All language subtitles for Reaper s01e10 Cash Out.eng

sammy, you can't escape
the fire bomb.

cannot escape
the fire bomb.

shut up.

sock, remember
what i told you

about keeping your eyes
off the screen?

huh?

game over.
damn it, ben!

you are too good.

i know. want to
run it back again?

i can't.
i gotta get home.

my mom's waterproofing
the basement. i gotta help her.

whatever. stopped
listening to you like a year ago.

later, guys.
move, sam! damn it!

eat it! eat it, benny!

hey.

sorry i'm late.

another death
in the family.

oh, my god.
are--are you ok?

i'm fine. it was
my goldfish, walter.

is...

i'm terrible
at keeping animals.

my backyard's like
a pet cemetery.

well, there's only one thing
to do in a situation like this.

do a shot
of really bad whisky.

to walter.
to walter.

ooh, hang on.

as long as we're
drinking to him...

i wasn't gonna
do this,

'cause i was afraid
you'd think i was weird...

is that walter?

i just didn't want
to leave him alone before i buried him.

ok.

to walter.

to walter.

so i missed you
today.

did you do
anything fun at work?

yeah, i...

this is weird. ahem.
i'm gonna go flush him.

you're adorable.

just wanted you
to know that.

sammy, sammy.

hello, sam.

guys!
i thought you were

waterproofing
the basement tonight. nice try.

how did you find me?

we followed you, sam.

ben drove here
with his headlights off the entire time.

it was very
stressful.

we know what
you're up to, sam.

we saw you with beelzebabe.

all right,
keep your voices down.

why? sam, what's a matter?

you afraid someone
might hear me talking about

you dating
the devil's daughter?

she's not
the devil's daughter!

yeah, well, her mother
was his girlfriend.

so? that doesn't
prove anything.

she's not related
to the devil.

then why are you
keeping her from us?

because i knew
you'd act like this.

did you ask her
about her father?

ask her what? "hey,
are you the spawn of satan?"

come on, ben,
this is retarded.

i'm asking her.
out of your own good

no, you're not.

asking her.

no, you're not.
end of story. shut it.

hey, what's up?

hey, you.

hi.
hey.

cady hansen,
this is sock and ben.

it's nice to meet you guys.

do you want a drink?
it's on me.

hmm?

ok...

yes.

i will drink on you.

you--you want to dance?

want to--
yeah.

let's get out of here.

what about my drink?

i'm--i'm sorry
about them.

what? oh, they're nice.

they're your...
best friends?

yeah.

they look after you?

i guess.

so do you think
they're a bit overprotective?

i wouldn't say that.

i would.

hey.
hey.

one quart of
5w30 motor oil,

complete with
easy-pour spout.

4 bucks.

nope. 2 cents.

this beautiful
squeegee-scraper...

$3.50.

i'm sorry, we're looking
for 2 cents, ben. 2 cents.

i do not how this company
turns a profit.

whoa! come on down!

another contestant
just in time

for the lightning round!

yeah. so shelly in lighting
told me that you two

did a little slow dancing
last night at the bar.

was it your anniversary?
ha ha ha.

we were doing
recon work.

ok? we were staking out
sam's new girl.

sam has a...
new girl?

huh. he didn't tell me.

well, he didn't--
he didn't tell us, either, so...

well, that's weird.
i mean, why would he keep it a secret?

we have our theories.

so what's wrong with her?

she's a huge fan
of lionel richie.

isn't that messed up?
ooh, yeah.

all night long!

we think she's
the spawn of satan.

later.

andi, come on--

some people are just
blind of the truth.

cady, hey.

what
are you wearing?

um...
the usual. i don't...

nice.

i just got out
of the shower.

just toweling off,
thinking about you.

really?

i like to walk around
naked most of the time.

feel the air on my skin.

uh-huh.

you know what else
i like to do?

nope.

when i really
gein the mood,

i like to bite the head
off of a live chicken.

wh-what?

turn around.

oh, that was--oh!

come on, man, admit it.
i totally hosed you.

please don't do that again!

oh, sammy,
seriously, cady?

my ex's daughter?
what is it,

some weirdo way
of trying to get close to me?

what are you doin'?

not talkin' about it with you.

i don't understand
the attraction.

she's gorgeous.

well, yeah, in
a cheap kind of a way.

hey, buddy, i tapped
that gene pool. it's a bust.

oh, god.

here's your latest
dossier.

oh, i can't wait.

14 years ago,
these bank robbers

tunneled under
2 city blocks.

they broke into
the beakman savings bank.

they ran off
with $10 million.

would have gotten
away with it, too,

except for the fact
that they were total morons.

thaddeus johnson,
paul huang.

they got into a fight
over the money,

and they shot
each other dead.

and the kicker?

nobody ever
figured out where they hid the money.

it's still missing?

not anymore.

that little
pied ?terre

cost a mere $4 million,

paid for in cash
by johnson.

recently escaped from hell.

it's a bit gaudy,
don't you think?

well, i guess money
doesn't buy you taste.

so that's it?
yep.

johnson is stupid,
but not violent.

should be a quickie.

a quickie, right, sam?

knock it off!

so what do we d
if the soul's not home?

we wait till
he comes back.

well, what if
your girlfriend misses you, sam?

or do you have
a secret rendezvous planned

for after you finish
working for her father?

will you cut it out?

no, i will not.
not until we find out

whether cady's
the devil's daughter for sure.

we need proof.

yeah, he doesn't want
to baby-sit your kids with horns.

no.

yeah, well, you're not going
to have to worry about that,

because i would never
let you baby-sit my kids.

smart.

hey.

hey, a light came on.

get the vessel!

smoke 'em
if you got 'em.

hello. good evening
to you, sir.

we are from the work bench.

i didn't call anyone.

actually, the city
sent us out.

you recently
bought this house,

and we're here
to test for radon in your foundation.

wow.

sir, you are definitely
living the life.

yeah, yeah.

so you need to check
the, uh--what'd you say?

now,
now, now!

it's not working!

whoa!

did you guys see that?
did he just...

did he...

he's there.

ok. ok.

it's locked.

come on, sock.
let's go! go, go, go!

right here, right here!
he's right there!

there he goes,
there he goes!

it's not working!

here, come on, come on!

aaah!

aaah!

step aside, boys!

ok, whoa! wait, wait!

wait.

i can make you rich.

pphtt!

wait.

look.

let me free,

and all this money
is yours.

there's three of you, right?

huh? well,
there is plenty

for everyone.

huh?

hmm?

you guys could have
a lot of fun with this.

and wait.

there's more.

whoa! whoa!

i'm not goin' back.

whoo!

that's it?
yeah.

ow.

that guy sucked!

guys...

this is it.
this is the rest of the money

johnson and his partner
killed each other over.

ah-a!

hey, gladys.

can i place the vessel
on the mat?

place the vessel
on the mat.

yeah.

is something wrong?

rejected?

hold on,
what does that mean?

if you wish to appeal
the rejection,

fill out form 23-7.

typical response time
is 6 to 8 weeks.

what am i supposed
to do with this in the meantime?

really, really,
you're gonna put up a sign in front of me

and pretend i'm not here?

gladys, come on!

hell is like the worst run
business ever.

won't let me turn in the soul.

uh-huh.

oh. so that's what
$6 million looks like, huh?

yeah.

i was gonna get naked
and roll around in it,

but i didn't
shower today.

i didn't want
to get the money dirty.

thank you for that.

know what we need to do?

we should buy
3 fighter jets.

maverick, ice man, goose.

whoa, goose died.

i don't want
to be goose.

no, sock,
this isn't our money.

ice, you are killing me
with this attitude.

all right,f this
isn't ours, whose is it?

hey, we risked
our lives to nab the soul.

i mean,
we're entitled to spend it.

no, that money is stolen.
it still is stolen.

oh, my god!

all right, fine, sam!

you don't want us
to have any of this beautiful money?

huh?

all right.

ok, good.

i'm takin' this.

sock, you hate
alarm clocks!

i know!

you're making me crazy, sam!

ok, you cannot--
you cannot put 6 million bones

in front of this man's face
and then just take it away.

it's not right!

i'm broke.

so i talked
to my mom today.

she loves new mexico.

that's great.

already got a new boyfriend.

i think she just hates
being alone.

your parents still together?

yeah.

that's great,
having a normal family.

yeah, well, i wouldn't
call them normal.

but they're happy.

do you ever
talk to your dad?

never knew him.

he was a musician.
my mom met him on the road.

what kind of musician?

it's kinda funny.

my mom was a backup singer
for huey lewis.

she dated one of
the band members for a while,

and here i am.

does that mean
you're a part of the news?

can we talk about
something else?

yeah, yeah, of course.

i'm sorry.

it's just always been
a little weird for me.

growing , people would
ask me about my dad,

and just look at me
like i was a freak.

cady, you're not
a freak.

he how about
replacing walter?

yeah?

yeah.
all right.

and if you want
to thank me by naming it sam,

that's totally cool.
mm-hmm.

pick one.

hmm.

that one.

he looks lonely.

he's all yours.

so what's the deal
with this tv?

well, this is a, uh,

flat paneled plasma
1080P resolution,

16 by 9 widescreen,
aspect-ratio,

and an incredible
10,000 to one contrast

for an arresting
viewing experience.

it's...good.

you're just
reading the sign.

yeah.

i am.

you're an idiot.

where does
that guy get off?

they don't pay you
enough to take that kind of abuse.

all right, listen,
if you're here to bug me about the soul, forget it.

my job is done.
gladys wouldn't take the vessel.

that's because
the vessel was only half-full.

or half-empty,
if you're catholic.

now this is a security tape
from the fidelity central bank.

this happened last week
after johnson escaped from hell.

now, this is
the really cool part, sam.

see, johnson
had a partner.

also escaped from hell.

and that's him,
paul huang.

all right,
so i'm not done until i get the second soul.

well, don't say it like that.

he has the same exact powers
of the guy you just caught.

piece of cake.

except for the fact
that huang was the dangerous one.

you know,
one time in tacoma,

he cut down a whole bank
full of innocent bystanders.

oh, my god.

hey.

easy on the "g" word, buddy.
it's rude!

when are you going to stop
being a weenie

and spend some of that cash?

that money's stolen.

14 years ago, from a bank
that had insurance.

it's a victimless crime.

now, this next part,

it's a little hard to watch.

ouch.

well, so much for
a victimless crime.

better get cracking, sammy.

guys, hey. i just had
a visit with the devil.

we have another problem. he--

are you wearing
a track suit?

maybe.

all right,
all right,

ok, all right.
we broke into your room

and we took
a little bit of money,

and we spent it.

all right,
now don't yell.

what did you guys buy?

health insurance.

platinum belt buckle.

sock!

all right,
now, i know what you're gonna say.

"no, we can't
spend any of the money!"

yeah, because
that's exactly how i sound.

well, sam,
bottom line is, that is our money.

'kay?

all right, let me
tell you a little story.

there was these guys
who knocked off a federal reserve bank.

and for a while,
they spent the money and they lived the life,

until they turned
on each other

and they killed themselves
over it. is that what we want?

to kill ourselves s over...

tracsuits
and a belt buckle?

no, sam, that won't
happen to us.

that's cool.
we don't spend any more money.

thank you.

come on, yahootie.
right here. come here.

brotherhood. yeah!

you should keep
that suit, though.

you have never
looked faster.

thank you.

all right, look,
we have more work to do. come here.

johnson's partner
got out of hell, a guy named huang.

wang?
huang. he's robbing banks again.

what do we know
about this guy?

nothing.

ok, i'll check
old reports on the bank robbery

and see if maybe
something comes up with this wang guy.

all right, good.

all right, good.

uh, sam?

yeah?

i know that we just
agreed rig now

to not spend
any more of the money,

but, um, ahem...

bought more
than just this belt buckle.

what else?

oh, my god.
you gotta be kidding me.

what--what is
all this?!

ok, ok, ok.

do you remember
a few years back

when there was a fire
at josie's apartment?

yeah, right before
you guys broke up.

do you remember that
it was around the time

when i was exploring
my feminine side?

no.

well, mostly i was into
jasmine-scented candles.

did you burn down
josie's apartment?

it's a dark part
of my life, sam.

i'm not proud
of it anymore, ok?

this is everything
that either burnt up

or melted down
in the fire.

are you--are you
gonna make me...

take it all back?

no. you were trying
to do something nice.

but this is where
we draw the line, all right?

this is it!
absolutely.

this is it.

are you trying
to get back together with josie?

what? i--

i am trying
to make amends, sam, ok?

and if she...
chooses to thank me

in a naked
or partially naked way,

well, that's ok,
too. i'll take it.

guys, i found
a link to huang.

oh!
yeah.

there was a third robber,
an inside man, at the bank.

holy crap. we have
to capture him, too?

nope, he's alive.

rick forester,
the bank manager,

the only guy
they caught,

and he got sentenced
for 10 years.

which means he's already
out of jail.

and i found him,
and he works at a donut shop.

ding! let's go.

excuse me.

sir, do you happen
to know a rick forester?

are you guys friends of his?

no.

good. that guy
is a piece of work.

ok, the cops came in here
this morning and took him away.

why?
something about a bank robbery.

guess that's what i get
for hiring a parolee.

uh, is he coming back?

no idea.

ok, well,
if he does,

can you have him
contact us, please?

thank you.

why don't you
bag up a doz?

damn it.

i know. that guy
didn't help.

no, there's
no jelly in this.

i paid top dollar
for this donut.

there's not an ounce
of jelly in here.

so what do we do now?
we stake out some banks?

no point until
they open on monday.

hey, what time
is it?

oh, let me guess.
cady again?

man, why are you guys
acting like this?

what? we're just looking out
for your well-being, sam.

well, how do i
get that to stop?

well, is there any way
you can prove

she's not
the devil's daughter?

6-6-6.
what?

6-6-6, it's the mark
of the devil.

if cady is
the devil's daughter,

she'll have
that mark on her body.

like from that movie,
the omen.

well, it's actually
from the book of revelations.

they stole that?

why can't anything
be original anymore?

so you want
to check cady

to see if she has
the mark of the devil on her body?

exactly.
ok.

if that'll prove it
to you, how?

i think i know how.

this is a great
hot tub, sock.

yeah, thanks, i know.

hottubbing
is a passion of mine.

but why is it
in your front yard?

hmm? why would i put something
this awesome in the backyard?

privacy?

privacy's for idiots.

i know what would be fun.

what?

let me--

let me--

sorry, let me use this
braiding technique i have

that i used on ben.

he has a really delicate touch.

ok.

so, uh...

cady, hi.

why don't you, uh,
tell us a little something about yourself?

you know, your hopes,
your dreams.

your wishes,
your desires.

did you ever
eat an animal-- sock!

did you ever
spontaneously burst into flames?

ok, you know--

i am just trying
to figure out

what makes
our lady friend here tick.

no, no, it's ok.

sam, um, can i talk
to your friends alone?

a-alone, why?

it's important.

they're all yours.

just don't stay in too long.
you guys will shrivel up.

not into
braiding, huh?

guys, i know
what you're doing.

you want to protect
your friends!

ok, i think
that's really cute.

and i promise--
i promise,

i'm not trying
to steal him from you guys.

i am no yoko.

no, you're much less
asian than yoko.

i just really like sam,

and i want you guys
to like me, too.

so what do i have to do
to make you trust me?

well...

there is one thing.

no.
yes.

no.
ask anything.

anything?
yes.

ok.

i recognize that
this request may make you uncomfortable.

we need
to see you naked.

ok, so you guys
see me naked,

and then problem solved.

hey, don't
get me wrong,

we are not asking
because we want to,

we're asking
because we have to.

right. and we're sorry
that it has to come to this,

and wouldn't ask
if it wasn't incredibly important.

that's true.

ok. but i i get
to see you naked, too.

fair, yeah.
yeah, yeah.

i just gotta velcro
all this stuff.

she's devil-free.

congratulations.

so there's no mark?

no, nothing. she's perfect.
literally, perfect.

in fact, she's so perfect,

i kind of hate you
for it right now,

and i want to punch you
in the neck.

so that would mean she is--

devil-free, naked,
alone in the hot tub.

oh, my god.

which means i should--
yeah.

right.

whoo.

i just talked
to donut man.

he just got out of jail
and he wants to talk to us.

let's do it.

so, prison, huh? bummer.

did you at least
get to play a lot of hoops?

there's nothing fun
about prison, son.

especially when
you don't belong there.

so you're saying
you didn't rob the bank with johnson and huang?

does it matter
what i say?

well, mr. forester,
we're really interested

in hearing your side
of the story.

15 years ago
i was a bank manager.

wife and kids,
made a good living.

in my whole life,
i never stole so much as a mint from a restaurant.

aREN'T THEY FREE?

sHUT UP, sOCK.

but i did have
a gambling problem.

that's how i got
mixed up with johnson and huang.

kept running into them
in the high stakes games.

they seemed
like fun guys.

until the night
huang puts a gun to my head.

why would he do that?

they'd been
setting me up.

they forced me
to unlock my bank

and open up the vault.

nobody believed
i wasn't in on it.

not even my family.

that's terrible.

tell me about it.

14 years
in a federal pen.

marcy got remarried.

my kids don't know
who the hell i am.

forester,
back on register.

all i got left
is donuts.

think forester's
telling the truth, he's really innocent?

yeah, it seems
like it.

his life
is pretty ruined.

i don't know.

probably gets
free donuts, right?

at least a little discount.

i wonder if huang is
still into big-time poker.

i mean, there might be
a way to track him.

didn't ted used to gamble?

yeah, he was
addicted to it.

so he probably knows where
the high-stakes games are.

uh, you guys are gonna
have to do that on your own.

i got something
to take care of.

hey, pookie.

no. whatever it is
you're selling, no.

oh, well,
nice to see you, too.

i mean it, sock.
i'm tired, i'm cranky,

and i'm really not
in the mood for this.

where did you get this?

where'd i get it?

uh...look, look.

this was destroyed
in the fire.

look, look.

flannel cupcake pajamas,
all right?

12,000 watt blow dryer,
with diffuser accessory.

oh, that weird,
stinky bean pillow thing that smells like bread.

here you go.

that's jumbles, remember?

did you steal this?

what?

this is thousands
of dollars worth of stuff, sock.

ah...

is it stolen
merchandise?

how dare you!

where'd you get
the money to pay for all this stuff, sock?

i saved, josie.

i saved my little pennies
because i felt bad.

but now i can see
i should have kept the money for myself,

because you are
ungrateful and mean.

and, and the cupcake pajamas

make it look like you have
a third butt cheek.

ha ha ha!

good-night, sock.

hey, just to be clear,

this noble gesture's
not gonna end in sex for you!

or me.

enter.

hey, ted, can we talk
to you for a second?

well, you can talk.
the question is,

will i answer?

we came for some advice.

yeah, we need your guidance.

mm-hmm.

if someone wanted to,
let's say, gamble...

go on.

but i mean, really gamble,
with a lot of money,

where might one
go to do that?

i can see that monkey
clinging to your back,

and it pains me.

there's no monkey, ted.

there was once a boy,
not unlike you,

who went down
that sweet path of easy money.

he had life by the tail.

the whole world
was wide open to him.

his cards were smooth...

ted, we know you don't
gamble anymore.

but can you just tell us
where the big games are,

any place the high rollers
might play?

the highest stakes game
in the city is in chinatown.

but even if
i told you where,

you still
couldn't get in.

it's a little above
your pay grade, sonny.

you need at least
$10,000 just to walk in the door, and i--

we got that covered, ted.

stake me, and i'll
take you there myself.

mm-hmm.

look familiar?

yeah, i remember
that, sure.

sock gave that
to you.

uh-huh, and he just
gave it to magain today.

huh?

remember that fire
that he set in my apartment?

uh-huh.

this morning, he just replaced
everything that burned up.

this is just
the latest weirdness.

sam, too,
if you haven't noticed.

yeah, i'd have
to be blind not to.

i mean,
the weird behavior,

the ducking out of work
all e time.

showing up at the courthouse
asking about cases.

something is up.

it's ok, they're with me.

and who are you?

a high roller,
and that's all you need to know.

uh, name's ben.

ben franklin.

perhaps you've heard of me.

here's my card,
all right?

i could have done that.

nobody told me
you were allowed to bribe.

mm-hmm.

wow, would you look at this?

free booze,
hot asian chicks everywhere,

and the whole place
smells like grease.

i am home.

slow, savor.

when entering
a poker room,

it is essential
to assess one's surroundings,

take a moment
to--

smell the action.

over here, we have
the low stakes tables.

down there, you have
the big daddy high rollers.

y, bogey on radar.

copy that.

hey, dick-wit!
what?

oh, hey, pete!
i want my money!

oh, i can't!

you wouldn't be
at a high roller game without a stake.

now where is it?

pete, that's $10,000.

i only owe you 1,200.

i get extra for
pain and suffering.

oh!

ha ha ha!

oh, fellas, i am pooped.

so i'm gonna let you guys
take it from here.

so, peter,
it was really nice--ok?

so, who's up for
a friendly game of cards?

all our raises
are forward, sir.

raise 2,000.

evil guy
hasn't budged in like an hour.

i'm losing
my shirt here.

yeah, well, he'll have
to take a leak eventually,

and then we'll get him.
mm-mmm.

no. i'm gonna
shake him up a bit.

all right, boys,
listen up.

i'm lettin' it ride.

letting it ri-ide.

it's not your bet, sir.

my bet, your bet,
what's the difference?

friendly gam huh?

and besides,
if anybody at the table

doesn't like the way
this little poker dog barks,

they can leave.
isn't that right?

take back your chips.

for you, i will.

because you remind me
of mr. sulu,

who i lolove, a lot.

yeah, um,

i'm low on chips, so, uh...

can i get 10 "gS"?

$10,000.

give me a break.

finally.
mm-hmm.

let's move.
let's move.

excuse me, excuse me.

you go on in,
i'll grab the stall next to him

and let loose
with the vessel. he's back in hell,

we get out of here
without our fingers broken.

i like it.

ok.

oh, ben, ben!

benny!

i let go, he turns solid
and the wall cuts him in two.

makes a hell of a mess.

well,
what do you want?

the soul catcher. now.

ok, ok, ok, ok!

here, here.

now i'll take my money.

uh, excuse you?
your money?

sock! you idiot!

10k wrapped in purple
from beakman savings.

oh, it didn't come
from your piggy banks.

where's the rest?

let ben go first.

you have 45 minutes
to bring me the rest of my money...

or little benny here dies.

45? come on, it's gonna
take an hour at least!

tick, tick, tick,

tick...

ben! ben!

ben!

drop them and back away.

no, no.

first gives our friend.

i seem to be holding
the high card.

let's do it my way.
no.

no!

oh!

that wall's
steel reinforced concrete.

no oxygen in there.

how long can your buddy
hold his breath?

i-i don't know!

let's try this again.

give me the bags.

aaah!

screw this.

what do you think
you're doing?

the soul's already
got the vessel.

he's just gonna
kill us the minute he gets the money.

why give him
the satisfaction, huh? look at that!

oh, sam-sammy!
right?!

oh, please, you're trying
to bluff a poker player.

that's embarrassing!

aaah!

it's devil money,
all right? it's cursed!

hey, sam, i'm so
sorry! i'll take back the track suit.

no! this money
will never ruin another life.

no, don't sam!

oh, oh!
it ends here!

jeez!

sam!

underpants.

my underpants.

my brave underpants.

that was some
primo acting, sammy.

"this is the devil's
money, it's cursed!"

no, but honestly,
you two scared the crap out of me.

that was the only way
to get the vessel back.

yeah.

you know, i didn't
like that guy.

oh...

i mean, who the hell
does that,

dragging a man
through the walls?

wasn't cl.

you hear me?
it wasn't cool!

all right, ok.
ben, look,

we take this money,

we buy ourselves
some beach property

with one of those
little infinity pools in the front.

the devil's smart.

there's a reason
he was so keen

on getting us to spend this.

he knew this much cash
would eventually corrupt us,

make us turn on each other,
just like the bank robbers.

nah, that would
never happen.

actually, he's right.

i-i had sort of planned
on buying a record label

and not letting
you guys in on it.

what?!

i didn't do it.

so who gets the cash?

somebody who deserves it
a lot more than we do.

ow! damn it!

great.

hold your water.

whoo!

whoo-hoo-whoo-whoo!

all right,
you gotta leave.

i'm meeting
somebody here.

who? cady?
good-bye. yes.

what, are you gonna
take her out on the town?

oh, wait, you can't.
you're poor.

what can i say? i thought
forester deserved the money.

i did the right thing.

oh...

you know, you sounded
just like jimmy stewart for a second. i have chills.

would you like
to take a little glimpse into mr. forester's future?

a year-long gambling binge
in south america.

and all that money's gone,
and he'll be homeless by next christmas.

now, do you still
feel good about yourself?

hey, sam.

cady, hey.

um, this--

hi, jerry.

cady.

how's your mom?

she's great...

since she dumped you.

first round is on me.

good-night.

i forgot you knew
that guy.

what, are you guys
friends or something?

no. no, no, no,
definitely not.

he, uh...

he knows my dad.

dad.

is...
is something wrong?

sam, i lied to you.

i'm not actually
the daughter of huey lewis' bandmate.

ok...

the truth is,
i have no idea who my real father is.

and there's this weird period
where my mom said my dad

might actually be...jerry.

no.

no, no, that's not
possible.

the thought of me
being his kid...

listen to me, you--

you don't have one thing
in common with that guy.

all right,
he's bitter, cynical, hurtful.

you, you're funny.
you have a huge heart.

you love people
and animals and huey lewis.

this hand does not
contain one scrap of that guy's dna.

i'd stake my life
on that.

you're an amazing,
awe-inspiring boyfriend.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0