Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
Previously, on Reckless...
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,900
Arliss!
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
This is all my fault... I never
should have filed the lawsuit.
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
We have a case. And they know it.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
If it were me, I'd fight.
6
00:00:15,700 --> 00:00:18,300
Preston: Jamie might find out about this.
She might see this.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,700
You can't tell her about
your undercover status.
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,000
You can't tell anyone.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
Have you ever trusted anyone?
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,400
I trust you.
11
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Jamie.
12
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
(Laughing): How are you?
13
00:00:29,100 --> 00:00:30,500
The big man wants his guns.
14
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
We got some heat coming down on us,
15
00:00:32,300 --> 00:00:33,900
so shop's closed until it passes.
16
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
(Muffled grunting)
17
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
(Metal rattling)
18
00:00:51,500 --> 00:00:52,600
(Echoing): Hey!
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
(Panting)
20
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
Somebody!
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,100
Hey!
22
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Jamie.
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
- Jamie.
- What?
24
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
Aren't you supposed to be in
Columbia at that legal seminar?
25
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Oh, no.
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,900
27
00:01:30,700 --> 00:01:31,800
Jamie.
28
00:01:32,800 --> 00:01:34,700
Roy. I didn't know you were...
29
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Me, neither.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,100
I mean, we could have driven up together.
31
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Actually, I have a job later.
32
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
As what, a lumberjack?
33
00:01:41,500 --> 00:01:43,200
Ha-ha. Two coffees?
34
00:01:43,300 --> 00:01:45,400
One is for... Dec.
35
00:01:45,500 --> 00:01:46,900
Jamie Sawyer.
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,300
Don't you look... comfortable.
37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
My alarm didn't go off.
38
00:01:51,300 --> 00:01:52,800
Roy, I just got called back to Charleston
39
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
to meet with a potentially big donor.
40
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
His support could make or
break Holland's run for mayor,
41
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
and all he's got is one hour at lunchtime.
42
00:02:00,400 --> 00:02:01,900
I can send a car back up for you.
43
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
No, it's okay.
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,100
I can hitch a ride with Jamie.
45
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Well, all right, then. Miss Sawyer.
46
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
I have a client incarcerated
at broad river penitentiary.
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,300
I planned on stopping there on my way home.
48
00:02:13,300 --> 00:02:16,100
I don't mind. I brought some work to do.
49
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
You'll give me a ride.
50
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
Can't let you walk home, can I?
51
00:02:22,500 --> 00:02:26,700
52
00:02:36,600 --> 00:02:37,700
Hi, Max.
53
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Well, Jamie, look at you;
You dressed up for me.
54
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
Is that what you're
gonna wear to my hearing?
55
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
No. And you're not gonna wear that, either.
56
00:02:44,300 --> 00:02:46,200
I worked it out with the
bailiff to give you a suit...
57
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Who's that?
58
00:02:47,700 --> 00:02:48,900
Your boyfriend?
59
00:02:50,600 --> 00:02:52,700
No. He's just a lawyer.
60
00:02:52,800 --> 00:02:54,900
I was giving him a ride home.
61
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
I hope you have a better
poker face in the courtroom.
62
00:02:57,900 --> 00:02:59,400
Will Gloria's family be there?
63
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
Excuse me.
64
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
Who is she talking to?
65
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
Max Carlyle.
66
00:03:07,100 --> 00:03:08,900
Serving 20 to life for murder.
67
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
Killed his girlfriend
about six years ago now.
68
00:03:12,300 --> 00:03:14,000
She's the only visitor he ever gets.
69
00:03:14,200 --> 00:03:16,100
She's been coming once
a month like clockwork,
70
00:03:16,100 --> 00:03:17,400
more than two years.
71
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
Two years?
72
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
You sure?
73
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
Most lawyers don't look like that.
74
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Thank you.
75
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
You're welcome.
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
So...
77
00:03:37,600 --> 00:03:40,300
Are you seeing that reporter, Nancy Davis?
78
00:03:40,300 --> 00:03:41,200
(Laughs quietly)
79
00:03:41,700 --> 00:03:44,100
I don't know. It's...
80
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
Casual.
81
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
She's pretty.
82
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
You know, you've been working on
that Max Carlyle case a long time...
83
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
since before you moved here.
84
00:03:55,800 --> 00:03:57,300
Gloria, Max's girlfriend,
85
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
was killed with a hunting knife he owned.
86
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
They lived in a dicey area
and he kept it for protection,
87
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
so of course his fingerprints
were all over it.
88
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
(Gate buzzes)
89
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
He also didn't have an alibi.
90
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
But we've been able to
determine that the police
91
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
found another print on the knife, a partial,
92
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
that they never identified.
93
00:04:15,000 --> 00:04:16,700
Max's counsel never cited it.
94
00:04:16,800 --> 00:04:19,900
So you're arguing that he was
given an inadequate defense?
95
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
There also may have been misconduct
by the original prosecutor,
96
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Emmett Hayes.
97
00:04:25,300 --> 00:04:26,900
Now, wait, this is Emmett's case?
98
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
I worked with him at the solicitor's office
99
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
before he was elected Attorney General.
100
00:04:31,900 --> 00:04:33,400
Maybe you could help me.
101
00:04:33,400 --> 00:04:35,100
You could look over the case files...
102
00:04:35,100 --> 00:04:37,000
You might notice something I've missed.
103
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
I don't know, Jamie. I mean...
104
00:04:38,900 --> 00:04:41,200
Emmett's like a mentor to me.
105
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
Sure. Don't worry.
106
00:04:44,500 --> 00:04:45,700
I'll do fine.
107
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
What?
108
00:04:55,700 --> 00:04:56,900
Nothing.
109
00:04:59,500 --> 00:05:02,800
110
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
How'd it go?
111
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Fine.
112
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Roy was there.
113
00:05:09,900 --> 00:05:11,400
Is that good or bad?
114
00:05:11,800 --> 00:05:13,300
How was Max?
115
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
Well, all things considered, not bad.
116
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Well, I got something
that's gonna cheer you up.
117
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
What is it?
118
00:05:19,700 --> 00:05:23,000
I know we've looked and looked into
the police files of Max Carlyle,
119
00:05:23,200 --> 00:05:25,300
but we've never looked into the lab file.
120
00:05:25,300 --> 00:05:27,400
So today I moseyed on down there
121
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
with my trusty little court order...
122
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
And look what I found.
123
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
The CPD did order a fingerprint analysis
124
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
of that partial on Max's knife.
125
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
But this is just the request...
Where's the report of findings?
126
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
That's the thing.
127
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
Either they never ran the test...
128
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Or somebody didn't like the results.
129
00:05:45,800 --> 00:05:47,500
I have to talk to Pat McCandless.
130
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
Not him again... You
already talked to him twice.
131
00:05:49,700 --> 00:05:51,500
He was the lead detective
on Gloria's murder.
132
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
He's also Terry's father.
133
00:05:53,400 --> 00:05:56,500
You're not exactly lawyer
of the year in that house.
134
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
(Wheels squeaking)
135
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
(Sighs)
136
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
Oh, don't-don't worry, Detective Cruz.
137
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
That grogginess is natural.
138
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
It's just the sedative wearing off.
139
00:06:14,900 --> 00:06:18,000
I-I assure you, you'll
be tip-top in no tiempo.
140
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
I know you.
141
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
Well, everybody thinks they "know" you
142
00:06:23,400 --> 00:06:25,900
'cause they see you on TV.
143
00:06:26,700 --> 00:06:27,800
Russ Waterman.
144
00:06:27,900 --> 00:06:29,000
(Exhales)
145
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Waterman Watersports, yeah.
146
00:06:31,800 --> 00:06:35,700
"If you want fun in the sun,
just add Waterman!"
147
00:06:36,800 --> 00:06:38,100
Why am I here?
148
00:06:38,600 --> 00:06:39,700
(Sighs, smacks lips)
149
00:06:39,800 --> 00:06:41,900
The reason you're here, detective,
150
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
is because, in addition to my...
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,300
day job...
152
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
I also run a... a very
lucrative side business.
153
00:06:50,700 --> 00:06:51,600
Guns.
154
00:06:51,700 --> 00:06:52,600
Mm-hmm.
155
00:06:53,100 --> 00:06:55,600
Terry McCandless has been very helpful.
156
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
But you see, there's a slight wrinkle.
157
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
I gave him 15 grand as a down payment
158
00:07:01,000 --> 00:07:04,100
on a batch of untraceable polymer handguns,
159
00:07:04,300 --> 00:07:09,200
and yet it seems he's backed
out of his end of the bargain.
160
00:07:10,100 --> 00:07:11,800
(Man grunting) Come on. Come on.
161
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
(Grunting)
162
00:07:15,200 --> 00:07:17,300
Ok, pull him a chair. Let him
sit down right here. Come on.
163
00:07:19,500 --> 00:07:21,300
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
164
00:07:22,700 --> 00:07:23,900
(Panting): Preston.
165
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
(Loud grunt) Easy...
166
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
Terence!
167
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
What the hell, man?
168
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
I want my guns!
169
00:07:31,000 --> 00:07:35,100
I promised them to a
very... volatile gentleman.
170
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
He expects to take delivery in 72 hours.
171
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
If he's not happy...
172
00:07:40,100 --> 00:07:41,800
Well, then I'm not happy.
173
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
And if I'm not happy, then...
174
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
(Grunting)
175
00:07:46,600 --> 00:07:51,800
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
176
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
You can't just leave us here!
177
00:08:14,000 --> 00:08:16,100
Oh, great, no signal.
178
00:08:16,500 --> 00:08:17,900
Guess we're walking.
179
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
What the hell did you get me into, man?
180
00:08:22,500 --> 00:08:24,900
Waterman just picks us up like it's nothing?
181
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
We're cops... we could take his ass down.
182
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
You don't cross Waterman.
183
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Guy sells weapons to everybody.
184
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
He decides he wants you dead,
185
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
ain't nowhere in the world you can hide.
186
00:08:35,200 --> 00:08:36,500
Yeah, great.
187
00:08:36,800 --> 00:08:38,500
So, what now?
188
00:08:38,900 --> 00:08:41,300
Now? We get the guns.
189
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Where are they?
190
00:08:42,900 --> 00:08:47,000
Still in a duffle bag back at the
evidence locker at the station.
191
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
When I was messing around with Lee Anne,
192
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
it was easy for me to get access.
193
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
But ever since she got fired,
194
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Knox changed his security protocol,
195
00:08:56,200 --> 00:08:58,700
brought in a new evidence sergeant.
196
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Your good buddy, Oglethorpe.
197
00:09:01,200 --> 00:09:02,500
(Laughs softly)
198
00:09:03,200 --> 00:09:06,700
So that's why you let me
in, to get to Oglethorpe?
199
00:09:06,700 --> 00:09:10,000
I let you in because I
need to get to the guns.
200
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
The fact that you're tight with Oglethorpe
201
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
makes what we're about to do a lot easier.
202
00:09:14,700 --> 00:09:16,200
Yeah? And what are we about to do?
203
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
We're gonna rob the evidence locker.
204
00:09:19,900 --> 00:09:24,200
205
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
What you doing out of your room?
206
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
I need to get out of here.
207
00:09:43,600 --> 00:09:45,500
Why don't you talk to them?
Because they won't listen to me.
208
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
I've been telling them that
I would like to go home!
209
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
(Arliss coughing)
210
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Here.
211
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
(Coughs, inhales)
212
00:09:52,500 --> 00:09:53,900
(Coughing)
213
00:09:54,000 --> 00:09:55,100
(Inhales)
214
00:09:55,100 --> 00:09:56,800
(Coughing quietly)
215
00:10:00,500 --> 00:10:02,900
You start acting crazy,
that doesn't help anybody.
216
00:10:02,900 --> 00:10:05,500
Somebody blew up our house,
and I'm gonna find them.
217
00:10:05,500 --> 00:10:07,600
- Lee Anne...
- Listen...
218
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
I can't get them to discharge you
219
00:10:10,100 --> 00:10:12,900
if you keep coughing, screaming, and...
220
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
refusing to take your meds.
221
00:10:15,900 --> 00:10:18,200
I get it... You're stressed.
222
00:10:18,900 --> 00:10:20,500
I'm stressed, too.
223
00:10:21,500 --> 00:10:22,800
But I keep it in.
224
00:10:26,400 --> 00:10:29,100
We need to find somewhere to live.
225
00:10:30,600 --> 00:10:32,700
We need to find a way out of this mess.
226
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Yeah.
227
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
Where's your ring?
228
00:10:43,900 --> 00:10:47,200
I carry too many plates and
drinks at the restaurant.
229
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
Didn't want anything to happen to it.
230
00:10:57,700 --> 00:11:01,400
Roy: All right. So, that covers
Lee Anne's job performance,
231
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
her peer reviews.
232
00:11:04,100 --> 00:11:07,300
That just leaves the issue of
her statement of complaint.
233
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
What did you think of the old deputy chief?
234
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
- Oh. Tarkington?
- Yeah.
235
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Old Tark left me hip-deep
in unfiled paperwork.
236
00:11:16,300 --> 00:11:19,100
We haven't been able to find any
statement of complaint by Lee Anne.
237
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
All right, well, keep looking, okay?
238
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
'Cause we have to be sure.
239
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
If Lee Anne filed a grievance,
then Jamie's case is strong,
240
00:11:27,100 --> 00:11:29,200
especially on the sexual harassment charge.
241
00:11:29,300 --> 00:11:33,200
But if she didn't, then... that
charge will likely get tossed.
242
00:11:33,300 --> 00:11:35,100
Maybe even the whole lawsuit.
243
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Betsy?
244
00:11:39,300 --> 00:11:42,200
Have you been able to get a hold
of deputy chief Tarkington yet?
245
00:11:42,400 --> 00:11:45,300
Nope, but I called my friend Cindy
246
00:11:45,300 --> 00:11:47,400
who knows Tark's brother, Boyd.
247
00:11:47,400 --> 00:11:50,500
According to him, Tark's
on his boat in Nags Head.
248
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
How long did you work for him?
249
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
Three long years.
250
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Come here.
251
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
Was there ever a problem with documents
252
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
disappearing from this office?
253
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Please, Betsy.
254
00:12:09,500 --> 00:12:11,400
It'd be helpful for me to know the truth.
255
00:12:12,300 --> 00:12:13,900
All the time.
256
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
(Sighs)
257
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Anything good in there?
258
00:12:19,300 --> 00:12:21,600
This old murder is back in the news.
259
00:12:21,800 --> 00:12:25,600
Troubled teenage girl killed by
even more troubled teenage boy.
260
00:12:28,600 --> 00:12:31,100
- Max Carlyle.
- Yeah.
261
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
How'd you know?
262
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
Jamie.
263
00:12:35,300 --> 00:12:37,100
It's her case. She told you.
264
00:12:37,800 --> 00:12:42,000
So... do you think he has a chance, Nancy?
265
00:12:43,100 --> 00:12:44,700
I feel bad for him.
266
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
He had a pretty rough life.
267
00:12:47,100 --> 00:12:51,200
A drug-addicted mom, arrested
at least six times as a minor,
268
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
in and out of foster care in Chicago.
269
00:12:55,300 --> 00:12:57,100
He's from Chicago?
270
00:12:57,100 --> 00:12:59,900
Yeah. I figured that's how Jamie knew him.
271
00:13:04,300 --> 00:13:07,100
272
00:13:09,800 --> 00:13:11,100
Emmett.
273
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
(Laughs)
274
00:13:13,900 --> 00:13:16,300
Roy: So, I wish this was just a social call,
275
00:13:16,400 --> 00:13:19,700
but I wanted to ask you about Max Carlyle.
276
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
I know you're in town for his PCR hearing.
277
00:13:23,300 --> 00:13:25,200
Why are you so interested in Carlyle?
278
00:13:25,500 --> 00:13:27,900
Jamie Sawyer is a friend of mine.
279
00:13:27,900 --> 00:13:28,700
(Laughs)
280
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
You need some new friends.
281
00:13:30,800 --> 00:13:32,700
She's pretty smart, Emmett.
282
00:13:32,700 --> 00:13:35,900
Yeah. She's also brash and graceless.
283
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Which is not a surprise,
considering how she was raised.
284
00:13:39,300 --> 00:13:41,000
What are you talking about?
285
00:13:41,000 --> 00:13:43,900
Her mother was an addict
who chose drugs over her.
286
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
She spent her formative years
bouncing around in foster care.
287
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Shall I go on?
288
00:13:50,400 --> 00:13:53,900
You do this kind of background on
all your opposing counsel, Emmett?
289
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
The courtroom's a battlefield, Roy.
290
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
You got to know your enemy.
291
00:14:05,500 --> 00:14:06,300
(Chickens clucking)
292
00:14:06,400 --> 00:14:07,500
Mr. McCandless.
293
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
Jamie Sawyer... Lady lawyer.
294
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
I have a couple more
questions on the Carlyle case.
295
00:14:13,300 --> 00:14:16,800
You know, you've been making a lot of
trouble lately for my son, haven't you?
296
00:14:16,900 --> 00:14:18,900
I'd appreciate it if you'd
just get off my property.
297
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
When you were lead detective on Max's case,
298
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
you sent the partial print
out for a comparison.
299
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
I found the order.
300
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
Did you have another suspect?
301
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
Another print to compare it to?
302
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
What was the result of the comparison?
303
00:14:33,100 --> 00:14:34,400
You know...
304
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
I just can't recall.
305
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Well, maybe you'll be able
to recall if I subpoena you.
306
00:14:42,900 --> 00:14:43,800
Ooh. (Chuckles)
307
00:14:43,900 --> 00:14:44,800
Subpoena me.
308
00:14:44,900 --> 00:14:47,200
I promise you, won't remember my own name.
309
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
(Knocking)
310
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
Wine?
311
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
I talked to Emmett.
312
00:15:21,300 --> 00:15:25,500
On the off chance that there
was some sort of misconduct,
313
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
he will fight even harder to
prove that Max did the crime.
314
00:15:28,700 --> 00:15:32,000
Just so he doesn't have
to face his own demons.
315
00:15:32,100 --> 00:15:33,600
That's what I was afraid of.
316
00:15:37,100 --> 00:15:39,900
Jamie, do you have some connection with Max?
317
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
Something deeper than attorney and client?
318
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
What do you mean?
319
00:15:48,500 --> 00:15:49,400
(Sighs)
320
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
Your backgrounds are similar.
321
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Did you know him from before?
322
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
When you were in... foster care?
323
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Max is my brother.
324
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
My mother was a very pretty,
325
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
very charming... heroin addict.
326
00:16:31,100 --> 00:16:33,600
I was three the first time
they took me away from her.
327
00:16:34,200 --> 00:16:36,500
It's one of my first memories,
328
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
crying for her as they carried me away.
329
00:16:40,000 --> 00:16:40,900
Jamie...
330
00:16:41,000 --> 00:16:46,300
One day, I was about six, and
my mother had sobered up again.
331
00:16:47,500 --> 00:16:49,600
She had this new baby.
332
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Max.
333
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
I adored him.
334
00:16:54,700 --> 00:16:56,600
I loved the way he smelled,
335
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
and his little hands touching my face.
336
00:17:02,600 --> 00:17:06,500
But she married his father, and he was...
337
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
The worst.
338
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
This time, it was me who
called child services.
339
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Since Max was an infant,
340
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
we weren't placed in the same home.
341
00:17:19,800 --> 00:17:23,400
Sometimes, I wouldn't see him for months.
342
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
And then I got this...
343
00:17:26,900 --> 00:17:29,900
scholarship at a boarding school.
344
00:17:30,900 --> 00:17:32,400
You lost him.
345
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
I never stopped looking for him.
346
00:17:37,800 --> 00:17:42,800
Two years ago, I finally
found him at Broad River.
347
00:17:45,000 --> 00:17:48,100
I was about to take a job at
a big firm in New York, but...
348
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
I moved to Charleston instead.
349
00:17:51,700 --> 00:17:53,300
To be near him.
350
00:17:53,900 --> 00:17:55,600
To work to get him freed.
351
00:17:58,600 --> 00:18:02,300
So... does he know that he's your brother?
352
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
I keep thinking I'll tell
him after I get him released.
353
00:18:08,500 --> 00:18:09,900
Jamie...
354
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Let me come to the hearing.
355
00:18:14,000 --> 00:18:17,300
Let me... sit at your table.
356
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Roy...
357
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
No. Look, I need to see
what Emmett's presenting.
358
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
I need to hear it.
359
00:18:23,400 --> 00:18:25,900
That is the only way I can help you.
360
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
Don't say no.
361
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
Okay? I...
362
00:18:30,100 --> 00:18:32,200
You need someone at your table.
363
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
All right?
364
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
It's the water, man.
365
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
(Whooping)
366
00:18:44,300 --> 00:18:45,500
Well, come no further.
367
00:18:45,600 --> 00:18:48,700
I'm Russ Waterman, and
I've got the widest variety
368
00:18:48,800 --> 00:18:50,900
of water sports rentals in the low country.
369
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
If you want fun in the sun,
370
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
just add Waterman.
371
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
372
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Betsy?
373
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Hey, Lee Anne.
374
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
It's so good to see you.
375
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
How are you and arliss holding up?
376
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
What you've been going through.
377
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
Bless that sweet heart of yours, Betsy.
378
00:19:11,500 --> 00:19:15,200
Your lawyer's caused quite
a stink at the precinct.
379
00:19:16,700 --> 00:19:19,900
I probably shouldn't be
telling you this, but...
380
00:19:19,900 --> 00:19:24,000
Deputy chief tarkington never
filed your statement of complaint.
381
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
That's why there's no record of it.
382
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
He destroyed it.
383
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
(Sighs)
384
00:19:30,100 --> 00:19:34,300
This could be... everything
to my case, Betsy.
385
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
And believe me...
386
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
It's my only chance to get my life back.
387
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
Would you testify for us?
388
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
I don't want to do that.
389
00:19:43,900 --> 00:19:46,300
I don't want to testify
against the department.
390
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
Well, why...?
391
00:19:47,800 --> 00:19:52,000
I make copies of everything
that passes through my inbox.
392
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
It's my little insurance policy,
393
00:19:54,500 --> 00:19:56,800
so I get every penny of my pension.
394
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
I could just slip you a copy.
395
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
(Laughs)
396
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Betsy, I could kiss you.
397
00:20:02,800 --> 00:20:07,200
Oh, honey, I'm not doing this
out of the goodness of my heart.
398
00:20:07,900 --> 00:20:09,600
I want to retire soon.
399
00:20:09,700 --> 00:20:12,300
And my nest egg isn't what it used to be.
400
00:20:12,700 --> 00:20:15,400
If you want the complaint,
it's going to cost you.
401
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
$5,000.
402
00:20:20,400 --> 00:20:25,300
403
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
__
404
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Jamie: Defense calls David Ince.
405
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Mr. Ince, did you represent Max Carlyle
406
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
when he was convicted of
murdering Gloria Walsh?
407
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
Ince: I did.
408
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
Jamie: These volumes contain
the evidence brought forward
409
00:21:07,400 --> 00:21:11,200
by then Solicitor Hayes
in State vs. Max Carlyle.
410
00:21:11,300 --> 00:21:14,200
This contains yours.
411
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Prosecution submitted 22 exhibits.
412
00:21:20,900 --> 00:21:23,100
You submitted exactly one.
413
00:21:23,700 --> 00:21:26,600
You were supposed to
provide a vigorous defense.
414
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Yeah, well, how am I supposed to do that
415
00:21:28,300 --> 00:21:30,000
after he tells me he killed their daughter?
416
00:21:30,100 --> 00:21:31,300
- That's a lie. I never said that.
- Jamie: Objection.
417
00:21:31,400 --> 00:21:32,700
Attorney-client privilege.
418
00:21:32,700 --> 00:21:36,800
Order. The defendant will refrain
from speaking or be removed.
419
00:21:38,200 --> 00:21:40,900
Mr. Ince's comments will be
stricken from the record.
420
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Tomorrow you're going to be on the stand.
421
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
The Attorney General will want
a repeat of today's performance.
422
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
Don't give it to him.
423
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
Max: Did you see Gloria's family?
424
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
You're an animal. You
murdered my stepdaughter!
425
00:21:55,500 --> 00:21:57,200
You should be in a cage
the rest of your life.
426
00:21:57,300 --> 00:22:00,000
- Max, no!
- Mr. Walsh, you need to step back.
427
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
You're the animal, you know that?
428
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
- Sir!
- Gloria hated you.
429
00:22:04,100 --> 00:22:07,200
Take him back to the courtroom
until the transport van arrives.
430
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
You murdered Gloria!
431
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
You want me to talk to him?
432
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
No, I need to do it.
433
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
- Max.
- I'm screwed.
434
00:22:26,700 --> 00:22:28,300
It doesn't matter what I wear.
435
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
They think I did this and I didn't.
436
00:22:30,000 --> 00:22:30,900
We're not done with our case.
437
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
- Don't give up hope now.
- Hope?
438
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
Really, Jamie? Hope?
439
00:22:38,400 --> 00:22:40,500
What's hope ever gotten me? Hmm?
440
00:22:42,600 --> 00:22:45,000
My own mother and father
dumped me like I was nothing.
441
00:22:46,500 --> 00:22:49,200
Gloria was the only person
who ever loved me.
442
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
My life ended when I saw
her body lying there.
443
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
Your life isn't over.
444
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
I got nothing.
445
00:23:03,100 --> 00:23:04,400
No one.
446
00:23:06,800 --> 00:23:09,500
Max, you have someone.
447
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
You do.
448
00:23:18,000 --> 00:23:19,900
There's...
449
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
something I have to tell you.
450
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Something I should've said a long time ago.
451
00:23:27,600 --> 00:23:29,500
Do you remember your sister?
452
00:23:29,500 --> 00:23:30,800
Karen?
453
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
Karen, yeah.
454
00:23:37,300 --> 00:23:38,900
What, you gonna say you know her?
455
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
I do.
456
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
Know her.
457
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
So do you.
458
00:23:50,900 --> 00:23:51,700
Wait, what?
459
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
I looked for you.
460
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
I never stopped looking for you.
461
00:23:57,800 --> 00:23:59,100
You're not her.
462
00:24:01,200 --> 00:24:02,300
I am.
463
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
Then what did you give me the day you left?
464
00:24:10,500 --> 00:24:12,300
If you're Karen, you'll remember.
465
00:24:13,900 --> 00:24:15,400
A rock.
466
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
A bloodstone.
467
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
And I kept one for myself.
468
00:24:39,500 --> 00:24:41,700
You sat and talked with me for two years
469
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
and you never said a damn thing.
470
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
(Phone chimes)
471
00:24:49,700 --> 00:24:51,000
The van's here.
472
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
I'll follow you back to the prison.
473
00:24:54,400 --> 00:24:55,700
Yeah, maybe you won't.
474
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
Maybe you'll disappear for another 20 years.
475
00:25:04,300 --> 00:25:06,200
(Sighs)
476
00:25:18,900 --> 00:25:20,400
(Horn honks)
477
00:25:22,100 --> 00:25:23,600
Here. I'm late.
478
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
You idiot.
479
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
That's not even a week's worth.
480
00:25:28,100 --> 00:25:29,700
Go to hell. That's all they had.
481
00:25:29,700 --> 00:25:31,100
Why didn't you go to another pharmacy?
482
00:25:31,200 --> 00:25:32,300
Because I'm late.
483
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
I got you your pills.
I'll get you more later.
484
00:25:36,500 --> 00:25:38,600
Jamie Sawyer came by yesterday.
485
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Here?
486
00:25:42,600 --> 00:25:44,100
What the hell for?
487
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
Poking around on an old case I ran.
488
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
I don't like her.
489
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
Guess that's one thing we can agree on.
490
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
Figures she's repping your
ex-girlfriend, Lee Anne, huh?
491
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
- Yeah.
- You know,
492
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
some women, you cross 'em,
493
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
uh, they throw your clothes in the street,
494
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
maybe smash up your car.
495
00:26:03,300 --> 00:26:04,800
But you... (Chuckles)
496
00:26:05,300 --> 00:26:07,100
You bang the one nut job
497
00:26:07,100 --> 00:26:09,600
that's got to sue the
entire police department.
498
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
Been the same since you were yea high.
499
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
The worse it is for you,
the more you want it.
500
00:26:15,000 --> 00:26:17,100
Weren't you the one that
chased mom to the airport
501
00:26:17,100 --> 00:26:19,400
with five clips and your service weapon?
502
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
Now, you listen to me, boy.
503
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
You listen good.
504
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
You walk soft.
505
00:26:29,100 --> 00:26:31,000
You cannot lose that job.
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Don't worry. I'm gonna retire fat and happy.
507
00:26:34,100 --> 00:26:37,100
The only way I'd lose my
pension is by spending it.
508
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
That wasn't my fault, and you know it.
509
00:26:39,700 --> 00:26:42,700
They stole my pension. 30 years
I gave to that department,
510
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
- and I got screwed.
- So did I.
511
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Right about the moment
you came crawling to me,
512
00:26:46,500 --> 00:26:49,600
playing the "dear old dad"
card, begging to move in here.
513
00:26:59,700 --> 00:27:01,100
And I told you I'd take care of you,
514
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
and I'm gonna, all right?
515
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
Just don't expect me to
smile through it all.
516
00:27:13,500 --> 00:27:14,600
Morning.
517
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Hi.
518
00:27:17,400 --> 00:27:18,500
Are you all right?
519
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
You were up all night.
520
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
Uh, yeah, just burning
the candle at both ends.
521
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
What's all this?
522
00:27:25,700 --> 00:27:28,500
I just wanted to thank
you for letting me stay
523
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
while Arliss is in the hospital.
524
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
And I've got some good news.
525
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
The statement of complaint.
526
00:27:42,900 --> 00:27:44,300
Where did you get this?
527
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
I remembered I had some
files in a storage locker.
528
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
Lucky for us, it was there.
529
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Hey! Need to go.
530
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
(Buzzes)
531
00:27:58,200 --> 00:27:59,500
(Door buzzes open)
532
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
Hey, Preston. Watch the game last night?
533
00:28:03,500 --> 00:28:04,400
Ah!
534
00:28:04,500 --> 00:28:05,800
Nah, I missed it.
535
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
Yeah, I got, uh... a bit tied up.
536
00:28:09,300 --> 00:28:10,900
Madison square garden.
537
00:28:11,000 --> 00:28:12,100
Makes me miss the city.
538
00:28:12,100 --> 00:28:13,300
I know what you mean.
539
00:28:13,800 --> 00:28:14,700
All right.
540
00:28:14,700 --> 00:28:17,800
I, uh, I need the fiber evidence from 6502.
541
00:28:17,800 --> 00:28:18,500
I'll bring it out.
542
00:28:18,600 --> 00:28:19,100
You know what?
543
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
You mind if I give you a hand?
544
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Because it's pretty delicate stuff.
545
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Sure. Yeah. Right.
546
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
So what was the score?
547
00:28:28,700 --> 00:28:30,600
102 to 75.
548
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
Preston (Laughs): A blowout.
549
00:28:32,300 --> 00:28:33,400
Love it.
550
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
Terry: Yo, Oglethorpe!
551
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
- (Buzzing)
- Hey, Oglethorpe, you caged beast,
552
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
open the door!
553
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
Wait your turn!
554
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
Terry: Can't wait. I'm in a rush.
555
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
(Buzzing) Open the door, man!
556
00:28:51,000 --> 00:28:51,800
Go ahead.
557
00:28:51,900 --> 00:28:52,800
I got it.
558
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Terry: Come on!
559
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
Oglethorpe...
560
00:28:59,700 --> 00:29:00,900
Oglethorpe: I'm coming!
561
00:29:01,800 --> 00:29:03,600
(Door buzzes open)
562
00:29:06,100 --> 00:29:06,900
Hey.
563
00:29:06,900 --> 00:29:07,500
Officer: Hey.
564
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Talk to your wife.
565
00:29:09,100 --> 00:29:11,200
Officer 2: Larry heard you in the bullpen.
566
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Officer 1: I didn't say anything, I swear.
567
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
You're a damn liar.
568
00:29:14,800 --> 00:29:15,900
Can I help you?
569
00:29:15,900 --> 00:29:18,400
Hey, Oglethorpe, I was here first.
570
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
Officer 1: Okay, all right, fine.
571
00:29:20,100 --> 00:29:22,200
Hypothetically, if I did
talk about your wife,
572
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
I probably mentioned something about
573
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
her legs being like melted butter.
574
00:29:25,500 --> 00:29:27,100
Hot. Easy to spread.
575
00:29:27,500 --> 00:29:28,800
Can I help you?
576
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
What kind of operation you running
here, man? I'm tired with this.
577
00:29:31,100 --> 00:29:31,900
Oglethorpe: All right, guys.
578
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
Guys, would you please
just take this upstairs?
579
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Guys, can you just please...
580
00:29:41,200 --> 00:29:42,300
Hey!
581
00:29:43,600 --> 00:29:44,700
(Grunting)
582
00:29:45,200 --> 00:29:46,500
Preston: What's wrong with you?
583
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
- You okay?
- Yeah.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Thanks.
585
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Apologize.
586
00:30:00,900 --> 00:30:01,800
Officer 1: Sorry.
587
00:30:01,800 --> 00:30:02,900
Sorry.
588
00:30:02,900 --> 00:30:04,100
What do you want?
589
00:30:04,100 --> 00:30:05,300
Thanks, Og.
590
00:30:06,900 --> 00:30:09,200
Everything you got on 4139.
591
00:30:09,700 --> 00:30:11,200
What happened to McCandless?
592
00:30:14,800 --> 00:30:16,500
Jamie: Deputy chief Knox,
593
00:30:16,500 --> 00:30:18,000
are you aware that I have made
594
00:30:18,500 --> 00:30:21,100
multiple unanswered requests to your office
595
00:30:21,100 --> 00:30:23,800
for a statement of complaint
submitted by Lee Anne Marcus
596
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
to your predecessor,
deputy chief Tarkington?
597
00:30:26,700 --> 00:30:29,000
Yes, I'm aware of the requests.
598
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
Did Lee Anne Marcus ever
submit a statement of complaint
599
00:30:33,700 --> 00:30:35,800
to deputy chief Tarkington?
600
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Not that I'm aware of.
601
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
So you're saying that there was
never a statement of complaint
602
00:30:44,600 --> 00:30:49,600
submitted by Lee Anne Marcus alleging
sexual harassment in the workplace?
603
00:30:50,100 --> 00:30:51,500
As far as I know,
604
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
she never submitted a complaint.
605
00:30:59,100 --> 00:30:59,800
(Sighs)
606
00:30:59,900 --> 00:31:02,400
Well, I am surprised you
weren't tougher on him.
607
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
I was tougher than you think.
608
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
What is that supposed to mean?
609
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
I just want you to know
610
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
that even though you've
been a good friend to me,
611
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
with Max and everything,
612
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
I have to do my job,
613
00:31:15,900 --> 00:31:18,600
to the best of my ability, for Lee Anne.
614
00:31:18,900 --> 00:31:20,100
You know, it's getting hard
615
00:31:20,100 --> 00:31:21,900
to keep switching hats with you.
616
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Well, maybe one day we'll go hatless.
617
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Let our hair down.
618
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
See how it feels.
619
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
So, how is Max?
620
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
I told him the truth.
621
00:31:38,700 --> 00:31:40,000
How'd he take it?
622
00:31:40,300 --> 00:31:41,600
Not well.
623
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
I thought that if he knew
that I was his sister, then...
624
00:31:45,900 --> 00:31:48,100
He wouldn't feel so alone, but...
625
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
He's so angry.
626
00:31:51,200 --> 00:31:52,400
Well, this ought to help:
627
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
I looked into Randy Walsh,
628
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
the stepdad, to see if
he had a criminal record.
629
00:31:57,300 --> 00:31:59,100
I did that. There's nothing.
630
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Well, there's nothing on Randy Walsh.
631
00:32:00,600 --> 00:32:03,900
But I did find something on Timothy Walsh.
632
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Gloria's stepbrother.
633
00:32:10,400 --> 00:32:13,100
This is a sealed juvenile arrest
record. How did you get this?
634
00:32:13,900 --> 00:32:16,700
I know some people who know some people.
635
00:32:17,500 --> 00:32:19,900
It turns out I'm not the first person
636
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
to look into Timothy's sealed file.
637
00:32:22,800 --> 00:32:26,100
It was requested three weeks
after Gloria was murdered.
638
00:32:26,100 --> 00:32:28,500
In order to compare his fingerprints
639
00:32:28,500 --> 00:32:32,100
against a partial found in an
ongoing murder investigation.
640
00:32:32,600 --> 00:32:36,100
Want to take one guess
at who made that request?
641
00:32:36,400 --> 00:32:38,100
Pat McCandless.
642
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Bingo.
643
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
I guess we'll be seeing
Pat on the stand after all.
644
00:32:54,700 --> 00:32:55,600
Jamie: Max...
645
00:32:55,600 --> 00:32:58,500
could you tell the court about
the day that Gloria was killed?
646
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
We fought that morning.
647
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
I don't remember about what.
648
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Gloria had started using again,
649
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
and she was impossible to talk
to when she was coming down,
650
00:33:10,200 --> 00:33:12,300
and I couldn't take it, so I left.
651
00:33:13,000 --> 00:33:14,300
But I loved her.
652
00:33:15,900 --> 00:33:18,400
When you love someone,
you don't just leave them.
653
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
So what happened next?
654
00:33:21,900 --> 00:33:23,500
I got back to the apartment.
655
00:33:24,300 --> 00:33:26,800
Door was open, she was lying
on the floor, bleeding.
656
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
I called 911.
657
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
You were found covered in Gloria's blood.
658
00:33:32,800 --> 00:33:34,100
How did that happen?
659
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
I was holding her when
the paramedics got there.
660
00:33:38,900 --> 00:33:40,700
She was still alive, you know?
661
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
Did Gloria say anything to you?
662
00:33:44,500 --> 00:33:46,400
She just asked me not to go.
663
00:33:47,700 --> 00:33:48,800
Thank you.
664
00:33:49,500 --> 00:33:51,100
Nothing further, Your Honor.
665
00:33:54,100 --> 00:33:55,300
So...
666
00:33:55,800 --> 00:33:56,900
It's your testimony
667
00:33:56,900 --> 00:33:59,400
that you don't remember what
you fought about that morning,
668
00:33:59,400 --> 00:34:00,700
is that correct?
669
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Yes.
670
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Isn't it true you fought
because Gloria was leaving you?
671
00:34:08,200 --> 00:34:09,900
Yeah, Gloria was gonna move back home
672
00:34:09,900 --> 00:34:12,800
to be with her family,
where she'd be taken care of,
673
00:34:12,900 --> 00:34:14,300
where she'd get the help she needed.
674
00:34:14,400 --> 00:34:16,700
Objection, Attorney General is testifying.
675
00:34:16,700 --> 00:34:17,800
She was leaving you,
676
00:34:17,800 --> 00:34:20,100
and the only way you could
stop her was with a knife.
677
00:34:20,100 --> 00:34:22,200
She was probably gonna walk out on me, yeah.
678
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
No more questions, Your Honor.
679
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Mr. McCandless, you were the investigator
680
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
on the Max Carlyle murder case.
681
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
Is that correct?
682
00:34:32,900 --> 00:34:34,100
I was.
683
00:34:35,400 --> 00:34:38,500
I'm showing you defense exhibit four,
684
00:34:38,500 --> 00:34:42,400
a previously sealed juvenile
arrest record for Timothy Walsh,
685
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
the victim's stepbrother.
686
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
Now, during your investigation,
687
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
you requested Timothy's file.
688
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Why?
689
00:34:50,400 --> 00:34:52,500
I had witnesses tell me
he was hanging around,
690
00:34:52,500 --> 00:34:53,900
bothering his sister.
691
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
They fought.
692
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
And can you tell me why
Timothy was arrested?
693
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
He assaulted Gloria's high school boyfriend.
694
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
(Gallery murmuring)
695
00:35:03,900 --> 00:35:06,200
Jamie: Your Honor, I'd like
to submit into evidence
696
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
defense exhibit five,
697
00:35:08,800 --> 00:35:11,600
a record from the fingerprint expert at CPD
698
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
confirming the match of the
fingerprint of Timothy Walsh
699
00:35:14,600 --> 00:35:17,100
with the partial fingerprint
found on the murder weapon.
700
00:35:17,100 --> 00:35:18,300
(Gallery gasps) Emmett: Objection!
701
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Partial matches are not acceptable evidence.
702
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
I'll withdraw.
703
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
Did you send this report with
the matching fingerprints
704
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
to the solicitor Emmett Hayes?
705
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
You are under oath.
706
00:35:37,500 --> 00:35:38,800
I did.
707
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
(Gallery murmuring)
708
00:35:45,300 --> 00:35:47,500
Jamie: Timothy Walsh
was a troubled young man
709
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
with a dangerous attraction
to his stepsister.
710
00:35:50,000 --> 00:35:52,700
Did Timothy's obsession
ultimately lead to murder?
711
00:35:53,200 --> 00:35:55,500
That is not our burden of proof here today.
712
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
What we must prove is that
713
00:35:57,000 --> 00:35:59,900
Max Carlyle was not given a fair trial.
714
00:36:00,300 --> 00:36:02,000
He was not adequately represented
715
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
by his court-appointed attorney,
716
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
and his case was irrevocably damaged
717
00:36:05,800 --> 00:36:09,100
by a blatant act of
prosecutorial misconduct...
718
00:36:09,100 --> 00:36:12,400
Withholding exculpatory evidence
of the partial fingerprint match.
719
00:36:13,700 --> 00:36:16,600
Max Carlyle has been
abandoned throughout his life.
720
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
By his parents.
721
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
By his... sister.
722
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
Please, don't let justice
abandon him as well.
723
00:36:36,700 --> 00:36:38,600
Waterman: Terence. Right on time.
724
00:36:38,600 --> 00:36:41,500
I really do feel like my
tax dollars are at work.
725
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Two dozen untraceable pistols.
726
00:36:51,600 --> 00:36:52,900
Where's my money?
727
00:36:52,900 --> 00:36:54,600
Be patient.
728
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Look at these guns.
729
00:36:58,300 --> 00:37:00,500
Well... Terry?
730
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
(Clicks tongue) My bad.
731
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Mm-hmm.
732
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Just a key.
733
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
(Sighs)
734
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
I want my money!
735
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
(Laughing): All right.
736
00:37:16,500 --> 00:37:19,100
It seems we got ourselves a situation.
737
00:37:19,100 --> 00:37:20,600
All right, and it's my fault.
738
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
I-I really, I really think it is.
739
00:37:22,000 --> 00:37:23,400
It's the company I keep.
740
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
I want my other $15k.
741
00:37:26,800 --> 00:37:28,900
And then I'm walking out of here.
742
00:37:29,700 --> 00:37:32,500
Why would you assume that
I would double-cross you?
743
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
Go!
744
00:37:36,800 --> 00:37:41,000
It's taken me years to find, uh,
officers as, uh, amenable as you.
745
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
As far as I'm concerned,
746
00:37:42,800 --> 00:37:44,500
well...
747
00:37:45,100 --> 00:37:46,600
You've earned your bones.
748
00:37:49,900 --> 00:37:52,700
So, what, you're saying everything
we just did is all some kind of...
749
00:37:52,800 --> 00:37:55,100
Some kind of playground test?
750
00:37:55,300 --> 00:37:57,400
Ah, don't be so sore, Terry.
751
00:37:57,900 --> 00:37:59,400
You passed.
752
00:38:00,100 --> 00:38:03,200
Now, I got a big shipment coming in, so...
753
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
I'll be in touch.
754
00:38:06,100 --> 00:38:07,200
Grab that.
755
00:38:10,100 --> 00:38:12,500
Well, you know your way out.
756
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
The judge has reached a decision.
757
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
The judge has reached a decision.
758
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
Roy?
759
00:38:38,800 --> 00:38:40,300
No matter what the verdict is,
760
00:38:40,300 --> 00:38:41,900
I want to say this now.
761
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Thank you.
762
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Bailiff: All rise.
763
00:38:57,200 --> 00:39:00,400
Mr. Carlyle, you have been found
guilty by a jury of your peers.
764
00:39:00,600 --> 00:39:02,700
To overturn that conviction,
765
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
the evidence must be unassailable.
766
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
In this case,
767
00:39:08,000 --> 00:39:10,300
I feel that that standard has been met.
768
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Therefore I am not only just approving
your post-conviction relief petition,
769
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
but due to the egregious
misconduct that occurred,
770
00:39:18,300 --> 00:39:21,000
I am ordering your immediate release, sir.
771
00:39:22,100 --> 00:39:23,800
Good luck to you, sir.
772
00:39:27,600 --> 00:39:29,100
(Gavel bangs) Court adjourned.
773
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
You thirsty?
774
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Or hungry?
775
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
There's a great deli around the corner.
776
00:39:39,200 --> 00:39:40,700
It's still open.
777
00:39:47,300 --> 00:39:48,600
You okay?
778
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
I don't know what to do with myself.
779
00:39:53,700 --> 00:39:54,600
(Quiet laugh)
780
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Well, you can stay here as long
as you need to figure it out.
781
00:40:07,500 --> 00:40:09,100
Karen.
782
00:40:10,200 --> 00:40:11,900
Why'd you change your name?
783
00:40:14,100 --> 00:40:15,200
(Quiet laugh)
784
00:40:17,800 --> 00:40:19,500
785
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
Because I wanted to be somebody new.
786
00:40:26,800 --> 00:40:28,400
I do, too.
787
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Give me your hand.
788
00:40:38,800 --> 00:40:40,900
You saved my life today, you know that.
789
00:40:45,700 --> 00:40:48,600
I want to hear all your stories.
790
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
I want to know everything,
791
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
everywhere you've been.
792
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
I'm gonna run to the deli.
793
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
We can talk over sandwiches.
794
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
I won't be long.
795
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Sorry I took so long.
796
00:41:43,500 --> 00:41:44,800
That deli was closed.
797
00:41:44,900 --> 00:41:47,100
I had to go to Harris Teeter.
798
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Max?
799
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
Max?
800
00:42:04,000 --> 00:42:05,200
Max!
801
00:42:08,600 --> 00:42:09,700
Max!
802
00:42:10,500 --> 00:42:14,900
__
803
00:42:20,600 --> 00:42:25,400
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
804
00:42:25,450 --> 00:42:30,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof