Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:03,650
Raven's home was filmed
in front of a live studio audience.
2
00:00:04,445 --> 00:00:06,374
Hoo! Hey, check it out!
3
00:00:06,461 --> 00:00:09,789
Marley Becker just pal-ed me
on the school peanut page.
4
00:00:09,876 --> 00:00:14,002
That makes 27 peanut pals.
5
00:00:14,089 --> 00:00:15,322
How many you got?
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,765
Two hundred and thirty-one.
7
00:00:16,852 --> 00:00:18,873
Two hundred thirty-one?
8
00:00:19,342 --> 00:00:20,773
Two thirty-two.
9
00:00:21,145 --> 00:00:23,020
Dude, how'd you get
so many pals?
10
00:00:23,107 --> 00:00:25,202
It's all about
attracting eyeballs.
11
00:00:25,289 --> 00:00:27,614
Feast your eyes on this.
12
00:00:29,990 --> 00:00:32,137
People really think
that's your body?
13
00:00:32,355 --> 00:00:34,057
How do you know
it's not?
14
00:00:35,134 --> 00:00:38,483
I can't believe how much you two care
about how many peanut pals you have.
15
00:00:38,570 --> 00:00:41,102
Sounds like someone hasn't
hit her double digits yet.
16
00:00:41,189 --> 00:00:42,189
I'm at 90.
17
00:00:42,295 --> 00:00:43,597
Ninety?
18
00:00:44,079 --> 00:00:45,920
But unlike you,
I don't care.
19
00:00:46,007 --> 00:00:47,771
It's not like
I'm keeping track.
20
00:00:47,974 --> 00:00:49,428
Ooh, 91!
21
00:00:50,852 --> 00:00:53,008
This... this
is just wrong, okay?
22
00:00:53,095 --> 00:00:55,963
You two can't have
more pals than me.
23
00:00:56,667 --> 00:00:58,183
And yet...
24
00:00:59,965 --> 00:01:01,971
You just need
some clickbait,
25
00:01:02,058 --> 00:01:03,787
and you've got
the greatest of all.
26
00:01:03,874 --> 00:01:07,177
Oh, yeah, my,
uh, killer dance moves.
27
00:01:07,264 --> 00:01:08,413
Take a vid.
28
00:01:08,500 --> 00:01:10,795
No. What's the one
thing you have
29
00:01:10,882 --> 00:01:12,601
that no other kid
in school has?
30
00:01:12,688 --> 00:01:14,264
Twenty-seven pings!
31
00:01:14,705 --> 00:01:17,934
True...
but I was talking about his visions.
32
00:01:18,088 --> 00:01:19,847
Pizza!
33
00:01:22,560 --> 00:01:24,011
And salad!
34
00:01:24,098 --> 00:01:25,426
Ehh.
35
00:01:26,223 --> 00:01:28,209
Tomorrow night,
I wanna carry the pizza.
36
00:01:28,296 --> 00:01:29,293
All right.
37
00:01:30,319 --> 00:01:33,236
Last time I had a vision,
you took that video of me, right?
38
00:01:33,323 --> 00:01:34,819
Yeah, it's on your phone.
39
00:01:35,052 --> 00:01:39,066
When I post this video,
I'll get tons of pals.
40
00:01:39,153 --> 00:01:41,587
I'll be known
as the psychic peanut.
41
00:01:41,674 --> 00:01:43,291
Hi-yah!
42
00:01:45,102 --> 00:01:48,220
- Why'd you do that?
- Family meeting, now.
43
00:01:49,664 --> 00:01:51,945
- Ooh, 92!
- Hi-yah!
44
00:01:52,696 --> 00:01:54,535
I said, now!
45
00:01:54,622 --> 00:01:55,904
? Ohhhh ?
46
00:01:55,991 --> 00:01:57,128
- ? Hey ?
- ? Yo ?
47
00:01:57,215 --> 00:01:58,462
? Let me tell you somethin' ?
48
00:01:58,549 --> 00:02:00,142
? Had my vision
all worked out ?
49
00:02:00,229 --> 00:02:03,032
- ? But then life had other plans ?
- ? Tell 'em, Rae ?
50
00:02:03,119 --> 00:02:05,232
? It's crazy when things
turn upside down ?
51
00:02:05,319 --> 00:02:07,702
? But ya gotta get up
and take that chance ?
52
00:02:07,789 --> 00:02:10,494
? Maybe I'm just finding my way ?
? Learning how to fly ?
53
00:02:10,581 --> 00:02:11,937
? Yeah, we're gonna be ok ?
54
00:02:12,024 --> 00:02:14,947
? It might be wild, but ya
know that we make it work ?
55
00:02:15,034 --> 00:02:17,470
? We're just kids
caught up in a crazy world ?
56
00:02:17,557 --> 00:02:19,296
- ? C'mon! ?
- ? It's Raven's Home ?
57
00:02:19,383 --> 00:02:21,804
- ? We get loud! ?- ? It's Raven's Home ?
58
00:02:21,891 --> 00:02:22,687
? It's our crowd! ?
59
00:02:22,774 --> 00:02:25,353
? Might be tough, but together
we make it look good ?
60
00:02:25,440 --> 00:02:27,759
? Down for each other
like family should ?
61
00:02:27,846 --> 00:02:29,165
? It's Raven's Home ?
62
00:02:29,252 --> 00:02:31,673
? When it's tough ?? It's Raven's Home ?
63
00:02:31,760 --> 00:02:33,657
- ? We got love ?
- ? 'Cause no matter the weather, ?
64
00:02:33,744 --> 00:02:35,188
? Ya know we gon' shine ?
65
00:02:35,275 --> 00:02:37,864
? There for each other, ya know it's our time ?
*RAVEN'S HOME*
66
00:02:37,951 --> 00:02:39,010
? Ah, ha, hah! ?
67
00:02:39,097 --> 00:02:40,209
Yep! That's us.
68
00:02:47,559 --> 00:02:49,493
I... I think
you broke my phone, ma.
69
00:02:49,580 --> 00:02:51,561
Oh, I will break
so much more than that
70
00:02:51,648 --> 00:02:53,633
if you tell the world you're
psychic.
71
00:02:54,963 --> 00:02:57,320
Why are you whispering?
I thought the secret was out.
72
00:02:57,407 --> 00:02:59,992
Well, it's out, yes,
but only within the family.
73
00:03:00,079 --> 00:03:01,698
And we're gonna keep it
that way.
74
00:03:01,785 --> 00:03:04,470
Heard there was a family meeting.
What did I miss?
75
00:03:05,272 --> 00:03:07,286
Knocking, for starters.
76
00:03:07,373 --> 00:03:09,130
Sorry, just excited.
77
00:03:09,217 --> 00:03:11,620
- It's my first family meeting.
- Hey!
78
00:03:11,707 --> 00:03:13,238
Oh, pizza!
79
00:03:16,006 --> 00:03:18,826
You know what?
I'm just gonna take this to go.
80
00:03:21,688 --> 00:03:24,397
Listen, Booker.
You have an amazing talent,
81
00:03:24,484 --> 00:03:26,026
I know this,
and it's super tempting
82
00:03:26,113 --> 00:03:27,797
to tell everybody,
but you can't.
83
00:03:27,884 --> 00:03:31,071
Why, mom? All my friends
post everything online,
84
00:03:31,158 --> 00:03:33,650
so why should this
be any different?
85
00:03:34,061 --> 00:03:37,180
Because... pizza time!
86
00:03:37,267 --> 00:03:38,798
- Oh!
- Mom!
87
00:03:39,337 --> 00:03:41,191
"Because" isn't an answer.
88
00:03:41,546 --> 00:03:44,703
Um... it's always the answer
I got, and it's been fine
89
00:03:44,790 --> 00:03:46,696
for generations of Baxters.
90
00:03:55,062 --> 00:03:58,198
I don't get it, ma.
They're my visions.
91
00:03:58,285 --> 00:04:00,871
And I want the kids at the
schoolhouse to know about it.
92
00:04:00,958 --> 00:04:03,006
Especially that maggie cutter.
93
00:04:05,538 --> 00:04:08,369
Now listen. You my kin,
and I love you,
94
00:04:08,456 --> 00:04:12,086
but ain't gonna be no crazy
talk about bein' no psychic.
95
00:04:12,173 --> 00:04:16,570
You're not gonna tell no man,
no minister, or no mule,
96
00:04:16,657 --> 00:04:18,746
especially that maggie cutter.
97
00:04:20,601 --> 00:04:23,191
Why in tarnation not, ma?
98
00:04:23,935 --> 00:04:26,894
Bee-cause.
99
00:04:28,205 --> 00:04:30,424
Seriously, mom?
We were gold miners?
100
00:04:30,511 --> 00:04:34,231
Obviously not good ones,
otherwise we'd be having lobster pizza.
101
00:04:34,761 --> 00:04:37,307
So, the reason we can't
tell people our secret
102
00:04:37,394 --> 00:04:40,492
is because...
Of "because"?
103
00:04:41,728 --> 00:04:43,044
Why can't I get
a better answer?
104
00:04:43,131 --> 00:04:46,235
And please...
Don't say "because."
105
00:04:46,522 --> 00:04:48,241
Okay, fine.
Chelsea?
106
00:04:48,328 --> 00:04:49,459
Because!
107
00:04:50,180 --> 00:04:51,569
Yeah!
108
00:04:56,395 --> 00:04:58,429
Checking your pal account
again, huh?
109
00:04:58,516 --> 00:05:02,124
Yeah. I just don't get why jared
won't accept my pal request.
110
00:05:02,211 --> 00:05:04,070
I don't get why you
want him as a pal.
111
00:05:04,157 --> 00:05:05,937
You two have
nothing in common.
112
00:05:06,024 --> 00:05:07,500
That's not true.
113
00:05:09,097 --> 00:05:11,066
We both love his face.
114
00:05:11,971 --> 00:05:14,380
Come on, Nia.
You're an honor student,
115
00:05:14,467 --> 00:05:16,374
and you actually
care about things
116
00:05:16,461 --> 00:05:17,598
other than football.
117
00:05:17,685 --> 00:05:19,696
I'm not gonna let you
ruin this for me, Tess.
118
00:05:19,783 --> 00:05:22,172
So, flag on the play.
119
00:05:22,751 --> 00:05:25,874
Wow!
You used a football term?
120
00:05:26,015 --> 00:05:28,689
You must really
like this guy.
121
00:05:29,596 --> 00:05:32,770
He's so cute.
So how do I get him to pal me?
122
00:05:32,857 --> 00:05:34,481
You could always do
what I do.
123
00:05:34,893 --> 00:05:37,399
I'm not gonna
put him in a headlock, Tess.
124
00:05:38,588 --> 00:05:40,735
His name is Mr. Manchego.
125
00:05:40,822 --> 00:05:44,032
Like the cheese.
But he smells better.
126
00:05:44,168 --> 00:05:45,757
Totes cute.
127
00:05:47,835 --> 00:05:51,338
Uh... Levi? How did
you get in there?
128
00:05:51,425 --> 00:05:53,622
Oh, Sienna's
one of my 300 pals.
129
00:05:53,709 --> 00:05:55,289
Three hundred?
130
00:05:55,379 --> 00:05:57,743
She's very influential.
131
00:05:57,830 --> 00:06:01,232
Get her to pal you,
and then her pals become your pals.
132
00:06:01,369 --> 00:06:03,036
How am I gonna do that?
133
00:06:13,855 --> 00:06:16,506
Levi! I just had a
vision of Sienna's puppy
134
00:06:16,593 --> 00:06:18,352
stuck on the roof
of our building!
135
00:06:18,445 --> 00:06:20,529
Aww, yeah-ha-ha!
136
00:06:22,161 --> 00:06:24,448
You're happy
about a lost puppy?
137
00:06:24,686 --> 00:06:26,021
You need help!
138
00:06:26,216 --> 00:06:29,557
No!
It's my in with Sienna.
139
00:06:29,644 --> 00:06:32,480
Once I warn her, she'll be
so thankful, she'll pal me.
140
00:06:32,567 --> 00:06:35,861
And then, I can just sit back
and enjoy the sweet pingin'
141
00:06:35,948 --> 00:06:37,369
of my new pals.
142
00:06:39,139 --> 00:06:41,439
- Hey, Sienna.
- Hi, Boomer.
143
00:06:42,227 --> 00:06:44,020
It... it... it's Booker.
144
00:06:46,537 --> 00:06:48,553
Anyway, uh, just
keep an eye on your dog.
145
00:06:48,640 --> 00:06:50,141
You wouldn't want anything
bad to happen to him.
146
00:06:50,228 --> 00:06:51,228
What do you mean?
147
00:06:51,315 --> 00:06:53,935
Mr. Manchego's
perfectly safe at home.
148
00:06:55,661 --> 00:06:56,928
Hi, mom.
149
00:06:57,443 --> 00:06:59,588
Mr. Manchego got out?
150
00:07:00,351 --> 00:07:02,271
This is terrible!
151
00:07:04,209 --> 00:07:07,103
You said something bad
was going to happen to him.
152
00:07:07,230 --> 00:07:10,903
And it did.
How could you possibly know that?
153
00:07:10,990 --> 00:07:13,282
Well, uh... um...
154
00:07:14,451 --> 00:07:16,561
Bee-cause.
155
00:07:17,706 --> 00:07:19,981
Be... bee-cause.
156
00:07:20,864 --> 00:07:22,535
That's not an answer.
157
00:07:22,622 --> 00:07:27,329
Uhh... lucky guess?
I... I gotta go!
158
00:07:31,606 --> 00:07:32,613
I'm sorry.
159
00:07:32,700 --> 00:07:34,974
I'm sorry.
Oh, I'm sorry!
160
00:07:35,061 --> 00:07:38,013
I didn't mean that all
marriages end up like mine!
161
00:07:38,264 --> 00:07:39,991
Hm, I caught the bouquet!
162
00:07:45,240 --> 00:07:47,616
Chels! Chels!
163
00:07:47,741 --> 00:07:49,947
Another passenger
gave me four stars!
164
00:07:50,034 --> 00:07:52,280
Oh, Rae, I'm so
proud of you.
165
00:07:52,367 --> 00:07:54,179
Outta 10, chels!
166
00:07:54,266 --> 00:07:55,426
Oh. Ohhh.
167
00:07:55,561 --> 00:07:59,060
Ooh, maybe you can go on the scut
app and give me a better rating.
168
00:07:59,147 --> 00:08:00,940
Oh, of course,
I'd be happy to.
169
00:08:01,027 --> 00:08:03,714
Oh... thank you so much,
you're the best, Chels, here.
170
00:08:03,801 --> 00:08:06,631
- Aww! For me?
- Nah, I just gotta undo my bra.
171
00:08:06,718 --> 00:08:08,046
Ohh.
172
00:08:12,481 --> 00:08:17,046
So... jared. I was wondering
if you'd be interested
173
00:08:17,133 --> 00:08:19,245
in becoming
my peanut pal.
174
00:08:19,434 --> 00:08:21,919
I just love my face.
175
00:08:23,637 --> 00:08:25,693
You're supposed to be
helping me.
176
00:08:25,946 --> 00:08:28,210
Hey, have you guys seen
Sienna's puppy up here?
177
00:08:28,297 --> 00:08:29,259
There's a puppy?
178
00:08:29,346 --> 00:08:30,552
Oh my gosh,
I'll help you look.
179
00:08:30,639 --> 00:08:32,494
Oh!
There he is!
180
00:08:40,983 --> 00:08:42,437
My vision! Yes!
181
00:08:42,524 --> 00:08:45,147
Now Sienna's definitely
gonna pal me!
182
00:08:45,234 --> 00:08:46,438
Ha-ha!
183
00:08:49,970 --> 00:08:52,099
I'm back, mommy!
184
00:08:52,294 --> 00:08:55,026
Mr. Manchego!
185
00:08:55,146 --> 00:08:58,014
Oh my gosh,
thank you so much!
186
00:08:58,618 --> 00:09:00,142
Where'd you find him?
187
00:09:00,229 --> 00:09:02,916
On the roof!
Right where my vision led...
188
00:09:03,192 --> 00:09:06,959
I mean, huh...
right where I, uh, envisioned
189
00:09:07,046 --> 00:09:08,385
where he might be.
190
00:09:08,530 --> 00:09:12,243
Anyway, now he's home safe,
thanks to your new pal...
191
00:09:12,603 --> 00:09:14,516
As soon as you pal me.
192
00:09:15,013 --> 00:09:18,172
Wait... first you told me
he'd get lost,
193
00:09:18,259 --> 00:09:19,781
then you found him.
194
00:09:19,868 --> 00:09:20,914
How?
195
00:09:21,148 --> 00:09:22,384
Uhh...
196
00:09:23,498 --> 00:09:25,675
You wanted
to be my pal so bad
197
00:09:25,762 --> 00:09:26,929
you stole him!
198
00:09:27,016 --> 00:09:29,223
What?
I didn't steal your dog.
199
00:09:29,310 --> 00:09:33,613
Yeah, right.
Well, not only am I not pal-ing you,
200
00:09:33,700 --> 00:09:37,249
but I'm posting to everybody
that you're a puppy stealer.
201
00:09:37,336 --> 00:09:39,970
I didn't...
That's not true.
202
00:09:40,317 --> 00:09:42,115
Then what is the truth?
203
00:09:42,273 --> 00:09:44,404
The truth is, I'm...
204
00:09:44,560 --> 00:09:47,295
Bee-cause.
205
00:09:47,741 --> 00:09:48,831
I'm...
206
00:09:49,950 --> 00:09:51,650
I'm psychic.
207
00:09:54,364 --> 00:09:57,244
Seriously?
You're psychic?
208
00:09:57,402 --> 00:10:00,572
Know what?
Forget it.
209
00:10:01,101 --> 00:10:03,409
Go ahead, tell everybody
that I'm a puppy stealer.
210
00:10:03,496 --> 00:10:05,640
I... I don't care.
211
00:10:05,867 --> 00:10:08,287
I'm just...
happy your puppy's safe.
212
00:10:09,029 --> 00:10:10,789
Bye, Mr. Manchego.
213
00:10:13,891 --> 00:10:15,525
Booker, wait.
214
00:10:16,550 --> 00:10:21,316
Mr. Manchego just doesn't give
kissie-wissies to just anybody.
215
00:10:22,014 --> 00:10:24,104
You really did save him.
216
00:10:24,274 --> 00:10:27,362
So I guess that means
you really are psychic.
217
00:10:28,660 --> 00:10:30,669
Thanks for believing me, Sienna.
218
00:10:30,920 --> 00:10:33,804
But we gotta keep this
between us.
219
00:10:33,891 --> 00:10:35,391
You can't tell anybody.
220
00:10:41,642 --> 00:10:42,942
Come on, buddy.
221
00:10:44,974 --> 00:10:48,082
Well...
That should keep a lid on it.
222
00:10:48,498 --> 00:10:52,344
Psychic! Psychic!
Psychic! Psychic!
223
00:10:52,431 --> 00:10:53,820
So much for the lid!
224
00:11:01,388 --> 00:11:04,898
Psychic! Psychic!
Psychic! Psychic!
225
00:11:05,918 --> 00:11:07,264
Booker, what did you do?
226
00:11:07,351 --> 00:11:09,916
Mom told you not to ever
tell anyone about your visions.
227
00:11:10,003 --> 00:11:13,260
I had to! Sienna accused me
of being a puppy stealer!
228
00:11:13,347 --> 00:11:15,227
She promised she wouldn't
tell anyone.
229
00:11:15,314 --> 00:11:17,772
Did she promise
not to post it?
230
00:11:18,522 --> 00:11:20,192
That she did not do!
231
00:11:21,410 --> 00:11:24,410
Hey, Booker, if you're really
psychic, predict something.
232
00:11:24,621 --> 00:11:28,219
Haa! Well, the thing is,
my visions are more
233
00:11:28,306 --> 00:11:30,291
of a once-in-a-while thing.
234
00:11:30,378 --> 00:11:33,313
Ha! He's not psychic.
Just a big liar.
235
00:11:37,506 --> 00:11:40,056
Yeah! Whooo!
236
00:11:43,458 --> 00:11:44,897
Wait wait wait wait wait!
No no no!
237
00:11:44,984 --> 00:11:46,672
Come back, I...
I just had a vision!
238
00:11:46,759 --> 00:11:49,636
Booker, don't. This is your
chance to get out of this.
239
00:11:49,891 --> 00:11:54,899
Any second now, Coach Spitz is gonna
Moonwalk through those doors.
240
00:11:56,301 --> 00:11:58,835
Everyone knows coach spitz
doesn't allow moonwalking.
241
00:11:58,922 --> 00:12:00,318
I mean, look at his rules:
242
00:12:00,405 --> 00:12:03,572
No yelling, no gum chewing,
and no Moonwalking.
243
00:12:04,459 --> 00:12:07,349
Yes!
Whoo! Whoo!
244
00:12:07,954 --> 00:12:09,737
Whooo!
245
00:12:10,046 --> 00:12:11,953
If their quarterback
pulled his hamstring,
246
00:12:12,040 --> 00:12:14,440
our team's gonna win
friday's game!
247
00:12:15,538 --> 00:12:18,475
I mean, oh,
what a shame...
248
00:12:18,705 --> 00:12:21,385
For that poor... young man.
249
00:12:22,239 --> 00:12:24,600
Make sure you eat
your potassium, kids.
250
00:12:26,962 --> 00:12:28,563
This guy's psychic all right.
251
00:12:28,650 --> 00:12:31,701
After class,
you've gotta tell me my future.
252
00:12:32,857 --> 00:12:34,206
What was that?
253
00:12:34,293 --> 00:12:39,122
Ooh... that was just the, uh,
the sound of me getting popular again.
254
00:12:39,209 --> 00:12:41,397
You are a sad little psychic.
255
00:12:41,484 --> 00:12:43,770
Ohh... with a lotta pals.
256
00:12:46,058 --> 00:12:47,431
Hello...
257
00:12:48,219 --> 00:12:51,154
- Are you my scut driver?
- Yes, I am.
258
00:12:51,241 --> 00:12:56,200
And I notice that you're going to
3-5-2 Hauser Ave. I live there.
259
00:12:56,287 --> 00:12:58,850
Wow... surprise!
260
00:12:59,933 --> 00:13:02,890
I am surprised...
that someone with no income
261
00:13:02,977 --> 00:13:04,373
can afford to take a scut.
262
00:13:04,460 --> 00:13:05,963
A new hat, and new gloves!
263
00:13:06,050 --> 00:13:07,980
What...? Oh, no, Rae,
I'm using your credit card.
264
00:13:08,067 --> 00:13:09,070
Ex-scut me?
265
00:13:09,157 --> 00:13:11,338
Wha... I'm doing it
for you, Rae.
266
00:13:11,425 --> 00:13:13,583
I couldn't possibly
give you a good rating
267
00:13:13,670 --> 00:13:15,404
without actually
riding with you first,
268
00:13:15,491 --> 00:13:17,147
you know?
I couldn't live with myself.
269
00:13:17,234 --> 00:13:19,691
You don't, chels.
You live with me.
270
00:13:20,851 --> 00:13:22,266
Yes, I'm
in a bit of a hurry,
271
00:13:22,353 --> 00:13:25,624
so a little less talky
and more drivey? Hm-hm?
272
00:13:25,991 --> 00:13:27,206
All right.
273
00:13:28,498 --> 00:13:31,264
Oh, uh, I see no hook
for my hat.
274
00:13:31,351 --> 00:13:32,618
Who has a hat hook?
275
00:13:32,750 --> 00:13:35,015
Drivers with more
than four stars.
276
00:13:37,446 --> 00:13:38,643
Here's your hat hook.
277
00:13:38,730 --> 00:13:41,682
Ah! Great.
And no mints I see as well.
278
00:13:41,851 --> 00:13:44,281
- They're probably on the floor.
- Oh!
279
00:13:44,368 --> 00:13:46,393
- Next to your hat!
- Oh...!
280
00:13:51,253 --> 00:13:54,722
Sorry, Cosmo, but the first
opening that Booker has is...
281
00:13:54,809 --> 00:13:57,312
- Summer...
- Of next year.
282
00:13:57,399 --> 00:13:59,418
Ha!
Booker books up fast.
283
00:13:59,505 --> 00:14:02,175
But, uh,
here's a head shot.
284
00:14:02,284 --> 00:14:05,057
Oh! And don't
forget to pal me!
285
00:14:05,539 --> 00:14:07,954
Check it out.
Even Jared's waiting
286
00:14:08,041 --> 00:14:09,699
to get a psychic reading
from Booker.
287
00:14:09,786 --> 00:14:12,253
Yeah. And I can't even
get him to pal me.
288
00:14:12,340 --> 00:14:15,539
That's it. I'm gonna go over
there and put him in a headlock.
289
00:14:15,652 --> 00:14:17,232
Nia, you don't need
to go over there.
290
00:14:17,319 --> 00:14:18,713
My mind is made up, Tess.
291
00:14:18,800 --> 00:14:20,448
No, I mean he's...
292
00:14:21,828 --> 00:14:22,884
Jared!
293
00:14:22,971 --> 00:14:25,094
I mean... hey, jared.
294
00:14:25,181 --> 00:14:27,898
Hey.
I accepted your pal request.
295
00:14:27,985 --> 00:14:29,529
You did? When?
296
00:14:30,456 --> 00:14:31,484
Now.
297
00:14:33,101 --> 00:14:35,264
- Ahhh...
- Steady girl.
298
00:14:35,644 --> 00:14:38,222
So, Nia, I really need to know
299
00:14:38,309 --> 00:14:40,170
how I'm gonna do in the
big game this weekend.
300
00:14:40,257 --> 00:14:41,977
Any chance you could
talk to your brother
301
00:14:42,064 --> 00:14:43,698
and get me moved up
on his list?
302
00:14:44,030 --> 00:14:45,707
I'll see what I can do.
303
00:14:47,724 --> 00:14:51,316
Hey, Levi, check it out.
I'm up to 400 pals.
304
00:14:51,696 --> 00:14:52,974
Ooh.
305
00:14:53,061 --> 00:14:55,600
Booker! You need to
predict Jared's future.
306
00:14:57,480 --> 00:14:59,897
Well, well, well.
307
00:15:00,165 --> 00:15:01,977
Look who's climbin'
off her high horse,
308
00:15:02,064 --> 00:15:04,841
and hoppin' on the sad little
psychic's train to pal town.
309
00:15:04,928 --> 00:15:07,388
Yeah.
All aboard, choo-choo!
310
00:15:07,475 --> 00:15:10,976
Sorry, Nia, but I'm not
actually doin' predictions.
311
00:15:11,063 --> 00:15:13,413
I'm just makin' appointments
and makin' 'em wait.
312
00:15:14,129 --> 00:15:17,051
Good. Then you'll have plenty of
time to make something up for him.
313
00:15:17,138 --> 00:15:18,637
Jared?
You're in!
314
00:15:18,724 --> 00:15:23,014
Thanks, guys! So, Booker,
what I really need to know
315
00:15:23,101 --> 00:15:24,788
is how I'll do
in friday's game, heh.
316
00:15:24,875 --> 00:15:26,544
Our school's depending on me.
317
00:15:26,812 --> 00:15:28,951
Do it for the school, Booker.
318
00:15:29,084 --> 00:15:32,328
The school...
Really likes him.
319
00:15:34,455 --> 00:15:35,625
Okay.
320
00:15:36,434 --> 00:15:37,842
All right...
321
00:15:38,063 --> 00:15:40,178
Friday's game...
322
00:15:41,431 --> 00:15:44,941
Friday's game...
323
00:15:45,088 --> 00:15:47,390
I just saw
that you're gonna be
324
00:15:47,477 --> 00:15:48,609
the game's big hero!
325
00:15:48,696 --> 00:15:50,134
- You hear that?
- Cool!
326
00:15:50,221 --> 00:15:53,050
Do you see any special
preparations I have to do,
327
00:15:53,137 --> 00:15:54,884
like, anything I have to eat?
328
00:15:54,971 --> 00:15:57,564
- Uhh...
- Jared. Nia. Booker. Ben. Anna.
329
00:15:57,651 --> 00:16:00,242
- Ben-Anna.
- Banana?
330
00:16:00,578 --> 00:16:03,974
Banana. Yes. I...
I... I see... I see
331
00:16:04,061 --> 00:16:05,672
lots and lots of bananas.
332
00:16:05,759 --> 00:16:07,009
Why bananas?
333
00:16:07,181 --> 00:16:09,203
Potassium.
Like the coach said,
334
00:16:09,290 --> 00:16:11,477
so you don't pull your hammy
like the other quarterback.
335
00:16:11,564 --> 00:16:13,193
Oh! Got it!
336
00:16:13,280 --> 00:16:14,460
Thanks, Booker.
337
00:16:14,820 --> 00:16:15,910
Thanks, Nia.
338
00:16:16,236 --> 00:16:17,413
Bye, pal.
339
00:16:18,372 --> 00:16:20,380
Nice save
with the banana, Booker.
340
00:16:20,467 --> 00:16:23,157
Yeah, it's a good thing Ben and
Anna were standin' next to us,
341
00:16:23,244 --> 00:16:25,218
instead of Tuna
and Casserole.
342
00:16:29,144 --> 00:16:30,631
I'm on Jared's page.
343
00:16:30,718 --> 00:16:34,814
It's like looking around
at a museum of... Jared.
344
00:16:36,042 --> 00:16:38,257
Look how many trophies he has.
345
00:16:38,344 --> 00:16:40,301
Look how many cats he has.
346
00:16:41,013 --> 00:16:44,268
Ooh, and uh, look
at all my pals.
347
00:16:44,376 --> 00:16:46,312
Do you think he's sitting
on his couch right now
348
00:16:46,399 --> 00:16:47,458
looking at my page?
349
00:16:47,545 --> 00:16:51,340
Uh, no, there's no room on his couch,
'cause look at all those cats!
350
00:16:52,829 --> 00:16:54,809
Oh, we've got a problem.
351
00:16:54,896 --> 00:16:58,342
Since you gave jared his
vision, nobody wants to wait.
352
00:16:58,539 --> 00:17:00,258
They want their visions now.
353
00:17:00,358 --> 00:17:03,736
What? I could barely come
up with one for Jared.
354
00:17:03,831 --> 00:17:05,889
How am I supposed
to do that?
355
00:17:14,173 --> 00:17:15,871
Do you really think
this is gonna work?
356
00:17:15,958 --> 00:17:18,539
No. But it's gonna
be fun to watch.
357
00:17:19,169 --> 00:17:22,472
The psychic peanut
is ready!
358
00:17:24,396 --> 00:17:26,656
Okay, first up, Sienna.
359
00:17:28,806 --> 00:17:30,233
All righty.
360
00:17:31,886 --> 00:17:35,055
I'm having a vision...
361
00:17:35,935 --> 00:17:37,905
I'm seeing...
362
00:17:38,812 --> 00:17:40,452
I'm seeing...
363
00:17:42,431 --> 00:17:43,768
What am I seeing?
364
00:17:43,855 --> 00:17:47,887
According to Sienna's peanut face
profile, she likes avocado toast.
365
00:17:49,664 --> 00:17:52,845
For lunch, you're going
to have avocado toes.
366
00:17:52,932 --> 00:17:54,156
Toast, not toes!
367
00:17:54,243 --> 00:17:56,279
Toast!
Not toes!
368
00:17:57,684 --> 00:17:59,954
I do have avocado toast!
369
00:18:01,090 --> 00:18:03,047
And avocado toes!
370
00:18:03,438 --> 00:18:04,981
You got them both right!
371
00:18:05,121 --> 00:18:08,100
Thanks, Booker.
He's the best psychic ever.
372
00:18:08,187 --> 00:18:09,267
Yes, yes, yes...
373
00:18:09,354 --> 00:18:10,490
All right, bye.
374
00:18:10,577 --> 00:18:14,231
Psychic, huh?
What's he tryin' to pull?
375
00:18:16,428 --> 00:18:20,174
Ooh, fresh mints,
chilled water...
376
00:18:20,282 --> 00:18:22,648
And a real hat hook!
377
00:18:22,735 --> 00:18:25,212
Wow, Rae, I think eight stars
is appropriate here.
378
00:18:25,299 --> 00:18:28,517
Aah! Wait till you get your, uh,
"thanks for scutin' with me" gift.
379
00:18:28,604 --> 00:18:31,312
Oh my gosh!
Oh, I hope it's cheese!
380
00:18:33,585 --> 00:18:34,916
Hi, coach spitz.
381
00:18:35,003 --> 00:18:36,194
Did you know your son
382
00:18:36,281 --> 00:18:38,608
is tellin' the whole school
he's psychic?
383
00:18:38,695 --> 00:18:40,347
What?
Hold on, please.
384
00:18:40,434 --> 00:18:41,851
Chels, water?
385
00:18:46,641 --> 00:18:48,271
Your window's closed.
386
00:18:55,727 --> 00:18:59,093
Hey, Jared. I see you're following
my brother's psychic advice.
387
00:18:59,180 --> 00:19:00,887
Thanks to you.
388
00:19:01,121 --> 00:19:03,553
Wow, that's a lot
of bananas.
389
00:19:04,626 --> 00:19:05,943
Care to join me?
390
00:19:06,148 --> 00:19:08,601
Potassi... yum.
391
00:19:11,014 --> 00:19:12,541
Just a little banana humor.
392
00:19:12,628 --> 00:19:13,581
Yeah.
393
00:19:15,232 --> 00:19:16,299
Hey, Booker!
394
00:19:16,386 --> 00:19:18,527
Breakfast of her... oes!
395
00:19:18,614 --> 00:19:20,054
- Oh!
- Ohmigod!
396
00:19:20,141 --> 00:19:21,419
Jared, are you okay?
397
00:19:21,506 --> 00:19:24,843
I think I pulled my hammy!
I don't think I can play!
398
00:19:24,930 --> 00:19:26,484
You said he'd win the game.
399
00:19:26,571 --> 00:19:29,474
You're a fake psychic.
Fake psychic boy.
400
00:19:29,597 --> 00:19:32,608
Fake psychic!
Fake psychic!
401
00:19:32,695 --> 00:19:34,129
Everyone, stop!
402
00:19:34,228 --> 00:19:38,420
My brother is not a fake. He was
just trying to help me with jared,
403
00:19:38,507 --> 00:19:39,627
my new pal.
404
00:19:39,814 --> 00:19:42,474
I never really wanted
to be your pal anyways.
405
00:19:42,561 --> 00:19:45,485
I only did it so I could
move up your brother's list.
406
00:19:45,572 --> 00:19:46,691
What?
407
00:19:46,778 --> 00:19:49,834
Hey, you're lucky
you're pals with my sister.
408
00:19:49,921 --> 00:19:52,323
- Were...
- Pals. -
409
00:19:53,566 --> 00:19:54,566
ha-ha...
410
00:19:55,518 --> 00:19:58,107
Huh... well, that sure
put a lid on it.
411
00:19:58,223 --> 00:19:59,596
Get 'em!
412
00:20:02,284 --> 00:20:04,602
Maybe I did misunderstand,
Ms. Baxter.
413
00:20:04,689 --> 00:20:07,062
They were probably sayin'
"sidekick", not "psychic."
414
00:20:07,149 --> 00:20:09,786
Exactly. My son doesn't have
to lie about being psychic
415
00:20:09,873 --> 00:20:10,768
to be popular.
416
00:20:10,855 --> 00:20:12,597
Everybody wants a piece of him.
417
00:20:15,475 --> 00:20:16,945
Get the fake psychic!
418
00:20:20,637 --> 00:20:22,596
In fact, I want
a piece of him myself!
419
00:20:22,683 --> 00:20:23,636
Uh-huh.
420
00:20:29,852 --> 00:20:30,931
Oh!
421
00:20:31,018 --> 00:20:34,047
I can't believe we're being
chased by an angry mob!
422
00:20:35,418 --> 00:20:36,460
Ooh!
423
00:20:37,764 --> 00:20:40,092
It's not an angry mob,
it's an angry mom!
424
00:20:40,179 --> 00:20:41,595
That's worse!
425
00:20:42,721 --> 00:20:45,040
Okay, why wouldn't
she be using her key?
426
00:20:47,107 --> 00:20:48,593
She's sharpening it!
427
00:20:48,680 --> 00:20:50,473
- Okay, okay...
- Okay.
428
00:20:52,046 --> 00:20:53,946
Family meeting, now.
429
00:20:54,033 --> 00:20:56,603
But you just got home,
don't you wanna take your bra off?
430
00:20:56,690 --> 00:20:57,842
Sit!
431
00:21:00,632 --> 00:21:05,466
Now, Booker, I distinctly told you not
to tell anybody you were psychic,
432
00:21:05,553 --> 00:21:07,584
and you went
and did it anyway, why?
433
00:21:08,479 --> 00:21:09,704
Because.
434
00:21:09,858 --> 00:21:12,780
Because?
Oooooh!
435
00:21:14,046 --> 00:21:16,164
That is not an answer!
436
00:21:16,287 --> 00:21:19,207
But... it was
when I asked you.
437
00:21:19,324 --> 00:21:21,567
When you... ohhh!
When you...!
438
00:21:21,727 --> 00:21:25,016
Ohhh!
My oooooh!
439
00:21:25,160 --> 00:21:28,283
When I...?
Boyyyy!
440
00:21:28,565 --> 00:21:30,074
I tried to tell him.
441
00:21:30,161 --> 00:21:33,449
Oh, was that before or after
you used my psychic abilities
442
00:21:33,536 --> 00:21:34,797
to get Jared
to notice you?
443
00:21:34,884 --> 00:21:38,014
Oh, there's a whole
bunch of whoo's comin'
444
00:21:38,101 --> 00:21:39,395
for you too, girl!
445
00:21:40,752 --> 00:21:44,862
Mom, you just don't understand what
it's like to be a kid nowadays.
446
00:21:44,949 --> 00:21:48,324
I mean, everybody's postin'
about how cool their life is.
447
00:21:48,411 --> 00:21:50,915
I just want everyone
to think that I'm cool, too,
448
00:21:51,002 --> 00:21:52,890
and then they'll wanna
be my friends.
449
00:21:53,307 --> 00:21:55,686
Oh, sweetheart,
you are so cool.
450
00:21:55,773 --> 00:21:57,670
But not because
you have visions.
451
00:21:57,757 --> 00:22:00,209
Right? You're cool
because you're sweet,
452
00:22:00,296 --> 00:22:03,127
you're smart, you're
funny, you're loyal...
453
00:22:03,214 --> 00:22:07,331
Why don't you post that, and whoever
pings you, that's your real friend.
454
00:22:08,534 --> 00:22:13,234
Wow. I... I guess I really never
thought about it that way.
455
00:22:14,257 --> 00:22:15,610
You were right, mom.
456
00:22:15,709 --> 00:22:18,837
I... I should've listened to you and
just been happy with "because."
457
00:22:18,924 --> 00:22:23,546
No. Actually, no, that's, um...
You deserve
458
00:22:23,633 --> 00:22:25,083
a better answer
than "because."
459
00:22:25,170 --> 00:22:29,372
You asked me a question, and I gave you
the same answer that my parents gave me.
460
00:22:29,477 --> 00:22:32,271
And you know what?
I didn't like it, either.
461
00:22:32,724 --> 00:22:34,216
So ask me again.
462
00:22:35,658 --> 00:22:38,011
Why can't I tell people
that I'm psychic?
463
00:22:38,098 --> 00:22:41,149
You can. As long
as you trust them.
464
00:22:41,368 --> 00:22:43,714
Like I trust Chelsea,
and your dad.
465
00:22:44,391 --> 00:22:45,611
Okay?
466
00:22:45,944 --> 00:22:47,199
Yeah.
467
00:22:47,471 --> 00:22:48,557
Thanks, mom.
468
00:22:48,644 --> 00:22:52,605
Come here! Oh, I love
you guys so bad!
469
00:22:52,799 --> 00:22:53,895
I love you.
470
00:22:53,982 --> 00:22:57,151
Well... you learned an
important lesson here, Booker.
471
00:22:57,557 --> 00:22:59,481
- Well, goodnight.
- Sit down!
472
00:23:02,431 --> 00:23:04,087
And give me your phones
for a week.
473
00:23:04,174 --> 00:23:05,358
- A week?
- Why?
474
00:23:05,445 --> 00:23:07,982
Be... quiet!
475
00:23:13,323 --> 00:23:15,838
Okay, I am really counting
on you to give me 10 stars,
476
00:23:15,925 --> 00:23:17,219
so if there's
anything I can do
477
00:23:17,306 --> 00:23:19,718
to make your scut ride
more enjoyable, let me know.
478
00:23:19,854 --> 00:23:21,634
There's water, mints...
479
00:23:21,721 --> 00:23:23,611
How about gettin' a bigger car?
480
00:23:23,698 --> 00:23:25,723
Sync & corrections by Shana01
= www.addic7ed.com =
481
00:23:25,773 --> 00:23:30,323
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof