All language subtitles for Red Oaks s02e01 Paris.eng

I never wanted another

Come over to me and discover

I want to be near you

And you need to be far away

You always seem to
make me feel at home

Thanks. I mean, merci.

I never know, I never know

I never know, I never know why

Forever live and die

- This place is amazing.
- Thanks!

- I love it!
- What happened to your roommate?

She fell in love with her
dance teacher and moved out.

I thought about getting
another one, but...

you know, I like the quiet.

And I figured a spare
room might come in handy.

So is that where I'm sleeping?

If you're bad.

Wow. These are really good.

- You think so?
- Yeah.

Not that you weren't good before, but...

these are really something.

It's hard not to be inspired here.

What's this?

It's just a little something
I saw in a shop window

on the Rue Saint-Honor?,

like months ago.

- Wow.
- I knew your old one had broken.

And I thought you could use
it to document your visit,

like a journal.

Now I feel like a total jerk.
I didn't bring you anything.

It's not true.

[woman singing in French]

And that's what's so
amazing about the French,

they have this completely
different attitude towards life.

What do you mean?

Work is not the center of their lives.

It's sharing a bottle of wine at lunch,

or... or lingering over
a meal with friends

until way past midnight,

or making love in the morning,

even if it means being
late to the office.

But is that everyone, or just
your average French office worker?

- What do you mean?
- Well, it sounds awesome.

I just wonder if you can stay up
all night, drink wine at lunch,

and still be a great artist
or write an amazing novel.

Sometimes I wonder if that
is not the whole point.

It's not the paintings
that you leave behind

that are important, it's how you lived.

Like this, what we're doing right now.

This is the real canvas.

All right, is the water boiling?

- Yep.
- Do you wanna hand me the snails?

Hi.

- Thank you.
- Shit, some of them got out.

- They're making a break for it?
- Yeah.

I don't really wanna touch them.

It's like the lobsters in
Annie Hall, only slower.

[laughs] Oh, kiss me, David.

- Mm-hmm.
- [chuckles]

Have things gotten any better at school?

No.

It's so crazy that they
don't offer any film classes.

Well, it's community college.
It's for people who wanna become

computer programmers or paralegals.

Only thing they offer is a class in
TV production for Communication majors.

But, fuck, who wants to work in TV?

I think you'd make a cute paralegal.

I would look terrible in a skirt.

- I have "knobbly" knees.
- Oh, no you don't.

- [doorbell rings]
- They're here.

We went to Montmartre today
to see Truffaut's grave.

You like Jules et Jim?

Oh, it's the best.

I love that it has a narrator.

Uh, you know, not voiceover,

but someone actually telling the story,

who knows everything
about the characters...

what they're thinking and feeling,

and even stuff they don't
know about themselves,

which is ironic 'cause Jules
and Jim and this girl Catherine

that they both love, they've
been living lives of total freedom

from convention and
morality, and that that's

gonna keep them young
and happy forever.

But they're not. And it doesn't.

Sorry. My English, it's, um...

not very good.

[speaking French]

- You ever get homesick?
- For New Jersey?

How often do you talk to your folks.

My father calls about
every week from his work

to yell at me about how much
I'm charging to his credit card.

[both chuckle]

But overall, we're
getting along much better.

I think it's healthier for us
to have an ocean between us.

How's your father?

[sighs] Not great.

He's still pretty bummed about having
to close his accounting business.

Did he find a new job?

Not yet.

It must be hard for him,

having to try to find work at his age.

I think most things
are hard for my father

He's just one of those people

who doesn't seem capable of being happy.

It's funny.

What is?

How we're nothing like our parents.

Yeah.

Let's go.

[chuckles] Why are you
making that weird face?

- I'm concentrating.
- On what?

Not getting a boner.

Say something to distract me.

Um, when do Bergen Community's
winter sessions start?

Next week.

Are there any classes you're even
a little interested in taking?

- Not really.
- You wanna make movies, right?

- Yeah.
- So make them.

It's not that easy. There's
a ton you have to learn.

And it's expensive. You need cameras,
film stock, sound equipment, lights.

With a film program like NYU,
you can borrow that stuff,

but it's pretty much
impossible to do on your own.

It's not like being a painter or a
writer, where all you need is paper.

I just hate to see
you give up on a dream.

[doorbell rings]

- Our Indian food.
- I'll get it.

Don't move a muscle.

[speaks French]

Surprise!

[laughing]

My darling! Mwah!

[laughing]

I told you we should
have called you first.

What are you guys doing here?

We're gonna let our baby girl
be alone on New Year's Eve?

How are you even allowed
to leave the country?

What? I'm innocent till proven guilty.

And I'm not gonna be proven anything,
because it's a bullshit case.

And that rodeo clown Giuliani, he knows
that, so don't even get me started.

The judge didn't put any travel
restrictions on your father's bail.

Go wherever I wanna go.

So you guys came
straight from the airport?

Hello! Look at this. I'm such a mess.

Your father was so excited to surprise
you, he's just like a little kid.

Surprise!

How long have you guys
been planning this?

- No plans.
- Spur of the moment. Just like that.

We used to do this all time.

Before you, when we were dating,

we would just do that, we'd
pick up and go anytime we want.

- Take a tooth brush.
- Thank God we got a room at the Bristol.

That's a lot of luggage
for just toothbrushes.

How long are you staying exactly?

I don't even know. Give us the tour.

Uh, wait.

- Wow, look at this.
- Are you eating? You look very thin.

- Oh, my God. Look at this place.
- Jesus Christ.

- Darling, this is adorable.
- Oh, it kind of reminds me

of the place we had
on the Upper West Side.

Yeah, except we had elevators.

I love these old buildings. You
can almost smell the history.

- That's paint fumes.
- Speaking of which...

Let's see how those expensive
art lessons are coming along.

How are we doing. All righty.

Look at that. Isn't that something?

Oh, okay. Very nice.
Very nice job, sweetheart.

I can't speak to the likeness of it,

but, uh, you know, you
certainly got the posture.

- Posture?
- They're beautiful, darling.

You know what else is beautiful? Fruit.

You see a lot of paintings of fruit.

- Lighthouses?
- Doug!

A pony. You can paint a pony.

You don't have to be
staring at a pony's ass.

All right. Oh, okay,
who's this fella now?

Um, that's my friend Sami.

Sami. How do you get them
to pose for you like that?

I pay 40 francs an hour.

40 francs an hour?

They don't give you, like,
a friend discount, huh?

It's nice that she's
generous with her friends.

With my money. So technically,

I'm being generous to her friends.

Darling, I'm so tired. Can we
please check into the hotel?

- I'm exhausted.
- Great idea.

Yeah, you should rest up.

We just got here.

We have plenty of
time to catch up later.

- That's right, darling.
- Yeah.

Will you get us a dinner reservation
somewhere? Somewhere nice?

- Yeah, sure.
- All right.

Just unpack and rest. Rest up.

- It'll be good. Come on.
- Doug!

Doug: Yeah, okay. All right.

Let's go. All right.

So what we say, like,
dinner tonight, like 7-7:30?

- Something like that?
- Yeah, perfect.

- See you tonight.
- Okay, bye.

Holy shit. [chuckles]

What are we gonna do?

So what is this big
surprise you keep promising?

Just another minute.

Why don't you have some more wine?

- Mom?
- Hmm.

- It's a boy.
- Don't be so sure.

I'm telling you, I know her,
so you better prepare yourself.

Surprise.

Hi, Mr. Getty, Mrs. Getty.

- You look nice.
- Thanks. You, too.

Man: Et vous, Monsieur.

And I'll have the "loop de mere."

- Merci.
- Merci, mademoiselle.

I'm just going to run to the toilette.

I'm coming with you.

[footsteps departing]

It's the lying

that I'm most pissed off about.

- I'm sorry?
- All that horseshit last summer.

You want the bonus money so you can
get yourself an apartment in the city.

It wasn't a lie. It wasn't a lie.

Oh, really? Did you get a place?

Well, no. I was going to,
but I dropped out of NYU,

so it didn't make much sense.

So then you took my money
and bought a plane ticket

to come here to schtup my daughter.

Your poor father, he
was so looking forward

to spending some quality time with you.

That's not my fault.

I don't think you know how
much stress he is under.

You do realize he can go to prison.

He might even be banned from
working on Wall Street for life.

[snaps]

You think about that.

Tout fromage?

What? No. Just the check.

[both speaking French]

- Who the hell eats cheese after a meal?
- The French.

Well, that's why they're
not a superpower anymore.

'Cause their priorities
are all messed up.

Okay, let's get you home to bed, baby.

Yes. We will all feel better
after a good night's sleep.

And tomorrow, remember, we have
a very long day of sightseeing.

Hmm?

- Monsieur.
- Mmm.

- Can I?
- David, don't be silly.

- Please.
- Sure.

'Cause it's a big one.

Uh... of course. I mean,
I wouldn't have offered...

Daddy, no.

- Darling, please.
- No.

I think that's very
generous of you, David.

Thank you.

There you go.

- Thank you.
- Sure.

I'll pay you back.

No, it's okay. Really, it's fine.

Here we go. There you go.

Well, see you in the morning.

You know, I just wanna say
a little change of plan.

And for the record, this is not my idea.

We're gonna check out of the Bristol,

and we're gonna stay with you.

[singsong] Surprise.

- David, wait. Don't go.
- It's okay.

No, I'll make them get a hotel room.

No, they're your family.

Then we'll all stay at
my place. It's big enough.

- And we're all adults.
- Definitely not.

It isn't fair.

I don't want them to
ruin our time together.

They won't. I promise.

I just think its best for everyone
if I find someplace else to stay.

- I guess you're right.
- Don't worry.

I'll check into some
youth hostel or something.

What? No.

- Come on.
- Where are we going?

My friends' Claire and Etienne's place

from the other night?

I'm sure they won't mind
if you sleep on their sofa

- for a couple of nights.
- Interesting.

Thanks again.

- Sweet dreams.
- [switch clicks]

[passionate moaning in distance]

[siren in distance]

Bonjour.

- Hi.
- You sleep okay?

- Oh, yes.
- Good.

You want to join us?

- Excuse me?
- With us.

For food.

Oh. Oh, sure.

Oh, yeah. Great.

Yeah, that's great. Thank you. Yeah.

[woman singing in French]

Oh, my God!

[continues]

[continues]

Really?

[continues]

- Oh.
- Don't tell me you're still jetlagged.

Just not sleeping. That facacta
bed she's got is killing my back.

Can we please move back to the Bristol?

No, we can't. I flew 3,000 miles

to spend time together as a family.

And that's what we're gonna do.

Bad enough I gotta share
with this little fucker.

[exhales]

I don't get it.

It's a man with a
dead tiger on his head.

- What's to get?
- No, him.

I don't get what she sees in him.

Skinny little merink college dropout.

He'll end up being a shoe
salesman or something.

You know what I don't get?

Why you're letting this
boy get under your skin

more than the others she's brought home.

That's another thing. She
never brought him home.

Why? We used to have
such a good relationship.

- Not all this sneaking around.
- Darling. Please.

Try not to ruin our time here together.

Who knows when we'll be back here, hmm?

- You're right.
- Hmm.

- You're right.
- Now.

If you are a
good boy... - Mm-hmm.

...I will let you buy
me something expensive.

- [chuckles]
- You know that always cheers you up.

It kind of does.

[woman singing in French]

What the hell kind of
place is this, anyway?

Isn't it fun? You
would never find a place

- like this in New York.
- Thank God.

This is what you get when
you elect a socialist.

Does anyone know the time?

Oh, wait a second, I
do. It's almost midnight.

- It's really gorgeous, Mom.
- I know!

Could you die? I'm going
to be buried in this thing.

It looks very nice on you, baby.

You know what looks nice on you?

- Hmm?
- Lipstick.

I can't believe it's almost 1986.

I can't believe your father and I
have been married 25 years this summer.

- Really? Wow!
- Wow. What's your secret?

Not asking stupid fucking questions.

- Daddy.
- I need another drink.

Let me get that for you.

Will you get me one, too?

Sure.

- I hope your using protection.
- Mother.

Excuse me. Hey, chief. Yo.

Buddy. What's with this guy?

He must hate Americans.

Guess they forget if it weren't
for us, this would be a beer garden.

Think you'd take a shot at Feinberg
for the club championship next summer?

I don't know.

If you wanted to, we
could train this winter.

I'm teaching at a club downtown.

Don't.

No, Nash says he has a friend
at one in Midtown, so...

Not that, this. What
you're doing, don't do this.

- What am I doing?
- Trying to bond. I don't need it.

Oh, I thought I was
just making conversation.

Look, I'm gonna be straight with you.

You're a nice enough kid.

You're just not good
enough for my daughter.

And I don't say that to offend you.

This is not about me being
an overprotective father.

This is just me being a
good judge of character.

In my line of work, you get
very good at picking winners.

And when I look at you,

that's not what I see.

There you are. What's
taking you so long?

Come on. We gotta go. It's time.

David, hey.

Come on. What's wrong?

Uh, nothing.
No, I...

[speaks French]

[cheering]

Did you say something to David?

Hmm? What?

Ever since New Year's Eve, he's
been acting kind of subdued.

No. We had a little talk.

About what?

You know, his future

and his intentions
with my little daughter.

Okay. we're ready.

Darling, good-bye, good-bye,
good-bye. I love you.

You take care of yourself.
Don't get too skinny.

And call us, all right?
Darling, we gotta go.

- You bet.
- Bye.

David.

- Doug: Need some money?
- Muchas gracias.

Doug: Take some. You'll have it.

You gotta a nice little
life here, sweetheart.

I know the plan is for
you to come back in May,

but I was thinking...

Why don't you extend
your stay a little bit?

- And what about school?
- You transfer.

They have a nice thing at the Sorbonne.

I mean, Mom and I would
miss you, obviously,

but we'll come visit.

It's not like we don't
know our way around now.

Think about it. It's an idea.

- Sweetheart, we gotta go.
- Yeah, yeah, yeah.

- We're gonna miss the plane.
- Okay.

- Darling.
- Jesus Christ.

- [car door closes]
- Have a good flight, Mr. Getty.

[engine starts]

Don't worry, darling.

Her little fling will be over by summer.

Mark my words.

Okay.

It's the longest week of my life.

You okay?

Huh?

Fine.

Oh!

- I don't want you to go.
- Me neither.

- Then don't.
- What do you mean?

It's not like there's anything
waiting for you back home

in New Jersey.

I mean, you hate school.

You said yourself that
it's a waste of time,

and you wanna drop out.

So do it.

- What would I do here?
- Learn French.

Travel. Make short films.

Well, for starters,
I couldn't afford it.

I mean, this trip has wiped
out most of my savings.

- What would I do for money?
- I'll support us.

- No. No way.
- Give me one reason.

'Cause you wouldn't be supporting us.

Your father would.

And I'm pretty sure there's
a rule about how long

a person could stay
in a foreign country.

God. Don't be so rational.

Well, I don't know how not to be.

I'd like to. I really would.

I'm just...

It's not that easy for me.

It's gonna be okay.

The summer will be
here before you know it.

You'll come home, and we'll be together.

Unless I don't.

Don't what?

Come home?

My father offered to let me stay
and transfer to the Sorbonne.

Wow.

Is that what you want?

I don't know.

I mean, I love it here.

[engine starts]

[car departs]

This is why events unnerve me

They find it all,
a different story

Notice whom for
wheels are turning

Turn again and turn
towards this time

All she asks is
strength to hold me

Then again, the same old story

Word will travel oh, so quickly

Travel first and
lead towards this time

I'll break them all

No mercy shown

Heaven knows, it's
got to be this time

Watching her

These things she said

The times she cried

Too frail to wake this time

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0