All language subtitles for Red Band Society s01e13 Waiting for Superman.eng

Charlie: You know how they say

"what doesn't kill you makes you stronger"?

Well, I'm up to 495 kills
in "World of Warfare."

Not to brag, but my coma
kind of made me a superhero.

That's the thing... the
really great superheroes,

they all rise from catastrophe.

The Axis of Evil threatening the planet

made Wonder Woman rise up.

The Hulk was born out of a radiation spill,

and he became the
strongest man on the planet.

Bruce Wayne's parents were shot
down in front of him in cold blood,

and he became Batman.

Kal-El's world exploded... literally...

and he became Superman.

Something to think about when
things look their darkest.

Another great thing about superheroes?

They always get the girl.

Hold on. Hold on.

- What's wrong?
- I can't breathe.

[Gasping]

Okay, I'm fine. [Chuckles]

Oh, shh, shh, shh. I think
I hear someone coming.

[Metal jingles]

Like I told you, no one
ever comes into this place.

Okay.

[Chuckles]

[Door opens, closes]

- Whoa!
- Aaaaaaah!

Oh, God! Oh, my God!

[Screaming]

Oh, God! Oh, God!

[Coughing, gasping]

Kenji: Are you crazy?

You know better than to swap spit

with another cystic fibrosis patient.

All right, maybe I am crazy...

Crazy for love.

Lovesick, blinded by the light...

Okay, stop trying to distract Kenji

with '80s song lyrics.

You and Mae should not be in the same room,

let alone in a morgue.

In our defense, the
supply closet was locked.

Okay, that is no excuse.

You know what? This is
a democracy, all right?

Love will find its way. I'll text you.

Text me!

- You'll never keep us apart.
- Yeah. [Chuckles]

[Door closes]

We'll never keep them apart.

I think we're gonna have to slaughter them.

Uh... that might be a little extreme.

No, I don't mean literally slaughter them.

I mean, we're gonna have
to Jimmy slaughter them.

See, when my mom found out
that I went to third base

with Jimmy slaughter,

she bombarded me with all
these disgusting bodily facts

to keep me from going to home base.

Did it work?

For about a week.

- Well, that's all we need.
- Mm-hmm.

Mae's here for another few days.

We just have to keep the
lovebirds apart until then.

Your white blood cell count was great.

There's no sign of infection.

So the heart hasn't rejected me yet?

Well, technically, you
would reject the heart.

But you haven't. It looks good.

It's been a full 48 hours,

so we're gonna get you back to your room.

And your mom is on her way there now.

If I don't make it,

I want you both to know
I love you very much.

[Chuckles]

Is it me, or has Kara's
new heart made her nicer?

- No, it's the morphine.
- [Chuckles]

If we're done here, I'm
gonna run up to see Charlie.

Larry wants to run another round of tests.

"Larry"? You're on a
first-name basis with Larry?

Is there something I should know?

No. No. No.

Brittany: Dr. McAndrew!

- Hey. Um...
- Hey.

You wanted Jordi's new scans.

Yes. Thank you.

Mm-hmm.

I heard you and Dr.
Grace got back together.

Uh...

I'm so sorry. I... I should
have mentioned something first.

Why?

I also heard that Nurse
Brumsfield's pug has arthritis.

So... [chuckles]

This is a workplace. You
hear all kinds of things.

It's no big deal.

Thank you.

I didn't want things to be awkward with us.

Totally agree. Awkward is the worst.

[Both chuckle]

This is something all of us superheroes

have to contend with... the
mere mortals of the world

looking at us with desperate hope,

knowing if we can't save them, no one can.

Come on, Charlie. You can do it.

Let's give it another try.

I believe in you, buddy.

It's a lot of pressure.

They're all waiting to see
me use my new superpower.

And here it comes, faster
than a speeding bullet.

- [Laughs] Yes!
- That's my boy!

Yes!

Your mom is gonna be so bummed
she had to work this morning.

I mean, she was practically doing backflips

when he sipped water.

Now look at him.

Yes, his swallow reflex
is coming along quite well.

I think we can safely say

that Charlie no longer
requires a feeding tube.

Uh, so, what does that mean, exactly?

It means he can go home.

[Sighs]

Oh, this is nice.

Mm.

Want to sit on the couch?

Sure.

- Hi. Good morning.
- Hi.

Welcome to family weekend.

I'm Dr. Jeffries.

- Caroline. Yes.
- Caroline?

- Jon Chota.
- Hi, Jon. Nice to meet you.

- Hey, Emma.
- Hi.

- Have a seat.
- Sure.

Well, I'm very excited

to be starting on this journey together.

I find that these
intensive therapy sessions

can be invaluable.

The truth is, when Emma
came back this time,

it was a wake-up call for us, too.

We really had to re-examine our approach.

Well, I always thought

that family therapy would be a great idea.

I don't know why we haven't done it before.

But t... that doesn't matter.

W... what's important
is that we're here now.

Be here now, right? That's what people say.

Mm-hmm.

I think what Caroline means

is we really want this to work.

- Mm-hmm.
- Okay.

Well, we're gonna start
with something fun and basic

called the trust fall.

It's just a way to make sure
this feels like a safe place.

So, who wants to start?

Oh. I will.

Okay.

Come on up. Emma?

Emma, stand about here.

You're just gonna stand behind her.

Okay.

Just like that.

And you're gonna catch
Emma as she falls back.

Okay.

Cross your arms.

Close your eyes.

I'm here.

Trust that your mom will catch you.

I can't do it.

What?

It's okay. It's all right.

What do you mean it's inoperable?

The cancer has moved to his lungs.

It's these dark spots here.

I can't get any clear margins.

So, what do we do?

Well, the good news is, we caught it early.

He was here, and it should be
receptive to the chemotherapy.

It didn't do crap last time. What
makes you think chemo will work now?

- Look, I know you had a bad reaction...
- It didn't work.

The chemo didn't work.

You had to cut more of my
leg off than you thought.

I know, but there are
new types of chemotherapy,

and we're gonna try
every single one of them

until one works.

And in the meantime, I'm
looking into a new trial drug.

He could get into a trial?

I put his name in. He
meets all the criteria.

And I'm gonna push like hell
to make sure that happens.

Leo, this is not a death sentence.

You are a fighter,

and you're gonna kick this thing's ass,

just like you did last time.

Leo.

[Sighs]

A trial usually means
you're out of options.

Are we?

[Voice breaking] Is Leo out of options?

I think the trial's his best hope.

Um...

Leo never used his wish.

I remember his friend Sam
had a wish to meet Maroon 5,

and his mom said how much
comfort it brought them

seeing him so happy.

So, um...

[Clears throat]

Should I call the genies?

That's what I'd do.

Narrator: The passing of bodily
fluids from one person to another...

I can't believe y'all got us
watching this corny flick, man.

Seriously... we were born
with a terminal disease.

Haven't we suffered enough?!

When the B. cepacia bug is
transferred through the saliva

from one C.F. patient
to another, it's deadly.

[Groans]

- [Both laugh]
- Shh! You're missing the best part!

It can lead to cepacia syndrome...

[Cellphone chimes]

A rapid deterioration of lung function.

- [Flatline]
- Even with proper treatment,

death often occurs within weeks.

Pretty scary stuff, huh?

[Cellphones chime]

Preaching abstinence to teenagers

is like yelling at my deaf Grannie Jean.

Which is why I brought in
a more realistic option.

[Whistles]

Listen up!

I want to introduce you to Wendall and Stu.

What are those, cool names for condoms?

[Laughs]

No. This is a whole
other kind of protection.

Kids, meet your new bodyguards.

Well, this looks delicious...

chocolate milk, mashed-up fruit... thingy.

It's like the ivy up in here.

God, I could use a gimlet.

That makes two of us.

Or some more of that morphine they gave me.

Okay.

[Gasps]

- Oh, I'm sorry.
- What?

Oh, my God!

It's just water, honey.

I don't feel it.

What do you mean?

I mean, I can't feel it.

There's a gallon of freaking
ice water on my chest,

and I can't feel a thing!

Okay, okay. We'll talk to the doctors.

Maybe they can explain...

No, there's nothing to explain!

I'm just broken...

permanently and for the rest
of my stupid, pointless life.

And I'm supposed to act like
I'm one of the lucky ones?

I'm not. You know it. I know it. Every...

Stop!

You can't do this anymore.

You can't... be this way.

You have to be better.

You just... have to.

Hello, Sylvia.

Hi.

You heading home?

Uh, no, no. My husband's
holding down the fort.

I couldn't bear to leave Leo right now.

I am trying to find
something to cheer him up,

but it is slim pickings for a 16-year-old.

You don't think the princess
key chain would cut it?

[Chuckles]

I'm sure the old Leo would
think that was very funny, but...

Look, I... I know it's really
hard to see your son like this.

You don't understand.

Leo has always been the one
to buck everyone else up.

Through the surgery and the chemo,

he never got down.

I know this is gonna sound terrible, but...

I've learned to live with Leo being sick,

but... I just can't live
with him being so sad.

I... I can't imagine
what you're going through,

but we're all feeling this.

Leo's is a champion in the peds ward.

And... now, when I walk on that floor,

everyone's a little off-balance.

I know everyone says this
about their kids, but...

Leo, he's...

- He's a special kid.
- [Voice breaking] Special.

Yeah.

Come here.

[Sighs]

[Sighs]

Come on, y'all, man.

I just need you to create a distraction

so that I can rendezvous
with my lady friend.

Maybe you shouldn't be rendezvousing.

There's plenty of other girls
out there that don't have C.F.

Is Mae really worth getting sick for?

Why is everyone making a big deal?

Yo, I've been sick my whole life.

You know what I haven't been my whole life?

In a relationship.

I haven't been crazy and
reckless and just let loose.

This is my time.

It's all about the Dash right now.

All right. I only got a
couple hours before surgery.

We got to do this quick.

All right. Come on, Leo. I know you in.

Oh, my... yo! Come on!

How many times have I helped you out?

I never said I wouldn't help you.

Come up with a plan, and I'll do whatever.

I don't care.

Yo.

I don't think he's getting better.

Yo, maybe Spartacus
should do the trick, man.

Oh, yeah.

Yo, man, if Spartacus doesn't help,

I... I don't know what will.

[Coughs]

Jon: When we first realized Emma was sick,

Caroline and I talked about whether it was

something she could have
inherited from her grandmother.

But what I don't understand is,

even if there was a genetic component,

what happened to bring it on so suddenly?

Emma, for 15 years, you
were a normal, happy kid,

and... one day, you stop eating.

Why?

Well, it never happens overnight, Jon.

Anorexia can be...

Kayla.

Kayla happened.

Who's... Kayla?

Kayla Alprin was a girl I met
my first day at Marlborough.

We were friends.

I mean, we didn't...

we didn't hang out
after school or anything,

but we ate lunch together
every day for two years.

And...

she transferred to another school.

I just, uh, I just remember
coming back from summer break,

and I was standing there
with my lunch tray...

and I was looking at all the tables...

[Sniffles]

And, uh...

I had no place to go.

So I went to the library.

Um...

but there's no food allowed in the library,

so I left my tray outside, and then...

[Sniffles] after a while, I just, uh...

I just stopped going
to the cafeteria at all.

And I was hungry at first, but then, uh...

after a while, I got used to it, I guess.

And I liked having the extra time to study.

And the more I thought about
it, the more I figured...

"If I don't need lunch...

... maybe I don't need
breakfast or dinner, either."

And then, it just kind of, um...

i... it kind of became
a new project for me,

[voice breaking] you know,

seeing how long I could
go without eating any food.

Not eating was all I thought about.

I didn't care about the fact
that I didn't have any friends.

I just...

[Sniffles]

All I cared about was making it
through another day without eating.

[Sniffles]

Why didn't you tell us this before?

You never asked.

When do you think that
he'll start talking again?

It's difficult to say.
Brain injuries are fickle.

It could be a month.
It could even be a year.

There's no way to know.

For instance, my new
patient, a woman in Florida,

woke up from a coma speaking Mandarin.

What I think Dr. Naday is trying to say

is that Charlie's come a long way,

but he may never get better than this.

Well...

this is more than we
could have ever hoped for.

I mean, it's a dream come true, honestly.

Um...

His mom and I can never repay you two

for everything that you've done.

[Laughs]

And if that doesn't give you
the warm fuzzies, nothing will.

What?

Mandarin?

Yes. [Sighs]

Yes, I was going to tell you.

I... I just got the call this morning.

Florida?

- Mm.
- Mm.

When are you going?

Today.

My flight leaves at 5:00.

You know, honey, I think
I do remember Kayla.

She's the one with the long braids, right?

- I'm not gonna do this.
- Do what?

I'm not gonna talk to
you in a public bathroom

like nothing's happened.

I thought that's why we're here...

to talk so we can go back
to being a family again.

Isn't... honey, isn't that
what your therapist wanted?

I don't think that's gonna happen.

This may never get better.

[Door opens]

[Door closes]

[The Ramones' "California Sun" plays]

[Indistinct talking]

Jordi: Here we go.

Ready?

[Laughs] Let's do this!

Girl: Go!

[All shouting, cheering]

Ye-e-e-e-e-ah!

[Laughter]

This is an unsanctioned race, people!

Awesome!

Come on.

Spartacus!

- Spartacus!
- [Boys cheering]

What is this?!

Wheelchair flash mob! Duck and roll!

Jordi: Yeah!

Come on, Leo, you gonna let the
asthma squad beat you? Let's go!

[Kids cheering]

Ye-e-e-e-e-ah!

-
In the warm California sun

[Cheering continues]

[All chanting "Palacios! Palacios!"]

[All cheering]

Hey. Hey, what the hell, man?

You didn't even try.

Who cares? It worked, didn't
it? Dash made a break for it.

What do you want from me?

- Hey, is he okay?
- Yeah, he's fine.

Dash is on the roof. You should get to him.

Yeah, um, I'm going.

[Sighs]

You shouldn't be smoking.

How did you...

You're not supposed to be out of bed!

Well, I wouldn't have to
be if you hadn't left me.

I'm not playing this game, Kara.

Get back to your room.
Your father is coming.

What? [Scoffs] No, I... I don't want dad.

Well, I can't stay.

Well, you have to.

If we're gonna do this,
then we're doing it together.

Are you even listening to me?

Stop. Shh.

Don't shush me.

Bee. There's a bee.

What? [Gasps] Where?

On you. There's a bee on you.

[Gasps] Mom...

Don't move. Just don't move, and it will...

Cool.

[Sighs]

Mom?

Mae: Need a hand?

I may not look like it,

but I know my way around a toolbox.

I'm Mae, by the way.

What are you doing here?
Dash is waiting for you.

Yeah, but I wanted to see if you were okay.

I'm fine.

You're more than fine. You're Superman.

I'm what?

Dash has tag names for
all of his friends online.

Yours is "Superman,"

'cause he said nothing can keep you down.

You beat cancer, you brought
the red banders together.

You're like a real-deal hero.

Yeah, well, I don't feel
much like a hero right now.

'Cause you lost the wheelchair race?

No, 'cause my cancer's back.

That's fantastic!

What are you inhaling? How,
in any way, is that good?

Uh, it means you don't have
to be superman anymore...

Which, I got to say,
sounds freaking exhausting.

I mean, not that cancer's any great shakes,

but getting it a second time
proves you're not invincible.

So I should be happy that I have cancer?

No, you should be happy

you can finally take off the cape.

I don't know how familiar you
are with the Superman oeuvre,

but it's like in "Superman
II," when he loses his powers...

And he gets the crap kicked out of him.

Yes! Wasn't that awesome?

I mean, sure, he got beat
up, and it was painful,

but he got to be with Lois Lane.

He got to drink coffee.

He got to have real conversation
for once in his life.

He didn't have to feel

like the future of Earth depended on him.

[Coughs]

I mean, it's got to be such
a relief, don't you think?

[Coughs]

And what are your thoughts on General Zod?

[Both laugh]

[Chuckles]

[Elevator bell dings]

Going up?

Going down.

Oh.

You're Emma's mom, aren't you?

I am.

Yeah.

You know what? I'm gonna ride with you.

How's it going?

Not great.

Yeah. Same.

I just lost two C.F. patients

who are trying to kill each other.

[Sighs]

With love, but still... not good.

Emma is amazing, by the way.

Excuse me?

Your daughter.

You did a great job with her.

Look, I don't know who you are, but...

Oh, I'm Brittany. I'm Emma's nurse.

Well, Brittany, if you're Emma's nurse,

then you know better than
anyone that Emma's not amazing.

She's anorexic.

That's just her disease.

It has nothing to do with who she is.

She's one of the kindest
human being I've ever met,

and... she cares about people.

And she's smart, and she's funny.

And... she's truly a good person.

I was hoping I was gonna
get the chance to meet you.

Why?

Because you made that person.

[Elevator bell dings]

Going up?

Okay, little man. It's that time.

This is gonna be your new best friend.

All right.

Here we go.

Allow me.

Thank you.

Hey, Charlie.

Okay.

We're gonna do this on "three."

-
I'm wide awake, so what's the point in dreaming

-
When your life is great?

Oh! Easy, easy, easy, easy.

You okay, babe?

- Oh, lord. [Laughs]
-
oh, can't complain about much these days

-
oh oh oh oh, oh oh oh oh

[Sighs]

Look, Dena...

-
oh oh oh oh, oh oh oh oh

For what?

For this.

-
we'll be okay

-
oh oh oh oh

She's not answering her cell.

I don't know where she could have gone.

She probably left.

Your mother wouldn't just leave.

Actually, she would.

But, then, she changed her mind.

I was thinking about, um...

How you said anorexia
can just creep up on you.

I remember when Emma's doctor

first told us that she was anorexic.

Jon was so shocked, but...

The thing is, I already knew.

I'd known for a long time.

Why didn't you say anything?

I was embarrassed.

Embarrassed that you hadn't come to me.

I had a terrible relationship
with my own mother.

Growing up, I always felt like
I'd somehow ruined her life,

so when I got pregnant with Emma,

I promised myself I would
do everything differently.

Emma and I were best friends.

I never worried that she
was hiding anything from me.

I always felt like she told me everything.

And then I bought you that dress.

You know, the one with the
lace fringe along the hem.

I loved that dress.

I know you did.

You couldn't wait to show it to me.

You looked so beautiful in it.

I went to hug you.

[Inhales deeply]

That's when I noticed the safety pins.

Emma had pinned the dress
so that it would fit her.

The dress I bought in her exact size...

it took a whole fistful of safety pins

[voice breaking] to tuck it in to fit.

When I felt that, it was
like my whole world...

It shattered.

I felt like such a fool.
How could I not have noticed?

I was so obsessed with not becoming my mom

that I became someone so much worse.

I became a mother

that didn't know her own
daughter was suffering.

I didn't... know.

This is not how I saw today going.

- Which part?
- All of it.

Watching you faint was kind of fun.

Well, I'm glad you enjoyed it.

I thought we both had this phobia.

The thing is, I saw the
bee. I just didn't feel it.

Even when it stung me, I didn't feel it.

And now it's like this thing

that I've been afraid of my entire life,

suddenly, I'm not scared of anymore.

Isn't that amazing?

I guess.

You know, this morning,

when I couldn't feel the
ice water on my chest,

it was embarrassing.

It was everything that sucks
about what's happened to me...

All the crappy stuff that
I'm gonna have to get used to.

But the bee was unexpected.

It was... like discovering
I had a superpower.

That which didn't kill me made me stronger.

I can change, mom.

I know you can.

So can you.

[Scoffs]

But you can't just leave when it gets hard.

You can't smoke,

and you can't call dad
when you feel like bailing.

You have to deal with me.

I want to deal with you, Kara.

I just... I don't want to fight with you.

Then don't fight with me.

Fight for me.

I can do that.

[Sighs]

[Keyboard banging]
ooh, ooh

Everything okay?

No. No.

I'm trying to get this status update on Leo

for the trial before I go into the O.R.,

and the website's broken
or the Internet's broken

- or I'm broken or something's...
- [Laughs]

Okay, let me try.

Okay.

Thank you.

Yep.

[Keyboard clacking]

You're in a good mood.

I think I helped today.

You help every day.

No, I mean... I went out on a limb.

Emma's mom... I think she was

about to walk out on their therapy session.

Really?

Yeah.

And then, I remembered
the night Jordi's mom left

and how you tried to stop her

and how terrible you
felt when you couldn't.

Thank you for that memory.

[Laughs] Sorry.

Well, and then, I just thought
to myself, "I have to try."

"And if I fail, then I'm in good company."

But I didn't fail. She stayed.

It wasn't too long ago that I recall

a certain someone having doubts
that this was her calling.

I may have been mistaken.

There you go.

[Sighs] Thank you.

They gave me the slip.

The toxic twosome used
the flash mob to cheese it.

Okay.

Let's go find them.

Dash!

[Coughs]

[Coughing]

What are you...

Get back!

- What's wrong with you?
- [Sighs]

Look, I seen you hanging
out with Leo, all right?

Now just go away.

No.

No, no, no. It's not what you think.

I'd never even...

I'm not jealous of Leo.

You're not?

Then, what's the problem?

The problem is, you made Leo laugh.

I've been trying to cheer him up for days,

and you made him laugh.

[Scoffs]

I was watching you in there,
and I... I couldn't believe it.

You really are, like,

a beautiful, magical human being.

You're strange and amazing, like...

like a unicorn.

So, why is that a problem?

Because...

as bad as I want to kiss you right now,

I can't.

I can't kill a unicorn.

Um...

You understand I'm not actually a unicorn?

Because it's a mythical creature

that's often mistaken with Pegasus.

I know what you are, Mae.

And I don't want you to die, all right?

I want you to live a very long life.

I got so excited about going
down in a blaze of glory,

I didn't take the time to consider

that I'd be taking you down with me.

So... what do we do now?

I don't know.

Yo, man, are you sure this
is how you want to spend

your last hour before going into surgery...

getting your ass handed to you
by a professional poker player?

[Laughs]

Yeah. I call.

Yo, man, this game is stupid.

[Laughs]

Yo, can I play the next hand?

Oh, absolutely.

I just got to maybe change the game

to something a little more Dash's speed.

Oh, okay. How about Go Fish?

All right, whatever. That's
how you want to play it?

Cool. I'll take both of you down.

Here we go. Here we go.

I've been playing go fish before
you were even a thought, man.

[Laughing] Okay.

Hey, guys. Can I borrow Leo for a minute?

We're kind of in the middle of a game.

Don't worry... I'll have him back

before Dash loses any more money.

[Laughs]

[Light laughter]

Sarah: Hey.

You're out of the ICU?

Must be feeling better.

Well, considering there was
a saw going through my chest

a couple days ago, I'm not complaining.

Well, actually, I was complaining,

but I'm not anymore.

How come you look like crap?

My parents are here for family weekend.

Ohh. Bummer.

Yeah, it's...

overwhelming.

I think my mom and I bring
out the worst in each other.

Yeah, that's what moms are for.

I mean, there's an entire
reality-TV empire built on it.

Honey Boo Boo child,

the Kardashians, pageant moms...

How come you two suddenly
look like the Gilmore Girls?

I decided to give her a chance.

A real one.

[Breathes deeply]

I don't... I don't know if I can do that.

Well, you gave me a chance.

[Chuckles]

Are you serious? He got into the trial?

He starts tomorrow.

Oh!

Oh, that's amazing!

Mwah!

Can you believe it, Leo?

You make good things happen, buddy.

No. Don't say that.

Honey.

Mom, I... look, I got cancer twice.

I could die. I'm not lucky.

I'm not Superman, so let's
stop acting like I am.

'Cause I can take the disease,

but I can't take the pressure, okay?

Okay.

Okay.

Good.

So, uh...

tell me about this trial.

Really good work today, everyone.

We made a lot of progress.

We'll pick up where we left off tomorrow.

Okay.

All right.

Um, I'm... not sure
that I should come back.

It's not that I don't want to.

It's just, I'm not
sure... I'm good for Emma.

All I want is for you
to get better, my love.

Please tell me what to do.

I can't bear to fail you again.

Mom, you didn't fail me.

The only reason I didn't
tell you I was sick

was because you were my best friend.

I was the one who was embarrassed.

I didn't want you to see me
the way that I saw myself.

[Voice breaking] I didn't want
our relationship to change, mom,

but I couldn't stop.

[Sniffles]

I really wanted to, but I couldn't stop.

[Sniffles]

[Crying] Ohh. I'm sorry.

No.

[Footsteps approach]

Could be a long surgery.

I know. That's why I stocked the fridge.

Charlie go home yet?

Nick is signing the
discharge papers as we speak.

- What about Naday?
- [Chuckles]

- "Larry."
- Mm.

He took off a few hours ago.

How are you?

Mm...

Miserable, thrilled...

devastated...

relieved.

Mm.

That sounds about right.

[Chuckles]

That's the real problem with this place.

You know?

Not the lousy hours or the crappy pay.

Not even the fact that we get
puked on at least once a week.

[Chuckles lightly]

It's that... everybody leaves...

one way or another.

I can get used to almost anything.

I... can never get used to goodbye.

Well, I'm not leaving.

Me, neither.

Thought I'd find you up here.

Charlie's leaving.

I heard.

Dash wants to do this whole thing.

Yeah, I know.

How are you?

I'm tired.

Me too.

I'd like to say we'll come
back later, but... I can't,

'cause little man is out of here.

- [Chuckling] Whoa!
- [Laughs]

- You need some help, Charlie?
- Leo: Wow!

Showing me up already. That's so like you.

- Where's Mae?
- Wherever I'm not.

Although, I'd like it to be otherwise,

but you can't always get what you want.

Ah, but if you try sometimes...

Oh, you just might find...

No! No, no, no. We're not doing
that. We're not doing this.

We're not ruining Charlie's final moments

with some hokey old-people music.

- Oh, the Stones are not old.
- They're classic.

Yeah, some things never go out of style.

Some things stay perfect forever.

Yeah, like us.

This, what we have here.

I don't care where we end
up, but this is forever.

Fine.

Go ahead.

- Yeah?
- Okay.

[Bangs crutch rhythmically]

Mm. Yeah.

- Come on, Kara.
- Jordi: I want to hear you.

Come on. Yeah, do it.

I'm sorry. Did you...

What did you just say?

I said, "you get what you need."

[All cheer]

Yo, we got to celebrate. We got
to celebrate. We got to celebrate.

Hey, welcome to the party, man.

[Laughter]

Can you say it again?

[Laughs] You see that?

Bye, Leo.

Goodbye, Charlie.

Thanks for keeping your promise.

You're welcome, little man.

Bye.

Dr. McAndrew.

Nurse Jackson. This is Claire.

She's gonna be spending
a little time with us,

so do you mind getting her set up?

Of course.

Hi.

Hi.

I'm gonna let you in on a little secret.

Everybody's nervous their first day.

[Laughs]

You're gonna be okay.

synced by katygreen - corrected by chamallow
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0