sobre ella.
204
00:25:04,980 --> 00:25:10,076
Est� muy dispuesta a proteger a
ese bastardo. No obtuve nada de ella.
205
00:25:10,100 --> 00:25:14,340
Presion� demasiado fuerte.
Se movi� demasiado r�pido. �Maldici�n!
206
00:25:15,900 --> 00:25:20,836
- Hola. �Encontraste algo?
- No... Se mueve mucho.
207
00:25:20,860 --> 00:25:26,916
Habla con personas.
Es el l�der del equipo. Ese es su trabajo.
208
00:25:26,940 --> 00:25:32,156
No s� qu� buscar.
Parece un hombre com�n.
209
00:25:32,180 --> 00:25:35,876
Divorciado, creo.
Sin esposa y sin hijos en casa.
210
00:25:35,900 --> 00:25:39,796
Trabajo, trabajo, trabajo.
Bebe un poco por la noche, chicas.
211
00:25:39,820 --> 00:25:43,756
- �Chicas?
- S�. Estuvo en un club de striptease.
212
00:25:43,780 --> 00:25:47,916
- Un lugar deplorable.
- �Qu� club era?
213
00:25:47,940 --> 00:25:51,100
- Sing-Sing.
- �Sing-Sing?
214
00:25:58,420 --> 00:26:03,596
S�. El club aparece en una investigaci�n
de prostituci�n en el centro de la ciudad.
215
00:26:03,620 --> 00:26:06,396
"Operaci�n Lolita 2016."
216
00:26:06,420 --> 00:26:10,356
Tanto Tom Karlsen como Kris Heltberg
estuvieron involucrados.
217
00:26:10,380 --> 00:26:12,425
El due�o del club
s�lo recibi� una orden judicial.
218
00:26:12,684 --> 00:26:16,036
Tres de las putas no ten�an
una identificaci�n adecuada.
219
00:26:16,060 --> 00:26:21,316
�Trata de personas? �No deber�a
haber recibido m�s que una orden judicial?
220
00:26:21,340 --> 00:26:23,420
Espera.
221
00:26:26,660 --> 00:26:31,036
Mira aqu�.
Hay una Lena en el registro de informantes.
222
00:26:31,060 --> 00:26:35,196
Ella trabaja en Sing-Sing.
Una bailarina.
223
00:26:35,220 --> 00:26:37,276
�Me est�s tomando el pelo?
224
00:26:37,300 --> 00:26:42,916
- Ella es una stripper, quiz�s una puta.
- S�, aparece en algunos de los casos.
225
00:26:42,940 --> 00:26:45,396
Una fuente importante.
226
00:26:45,420 --> 00:26:47,700
- �Lena?
- S�.
227
00:26:58,260 --> 00:27:01,996
- �Puedo ayudarte?
- No, s�lo me estoy relajando.
228
00:27:02,020 --> 00:27:05,420
Por cierto, �qu� tienes en el men�?
229
00:27:07,100 --> 00:27:11,316
Lo normal.
Baile de regazo, lo que quieras.
230
00:27:11,340 --> 00:27:16,756
�Qu� chicas tienes? �Cu�les son
sus nombres? �Tienen buenos nombres?
231
00:27:16,780 --> 00:27:23,220
- Cat, Leona, Bunny.
- Ah, nombres especiales. Leona.
232
00:27:38,380 --> 00:27:42,516
- Gracias. Eso est� bien.
- �Entonces qu� quieres?
233
00:27:42,540 --> 00:27:45,156
- Oye...
- �Qu� demonios!
234
00:27:45,180 --> 00:27:49,316
Tom Karlsen. Tom Karlsen.
�Eres cercana a �l?
235
00:27:49,340 --> 00:27:52,796
�Hola! �Todo bien?
236
00:27:52,820 --> 00:27:56,956
- Dile que est� bien.
- �Est� bien!
237
00:27:56,980 --> 00:28:05,516
Tenemos buena informaci�n.
Sabemos d�nde vives, tu familia.
238
00:28:05,540 --> 00:28:09,636
Y s� que tu dinero se agota
a fin de mes.
239
00:28:09,660 --> 00:28:13,756
30 chicas de Nigeria
fueron enviadas de regreso a Italia.
240
00:28:13,780 --> 00:28:18,116
�Qu� har�n sus proxenetas
cuando descubran que avisaste a la polic�a?
241
00:28:18,140 --> 00:28:23,836
No s� lo que Tom te ha prometido,
pero �l no se meter� con esos tipos.
242
00:28:23,860 --> 00:28:25,956
Nadie puede.
243
00:28:25,980 --> 00:28:31,460
Puedo ayudarte,
pero entonces tienes que ayudarme.
244
00:28:48,020 --> 00:28:51,716
Le� acerca de lo que sucedi�.
245
00:28:51,740 --> 00:28:54,580
Contigo y tu hermano.
246
00:28:59,980 --> 00:29:02,540
�Cu�ntos a�os ten�as?
247
00:29:10,620 --> 00:29:12,700
Dieciocho.
248
00:29:28,940 --> 00:29:32,260
Tuve una hermana que muri�.
249
00:29:36,380 --> 00:29:40,756
Tuvo leucemia y la consumi�.
250
00:29:40,780 --> 00:29:43,900
Tom� m�s de un a�o.
251
00:29:49,380 --> 00:29:54,500
Sol�a decir que hubiera sido mejor
si ella hubiera recibido un disparo.
252
00:30:09,180 --> 00:30:13,276
Mir� el caso y escrib� un informe.
253
00:30:13,300 --> 00:30:15,820
Ahora no, Robin.
254
00:31:01,340 --> 00:31:05,300
Hola mam�.
�Mam�?
255
00:31:07,540 --> 00:31:10,420
�Has tenido problemas otra vez?
256
00:31:13,900 --> 00:31:18,996
- �Escuchar�s todo lo que decimos?
- S�, pero s�lo si estamos escuchando.
257
00:31:19,020 --> 00:31:23,476
- No pienses en eso.
- Debo ser bastante est�pida.
258
00:31:23,500 --> 00:31:27,516
No, nadie lo descubrir�.
Estar� bien.
259
00:31:27,540 --> 00:31:31,356
�Cu�nto tiempo tardar�?
Mi jefe estar� aqu� pronto.
260
00:31:31,380 --> 00:31:34,180
Terminaremos pronto.
261
00:31:35,300 --> 00:31:40,196
Cr�eme. Est� bien.
Sabemos lo que estamos haciendo.
262
00:31:40,220 --> 00:31:43,260
- Estar� bien.
- Bueno.
263
00:31:44,700 --> 00:31:48,460
�Tienes todo listo?
Tenemos prisa.
264
00:31:50,260 --> 00:31:52,836
Estuve...
265
00:31:52,860 --> 00:31:57,556
perdiendo el tiempo en Youtube.
Un divertido v�deo de Youtube.
266
00:31:57,580 --> 00:32:03,476
Deber�a haber estado aprendiendo
electr�nica, pero result� ser...
267
00:32:03,500 --> 00:32:09,396
un v�deo con... algunos gorilas.
Son como las personas.
268
00:32:09,420 --> 00:32:14,196
Dos hermanos.
Uno, el m�s viejo...
269
00:32:14,220 --> 00:32:17,996
constantemente intimidaba
a su hermanito.
270
00:32:18,020 --> 00:32:22,916
- Entonces, de repente, viene la madre...
- �Qu� est�s haciendo? Date prisa.
271
00:32:22,940 --> 00:32:25,596
S� lo que estoy haciendo.
272
00:32:25,620 --> 00:32:28,116
Est� un poco abarrotado.
273
00:32:28,140 --> 00:32:31,756
- Tengo que irme.
- Ahora funcionar� correctamente.
274
00:32:31,780 --> 00:32:35,020
- Se�al.
- �Se�al? Bien.
275
00:32:59,860 --> 00:33:01,860
Ahora...
276
00:33:08,740 --> 00:33:10,796
Ah�.
277
00:33:10,820 --> 00:33:14,476
Hola. �C�mo voy a llamar a esta pija?
278
00:33:14,500 --> 00:33:18,196
�Tiene un nombre? �No?
279
00:33:18,220 --> 00:33:22,036
- Entonces la llamaremos Serpiente.
- Oh.
280
00:33:22,060 --> 00:33:25,380
- Hola Serpiente.
- Primitivos.
281
00:33:26,380 --> 00:33:29,516
- Entonces, �est� funcionando?
- Parece que s�.
282
00:33:29,540 --> 00:33:35,300
Suena muy triste. No, d�jalo encendido.
Ella tiene una voz muy agradable.
283
00:34:03,620 --> 00:34:06,780
Bueno. �Qu� ha sucedido?
284
00:34:07,780 --> 00:34:13,196
Vino un tipo.
Hizo algunas preguntas extra�as.
285
00:34:13,220 --> 00:34:16,476
�Pregunt� por m�?
286
00:34:16,500 --> 00:34:19,876
Oye, Tom est� all�.
287
00:34:19,900 --> 00:34:25,180
Me pidi� que tuviera cuidado.
Dijo que no deber�a confiar en nadie.
288
00:34:27,740 --> 00:34:31,836
- �S�?
- Que la polic�a es corrupta y todo eso.
289
00:34:31,860 --> 00:34:34,220
No s� nada de eso.
290
00:34:35,540 --> 00:34:39,580
Lena, esto es importante.
�Qu� estaba diciendo?
291
00:34:41,580 --> 00:34:45,716
�l parec�a agresivo.
292
00:34:45,740 --> 00:34:50,620
Dijo que se vengar�a del bastardo
y que ten�a evidencia.
293
00:34:51,980 --> 00:34:56,980
Y que hab�a quemado
el coche de un polic�a.
294
00:34:59,620 --> 00:35:02,620
Maldita sea.
Gracias por la informaci�n.
295
00:35:08,020 --> 00:35:12,540
Maldici�n, estoy tan jodido...
Estoy tan...
296
00:35:15,340 --> 00:35:19,300
Desear�a poder hacer algo por ti.
297
00:35:20,860 --> 00:35:24,556
Est� bien.
Es s�lo que...
298
00:35:24,580 --> 00:35:29,636
S�lo...
No, tengo el control.
299
00:35:29,660 --> 00:35:34,836
Esto no me tiene que afectar.
No puedo parar.
300
00:35:34,860 --> 00:35:38,820
Puedo juntar algo excepcional
que tengo y...
301
00:35:41,580 --> 00:35:45,316
Algo "excepcional".
�Qu� crees que significa?
302
00:35:45,340 --> 00:35:50,060
- Debe ser el dinero.
- S�, diablos.
303
00:36:14,900 --> 00:36:19,220
�Qu� ha sucedido? �Mam�?
304
00:38:28,660 --> 00:38:31,276
�Roar?
305
00:38:31,300 --> 00:38:33,636
- �Roar?
- S�.
306
00:38:33,660 --> 00:38:36,076
- Mira.
- �Qu�?
307
00:38:36,100 --> 00:38:39,620
Mira.
308
00:39:56,100 --> 00:40:00,300
Es Roar. Tenemos un problema aqu�.
309
00:40:01,460 --> 00:40:05,356
No, no es uno que
no podamos resolver, pero...
310
00:40:05,380 --> 00:40:09,276
�Podr�amos hablar de esto abajo?
311
00:40:09,300 --> 00:40:11,660
S�. Bien.
312
00:40:57,620 --> 00:41:01,556
�No, no!
313
00:41:01,580 --> 00:41:08,476
Llamar� a la polic�a.
�No!
314
00:41:08,500 --> 00:41:15,100
- �No, detente!
- Esc�pelo. �Vamos, perra!
315
00:42:10,380 --> 00:42:12,380
Hola.
316
00:42:26,940 --> 00:42:32,340
Petter, �d�nde est� el resto del dinero?
Han atrapado a Erica.
317
00:42:46,500 --> 00:42:50,500
- Oye, oye...
- �Hablas ingl�s, diablos?
318
00:42:57,777 --> 00:43:04,777
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
28094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof