All language subtitles for Red Band Society s01e04 Thers No Place Like Homecoming.eng

Previously on "Red Band Society"...

You just gave me niplash!

This water sucks! It tastes like pee.

Why is it that the two
most eligible bachelors

can only sport wood for a bag of bones?

Leo: I broke things
off, and I regretted it.

I'm ready to put the
past behind us if you are.

- Friends?
- Friends.

Hey.

Look, I had an amazing time,

but it's a little strange that
you tracked me down at work.

I am visiting my son.

- Who's your son?
- Jordi: Mom?

We were under the impression
that you had passed away.

She's dead to me.

Maybe your mom being here
is actually a good thing.

Research shows that patients have

a much better chance of survival

when they have someone
close to them by their side.

I hear you're sticking around for a while.

It looks that way.

[Mid-tempo guitar music plays]

Charlie: My dad once
told me that going home

is never as easy or as
simple as we predict.

Like stepping into the same river twice,

you never know what awaits you

when you walk through that door.

Because going home means facing
everything you left behind.

- Maybe you left glory and fame.
- _

Or maybe you left friends.

Or maybe you never had any to begin with.

Or maybe you've simply acquired
too much baggage along the way.

But the thing about home
is that we can't stop hoping

it'll always be exactly as we left it.

You only brought two bags

for the most important night of my life?

I'm sorry.

It's all I could carry on my bike.

Well, then get a bigger bike.

I'm going to homecoming, not a yoga class.

Nobody even cares what
you're wearing tonight.

Everyone just misses you.

Zup! Sell that sunshine somewhere else.

We both know that absence

does not make the heart grow fonder.

It just makes people forget about you.

Luckily, my stay in this
hellhole is temporary.

I just need to get back to school

and remind people that
I'm still in charge.

I'm sure it'll be perfect,

just like last year's homecoming.

Oops.

Now all we have to do is
figure out your exit strategy.

Just keep unpacking.

I have my own plan for
dealing with Nurse Ratched.

[Mid-tempo rock music plays]

[I.V. stand clatters]

Lose something?

Yep.

All of my soccer skills.

My kick, my dribbling.

Leo, you just started physical therapy.

Regaining that kind of
agility could take months.

I don't have months.

I got an e-mail this morning

from a Stanford athletic recruiter,

and he says he saw me play last fall,

and he wants me on their team next year.

But he doesn't know what happened to me...

You know about, uh, my leg.

If I don't have soccer,
I don't get a scholarship.

If I don't get a scholarship,
I don't go to college.

Well, you're walking, aren't you?

Well, what does that
have to do with anything?

It wasn't so long ago you were
worried you'd never walk again.

Walking is one thing.

Playing Division 1 soccer is next level.

There's no P.T. at Ocean Park
that can train me like that.

Who said you had to train in the hospital?

You do some research.
I'll make some calls.

I seriously want to hug you right now.

You'll get over it.

[Computer beeps]

You online shopping?

I broke up with my boyfriend,

so I was switching my
relationship status to "single."

Geez, I'm sorry. Are you all right?

Me? Oh, yeah. Yeah.

I'm... I'm great. I'm great.

So I left my friends and my family

and moved out here to be with him.

So what?

Life happens, right?

Well, the best part about
this job is it never stops.

You immerse yourself in your work,

and before you know it, you
won't even remember his name.

It's Ben.

His name was Ben.

[Door opens]

Eva: Jordi, I'm here.

Hi.

I thought you were coming this morning.

I know, I'm sorry.

But I stopped to pick this up for you.

I saw it on "Sex and the
City" when Samantha had cancer.

Thank God for HBO.

What's with your outfit?

Well, I was at a job interview.

You already have a job...
As a waitress in Fresno.

Pretty tough commute to L.A., huh?

Mom, you don't have to...

Look, when you get out,

we'll have an apartment,
I'll have a great job,

and this whole ordeal will
just be a blip on our radar.

And what if I never get out?

- You will.
- You don't know that.

- Yes, I do.
- How?

Because I am your mother and I said so.

So let me do the worrying.

You just focus on getting better, okay?

Dash: Whoa.

When's the last time you
flexed your jaw muscles?

Yeah, why aren't you eating with
your rexo friends over there?

They're not my friends.

- What do you want?
- Dash: I'm just wondering...

Who gets the rose on the latest
episode of "Cancer Bachelor"?

Is it Latino heartthrob Jordi

or the hometown favorite, Leo?

Well, not that it's any of your business,

but... I'm not into either of them.

Fine.

I'm just saying, you know,

don't mess with my boy
Leo's head like that.

You have an unhealthy
interest in Leo's dating life.

- I'm just inquisitive.
- Inquisitive...

In love with him... Call
it whatever you want.

If I was in love with him,

I'd be clear about it
because men are direct.

What's up, ladies?

I could potentially never live
to see another homecoming again,

which would be among the
world's greatest tragedies...

Second only to the Titanic

or Nicki Minaj's perfume, "Minajesty."

- Or...
- Me and Ben breaking up.

Nurse Jackson, if I don't go
to this homecoming, I just...

[Sobbing]

And the Oscar for the
most pathetic performance

in a pediatric ward goes to...

Kara, save the tears for your
homecoming-queen acceptance speech.

[Music stops]

Wait. Does that mean I can go?

This is a hospital, not a prison.

Yes, you can go... with a
heart monitor and a chaperone.

Okay, this I can work with,

but there's no way I'm
going to homecoming with you.

How will I ever recover
from such a crushing blow?

Pick me. Pick me. Pick me.
Pick me. Pick me. Pick me.

You can go with Brittany. [Gasps]

[Both giggle]

Eva: Mmm.

What do you think this
is... a Vegas buffet?

Mmm.

These are for Jordi.

You want one?

I brought you some reading materials.

Now that we've identified Jordi's cancer

as Ewing's sarcoma,

you might want to educate
yourself on his condition.

Right.

Also, there's a parents' support
group you should look into.

And I'd like to get a blood sample
from you as soon as possible.

It might be useful down the line...

Before his next surgery.

There... there's gonna be another surgery?

At least one. Possibly more.

It's all in the pamphlets.

You don't like me, do you?

I like your son.

Well, I'm sorry I missed
the beginning of all this,

but I'm here now,

and I really appreciate your help.

What do you say?

The support group meets at
7:00 P.M. in the commissary.

[Knock on door]

Is everything okay in there?

What do you think?

It's... it's pink.

That's putting it kindly.

Too much pink?

It's kind of like staring at the sun.

Every time I blink, I see spots.

Dr. McAndrew was right.

Immersing yourself in your
work is the best way to go.

Plus, I just love homecomings. Don't you?

I wouldn't know. I have never been.

W...

This may come as a shock to you,

but I wasn't exactly
popular at my high school.

Well, that does come as a shock to me.

I can't imagine anyone not liking you.

Well, lucky me... I
don't have to imagine it.

I lived it on a daily basis.

And things are better here?

Definitely. Yeah, much better.

- Ooh!
- What is happening to your face?

I am having a light-bulb moment.

You should come with me to homecoming.

Hard pass.

I would much rather stay
here and stare at the walls.

That's what I'm worried about.

I think you're getting too
comfortable in the hospital.

At some point, you're gonna
have to get back out there.

This could be a good way to
ease back into the social scene.

Going to a dance where I
won't know a single soul?

You'll know Kara.

You'll know me.

I think it would be good for you.

Wait... do you have any medical statistics

to back up this theory?

I'm not saying this as your nurse.

I'm saying it as your friend.

I take it I don't have much of a choice?

Nope.

Have you heard the one about
the nurse, the anorexic,

and the cheerleader that
all walk into a homecoming?

Me neither.

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.Com

So, the closest paralympic center

with the equipment I need
to train is in Chula Vista.

It sounds like a doughnut, not a place.

- It's also three hours away.
- I know.

I can't get there once a month,
let alone a few times a week.

Well, it's a good thing you don't have to.

[Mid-tempo music plays]

Excuse me as I geek out,

but I'm a giant fan of the bionic man.

"Ti" stands for titanium 'cause
that's what his leg's made out of.

Strongest element in the world.

No offense, Nurse Jackson,

but I'm gonna need more
than a Youtube video

to get back into shape.

Ti spent two months on our
floor when he was about your age.

That was before he played
college ball at UCLA

and then went pro in Europe.

I spoke to him this morning.

You know Tim "Ti" Jones?

Starting next week,

he's agreed to come to
the hospital to train you.

Seriously?

That's incredible.

You're welcome.

"Novel immunohistochemistry:
Techniques in cancer diagnos..."

What is this, some
casual afternoon reading?

Nurse Jackson gave these to me

to get caught up on Jordi's condition.

That's not getting caught up.

That's what I read in my third
year of oncology residency.

No kidding.

I didn't know I had to go to
medical school to be a mother.

You don't.

It kind of feels like it.

- I'm turning my whole life upside down
- _

to be here for my kid,
but if nobody wants me...

Jordi wants you, and you
are gonna get through this.

Right, one day at a time,

like every other parent
in here with a sick kid.

I promise you.

Now, let me borrow this for a bit.

Hey.

Was this really necessary?

[Sighs]

Can't a woman enjoy the simple pleasure

of getting her back rubbed by a chair?

I have so little.

Just do me a favor.

Will you just lay off Eva Palacios?

She's got enough to worry about

without you hunting her for sport.

Um, I was trying to educate her,

and maybe if you stopped
listening to little McAndrew,

you'd realize that woman
isn't to be trusted.

I am not listening with
little McAndrew, all right?

I'm listening to Jordi.

Jordi wants his mother around.

Jordi needs his mother around.

Well, my gut tells me
that woman is bad news,

and my gut is never wrong.

I'm not saying she's perfect.

I'm just saying she's trying.

Well, maybe she should have tried harder

while she was raising him.

Except she didn't raise him, did she?

No, she dumped him off at grandma's

so she could do whatever she wanted.

Do you know how many people
would kill for the opportunity

to raise their own child...

The things that people will sacrifice

just for the privilege of
having a boy like Jordi?

And that woman just gave
him up like it was nothing.

People make mistakes.

Doesn't mean I have to forgive them.

[Sighs]

It must be nice to always be
so right about everything, huh?

It's my cross to bear.

[Chair vibrating]

-
Try on

-
Take it off

Perfect.

I want to have sex with me.

What is that doing here?

Surprise. We're all going
to homecoming together.

Ha! Not a chance.

I'm not going with Poca-hotmess.

I told you this was a bad idea.

Do not let her get under your skin.

Oh, well, how could I?

I would have to get past
all the peach fuzz first.

Oh, my God, is it on your stomach, too?

Are you all furry like a bear?

Okay, say one more mean thing,
and we're leaving without you.

Hello? It's my school.

Hello? I don't care.

- W...
- Oh.

But she doesn't even...

What... Okay. Fine.

Can we just go already? God!

Mnh-mnh. Slow your roll, skeletor.

Just because I let you come with me

does not mean that we've joined

the sisterhood of the traveling panties.

Starting now, we're complete strangers.

For the record, I want to be here

about as much you want me
to be here... probably less.

That's not humanly possible.

Can you just wait until Brittany's
finished parking the car?

I'm sorry. Do I know you?

Uh, full disclosure...

I stole this out of a dead guy's room.

Shall we?

I still can't believe you're here.

Why are you here, exactly?

I thought you could use a friend.

Yeah, this is so not my
scene on every possible level.

Even if it was my school, I...

Oh, but it is, really.

When you think about it, isn't
every high school the same?

You know? I mean, where
would you be right now?

Probably there.

Honestly, I would be looking at my phone

as if I were sending an important text,

but, really, I would
just be reading my book.

You would be reading a book at a dance?

"The Goldfinch" is a literary masterpiece.

Yeah, but it's... It's a dance.

The woman won a Pulitzer.

I say it again... It's a dance.

Moving on.

I can assume you would be...

somewhere over there?

In that vicinity, but, uh,
always looking over my shoulder.

Looking for the next best thing?

No, looking for something real.

I'm thirsty.

How about I go get us
some refreshing, nutritious

calorie-free bottles of water?

Sounds like a plan.

Dude, you suck at this.

You have no poker face whatsoever.

Maybe I do. Maybe I don't.

[Chuckles] Okay.

I call.

Whatever, man. This game is stupid.

Hey.

Here you are.

I've been looking everywhere for you.

Well, what are you still doing here?

I have a parents' meeting tonight.

How are you feeling, Jo-Jo?

Not great, but on the
upside, I haven't puked yet.

Then why don't you have fun
while you're still up for it?

Go to the movies with your friend.

Have some popcorn. Buy some icees.

- Do whatever you want.
- Seriously?

Better take this before I change my mind.

Dude, your mom's kind of awesome, man.

You hear that?

- Easy.
- I'm kind of awesome.

All right. All right. Let's go.

You gonna be here when I get back?

I got nowhere else to be.

Oh, my God.

In this light, you look exactly like

Beyonc?'s Caucasian little sister.

- Can I borrow lip gloss?
- Of course.

But there are much more pressing
matters we need to discuss.

Wait. What the hell?

Did you not tell Quinby
I was wearing sequins?

I texted everyone.

My God, this is exactly
what I was talking about.

Things are already
spiraling way out of control.

Okay, but we really need to talk.

I can't talk right now.

I need to go in there and assert my power.

This is what you call a
knife fight in Beverly hills.

- [Gasps]
- Oops.

First blood to the blonde.

I totally ruined your dress.

I hope you brought an extra one.

Kara Souders.

[Squeals] You look amaze!

Guys, doesn't she look amaze?

Okay, this is weird.

Welcome back, girlfriend.

It's good to be back, bitches.

And all is right in Kara's world.

Or is it?

Leo Roth?

Dave, what up?

You're alive.

Last time I checked.

Hey, it's good to see you, dude.

Yeah.

You look...

Bald.

Yeah, but cool bald.

I'm sorry if that came out weird.

It's just I haven't seen you since, uh...

Cancer?

I was going to say Modesto Nationals.

Oh, right, when I megged you
for the win in overtime. Yeah.

So, what are you doing here? You gonna
come to this school next semester?

No, I'm, uh, just crashing with
some friends from the hospital.

I didn't realize you were still sick.

I'm not. I'm stronger than ever.

I'm just getting a few kinks
worked out of my new leg.

And I should be, uh, back
on the fields by play-offs.

Cool.

Yeah, your team could really
use some of your, uh...

Your, uh... Your fighting spirit.

My spirit? [Chuckles]

Dude, what about my corner kicks?

Yeah, sure. Those, too.

[Sighs]

Hey, I'm glad your team
made a place for you.

They didn't make a place.

My team saved my space so
that they could watch me

humiliate you in front of your team,

like I did last season.

It was great seeing you.

[Hip-hop music playing]

Brooklyn: Can we talk to you for a minute?

Am I sitting in your seats?

I'm so sorry. I can move.

Oh, my God. She looks even
better when she stands.

What?

Well, it's just that we've never seen

a size triple-zero before in the flesh.

You're a real unicorn.

- Rare and beautiful.
- Mm-hmm.

Thank you. So, what's your secret?

Two cardio classes on
Wednesday? Tabata Bootcamp?

Visual eating on Monday,
green juice on Fridays,

and no food on Sundays?

No, actually, I, um...

I was diagnosed with an eating disorder.

I live at Ocean Park Hospital.

You're so committed.

I just don't have the discipline for that.

We need to get a picture.

[Gasps] You are gonna be Insta-famous.

Okay.

With friends like these,

Emma might be better off sitting alone.

Hey, man, you all right?

Ah, chemo is gnarly. I feel like ass.

[Scoffs]

Hey, man, at least they
got you on a regimen

that lets you keep all your hair,

unlike our bald friend, Leo.

Homeboy looks like professor
Xavier or something, man.

[Chuckles] He's even got the wheelchair.

Oh, snap.

Speaking of Leo...
Actually, Emma and Leo...

How you feel about that whole sitch, man?

Ah, that's why you've been
hanging out with me today.

You're not interested in being my friend.

You're interested in protecting
your friendship with Leo,

and you're trying to
get dirt on me for him.

No, man. Look, I got no problem with you.

I'm just trying to get a
lay of the land, that's all.

All right, well, the lay of the land is...

My life is weirdly stable

for the first time in basically forever.

My mom's around,

and I have friends that I actually like,

including you.

I'm not about to ruin that over a girl.

Cool.

Bro code.

Red band code.

Ah.

It must be weird, having
your mom come around

and be all "mom" on you

after, you know, you've been on your own.

Yeah, it's kind of what she does.

Being a mom for her is like
going on a camping trip.

- [Scoffs]
- No, I'm serious.

She gets all excited and
buys all the equipment,

and then two days into it,

she wishes that she was back in the hotel.

She came around when you needed her most.

Seems to me like she really
wants to go camping, bro.

They better have some good popcorn here,

or else I'm going home.

Oh, my gosh. You're here.

I just want to thank you for
being such an inspiration.

I'm glad we could put
the past behind us now.

I'm sorry.

I don't know why you think
it's okay to be talking to me.

I love you so much.

Oh, my God!

Oh, my God.

Someone needs to go break
the rest of bent girl's spine

because she literally just raped me.

You mean Anna?

Poor thing. She's been through so much...

Just like you.

Just like who?

Here's where it all goes dark.

Also, she's been super
helpful with your presentation.

What? What presentation?

Okay, it was supposed to be a surprise,

but I can give you a sneak peek.

Kara is the kindest, most generous,

patient human I've ever met.

[Scoffs]

It's such a tragedy that
this had to happen to her,

and she was [Sighs] so beautiful,

and her heart is so... broken.

What? Why?

Kara was loved by valets and old people

and homeless people... and all people.

Why are you doing this?

Because you're really
sick, and you might die.

We feel super-duper bad for you.

What?

Charlie: And just like that,
it went from a homecoming party

to a pity party.

Thank you. Good luck to you.

- Take care.
- Bye.

- Hi.
- Hey.

Hey, did, uh...

Did you give Jordi permission
to go to the movies?

Not only did I give him
permission... I gave him $50.

Who told you you can do that?

You c... You can't just let

a sick kid walk out of a hospital.

[Sighs] He seemed fine.

He's not fine. He has cancer.

He has a million different chemicals

coursing through his body.

He needs rest.

Uh, next time you want to
do something nice for him,

just consult with me first.

I'm sorry.

I'm sorry. I didn't know.

All right. It's okay. It's okay.

I know it's been a long day, all right?

It sure has.

In fact, I could use a drink.

You interested?

[Sighs]

No, I-I have rounds.

It's okay. What time do you get off?

Eva, I thought we both agreed
that this can't happen again.

But you keep sending me mixed signals.

I-I-I'm sorry. I don't...

- Let's keep the focus on Jordi, okay?
- Yeah.

I understand what you
were trying to do today...

- Mm-hmm.
- Trying to make him happy.

Things are gonna get harder
before they get easier.

All right, there's not
always gonna be a quick fix.

All right?

Why don't you be his doctor
and let me be his mother?

Est??pido.

So many cute couples. [Chuckles]

[Voice breaking] Oh, thank you.

[Sniffles]

Are you having fun?

Yeah.

Hey. Where are you going?

I'm getting out of here.

Everyone in this hellcoming

is obsessed with me and my heart problem.

What's wrong with that?

I thought you liked being
the center of attention.

Yeah, not this kind of attention.

I used to walk down these
halls like I was freaking Moses.

The crowd would part at my feet,

but now everyone is coming up to me

and talking to me, hugging me.

You know that's 'cause
they care about you.

[Scoffs] Screw that noise.

I'd rather be feared than loved.

[Chuckles] Who are you? Tony Soprano?

I mean, come on. What
kind of philosophy is that?

Look, you might get off
on being Mr. Cancer Boy,

bald poster child legless man,

but the one thing I'm not
okay with is being pitied.

[Microphone feedback]

Quinby: Greetings, fellow vikings.

It is with great honor
and humbleness... ity

that I announce Paradise Cove
High's 2014 Homecoming Queen,

Kara Souders.

[Cheers and applause]

Hop in.

I can walk.

Actually, for insurance purposes,

we're gonna need you to
go ahead and take a seat.

[Cheers and applause]

- Not quite the chariot she was expecting.
- Coming through!

How's it going?

Fine.

[Sighs]

I know I've flooded you with material,

so if you have questions,

I'm happy to walk you through anything.

Do you think I'm some kind of moron?

I'm just trying to help.

Hmm.

[Pen clicks]

I'm sorry if I came across harsh earlier.

Harsh?

Lady, I can handle harsh.

What I can't handle is
condescending and rude.

Tell me... do you have
any kids of your own?

I don't.

But I do what I can for the
kids here at the hospital.

You might be a great nurse,

but you don't know what
it's like to be a mother.

I don't need anybody's help.

Hi.

Where you been?

Oh, hi. I just met these girls.

This is Brooklyn, and that's Becky.

Hi. How you doing?

Hey.

You smell like smoke.

Brooklyn smokes, and I
went outside with her, so...

[Microphone feedback]

Man: Welcome, students,

to Paradise Cove's most
heartfelt crowning ceremony yet.

I ask you, what makes a queen?

Courage, fearlessness, kindness,

and an acne-free complexion.

[Light laughter]

Kara Souders is all of these things,

but what is most special
about Kara is her heart,

and before we crown
her queen of our hearts,

Paradise Cove's spirited cheer squad

has put together a tribute
video to honor Kara.

Hey! Hold on, uh, one sec.

I got to, um... I got to say something.

I know how you feel.

Once you start the
love, it's hard to stop.

Come on up here, son.

[Students murmuring]

A few words on Kara Souders.

I've only known her for five days,

but what I've learned is
that five days with Kara...

is five days too many...

Young man: What?!

Because Kara is the biggest bitch

I've ever met in my entire life!

All right. All right. Let's
get the slide show going.

It's true. She's... she's not a queen.

She's a dictator. Cold,
selfish, tyrannical.

She does not deserve your compassion

and, most of all, does
not deserve this crown.

[Scattered applause]

The thing about being a hero...

You're not supposed to rescue

more than one damsel in a night.

[Chuckles]

Okay. Out of my way.

I'm a registered nurse.

This is an embarrassment of riches, man.

Wait.

Yo, J-man. You okay?

I don't know, man. I-I don't feel good.

Just wait right here. I'm
gonna go get you some water.

No, don't...

Jordi?

Jordi.

Jordi, are you okay, honey?

- [Toilet flushes]
- Come on.

Oh, my God.

Something's really wrong with
him. I've never seen him like this.

It's the chemo.

This is just one of the side effects.

Those stupid pamphlets you gave me said

he wouldn't be sick in the first 24 hours.

Well, that is often true.

No two cases are the same.

We can never predict how
someone's body's going to react.

How long will this last?

Could be as long as his chemo regimen.

[Sighs] Thank you.

I'll get you some more towels.

[Sighs]

[Cellphone chiming]

_

_

Oh, my God! Enough!

[Cellphone shatters]

[Sighs] That's better.

So, what'd you think?

It's exactly how I imagined
homecoming would be.

Even if you are just friends,

the rule is you dance
with the girl you brought.

Are you sure you don't want anything?

Another blanket? Some snacks?

No, I'm... I'm good.

Just sit with me.

You know what?

I'm gonna bring you a ginger ale.

The carbonation might
be good for your stomach.

Mom. I don't... I don't want a ginger ale.

Maybe not now. For later.

I'll be right back, okay?

[Elevator bell dings]

[Knock on door]

You okay?

Why wouldn't I be?

Translation... "I'm super pissed at you."

Well, you didn't say
much on the drive back.

Why did you go up there and defend Kara?

'Cause she was having a bad night.

She deserves a bad night,
Leo. She's a bad person.

Maybe, but no one deserves to be pitied.

You don't understand that because...

Well, no one pities you, Emma.

You don't have to be in this hospital.

You don't have to be here.

Jackson. Hey.

Can I talk to you for a second?

Actually, I've been looking for you.

I, uh, wanted to apologize.

I was wrong about Eva.

Don't give me that look.

Yes, even I make mistakes.

Not this time.

Eva left last night.

What's this?

She is relinquishing
guardianship of Jordi.

He's officially on his way

to becoming an emancipated minor.

Which is just a fancy word for alone.

So, I'm the one who
needs to apologize to you.

I'm sorry for not trusting your instincts.

We both want the same
thing... what's best for Jordi.

I guess he's ours now.

[Scoffs]

He was ours the second he
walked through that door.

I have the 4-1-1

on what happened after
you left homecoming.

Don't care.

Okay.

Well, I also have the
4-1-1 on Anna's progress

after your wheelchair crushed her.

Don't care.

I don't care about the
crooked girl or homecoming

or Paradise Cove High.

I'm never going back there.

Wait. Really?

Really.

You are officially relieved
of your duties as minion.

Well, can I still come visit you,

like, just as your friend?

It's a free country,
so do whatever you want.

[Mid-tempo guitar music plays]

I don't want Ti to train me.

If next week isn't good, we
can try for the week after.

I'll give him a call.

No, you don't understand.

I don't want Ti to train me ever.

How are you gonna get that scholarship?

I'm not.

I did a little more research,
and every article on Ti

starts with the incredible
story of his disease.

That's because he's made
a remarkable recovery.

He beat impossible
odds, just like you will.

I'm not gonna be the soccer
player who survived cancer...

You know, the guy they
parade out at half time

like some fuzzy mascot and
gives inspirational speeches...

'Cause I'm not a sob story.

I just want to be a regular guy.

[Cellphone chimes]

[Chuckles]

[Cellphone chimes]

I've been thinking a lot
about this concept of home.

Home doesn't have to
be who you once were...

[Exhales sharply]

Or what you did or where you were from.

Home just might be the feeling you get

around the people that
care about you the most.

And if that's the case,
you might already be home.

Synced and corrected by Chitorafa
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0