Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,777 --> 00:00:08,377
[footsteps]
2
00:00:09,827 --> 00:00:11,927
So have you talked to Karen?
3
00:00:11,977 --> 00:00:14,077
Hmm?
4
00:00:14,127 --> 00:00:16,777
Well, sometimes people just grow apart.
5
00:00:16,827 --> 00:00:18,577
At least drink your juice.
6
00:00:18,627 --> 00:00:19,827
You look nice.
7
00:00:19,877 --> 00:00:21,077
Oh. Thanks, sweetie.
8
00:00:21,127 --> 00:00:23,527
I've got my real estate license exam today,
9
00:00:23,577 --> 00:00:24,677
so wish me luck.
10
00:00:24,727 --> 00:00:25,977
You don't need it, Mom.
11
00:00:26,027 --> 00:00:27,177
You're going to do great.
12
00:00:27,227 --> 00:00:28,377
Sam: Come on, buddy.
13
00:00:28,427 --> 00:00:29,877
We got to go. We'll be late.
14
00:00:29,927 --> 00:00:31,427
Okay, well...
15
00:00:32,677 --> 00:00:35,327
Listen, you know it's been a tough summer.
16
00:00:35,377 --> 00:00:37,527
Your father and I want you to know
17
00:00:37,577 --> 00:00:40,027
that if you ever need to talk to anyone,
18
00:00:40,077 --> 00:00:42,027
we're here. Okay?
19
00:00:42,077 --> 00:00:45,327
And change is good. Right?
20
00:00:46,227 --> 00:00:47,627
For all of us.
21
00:00:50,527 --> 00:00:51,377
Come on.
22
00:00:51,427 --> 00:00:53,127
- Okay, Bye-bye.
- Let's go.
23
00:01:01,127 --> 00:01:02,577
Sam: Geez-Louise. Okay.
24
00:01:02,627 --> 00:01:04,427
Well, get them from Other Expenses.
25
00:01:04,477 --> 00:01:07,627
Look... No, no, no. Not in that file.
26
00:01:07,677 --> 00:01:09,127
Like two or three below.
27
00:01:09,177 --> 00:01:10,777
Here, give them to me. Give them to me.
28
00:01:10,827 --> 00:01:11,877
Thank you.
29
00:01:11,927 --> 00:01:13,977
- [phone rings]
- All right.
30
00:01:14,027 --> 00:01:15,327
This is what I'm looking for.
31
00:01:15,377 --> 00:01:17,077
- [ring]
- Fine. Call them and...
32
00:01:17,127 --> 00:01:18,727
David, would you get the phone, please?
33
00:01:18,777 --> 00:01:19,877
[ring]
34
00:01:19,927 --> 00:01:20,927
I don't know where their...
35
00:01:20,977 --> 00:01:22,477
Certified public accountant.
36
00:01:22,527 --> 00:01:23,777
Wheeler: Dude, you look fucking miserable.
37
00:01:23,827 --> 00:01:24,927
I just drove past you.
38
00:01:24,977 --> 00:01:26,627
I asked you for spreadsheets...
39
00:01:26,677 --> 00:01:28,277
- Where are you?
- Just come outside. I'm outside, baby.
40
00:01:28,327 --> 00:01:30,077
Let's go. Let's party.
I'm here to rescue you.
41
00:01:30,127 --> 00:01:31,527
Don't they know this is America?
42
00:01:31,577 --> 00:01:34,227
You have some old tax returns of theirs?
43
00:01:35,727 --> 00:01:36,777
Wheeler: Dude.
44
00:01:38,577 --> 00:01:40,027
What are you doing with Getty's car?
45
00:01:40,077 --> 00:01:41,777
Ah, just getting it washed.
46
00:01:41,827 --> 00:01:44,127
Figured I'd make a little
detour, see how you're doing.
47
00:01:44,177 --> 00:01:45,227
- Nice.
- So?
48
00:01:45,277 --> 00:01:46,627
How's it working for your pops?
49
00:01:46,677 --> 00:01:48,227
Remember the scene in Apocalypse Now
50
00:01:48,277 --> 00:01:49,727
when Martin Sheen loses his shit
51
00:01:49,777 --> 00:01:50,877
in a Saigon hotel?
52
00:01:50,927 --> 00:01:52,877
[laughing] That bad?
53
00:01:52,927 --> 00:01:54,277
- Yeah.
- Okay.
54
00:01:54,327 --> 00:01:56,827
I heard Barry decided not to press charges.
55
00:01:56,877 --> 00:01:58,177
Mm-hmm. Only on the condition
56
00:01:58,227 --> 00:02:00,027
I pay for the camera he claims got busted
57
00:02:00,077 --> 00:02:01,477
when I hit him. Between that,
58
00:02:01,527 --> 00:02:02,977
paying for the cake that got trashed,
59
00:02:03,027 --> 00:02:04,227
and some other damages,
60
00:02:04,277 --> 00:02:05,477
I'm pretty much wiped out.
61
00:02:05,527 --> 00:02:08,027
The money I saved all summer? Gone.
62
00:02:08,077 --> 00:02:09,627
Me, too.
63
00:02:09,677 --> 00:02:10,927
What about the money you made dealing?
64
00:02:10,977 --> 00:02:12,227
Went to repay Ganz,
65
00:02:12,277 --> 00:02:14,727
plus I had to, uh, sell my car.
66
00:02:14,777 --> 00:02:15,727
The Trans?
67
00:02:15,777 --> 00:02:17,377
The Trans Am.
68
00:02:17,427 --> 00:02:19,227
- How's Misty?
- Oh, boy.
69
00:02:19,277 --> 00:02:20,877
She hasn't talked to me since she found out
70
00:02:20,927 --> 00:02:22,877
about all that shit. Coke stuff.
71
00:02:22,927 --> 00:02:23,877
I'm sorry.
72
00:02:25,227 --> 00:02:26,677
What are you going to do?
73
00:02:26,727 --> 00:02:28,827
- What about you and Karen?
- Nothing.
74
00:02:28,877 --> 00:02:30,677
It's terrible. It's not good.
75
00:02:30,727 --> 00:02:32,527
You still thinking about
getting a place in the city?
76
00:02:32,577 --> 00:02:36,077
I can't afford it, not without
that bonus Getty promised me.
77
00:02:36,127 --> 00:02:38,077
I'm stuck here.
78
00:02:38,127 --> 00:02:39,527
This sucks.
79
00:02:39,577 --> 00:02:42,027
No. No, no, no, no.
Fuck our attitudes, man.
80
00:02:42,077 --> 00:02:43,577
We're a bunch of crybabies.
81
00:02:43,627 --> 00:02:45,177
I'm not letting you give up.
82
00:02:45,227 --> 00:02:46,527
I'm not giving up. I'm
just being realistic.
83
00:02:46,577 --> 00:02:48,177
You're being a pussy, and it ends now.
84
00:02:48,227 --> 00:02:49,427
You're going to get in this car.
85
00:02:49,477 --> 00:02:50,627
We're going to drive to the club.
86
00:02:50,677 --> 00:02:52,027
You're going to find Getty,
87
00:02:52,077 --> 00:02:53,327
and you're gonna ask for your job back.
88
00:02:53,377 --> 00:02:55,827
Hell, you fucking beg if you have to.
89
00:02:55,877 --> 00:02:57,827
You really think it'll work?
90
00:02:57,877 --> 00:02:59,277
No. No way.
91
00:02:59,327 --> 00:03:01,227
But you got to at least try.
92
00:03:01,277 --> 00:03:02,677
That's what life is, man. It's a game...
93
00:03:02,727 --> 00:03:04,477
David, come on. Enough chitchat.
94
00:03:04,527 --> 00:03:06,277
It's time to get back to work.
95
00:03:09,877 --> 00:03:12,077
Very good to see you, Mr. Myers.
96
00:03:12,127 --> 00:03:13,177
My, uh, stepfather says hello.
97
00:03:13,227 --> 00:03:14,877
How are you? David, let's go.
98
00:03:14,927 --> 00:03:16,077
Okay.
99
00:03:16,127 --> 00:03:17,677
Come on.
100
00:03:20,327 --> 00:03:21,727
I'm sorry.
101
00:03:23,077 --> 00:03:24,927
I'm sorry.
102
00:03:24,977 --> 00:03:26,277
You all right?
103
00:03:26,327 --> 00:03:27,677
[engine starts]
104
00:03:28,577 --> 00:03:30,077
David, where are you going?
105
00:03:30,127 --> 00:03:31,377
David.
106
00:03:43,027 --> 00:03:44,627
Mr. Getty?
107
00:03:44,677 --> 00:03:46,727
What the hell do you want?
108
00:03:46,777 --> 00:03:47,827
My old job back.
109
00:03:47,877 --> 00:03:49,977
Why? Season's over.
110
00:03:50,027 --> 00:03:51,227
Not quite. There's one week left,
111
00:03:51,277 --> 00:03:52,777
which means we don't have much time
112
00:03:52,827 --> 00:03:54,627
to get your ready for the
club tennis championship.
113
00:03:54,677 --> 00:03:56,027
- I'm ready.
- With all due respect, sir.
114
00:03:56,077 --> 00:03:57,377
I don't believe you are.
115
00:03:57,427 --> 00:03:59,027
I see that your tennis
elbow has flared up again,
116
00:03:59,077 --> 00:04:00,627
which tells me you're
pro-netting during your serve
117
00:04:00,677 --> 00:04:01,827
and that your timing is off
118
00:04:01,877 --> 00:04:03,727
so you're hitting the ball too late.
119
00:04:03,777 --> 00:04:05,577
Nobody knows your game like I do.
120
00:04:05,627 --> 00:04:09,477
You need me. And I need that bonus.
121
00:04:10,727 --> 00:04:12,427
Okay.
122
00:04:12,477 --> 00:04:14,377
See you on the court.
123
00:04:31,077 --> 00:04:32,427
Aah!
124
00:04:32,477 --> 00:04:33,677
[no audible dialogue]
125
00:04:46,927 --> 00:04:48,427
[no audible dialogue]
126
00:04:50,827 --> 00:04:51,727
Go.
127
00:04:53,127 --> 00:04:54,477
- Nice.
- [grunt]
128
00:04:58,027 --> 00:04:59,127
Yeah.
129
00:04:59,177 --> 00:05:00,827
- [horn honks]
- Ship: Aloha.
130
00:05:00,877 --> 00:05:01,777
Where's Wheeler?
131
00:05:01,827 --> 00:05:03,427
All right. I don't know, dude.
132
00:05:03,477 --> 00:05:05,327
Hey, does anybody know where Wheeler is?
133
00:05:05,377 --> 00:05:06,527
[brakes screech]
134
00:05:06,577 --> 00:05:07,727
All right, just keep coming up.
135
00:05:07,777 --> 00:05:09,027
That's fine. Just a little farther up.
136
00:05:09,077 --> 00:05:11,077
Hey, Misty.
137
00:05:13,027 --> 00:05:15,427
Just wait. Can you talk?
138
00:05:15,477 --> 00:05:17,777
I'm late for work. What?
139
00:05:17,827 --> 00:05:19,577
Listen, I just want to let you know
140
00:05:19,627 --> 00:05:23,177
I sold my Trans Am to pay off my, uh,
141
00:05:23,227 --> 00:05:24,327
coke supplier,
142
00:05:24,377 --> 00:05:26,677
so I can't give you a lift home
143
00:05:26,727 --> 00:05:28,677
unless you want to,
you know, go with my mom
144
00:05:28,727 --> 00:05:31,677
and my brother and sister,
which wouldn't be that cool.
145
00:05:31,727 --> 00:05:35,327
No, I'm fine. I'll get
another ride. Thanks.
146
00:05:35,377 --> 00:05:36,927
Hey, wait. Um,
147
00:05:36,977 --> 00:05:40,327
Ganz offered me a chance
to work off what I owed him,
148
00:05:40,377 --> 00:05:43,627
but I said no. I'm done.
149
00:05:43,677 --> 00:05:45,327
No more selling coke.
150
00:05:45,377 --> 00:05:48,477
From now on, just sticking to weed.
151
00:05:48,527 --> 00:05:49,977
Why'd you do it in the first place?
152
00:05:50,027 --> 00:05:51,127
For the money.
153
00:05:53,827 --> 00:05:55,877
And to impress you. I mean, Jesus Christ,
154
00:05:55,927 --> 00:05:57,627
I just wanted you to think I was cool.
155
00:05:57,677 --> 00:05:59,827
I can think of a million better ways.
156
00:06:01,427 --> 00:06:03,127
I thought you were a smart guy.
157
00:06:03,177 --> 00:06:04,577
I am a smart guy.
158
00:06:05,927 --> 00:06:07,627
Fuck.
159
00:06:07,677 --> 00:06:09,877
Hey, what did you decide
about community college?
160
00:06:09,927 --> 00:06:13,077
[sigh] Classes start in two weeks.
161
00:06:13,127 --> 00:06:14,377
Awesome.
162
00:06:14,427 --> 00:06:15,477
What about you?
163
00:06:15,527 --> 00:06:16,577
What are you doing this fall?
164
00:06:16,627 --> 00:06:18,577
Actually, funny enough,
165
00:06:18,627 --> 00:06:20,427
you inspired me to give school another try.
166
00:06:20,477 --> 00:06:22,877
So thank you.
167
00:06:24,027 --> 00:06:24,977
Seriously?
168
00:06:25,027 --> 00:06:26,077
Don't get me wrong.
169
00:06:26,127 --> 00:06:27,427
I still think higher education
170
00:06:27,477 --> 00:06:29,177
is mostly a scam invented
by the futon industry,
171
00:06:29,227 --> 00:06:30,477
- but...
- Yeah. Right.
172
00:06:30,527 --> 00:06:32,427
it beats sticking around here.
173
00:06:33,627 --> 00:06:35,127
It's not so bad.
174
00:06:39,027 --> 00:06:41,127
- All right, well...
- [snap]
175
00:06:42,277 --> 00:06:44,477
[ukulele]
176
00:06:53,877 --> 00:06:55,677
Spirits?
177
00:06:55,727 --> 00:06:57,727
Yeah? Shim-shim-shimmy?
178
00:06:57,777 --> 00:07:00,027
So first you start with the waves.
179
00:07:00,077 --> 00:07:03,877
Waves. Up and up and up.
180
00:07:03,927 --> 00:07:05,427
Other side.
181
00:07:05,477 --> 00:07:08,127
Kind of sing your praises of the birds.
182
00:07:08,177 --> 00:07:09,277
And shimmy.
183
00:07:09,327 --> 00:07:10,677
Shimmy, shimmy, shimmy, shimmy,
184
00:07:10,727 --> 00:07:12,027
shimmy, shimmy, shimmy.
185
00:07:12,077 --> 00:07:13,527
There you girls go.
186
00:07:13,577 --> 00:07:15,627
You girls are so good at this.
187
00:07:15,677 --> 00:07:17,777
All right, girls, go get
some free ice cream up there.
188
00:07:17,827 --> 00:07:19,327
Go, go, go. Good job, everyone.
189
00:07:19,377 --> 00:07:20,427
- [girls squealing]
- Yay!
190
00:07:20,477 --> 00:07:21,527
Go ahead, boys.
191
00:07:21,577 --> 00:07:23,177
You guys can go get some ice cream.
192
00:07:24,577 --> 00:07:26,527
- Hi.
- Hey.
193
00:07:26,577 --> 00:07:28,277
How are you?
194
00:07:28,327 --> 00:07:29,927
Fine. You?
195
00:07:29,977 --> 00:07:31,677
Yeah. Uh, good.
196
00:07:31,727 --> 00:07:33,877
Barry decided not to press charges.
197
00:07:33,927 --> 00:07:36,777
I figured you probably had
something to do with that,
198
00:07:36,827 --> 00:07:37,577
so thanks.
199
00:07:37,627 --> 00:07:39,127
Yeah. You're welcome.
200
00:07:40,527 --> 00:07:42,277
Uh, it's been weird not talking.
201
00:07:42,327 --> 00:07:43,727
I know.
202
00:07:43,777 --> 00:07:45,527
Maybe a good thing, you know?
203
00:07:45,577 --> 00:07:46,877
Gave me time to think about the stuff
204
00:07:46,927 --> 00:07:48,527
you said about me needing to grow up.
205
00:07:48,577 --> 00:07:49,627
I was just upset.
206
00:07:49,677 --> 00:07:51,177
Yeah, but not wrong.
207
00:07:51,227 --> 00:07:52,927
I do need to grow up.
208
00:07:52,977 --> 00:07:55,777
And I've been trying to
think more about the future,
209
00:07:55,827 --> 00:07:58,577
but it's not as easy
for me as other people.
210
00:07:58,627 --> 00:08:00,877
I mean, look at you. You've
known since you were 14
211
00:08:00,927 --> 00:08:02,277
that you wanted to be a nurse
212
00:08:02,327 --> 00:08:04,877
and have a big house with kids
213
00:08:04,927 --> 00:08:06,127
and a cat.
214
00:08:10,327 --> 00:08:12,677
[sigh] I... I just, you know, wish...
215
00:08:12,727 --> 00:08:15,577
I wish I knew I wanted the same things,
216
00:08:15,627 --> 00:08:17,577
but I don't.
217
00:08:17,627 --> 00:08:22,077
I mean, maybe... maybe some day I will.
218
00:08:22,127 --> 00:08:23,777
But right now...
219
00:08:25,027 --> 00:08:28,177
I don't know. I just don't know.
220
00:08:30,677 --> 00:08:33,327
I wouldn't mind you not
knowing what you wanted
221
00:08:33,377 --> 00:08:35,527
if I just knew...
222
00:08:35,577 --> 00:08:39,927
that you... wanted me.
223
00:08:44,877 --> 00:08:46,227
You know.
224
00:09:00,327 --> 00:09:02,277
Give me a seltzer and lime.
225
00:09:03,577 --> 00:09:05,327
Staying away from the hard stuff today?
226
00:09:05,377 --> 00:09:06,777
- Hydrating.
- Hmm.
227
00:09:06,827 --> 00:09:08,277
- Thank you.
- Right, for the big match.
228
00:09:08,327 --> 00:09:09,677
You got it.
229
00:09:09,727 --> 00:09:11,677
So, uh, how's the kid been as coach?
230
00:09:11,727 --> 00:09:13,277
Kid's been good.
231
00:09:13,327 --> 00:09:14,477
- Tough?
- Mm.
232
00:09:14,527 --> 00:09:15,777
That's good.
233
00:09:15,827 --> 00:09:18,127
Hey, did you ever end up getting that boat?
234
00:09:18,177 --> 00:09:19,577
Alas, I did not.
235
00:09:19,627 --> 00:09:22,177
Well, you are wise to wait
236
00:09:22,227 --> 00:09:24,277
because rumor has it
237
00:09:24,327 --> 00:09:27,127
Galexa's stock is going to
split by the end of the year,
238
00:09:27,177 --> 00:09:29,427
so you can get yourself
a whole fleet of boats.
239
00:09:29,477 --> 00:09:30,927
I sold.
240
00:09:32,077 --> 00:09:33,227
You what?
241
00:09:33,277 --> 00:09:34,977
All of it, two weeks ago.
242
00:09:35,027 --> 00:09:37,627
In the middle of a rally you cashed out?
243
00:09:37,677 --> 00:09:39,627
I came out ahead. I still made money.
244
00:09:39,677 --> 00:09:42,327
Nothing. Not any real money.
245
00:09:43,627 --> 00:09:45,027
Unbelievable.
246
00:09:45,077 --> 00:09:46,627
Ah... Okay.
247
00:09:53,377 --> 00:09:55,577
So you're back.
248
00:09:55,627 --> 00:09:56,777
Guess my father couldn't
survive without you.
249
00:09:56,827 --> 00:09:58,477
I don't feel like talking right now.
250
00:09:58,527 --> 00:09:59,927
I'm confused why I haven't heard from you
251
00:09:59,977 --> 00:10:01,127
- since New York.
- Yeah?
252
00:10:01,177 --> 00:10:02,977
I'm confused why you never told me
253
00:10:03,027 --> 00:10:04,877
- you had a boyfriend.
- Mark and I are not together.
254
00:10:04,927 --> 00:10:07,077
- Well, your dad thinks so.
- Well, he's mistaken.
255
00:10:07,127 --> 00:10:09,077
Ever thought of setting him straight?
256
00:10:09,127 --> 00:10:11,277
That would just make him angry.
257
00:10:12,377 --> 00:10:13,627
Isn't that the point?
258
00:10:13,677 --> 00:10:15,177
I mean, come on, Skye. We both know.
259
00:10:15,227 --> 00:10:16,977
that's the only reason why
you asked me to the city:
260
00:10:17,027 --> 00:10:18,727
because you're bored and spoiled,
261
00:10:18,777 --> 00:10:20,577
and you like to use guys
to piss off your folks,
262
00:10:20,627 --> 00:10:22,777
which is fine. Whatever. Have fun.
263
00:10:22,827 --> 00:10:24,877
Just do me a favor. Leave me out of it.
264
00:10:35,377 --> 00:10:36,577
Mahalo.
265
00:10:36,627 --> 00:10:38,327
What's this?
266
00:10:38,377 --> 00:10:39,927
A virgin G&T.
267
00:10:40,977 --> 00:10:42,327
So tonic?
268
00:10:42,377 --> 00:10:44,327
- And lime.
- Mm.
269
00:10:46,427 --> 00:10:47,877
Thanks.
270
00:10:47,927 --> 00:10:49,977
Come on. What's a guy got to do
271
00:10:50,027 --> 00:10:51,827
to turn that frown upside-down?
272
00:10:51,877 --> 00:10:53,377
Just give me time.
273
00:10:53,427 --> 00:10:55,527
I'm in no hurry.
274
00:10:55,577 --> 00:10:58,677
We can go slow.
275
00:10:58,727 --> 00:11:00,577
There it is.
276
00:11:00,627 --> 00:11:02,777
What can I say? I have a gift.
277
00:11:02,827 --> 00:11:04,777
Getty: All right, is everybody having fun?
278
00:11:04,827 --> 00:11:06,227
- [cheering]
- Yeah!
279
00:11:06,277 --> 00:11:07,677
All right. Well,
280
00:11:07,727 --> 00:11:08,927
it's hard to believe
281
00:11:08,977 --> 00:11:10,827
another summer is coming to an end,
282
00:11:10,877 --> 00:11:12,677
uh, but there's plenty of fun left,
283
00:11:12,727 --> 00:11:15,677
including the Red Oaks Men's
Tennis Singles Championship.
284
00:11:15,727 --> 00:11:17,677
Not, uh, not to plug myself,
285
00:11:17,727 --> 00:11:19,277
but I will be competing in that.
286
00:11:19,327 --> 00:11:20,327
You'll win.
287
00:11:20,377 --> 00:11:21,427
All right, honey,
288
00:11:21,477 --> 00:11:23,777
not in front of everybody.
289
00:11:23,827 --> 00:11:25,727
As is our tradition here at Red Oaks,
290
00:11:25,777 --> 00:11:27,227
we have... Our very own Nasser
291
00:11:27,277 --> 00:11:29,977
is going to sing a song he has prepared
292
00:11:30,027 --> 00:11:32,877
in honor of this year's Labor Day Luau.
293
00:11:32,927 --> 00:11:34,877
Nasser, step on up here.
294
00:11:34,927 --> 00:11:37,477
How about a hand for Nasser?
295
00:11:37,527 --> 00:11:39,027
All right.
296
00:11:39,077 --> 00:11:41,527
Mr. D.J., if you would so indulge me.
297
00:11:41,577 --> 00:11:43,127
[guitar]
298
00:11:43,177 --> 00:11:44,377
Ah.
299
00:11:48,377 --> 00:11:50,477
[band]
300
00:11:50,527 --> 00:11:55,477
Waikiki
301
00:11:55,527 --> 00:12:00,227
At night when your shadows are falling
302
00:12:00,277 --> 00:12:05,577
I hear your rolling surf calling
303
00:12:05,627 --> 00:12:11,327
Calling and calling to me
304
00:12:11,377 --> 00:12:15,827
Waikiki
305
00:12:15,877 --> 00:12:21,327
My world is empty without you
306
00:12:21,377 --> 00:12:26,577
I miss that magic about you
307
00:12:26,627 --> 00:12:31,077
The magic beside the sea
308
00:12:31,127 --> 00:12:36,677
The magic of Waikiki
309
00:12:36,727 --> 00:12:42,277
The magic beside
310
00:12:42,327 --> 00:12:44,777
The sea
311
00:12:44,827 --> 00:12:47,627
The magic of Waikiki
312
00:12:47,677 --> 00:12:49,377
[cheering]
313
00:12:54,627 --> 00:12:55,627
Thank you.
314
00:12:55,677 --> 00:12:56,827
Ladies and gentlemen,
315
00:12:56,877 --> 00:12:58,327
please take your seats
316
00:12:58,377 --> 00:13:01,327
for the Red Oaks Men's Tennis Championship.
317
00:13:04,577 --> 00:13:05,777
David: Get ready.
318
00:13:05,827 --> 00:13:07,877
Mm-hmm. Mm-hmm.
319
00:13:07,927 --> 00:13:09,177
He's a baseliner,
320
00:13:09,227 --> 00:13:10,377
so you're going to want
to hit the ball deep
321
00:13:10,427 --> 00:13:11,277
with plenty of top spin.
322
00:13:11,327 --> 00:13:13,427
Have you been seeing my daughter?
323
00:13:13,477 --> 00:13:14,477
What? No.
324
00:13:14,527 --> 00:13:16,077
- No?
- No.
325
00:13:16,127 --> 00:13:17,527
Man: Hey, what's going on?
326
00:13:17,577 --> 00:13:18,927
We hung out, like, one time.
327
00:13:18,977 --> 00:13:20,277
But, you know, she's not interested in me.
328
00:13:20,327 --> 00:13:22,627
She was just doing it to piss you off.
329
00:13:22,677 --> 00:13:24,077
Well, it's working.
330
00:13:25,127 --> 00:13:26,227
Nasser: All right, gentlemen,
331
00:13:26,277 --> 00:13:27,377
let's get this started, shall we?
332
00:13:32,877 --> 00:13:33,827
Getty.
333
00:13:33,877 --> 00:13:34,977
Feinberg.
334
00:13:35,027 --> 00:13:36,677
I hear you've been training a bit.
335
00:13:36,727 --> 00:13:37,927
A little bit.
336
00:13:39,227 --> 00:13:40,827
Haven't got to play as much as I'd like to,
337
00:13:40,877 --> 00:13:42,227
between work and all the charities
338
00:13:42,277 --> 00:13:43,577
my wife's got me involved in.
339
00:13:43,627 --> 00:13:45,877
Just save the excuses for after the match.
340
00:13:45,927 --> 00:13:48,577
- We'll see, buddy.
- Okay.
341
00:13:48,627 --> 00:13:50,077
Fay: You got it, darling.
342
00:13:50,127 --> 00:13:52,827
All right, good people of Red Oaks,
343
00:13:52,877 --> 00:13:56,227
who amongst you is
prepared for some tennis?
344
00:13:56,277 --> 00:13:58,527
[cheering]
345
00:14:05,077 --> 00:14:07,427
Girl: Go get him, Mr. Getty!
346
00:14:23,027 --> 00:14:24,577
[applause]
347
00:14:29,827 --> 00:14:31,677
- [ball hits net]
- [cheering]
348
00:14:31,727 --> 00:14:33,127
That's my guy.
349
00:14:33,177 --> 00:14:34,927
If you want me, come and get me
350
00:14:34,977 --> 00:14:40,377
You don't have a chance
if you don't move now
351
00:14:40,427 --> 00:14:41,677
That's it.
352
00:14:41,727 --> 00:14:46,327
Know that I'm playing to win this time
353
00:14:47,727 --> 00:14:51,177
When you make your move, I won't hesitate
354
00:14:51,227 --> 00:14:54,627
If you take too long,
you could be too late
355
00:14:56,027 --> 00:14:58,127
This time I'm way into it
356
00:14:58,177 --> 00:15:00,427
If you want me, come and get me
357
00:15:00,477 --> 00:15:02,527
Don't wait around for another chance
358
00:15:02,577 --> 00:15:04,027
God damn.
359
00:15:05,377 --> 00:15:07,327
Make your mind up, make your play
360
00:15:07,377 --> 00:15:11,927
You should be playing to win this time
361
00:15:11,977 --> 00:15:13,127
Oh!
362
00:15:13,177 --> 00:15:14,977
When you make a move
363
00:15:15,027 --> 00:15:16,927
I won't hesitate
364
00:15:16,977 --> 00:15:18,277
If you take too long
365
00:15:18,327 --> 00:15:20,927
You could be too late
366
00:15:20,977 --> 00:15:22,477
Way to go, Mr. Getty!
367
00:15:22,527 --> 00:15:24,977
This time I'm playing to win
368
00:15:25,027 --> 00:15:28,477
You know that I mean it, baby
369
00:15:28,527 --> 00:15:31,777
This time I'm playing to win
370
00:15:31,827 --> 00:15:36,027
[vocalizing]
371
00:15:36,077 --> 00:15:39,527
This time I'm playing to win
372
00:15:39,577 --> 00:15:40,977
[cheering]
373
00:15:47,177 --> 00:15:50,327
Whoa. Uh... Uh... aloha.
374
00:15:50,377 --> 00:15:51,777
Welcome to Red Oaks' Labor Day luau.
375
00:15:51,827 --> 00:15:53,977
Happy Labor Day. Uh...
376
00:15:54,027 --> 00:15:55,627
Uh...
377
00:15:55,677 --> 00:15:57,127
Uh-oh.
378
00:15:58,627 --> 00:15:59,577
Oh, thank God.
379
00:15:59,627 --> 00:16:01,377
Ship: I almost got run over again.
380
00:16:03,027 --> 00:16:04,627
[cheering]
381
00:16:30,777 --> 00:16:32,177
Man: Douglas Getty?
382
00:16:36,027 --> 00:16:37,577
- Yes?
- FBI.
383
00:16:37,627 --> 00:16:38,727
You're under arrest.
384
00:16:38,777 --> 00:16:40,927
Excuse me. On what charges?
385
00:16:40,977 --> 00:16:43,277
Insider trading securities and mail fraud,
386
00:16:43,327 --> 00:16:45,327
aiding in the filing of false documents,
387
00:16:45,377 --> 00:16:47,227
providing false statements
to the government,
388
00:16:47,277 --> 00:16:49,127
- and conspiracy.
- That's horse shit.
389
00:16:49,177 --> 00:16:50,577
That is total horse shit.
390
00:16:50,627 --> 00:16:52,127
Horse shit. You know that, right?
391
00:16:52,177 --> 00:16:53,327
No, Dad, no.
392
00:16:53,377 --> 00:16:54,777
Don't you think for a minute
393
00:16:54,827 --> 00:16:56,127
I don't know what's going on here.
394
00:16:56,177 --> 00:16:58,377
Please, this is about insider trading?
395
00:16:58,427 --> 00:17:01,727
This is about you-know-who
in the mayor's office, hmm?
396
00:17:01,777 --> 00:17:03,077
You don't have the decency
397
00:17:03,127 --> 00:17:04,577
to do this at my husband's office.
398
00:17:04,627 --> 00:17:06,577
You have to come here and embarrass us
399
00:17:06,627 --> 00:17:08,527
in front of all of our
friends, you piece of shit!
400
00:17:08,577 --> 00:17:10,127
Don't worry, darling. Everyone,
401
00:17:10,177 --> 00:17:12,627
just enjoy yourselves. This is so stupid.
402
00:17:12,677 --> 00:17:14,227
They don't know what they're talking about.
403
00:17:14,277 --> 00:17:16,777
Oh, my God. Don't worry about it.
404
00:17:21,777 --> 00:17:23,677
["Blue Hawaii"]
405
00:17:46,877 --> 00:17:49,727
Yeah. We're actually recording
some new tracks right now,
406
00:17:49,777 --> 00:17:52,777
some very, very choice
material I'm very excited about.
407
00:17:52,827 --> 00:17:55,577
- See you, Steve!
- Hey, bite me, dickface.
408
00:17:55,627 --> 00:17:57,177
Happy Labor Day.
409
00:18:03,127 --> 00:18:04,077
Hi.
410
00:18:04,127 --> 00:18:05,627
Hey. Taking off?
411
00:18:05,677 --> 00:18:08,627
Yeah. Will I see you around next summer?
412
00:18:08,677 --> 00:18:10,627
Maybe. Maybe not.
413
00:18:14,327 --> 00:18:15,427
What do you mean, maybe?
414
00:18:15,477 --> 00:18:17,127
I was just trying to play cool.
415
00:18:17,177 --> 00:18:19,527
- That's a bad idea.
- You think so?
416
00:18:19,577 --> 00:18:21,527
- Yeah.
- Hey, you're right.
417
00:18:21,577 --> 00:18:22,877
Misty, wait.
418
00:18:22,927 --> 00:18:24,577
Hold up a second.
419
00:18:27,877 --> 00:18:28,877
Nasser: There he is.
420
00:18:28,927 --> 00:18:30,327
Boychik, boychik, boychik.
421
00:18:30,377 --> 00:18:33,927
What a day. Quite a day, indeed.
422
00:18:33,977 --> 00:18:36,127
Club president hauled off in handcuffs.
423
00:18:36,177 --> 00:18:37,227
[whistling]
424
00:18:37,277 --> 00:18:38,877
That's one for the newsletter.
425
00:18:38,927 --> 00:18:40,177
Yeah. That was crazy.
426
00:18:40,227 --> 00:18:42,427
Well, now that summer's all wrapped up,
427
00:18:42,477 --> 00:18:43,877
what are your next plans?
428
00:18:43,927 --> 00:18:44,977
Back to NYU.
429
00:18:45,027 --> 00:18:46,327
Oh, and I can't get you
430
00:18:46,377 --> 00:18:48,477
to reconsider joining me
in Boca for the winter?
431
00:18:48,527 --> 00:18:50,777
The shuffleboard set
love a man in tiny shorts.
432
00:18:50,827 --> 00:18:53,627
You never know. I may
show up on your doorstep.
433
00:18:53,677 --> 00:18:55,227
I can see it now.
434
00:18:55,277 --> 00:18:57,927
We'll be like Sinatra and
Danny Kaye on shore leave.
435
00:18:57,977 --> 00:18:58,977
You already have the uniform.
436
00:18:59,027 --> 00:19:00,877
Yes, this. Well,
437
00:19:00,927 --> 00:19:04,327
unfortunately, I won't be
needing this for some time.
438
00:19:04,377 --> 00:19:05,627
What about your boat?
439
00:19:05,677 --> 00:19:07,327
I decided to purchase a new car
440
00:19:07,377 --> 00:19:09,677
for my wife instead.
441
00:19:09,727 --> 00:19:11,827
And there she is.
442
00:19:13,327 --> 00:19:14,677
She decided to take you back?
443
00:19:14,727 --> 00:19:16,327
My sweet bam-bam? Yes, she did, indeed.
444
00:19:16,377 --> 00:19:18,577
She always does. She pretends not to,
445
00:19:18,627 --> 00:19:22,427
but she misses me dearly. Wouldn't you?
446
00:19:23,727 --> 00:19:25,727
- It's a nice car.
- Ha ha!
447
00:19:25,777 --> 00:19:27,177
It's like I always say:
448
00:19:27,227 --> 00:19:30,227
the smart money is in the stock market.
449
00:19:33,577 --> 00:19:34,477
Herb: Heh.
450
00:19:36,277 --> 00:19:38,627
I got to hand it to you, kid.
451
00:19:38,677 --> 00:19:40,727
I didn't think you'd last the summer.
452
00:19:40,777 --> 00:19:42,477
Me, neither.
453
00:19:42,527 --> 00:19:43,927
You going to come back next year?
454
00:19:43,977 --> 00:19:45,277
I hope so.
455
00:19:45,327 --> 00:19:47,577
Well, just in case I kick
the bucket before then,
456
00:19:47,627 --> 00:19:49,477
I'm going to give you a piece of advice
457
00:19:49,527 --> 00:19:51,977
that I wish I had taken
when I was your age.
458
00:19:52,027 --> 00:19:52,977
Okay.
459
00:19:53,027 --> 00:19:54,577
Don't become a bean counter
460
00:19:54,627 --> 00:19:56,277
just to please your old man.
461
00:19:56,327 --> 00:19:58,277
You'll only grow to resent him,
462
00:19:58,327 --> 00:20:00,227
and worse, you'll be unhappy.
463
00:20:00,277 --> 00:20:03,477
He lived his life. You live yours.
464
00:20:06,377 --> 00:20:07,627
[engine starts]
465
00:20:07,677 --> 00:20:09,477
Bowling down the alley
466
00:20:09,527 --> 00:20:11,877
With pretty, playful Sally
467
00:20:11,927 --> 00:20:14,127
Rolling down the alley
468
00:20:14,177 --> 00:20:17,227
Both Sally and me
469
00:20:25,877 --> 00:20:28,627
Good shot. Wow, I haven't
been served to like that
470
00:20:28,677 --> 00:20:30,677
- in a long time.
- [chuckling]
471
00:20:30,727 --> 00:20:31,727
Okay.
472
00:20:41,977 --> 00:20:44,427
Ohh. Spare two.
473
00:20:54,577 --> 00:20:57,477
David, your mother and I
want to give you a heads up
474
00:20:57,527 --> 00:21:00,027
about some of the changes
475
00:21:00,077 --> 00:21:02,377
that might be on the horizon.
476
00:21:02,427 --> 00:21:04,827
because we love you
477
00:21:04,877 --> 00:21:07,277
and because, you know,
478
00:21:07,327 --> 00:21:08,527
we want you to be involved
479
00:21:08,577 --> 00:21:10,277
in some of the decisions,
480
00:21:10,327 --> 00:21:12,477
like, uh...
481
00:21:12,527 --> 00:21:16,277
well, whether you should
go to a less pricey school,
482
00:21:16,327 --> 00:21:18,727
like, uh, I don't know, Montclair State
483
00:21:18,777 --> 00:21:20,827
or Bergen Community College...
484
00:21:20,877 --> 00:21:24,627
which, by the way, has a
solid accounting program.
485
00:21:24,677 --> 00:21:27,827
And, uh...
486
00:21:27,877 --> 00:21:29,577
where you're going to live in the fall
487
00:21:29,627 --> 00:21:32,327
because we're selling the house.
488
00:21:33,777 --> 00:21:35,577
Your mother and I are getting a divorce.
489
00:21:35,627 --> 00:21:40,377
Well, technically, it's a trial separation.
490
00:21:41,927 --> 00:21:43,977
But I think it's going to stick.
491
00:21:47,377 --> 00:21:48,727
So we'll sell the house,
492
00:21:48,777 --> 00:21:51,077
and your mother will be the listing agent.
493
00:21:51,127 --> 00:21:54,377
I told you that we're
going to sell, didn't I?
494
00:21:55,677 --> 00:21:56,827
Okay.
495
00:22:01,427 --> 00:22:03,677
That's all you have to say?
496
00:22:04,727 --> 00:22:05,727
No.
497
00:22:09,527 --> 00:22:11,927
I don't want to be an accountant.
498
00:22:15,027 --> 00:22:16,477
I know.
499
00:22:30,427 --> 00:22:31,577
Oh, boy.
500
00:22:31,627 --> 00:22:33,577
Give your old man a hand.
501
00:22:38,877 --> 00:22:40,077
[ball bounces]
502
00:22:53,777 --> 00:22:56,477
Well, I'm going to take a stab
503
00:22:56,527 --> 00:22:58,877
and say she's not here to see me.
504
00:23:00,427 --> 00:23:02,427
Go on. Go talk to her.
505
00:23:11,277 --> 00:23:12,277
Hi.
506
00:23:12,327 --> 00:23:13,927
Hi.
507
00:23:17,427 --> 00:23:19,777
My father wanted you to have this.
508
00:23:22,627 --> 00:23:24,877
He said you earned it.
509
00:23:27,077 --> 00:23:29,127
Things must be pretty
crazy at your place, huh?
510
00:23:29,177 --> 00:23:30,777
Yeah.
511
00:23:30,827 --> 00:23:32,727
The house is crawling with lawyers.
512
00:23:32,777 --> 00:23:34,127
I had to get out of there.
513
00:23:34,177 --> 00:23:36,527
The reason I came is
514
00:23:36,577 --> 00:23:39,177
I wanted to clear something up.
515
00:23:39,227 --> 00:23:41,777
Okay.
516
00:23:41,827 --> 00:23:46,777
I didn't ask you to New York
just to piss off my father.
517
00:23:51,527 --> 00:23:54,127
No, I, um... I asked you
518
00:23:54,177 --> 00:23:57,677
because I think you're funny
519
00:23:57,727 --> 00:24:03,327
and... very cute when you're confused,
520
00:24:03,377 --> 00:24:06,527
which is a lot of the time.
521
00:24:06,577 --> 00:24:11,027
And I thought it would be fun.
522
00:24:14,977 --> 00:24:16,577
And it was.
523
00:24:39,527 --> 00:24:41,277
Oh, I like you.
524
00:24:41,327 --> 00:24:43,077
Ha ha.
525
00:24:43,127 --> 00:24:45,277
Which, ah...
526
00:24:45,327 --> 00:24:47,077
that is a...
527
00:24:47,127 --> 00:24:51,777
very difficult feeling
for me to have right now.
528
00:24:51,827 --> 00:24:53,827
Why?
529
00:24:55,027 --> 00:24:57,527
Because I'm leaving for France.
530
00:25:02,277 --> 00:25:05,577
Oh. I thought your dad
wasn't letting you go.
531
00:25:05,627 --> 00:25:09,527
Yeah. He, uh, he changed his mind.
532
00:25:09,577 --> 00:25:12,927
He didn't say, but, if I had to guess,
533
00:25:12,977 --> 00:25:14,677
I'd say he just wanted to spare me
534
00:25:14,727 --> 00:25:16,927
the whole ordeal of the trial.
535
00:25:16,977 --> 00:25:18,977
How long are you going to be gone?
536
00:25:21,227 --> 00:25:22,977
A year.
537
00:25:23,027 --> 00:25:24,927
Wow. Okay.
538
00:25:24,977 --> 00:25:26,527
Ugh. Yeah.
539
00:25:26,577 --> 00:25:27,577
I know.
540
00:25:27,627 --> 00:25:29,277
That's a long time.
541
00:25:30,927 --> 00:25:31,877
Yeah.
542
00:25:34,377 --> 00:25:39,227
So, uh, I guess I'll see
you when you get back.
543
00:25:42,277 --> 00:25:43,577
No.
544
00:25:48,227 --> 00:25:50,327
Come find me in Paris.
545
00:25:50,377 --> 00:25:52,427
Oh, babe, I want to taste your lips
546
00:25:52,477 --> 00:25:53,777
I want to be your fantasy
547
00:25:53,827 --> 00:25:56,577
Oh, stay with me, baby
548
00:25:56,627 --> 00:25:58,723
And hold me all night long
549
00:25:58,823 --> 00:26:00,809
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
550
00:26:00,977 --> 00:26:02,927
Stay with me, lay with me
551
00:26:02,977 --> 00:26:05,727
Holding me, loving me
552
00:26:05,777 --> 00:26:08,127
Baby
553
00:26:10,177 --> 00:26:12,627
Here with me, there with me
554
00:26:12,677 --> 00:26:17,627
Feeling you close to me, baby
555
00:26:20,077 --> 00:26:24,777
So show me, show me everything you do
556
00:26:24,827 --> 00:26:29,077
'cause, baby, no one
does it quite like you
557
00:26:30,777 --> 00:26:33,127
Love you
558
00:26:33,177 --> 00:26:35,777
Need you
559
00:26:35,827 --> 00:26:38,077
Oh, baby
560
00:26:38,127 --> 00:26:41,227
I want to kiss you all over
561
00:26:43,577 --> 00:26:45,877
And over again
562
00:26:47,227 --> 00:26:50,327
I want to kiss you all over
563
00:26:52,677 --> 00:26:55,727
Till the night closes in
564
00:26:57,227 --> 00:27:01,227
Till the night closes in
565
00:27:06,677 --> 00:27:10,277
Till the night closes in
566
00:27:15,677 --> 00:27:19,377
Till the night closes in
567
00:27:19,427 --> 00:27:23,977
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof