Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,830
"Raven's Home" was filmed
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,361
in front of a live
studio audience.
3
00:00:06,634 --> 00:00:09,641
Winged liner, bold lip,
and a pop of color on the lid.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,212
We are slaying
this online makeup tutorial.
5
00:00:12,307 --> 00:00:14,267
Yo, I look like my older sister.
6
00:00:15,337 --> 00:00:16,625
You don't have an older sister.
7
00:00:16,673 --> 00:00:18,861
But if I did, this is
what she'd look like.
8
00:00:20,072 --> 00:00:21,112
Nia?
9
00:00:21,191 --> 00:00:22,244
It's my mom.
10
00:00:24,987 --> 00:00:26,110
Hey, y'all.
11
00:00:27,149 --> 00:00:28,720
- Hey, Mom.
- What up, Ms. B?
12
00:00:30,079 --> 00:00:31,120
What y'all doing?
13
00:00:31,228 --> 00:00:32,845
- Nothing.
- Oh, really?
14
00:00:32,955 --> 00:00:34,673
Hmm. Turn around.
15
00:00:38,664 --> 00:00:41,038
Oh, you're funny. Okay, let
me see what's happening.
16
00:00:43,725 --> 00:00:45,945
All right, well, you know,
I'm just gonna...
17
00:00:46,007 --> 00:00:48,226
Just do a little... Oh, gotcha!
18
00:00:50,289 --> 00:00:52,874
Uh, what have I told you
about playing in my makeup?
19
00:00:52,922 --> 00:00:53,961
That it's too expensive.
20
00:00:54,009 --> 00:00:56,329
And looking good ain't cheap,
and looking cheap ain't good.
21
00:00:57,306 --> 00:00:59,648
I don't know who you're
imitating, but she's right.
22
00:01:00,875 --> 00:01:02,177
Then let me buy my own.
23
00:01:02,249 --> 00:01:03,819
A lot of girls
at school wear makeup.
24
00:01:03,867 --> 00:01:05,672
- Well, I'm not their mama.
- But you're not my mom.
25
00:01:05,719 --> 00:01:07,781
Yeah, so why are you always
in my refrigerator?
26
00:01:10,859 --> 00:01:13,578
Nia, I told you a thousand times,
you're too young for makeup.
27
00:01:13,726 --> 00:01:15,554
Listen, I totally
hear you, Ms. B.
28
00:01:15,602 --> 00:01:18,570
But for real,
we look slammin', right?
29
00:01:21,226 --> 00:01:23,984
Nia, you need to wipe your face.
30
00:01:24,111 --> 00:01:26,226
Tess, I'm gonna get you
a rag and a bucket.
31
00:01:28,483 --> 00:01:30,124
? Hey ? - ? Yo ?
32
00:01:30,172 --> 00:01:31,521
? Let me tell you somethin' ?
33
00:01:31,556 --> 00:01:32,837
? Had my vision all worked out ?
34
00:01:32,926 --> 00:01:36,031
- ? But then life had other plans
?- Tell 'em, Rae.
35
00:01:36,079 --> 00:01:38,179
? It's crazy when things
turn upside down ?
36
00:01:38,255 --> 00:01:40,781
? But you gotta get up
and take that chance ?
37
00:01:40,829 --> 00:01:42,297
? Maybe I'm just finding my way
now ?
38
00:01:42,345 --> 00:01:43,585
? Learning how to fly ?
39
00:01:43,633 --> 00:01:46,146
- ? And we're gonna be okay ?
- ? You know I got you, right ?
40
00:01:46,194 --> 00:01:47,997
? We might be wild, but you
know that we make it work ?
41
00:01:48,044 --> 00:01:50,544
? We're just kids
caught up in a crazy world ?
42
00:01:50,592 --> 00:01:52,455
- ? Come on! ?
- ? It's Raven's Home ?
43
00:01:52,503 --> 00:01:54,823
- ? Yep! We get loud! ?
- ? It's Raven's Home ?
44
00:01:54,879 --> 00:01:56,433
- ? It's our crowd! ?
- ? Might be tough ?
45
00:01:56,480 --> 00:01:58,417
? But together
we make it look good ?
46
00:01:58,465 --> 00:02:00,815
? Down for each other
like family should ?
47
00:02:00,863 --> 00:02:03,159
- ? It's Raven's Home ?
- ? When it's tough ?
48
00:02:03,207 --> 00:02:04,866
- ? It's Raven's Home ?
- ? We got love ?
49
00:02:04,914 --> 00:02:08,201
? 'Cause no matter the weather,
you know we gon' shine ?
50
00:02:08,249 --> 00:02:11,052
? There for each other,
you know it's our time ? *RAVEN'S HOME*
51
00:02:11,100 --> 00:02:12,163
Title: "You're Gonna Get It"
52
00:02:12,210 --> 00:02:13,284
Yep! That's us.
53
00:02:16,876 --> 00:02:19,094
??
54
00:02:19,284 --> 00:02:21,610
Levi, step it up
in the bathroom!
55
00:02:21,727 --> 00:02:23,141
You're 45 pounds.
56
00:02:23,211 --> 00:02:25,844
Ain't a lot of landscape
to manscape in there.
57
00:02:29,220 --> 00:02:30,555
Ow!
58
00:02:33,774 --> 00:02:35,145
What are you still doing in bed?
59
00:02:35,192 --> 00:02:37,063
I don't wanna go to school.
60
00:02:38,446 --> 00:02:41,246
I'm gonna tell you what my mama told
me when I was in the fourth grade.
61
00:02:41,876 --> 00:02:43,444
Booker, get out of bed
and go to school!
62
00:02:47,039 --> 00:02:48,688
Talk to me. What's going on?
63
00:02:48,899 --> 00:02:50,673
We're playing dodgeball in PE.
64
00:02:50,829 --> 00:02:52,798
Lucky! I love dodgeball.
65
00:02:52,846 --> 00:02:53,897
Well, I hate it.
66
00:02:53,945 --> 00:02:55,236
I'm always the first one out.
67
00:02:55,304 --> 00:02:57,378
Well, there's your problem
right there.
68
00:02:57,413 --> 00:02:59,032
You're supposed to be
the last one out.
69
00:03:01,497 --> 00:03:03,196
Fixed it. Let's go.
70
00:03:03,982 --> 00:03:05,227
It's not that easy.
71
00:03:05,298 --> 00:03:06,368
I'm the new kid.
72
00:03:06,416 --> 00:03:08,091
No one even wants me
on their team.
73
00:03:08,219 --> 00:03:10,094
Well, if you were
in my gym class,
74
00:03:10,230 --> 00:03:11,766
I'd pick you first.
75
00:03:13,321 --> 00:03:14,524
Well, not first.
76
00:03:14,641 --> 00:03:16,548
First, I'd pick Anthony Camuso.
77
00:03:16,596 --> 00:03:18,196
Oh, then Jenny Rogers.
78
00:03:18,259 --> 00:03:19,696
Then Jill Chu.
79
00:03:19,763 --> 00:03:22,329
Then Wheels. Then Kenneth Miley.
80
00:03:23,286 --> 00:03:24,680
Then you.
81
00:03:29,405 --> 00:03:31,516
Hey, Chels, I just want to let you
know, I have to work late tonight.
82
00:03:31,563 --> 00:03:32,906
- Again?
- Yeah.
83
00:03:32,941 --> 00:03:34,441
Listen, making dog clothes
84
00:03:34,476 --> 00:03:36,649
is just as difficult
as making people clothes,
85
00:03:36,755 --> 00:03:38,860
except there's less money
and more leg holes.
86
00:03:40,331 --> 00:03:43,469
Rae, you are so talented.
I really think one day,
87
00:03:43,517 --> 00:03:45,368
- you're gonna have your own design studio.
- Yeah.
88
00:03:45,415 --> 00:03:47,212
I'm even getting choked up
just thinking about it.
89
00:03:48,471 --> 00:03:50,727
Also, I think I swallowed
a little bit of toothpaste.
90
00:03:51,901 --> 00:03:52,976
Morning, Aunt Chels.
91
00:03:53,024 --> 00:03:54,204
Morning, Nia.
92
00:03:54,254 --> 00:03:56,855
- Hi, Mom. You look beautiful today.
- Hi.
93
00:03:56,960 --> 00:03:59,126
Is that makeup you're wearing?
94
00:03:59,337 --> 00:04:01,665
- Forget it.
- But, Mom...
95
00:04:01,729 --> 00:04:04,626
Listen, you are too young
to wear makeup.
96
00:04:06,136 --> 00:04:08,602
I think I'm old enough
to make my own decisions.
97
00:04:09,477 --> 00:04:11,055
This conversation is over.
98
00:04:11,251 --> 00:04:12,516
If I catch you wearing makeup,
99
00:04:12,618 --> 00:04:14,454
you gonna get it.
100
00:04:15,521 --> 00:04:19,860
Now, please, I have to put a size 12
beagle into a size six wedding dress.
101
00:04:20,060 --> 00:04:22,500
Do not be the most
challenging part of my day.
102
00:04:34,350 --> 00:04:36,232
I can't believe you took
makeup from your mom.
103
00:04:36,303 --> 00:04:38,350
All this time, I thought
I was the bad influence.
104
00:04:38,401 --> 00:04:40,115
Turns out, it's you.
105
00:04:41,181 --> 00:04:43,186
I'm only in trouble
if she catches me.
106
00:04:43,337 --> 00:04:45,553
Besides, if I'm too young
for eyeliner,
107
00:04:45,685 --> 00:04:47,217
why am I so good at it?
108
00:04:48,073 --> 00:04:50,740
That's exactly
how I feel about driving.
109
00:04:52,350 --> 00:04:53,959
I'm not a little kid anymore.
110
00:04:54,072 --> 00:04:55,951
When is my mom
gonna realize that?
111
00:04:58,037 --> 00:04:59,592
Nia, don't freak out.
112
00:04:59,804 --> 00:05:01,248
Shannon Reynolds is coming over.
113
00:05:01,296 --> 00:05:02,326
Yeah, right.
114
00:05:02,374 --> 00:05:04,381
Shannon Reynolds is
the coolest eighth grader.
115
00:05:04,467 --> 00:05:06,029
She doesn't even know we exist.
116
00:05:06,138 --> 00:05:07,998
Hey,
would you sign my petition?
117
00:05:08,046 --> 00:05:11,156
It's so the eighth graders can attend
next month's climate change rally.
118
00:05:11,863 --> 00:05:12,931
We can't.
119
00:05:13,014 --> 00:05:14,107
We're only in sixth.
120
00:05:14,155 --> 00:05:15,201
You're kidding?
121
00:05:15,295 --> 00:05:17,411
Wow. I thought
you guys were older.
122
00:05:17,459 --> 00:05:19,037
Nia, it's the makeup.
123
00:05:19,096 --> 00:05:21,529
You're eye-lining
on an eighth grade level.
124
00:05:22,905 --> 00:05:25,520
I love your eye shadow.
What shade is it?
125
00:05:25,574 --> 00:05:27,700
It's actually
a couple different ones.
126
00:05:27,786 --> 00:05:28,794
I blended them.
127
00:05:28,842 --> 00:05:30,770
You have to show me
how you did that.
128
00:05:30,973 --> 00:05:34,005
I'll go grab my makeup.
Meet me in the bathroom.
129
00:05:35,129 --> 00:05:36,467
- Shannon Reynolds just asked you
130
00:05:36,515 --> 00:05:37,675
- to do her makeup.
- I know.
131
00:05:37,723 --> 00:05:40,419
She's like the Beyonc
of our school!
132
00:05:40,757 --> 00:05:43,450
I know! I heard her vision
board was just a mirror.
133
00:05:43,970 --> 00:05:45,591
'Cause she's already there.
134
00:05:47,231 --> 00:05:48,802
Nia, do not mess this up.
135
00:05:48,927 --> 00:05:51,231
This is our big chance
to seem better than we are.
136
00:05:51,405 --> 00:05:53,677
For some reason,
that's important to me.
137
00:05:58,254 --> 00:05:59,973
- Hey, Rae.
- Oh, hey, Chels.
138
00:06:00,028 --> 00:06:01,059
What are you doing here?
139
00:06:01,118 --> 00:06:02,763
Well, since you've been
working so hard,
140
00:06:02,811 --> 00:06:04,684
- I thought I'd make you lunch.
- Oh?
141
00:06:04,792 --> 00:06:06,356
But then I burned it, so...
142
00:06:07,981 --> 00:06:09,841
So, I thought
I'd take us out to lunch.
143
00:06:10,198 --> 00:06:12,270
But then,
I forgot my wallet.
144
00:06:13,911 --> 00:06:15,493
So you want me
to take us to lunch?
145
00:06:15,573 --> 00:06:17,450
Thanks, Rae.
146
00:06:19,450 --> 00:06:20,972
So, you're Chelsea?
147
00:06:21,020 --> 00:06:22,856
Nice to finally meet you.
148
00:06:24,556 --> 00:06:27,118
I wish you had brought Booker and
Nia so I could meet them too.
149
00:06:27,331 --> 00:06:29,727
No, no, no, she can't...
She can't do that.
150
00:06:29,829 --> 00:06:32,462
Uh, can I talk to... Can I talk
to my friend for a second?
151
00:06:34,684 --> 00:06:36,926
Paisley thinks that Booker
and Nia are my puppies.
152
00:06:36,975 --> 00:06:38,131
What?
Why would she think that?
153
00:06:38,178 --> 00:06:40,725
Okay, so when I was interviewing for
this job, I had to compete against
154
00:06:40,772 --> 00:06:42,632
some 20-something-year-olds straight
out of design school, right?
155
00:06:42,679 --> 00:06:44,568
So I needed the upper edge.
156
00:06:44,772 --> 00:06:47,890
Now, I knew Paisley liked dogs,
157
00:06:47,938 --> 00:06:49,617
so, you know,
I brought up Booker and Nia.
158
00:06:49,665 --> 00:06:51,984
I didn't say they were dogs.
I just let her assume.
159
00:06:54,115 --> 00:06:56,883
Okay, well, now
you can tell her the truth.
160
00:06:56,931 --> 00:06:58,264
No, no.
161
00:06:58,899 --> 00:07:00,009
No, I'm not gonna do that.
162
00:07:00,057 --> 00:07:02,304
See, because if I do, and she
finds out I've been lying,
163
00:07:02,352 --> 00:07:03,618
I could get fired.
164
00:07:03,740 --> 00:07:05,541
- Okay, you can count on me.
- Thank you.
165
00:07:07,685 --> 00:07:09,383
Just a second.
166
00:07:11,079 --> 00:07:13,380
I can't believe Raven's
worked here for three years,
167
00:07:13,428 --> 00:07:15,158
and I've never met her puppies.
168
00:07:15,206 --> 00:07:18,361
Oh, my gosh!
I just had the best idea.
169
00:07:18,658 --> 00:07:21,111
You could go out of your
way to bring them by.
170
00:07:22,072 --> 00:07:23,424
No, no. No, she can't.
171
00:07:23,472 --> 00:07:24,822
No, she's busy.
172
00:07:24,870 --> 00:07:26,946
And that was, uh...
That was the school.
173
00:07:26,994 --> 00:07:28,424
That was the obedience school...
174
00:07:28,472 --> 00:07:30,329
that the babies are in,
175
00:07:30,377 --> 00:07:31,579
and they're sick.
176
00:07:31,627 --> 00:07:32,705
Paisley.
177
00:07:32,753 --> 00:07:35,111
They ate some bad cat.
178
00:07:36,486 --> 00:07:38,822
Raven, you shouldn't be here.
179
00:07:38,923 --> 00:07:40,838
You should go home
and take care of your babies.
180
00:07:40,888 --> 00:07:42,643
I should. I should,
but who's gonna...
181
00:07:42,699 --> 00:07:44,032
Who's gonna finish the gowns?
182
00:07:44,080 --> 00:07:45,986
Raven, I'm here.
183
00:07:46,261 --> 00:07:47,519
I really don't mind...
184
00:07:47,697 --> 00:07:49,236
making Jessica do it.
185
00:07:57,154 --> 00:07:58,394
Hey, Booker.
186
00:08:00,283 --> 00:08:01,955
I don't wanna go to gym class.
187
00:08:02,099 --> 00:08:04,752
Levi, get out of there.
188
00:08:05,228 --> 00:08:06,369
What's up with you?
189
00:08:06,432 --> 00:08:07,971
I can't go to PE.
190
00:08:08,003 --> 00:08:10,015
I've been at this
school for a month,
191
00:08:10,165 --> 00:08:12,182
and all the other kids
just ignore me.
192
00:08:12,278 --> 00:08:14,270
Okay, listen,
here's what you do.
193
00:08:14,611 --> 00:08:15,916
You go into dodgeball
194
00:08:15,964 --> 00:08:17,830
and take out the biggest
kid in the class.
195
00:08:17,960 --> 00:08:19,174
Then everyone
will know your name.
196
00:08:19,221 --> 00:08:20,509
You really believe that?
197
00:08:20,545 --> 00:08:23,307
Of course. I believe
everything I say.
198
00:08:23,849 --> 00:08:25,265
Now, get in there.
199
00:08:25,393 --> 00:08:26,893
It's gonna be great.
200
00:08:35,441 --> 00:08:37,352
No!
201
00:08:41,064 --> 00:08:42,906
They're gonna destroy Levi.
202
00:08:43,247 --> 00:08:44,852
It's all my fault.
203
00:08:44,961 --> 00:08:47,282
Why am I so inspirational?
204
00:08:49,438 --> 00:08:52,008
??
205
00:08:52,112 --> 00:08:54,204
Nia, girl, my eye makeup
looks awesome.
206
00:08:54,252 --> 00:08:55,972
It's so cool that your
mom lets you do this.
207
00:08:56,038 --> 00:08:57,663
Well, she doesn't
exactly let me,
208
00:08:57,711 --> 00:08:59,633
but I'm in sixth grade now.
209
00:08:59,738 --> 00:09:02,022
So, I said, "Mom, you can't
tell me what to do."
210
00:09:02,070 --> 00:09:03,133
You said that?
211
00:09:03,181 --> 00:09:04,938
Oh, yeah. Real loud.
212
00:09:05,032 --> 00:09:06,097
In my head.
213
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
Hey, you and your friend wanna
hang out with us after school?
214
00:09:10,008 --> 00:09:11,266
Yes!
215
00:09:11,316 --> 00:09:12,638
I mean, I'll think about it.
216
00:09:12,686 --> 00:09:14,320
I thought about it. Yes!
217
00:09:15,815 --> 00:09:18,198
Uh, hey, Book.
Where are you going?
218
00:09:18,440 --> 00:09:19,768
We don't have PE right now.
219
00:09:19,847 --> 00:09:21,816
I'm going to save Levi's butt.
220
00:09:22,355 --> 00:09:23,493
Wait.
221
00:09:23,550 --> 00:09:25,175
Are you wearing makeup?
222
00:09:25,494 --> 00:09:28,519
Ooh, you gonna get it!
223
00:09:35,240 --> 00:09:37,490
Booker, what are you doing here?
224
00:09:37,545 --> 00:09:40,317
I had a vision, so...
can I get... a Dutch boy.
225
00:09:40,403 --> 00:09:42,499
So I skipped lunch and rushed
right over get to help you. Dod
226
00:09:42,546 --> 00:09:45,038
You have a little sauce
on your face.
227
00:09:46,290 --> 00:09:48,593
Okay, I had a slice of pizza.
Then, I rushed over.
228
00:09:49,848 --> 00:09:51,411
This is fourth-grade gym.
229
00:09:51,537 --> 00:09:53,497
As soon
as Coach Aronson sees you,
230
00:09:53,580 --> 00:09:55,372
he's gonna kick you out.
231
00:10:03,482 --> 00:10:06,849
Coach A-ronson is sick.
232
00:10:08,309 --> 00:10:10,044
So I'll be your sub today.
233
00:10:10,294 --> 00:10:12,955
My name is Coach Spitz.
234
00:10:13,193 --> 00:10:14,333
With a Z.
235
00:10:15,895 --> 00:10:17,341
I know what you're thinking.
236
00:10:17,498 --> 00:10:19,334
"Coach Spitz is just a sub.
237
00:10:19,417 --> 00:10:20,841
"We don't have to respect him.
238
00:10:20,970 --> 00:10:23,036
We can pull
all the nonsense we want."
239
00:10:23,084 --> 00:10:25,209
Well, that's where you're wrong.
240
00:10:26,566 --> 00:10:29,662
Nonsense will not be tolerated.
241
00:10:30,904 --> 00:10:32,615
A sub, this is perfect.
242
00:10:32,717 --> 00:10:34,669
He won't know I'm not
supposed to be in your class.
243
00:10:36,080 --> 00:10:38,404
What was that whispering?
Some nonsense?
244
00:10:39,927 --> 00:10:41,167
You're big for a fourth grader.
245
00:10:41,254 --> 00:10:42,911
You're big for a sub.
246
00:10:44,770 --> 00:10:46,022
I like your style.
247
00:10:46,339 --> 00:10:47,371
What's your name, son?
248
00:10:47,419 --> 00:10:48,895
- Booker.
- Booger?
249
00:10:48,984 --> 00:10:51,115
Why the heck would your folks
give you a crazy name like that?
250
00:10:51,162 --> 00:10:53,091
- It's Booker.
- Don't sass me, Booger.
251
00:10:53,139 --> 00:10:55,520
I'm not the one who named
you after a nose nugget.
252
00:10:56,387 --> 00:10:58,638
Now, get up here.
I'm making you team captain.
253
00:10:59,070 --> 00:11:01,208
Great. You can pick me first.
254
00:11:01,353 --> 00:11:02,817
Then, we'll be on the same team.
255
00:11:04,695 --> 00:11:07,333
Oh, I see! Little Booger
whispers and gets made captain,
256
00:11:07,381 --> 00:11:09,645
and you think it's gonna
work for you.
257
00:11:09,693 --> 00:11:11,513
Well, it did. You're captain.
258
00:11:12,477 --> 00:11:13,710
What's your name, son?
259
00:11:13,758 --> 00:11:15,497
- Levi.
- Levy, get up here.
260
00:11:17,521 --> 00:11:18,871
We may be on opposite teams,
261
00:11:18,919 --> 00:11:20,255
but I can still protect you.
262
00:11:20,411 --> 00:11:21,606
Just stay out of the way.
263
00:11:21,763 --> 00:11:23,208
I'll make sure
you don't get hit.
264
00:11:28,919 --> 00:11:30,011
You're out.
265
00:11:30,059 --> 00:11:32,349
Heck of a throw, Booger.
You got real talent.
266
00:11:32,809 --> 00:11:34,099
Thanks, Coach.
267
00:11:35,184 --> 00:11:36,222
You're out.
268
00:11:36,270 --> 00:11:39,075
You're dominating, son.
You could win this whole thing.
269
00:11:40,572 --> 00:11:42,738
I could win this whole thing.
270
00:11:42,852 --> 00:11:46,102
Um, you're still protecting me,
right, Booker?
271
00:11:46,175 --> 00:11:47,703
Absolutely, buddy.
272
00:11:47,953 --> 00:11:49,155
You're out!
273
00:11:49,678 --> 00:11:50,826
Hey!
274
00:11:50,972 --> 00:11:52,399
I'm the one who says who's out.
275
00:11:52,827 --> 00:11:55,391
But he's right. You're out.
276
00:12:02,590 --> 00:12:04,184
Woo-wee! I should have used
277
00:12:04,232 --> 00:12:07,457
that sick dog excuse
with Paisley a long time ago.
278
00:12:07,570 --> 00:12:10,871
Look at us. We had a nice little
lunch, a little mani-pedi.
279
00:12:10,997 --> 00:12:15,941
We filed a formal complaint against
those guys watching us get mani-pedis.
280
00:12:17,792 --> 00:12:18,917
Hey!
281
00:12:20,885 --> 00:12:22,639
Oh, snap! It's Paisley.
282
00:12:22,687 --> 00:12:24,918
Um, act like a sick dog.
283
00:12:35,762 --> 00:12:37,112
Raven, it's me.
284
00:12:37,160 --> 00:12:39,465
I just had a genius idea.
285
00:12:39,566 --> 00:12:41,215
Since Booker and Nia are sick,
286
00:12:41,263 --> 00:12:43,918
I'm gonna bring them the puppy
equivalent of chicken noodle soup.
287
00:12:44,121 --> 00:12:45,770
Wh-Wh-What's that?
288
00:12:46,132 --> 00:12:48,129
Chicken noodle soup.
289
00:12:50,020 --> 00:12:52,832
I'll be there in 15.
Clean your house.
290
00:12:55,434 --> 00:12:56,511
Chels, this is bad.
291
00:12:56,559 --> 00:12:58,413
If Paisley finds out I don't
have dogs, I could get fired.
292
00:12:58,460 --> 00:13:00,746
I really think it's time
you tell her the truth.
293
00:13:05,329 --> 00:13:07,177
Oh, man!
We're gonna borrow two dogs
294
00:13:07,225 --> 00:13:09,497
and pass them off as
Booker and Nia, aren't we?
295
00:13:09,879 --> 00:13:11,270
You know it.
296
00:13:43,873 --> 00:13:44,911
You're out.
297
00:13:44,959 --> 00:13:46,454
Booger, you keep
playing like that,
298
00:13:46,502 --> 00:13:47,513
you could go pro.
299
00:13:47,561 --> 00:13:49,638
When you do, you're
gonna need a manager.
300
00:13:49,741 --> 00:13:51,372
I'm just saying.
301
00:13:53,533 --> 00:13:55,286
Game over, chumps!
302
00:13:57,886 --> 00:13:59,927
No!
303
00:14:00,997 --> 00:14:02,802
They aren't gonna destroy Levi.
304
00:14:03,103 --> 00:14:04,192
I am.
305
00:14:05,184 --> 00:14:06,356
Finish him.
306
00:14:06,536 --> 00:14:07,942
Finish him.
307
00:14:09,106 --> 00:14:10,239
No.
308
00:14:10,455 --> 00:14:12,065
No, I won't do it.
309
00:14:12,239 --> 00:14:13,552
Levi is my brother.
310
00:14:13,684 --> 00:14:16,895
I admit. I was blinded by my
own awesomeness for a minute,
311
00:14:16,943 --> 00:14:19,692
but... I came here
to protect him,
312
00:14:19,809 --> 00:14:21,466
and that's what I'm gonna do.
313
00:14:21,583 --> 00:14:22,855
I won!
314
00:14:24,911 --> 00:14:26,419
What the heck?
315
00:14:26,689 --> 00:14:28,941
I took out the biggest kid.
316
00:14:30,442 --> 00:14:33,036
I really thought you could
have been something, Booger.
317
00:14:41,032 --> 00:14:43,006
I can't believe
Shannon asked us to sit
318
00:14:43,072 --> 00:14:44,856
at the eighth grade table
for lunch!
319
00:14:44,904 --> 00:14:46,809
Did you even know
there was a secret menu?
320
00:14:46,857 --> 00:14:47,889
I didn't.
321
00:14:47,937 --> 00:14:50,262
Who knew you could get
the meatloaf with real meat?
322
00:14:50,343 --> 00:14:52,052
- It's usually all loaf.
- Right.
323
00:14:53,216 --> 00:14:54,238
What's up, ladies?
324
00:14:54,286 --> 00:14:55,630
- Hey.
- 'Sup?
325
00:14:55,799 --> 00:14:58,036
- So, what's the plan after school?
- There isn't one.
326
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
The coffee shop where we
usually hang out is closed,
327
00:15:00,216 --> 00:15:02,192
so we don't really have
anywhere to go.
328
00:15:02,377 --> 00:15:04,020
Maybe some other time.
329
00:15:04,940 --> 00:15:06,442
Nia, do something.
330
00:15:06,490 --> 00:15:08,716
I got a taste for the good life.
I can't go back!
331
00:15:08,770 --> 00:15:09,844
Okay.
332
00:15:09,892 --> 00:15:10,925
Uh, wait.
333
00:15:11,536 --> 00:15:12,841
Um...
334
00:15:12,928 --> 00:15:14,997
We could hang out on the
roof deck of our building.
335
00:15:15,052 --> 00:15:16,099
Seriously?
336
00:15:16,147 --> 00:15:18,614
Nia, you are, like,
the coolest sixth grader ever.
337
00:15:19,566 --> 00:15:21,933
Yo, you didn't even
ask your mom.
338
00:15:22,015 --> 00:15:25,130
If she catches you in makeup,
you're gonna get it.
339
00:15:25,909 --> 00:15:28,638
I'm proud of you for not
thinking this one through. Yeah.
340
00:15:29,172 --> 00:15:31,363
Tess, we're old enough
to make our own decisions.
341
00:15:31,493 --> 00:15:34,075
Besides, it's just Shannon,
her squad, and us.
342
00:15:34,153 --> 00:15:35,520
It's no big deal.
343
00:15:35,825 --> 00:15:38,192
Thanks for letting me
invite a few extra people.
344
00:15:38,989 --> 00:15:40,731
?? Pop music playing...
345
00:15:40,794 --> 00:15:41,950
No problem.
346
00:15:43,270 --> 00:15:45,129
Tess, we're sixth graders
347
00:15:45,177 --> 00:15:47,505
throwing the biggest
eighth-grade party of the year.
348
00:15:47,553 --> 00:15:48,622
This is awesome.
349
00:15:48,670 --> 00:15:51,599
And none of this would have
happened if we hadn't worn makeup.
350
00:15:51,817 --> 00:15:53,349
Squad pic!
351
00:15:58,209 --> 00:16:00,567
??
352
00:16:00,850 --> 00:16:03,231
You're telling me
these are the twins?
353
00:16:05,950 --> 00:16:07,333
Yes, yes. This is Nia,
354
00:16:07,381 --> 00:16:09,380
and this is Booker, my babies.
355
00:16:10,720 --> 00:16:13,466
I thought you said that was
Nia, and that was Booker.
356
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
Paisley, I see love,
357
00:16:15,727 --> 00:16:17,302
not breed.
358
00:16:18,716 --> 00:16:20,059
What a gorgeous boy.
359
00:16:20,536 --> 00:16:22,091
Hi, Booker.
360
00:16:22,139 --> 00:16:23,153
Does he shake?
361
00:16:23,201 --> 00:16:25,013
No, no, he's not into tricks.
362
00:16:25,802 --> 00:16:27,614
Some days.
Some days, he shakes.
363
00:16:27,743 --> 00:16:29,778
Just, just watch them.
364
00:16:30,566 --> 00:16:32,535
Okay, we have to get
Paisley out of here.
365
00:16:32,583 --> 00:16:35,191
Mr. Farley in 1B says
he wants his dog back by 3:30.
366
00:16:35,239 --> 00:16:37,661
Okay, well, we only have 45
minutes with the chihuahua.
367
00:16:37,709 --> 00:16:41,145
I found her tied to a parking meter,
and I didn't have any change.
368
00:16:41,746 --> 00:16:43,964
Paisley, you know what? Thank
you so much for the soup,
369
00:16:44,012 --> 00:16:46,357
but I think you should go. I know
you got a lot of stuff going on.
370
00:16:46,404 --> 00:16:47,630
Actually, I don't.
371
00:16:47,702 --> 00:16:49,160
I work my employees really hard,
372
00:16:49,208 --> 00:16:51,286
so I have plenty of free time.
373
00:16:52,208 --> 00:16:53,222
You get it.
374
00:16:53,270 --> 00:16:54,349
Yeah, I get it.
375
00:16:59,239 --> 00:17:00,630
Booker! Booker, stop!
376
00:17:00,723 --> 00:17:02,293
I think it's your ringtone.
377
00:17:02,676 --> 00:17:03,763
Hello?
378
00:17:03,811 --> 00:17:05,372
Hey, Mr. Farley.
379
00:17:05,420 --> 00:17:07,870
Oh. Oh, your dog freaks out
when the phone rings?
380
00:17:08,083 --> 00:17:10,497
You should have told me that
in a text, bruh.
381
00:17:15,087 --> 00:17:18,184
I can't believe I got so caught
up in that dodgeball game
382
00:17:18,458 --> 00:17:19,657
that I almost took you out.
383
00:17:19,731 --> 00:17:20,864
But then I took you out.
384
00:17:20,912 --> 00:17:23,372
Okay, okay. We all
know what happened.
385
00:17:24,346 --> 00:17:26,052
Thanks for helping me, Booker.
386
00:17:26,106 --> 00:17:27,661
Everyone was talking to me.
387
00:17:27,808 --> 00:17:29,891
And I got so many high fives,
388
00:17:30,098 --> 00:17:31,880
I had to start going lefty.
389
00:17:33,317 --> 00:17:34,480
You're right.
390
00:17:34,653 --> 00:17:36,231
I guess I am a hero.
391
00:17:36,289 --> 00:17:38,130
Well, I didn't say that.
392
00:17:38,569 --> 00:17:39,989
You didn't have to.
393
00:17:41,756 --> 00:17:43,447
Oh! Wait! Wait!
394
00:17:43,482 --> 00:17:44,882
Oh, no! Oh, no!
395
00:17:46,451 --> 00:17:48,457
Wait! Wait!
Booker, get back here!
396
00:17:49,597 --> 00:17:50,934
Booker, stop!
397
00:17:51,130 --> 00:17:52,614
Booker, drop it!
398
00:17:52,666 --> 00:17:54,864
Booker, sit!
399
00:17:56,746 --> 00:17:57,942
What are you doing?
400
00:17:57,990 --> 00:18:00,452
I don't know.
She's using her command voice.
401
00:18:00,522 --> 00:18:01,843
Oh!
402
00:18:03,223 --> 00:18:04,706
Mom, what's going on?
403
00:18:04,754 --> 00:18:08,308
Hey, hey, if you stop asking questions
and hide under the coffee table,
404
00:18:08,356 --> 00:18:09,849
I'll give you cookies.
405
00:18:10,184 --> 00:18:11,265
How many?
406
00:18:11,315 --> 00:18:13,989
That's a question.
Don't blow this.
407
00:18:22,529 --> 00:18:26,224
Raven, I'm so glad
I finally got to meet the twins.
408
00:18:26,341 --> 00:18:27,786
But I have a confession.
409
00:18:27,834 --> 00:18:29,115
That's not
the only reason I'm here.
410
00:18:29,162 --> 00:18:31,786
Oh, no. You don't wanna
be friends too, do you?
411
00:18:32,627 --> 00:18:34,606
No. I was
checking out your house.
412
00:18:34,654 --> 00:18:36,739
There's clearly
a lot of love here,
413
00:18:36,791 --> 00:18:39,559
which is why I'm gonna let you puppy-sit
for me while I'm out of town.
414
00:18:39,614 --> 00:18:40,692
Say what?
415
00:18:41,094 --> 00:18:42,685
Don't worry.
It's only for the summer...
416
00:18:42,751 --> 00:18:43,919
and part of the fall.
417
00:18:44,151 --> 00:18:45,151
Bye.
418
00:18:47,966 --> 00:18:49,357
Well, that's karma.
419
00:18:49,405 --> 00:18:52,912
What? I've been calling her
Paisley, like, this whole time.
420
00:18:57,832 --> 00:18:59,732
?? Music playing...
421
00:18:59,963 --> 00:19:02,052
Nia, that DJ is fire!
422
00:19:02,130 --> 00:19:05,443
This is the best party
we've ever accidentally thrown.
423
00:19:05,665 --> 00:19:07,888
Yeah, but my mom
will be home soon.
424
00:19:07,988 --> 00:19:10,455
If she catches me in this
makeup, she'll kill me.
425
00:19:10,564 --> 00:19:12,935
I'm just gonna ask Shannon how
much longer she wants to hang out.
426
00:19:12,982 --> 00:19:15,005
All right, but make sure
it's at least 20 minutes.
427
00:19:15,040 --> 00:19:17,107
I just requested five songs.
428
00:19:19,392 --> 00:19:20,465
Hey, Shannon.
429
00:19:21,181 --> 00:19:23,431
You gonna get it.
430
00:19:27,678 --> 00:19:30,357
You gonna get it.
431
00:19:32,869 --> 00:19:35,438
Hey, party people,
I know you with it!
432
00:19:35,486 --> 00:19:38,893
Here's a new song called
"You Gonna Get It."
433
00:19:41,766 --> 00:19:44,409
Tess, we have to get
everybody out of here.
434
00:19:45,127 --> 00:19:48,995
Girl, you gonna get it.
435
00:19:53,792 --> 00:19:55,471
Time to get you back
to Mr. Farley.
436
00:19:55,519 --> 00:19:57,472
- Music thumping...
- Hey!
437
00:19:57,635 --> 00:20:01,042
Who's having a party in the middle
of the afternoon, on a Tuesday...
438
00:20:01,370 --> 00:20:03,738
and not invite me?
439
00:20:05,831 --> 00:20:07,066
Uh-oh!
440
00:20:08,024 --> 00:20:09,229
No!
441
00:20:10,644 --> 00:20:12,120
Ow!
442
00:20:12,489 --> 00:20:15,128
I'm fine. I'm fine.
I'm okay. I'm okay.
443
00:20:16,044 --> 00:20:17,604
What are y'all doing on my roof?
444
00:20:17,686 --> 00:20:19,667
It's cool. Nia invited us.
445
00:20:19,761 --> 00:20:21,175
My Nia? Oh, she did?
446
00:20:21,223 --> 00:20:24,331
Well, I'm her mama, and I'm
uninviting you! Get out!
447
00:20:28,130 --> 00:20:29,214
Come here.
448
00:20:31,271 --> 00:20:32,839
Get... out.
449
00:20:36,104 --> 00:20:37,776
Are you wearing makeup?
450
00:20:38,019 --> 00:20:41,542
Ooh, girl, you about to get it.
451
00:20:44,179 --> 00:20:45,712
Uh-oh!
452
00:20:52,944 --> 00:20:54,777
Yo, when you guys get a dog?
453
00:21:06,852 --> 00:21:08,219
You had quite a day.
454
00:21:09,727 --> 00:21:11,711
I don't know what got into me.
455
00:21:12,133 --> 00:21:14,352
Things just got
so out of control.
456
00:21:15,283 --> 00:21:16,634
I shouldn't have
taken that makeup,
457
00:21:16,681 --> 00:21:18,547
and I shouldn't have
worn it to school.
458
00:21:18,728 --> 00:21:20,219
You right. You shouldn't have.
459
00:21:22,989 --> 00:21:24,094
Nia,
460
00:21:24,940 --> 00:21:26,711
like, what were you thinking?
461
00:21:27,885 --> 00:21:29,297
I wasn't.
462
00:21:30,070 --> 00:21:31,165
I liked the way it looked,
463
00:21:31,213 --> 00:21:33,875
and suddenly, eighth graders
started talking to me.
464
00:21:35,188 --> 00:21:37,234
I guess I just liked
feeling grown-up.
465
00:21:38,810 --> 00:21:41,869
So, you know
it's the way you act
466
00:21:41,953 --> 00:21:45,222
and the decisions you make
that make you mature,
467
00:21:45,609 --> 00:21:47,266
not the makeup you wear.
468
00:21:47,570 --> 00:21:48,603
Yeah.
469
00:21:48,746 --> 00:21:51,523
And you're beautiful. You don't
need all that stuff on your face.
470
00:21:51,758 --> 00:21:53,852
Well, you're beautiful,
and you wear makeup.
471
00:21:53,921 --> 00:21:56,953
Yeah, but I'm old,
I got kids, and I'm tired.
472
00:21:58,344 --> 00:21:59,374
But I get it.
473
00:21:59,422 --> 00:22:00,703
It's really difficult out there.
474
00:22:00,751 --> 00:22:02,939
There's a lot of pressure to
make us a look a certain way.
475
00:22:02,986 --> 00:22:04,344
It's coming from all angles.
476
00:22:04,409 --> 00:22:06,570
I get it. You get it.
I get it.
477
00:22:06,724 --> 00:22:08,914
But it's my job
to keep reminding you
478
00:22:09,002 --> 00:22:11,539
that you're beautiful
just the way you are.
479
00:22:12,369 --> 00:22:13,914
And I'm gonna keep
reminding you.
480
00:22:13,962 --> 00:22:15,896
Oh, thank you. I love you.
481
00:22:16,102 --> 00:22:17,383
I love you, Mom.
482
00:22:17,461 --> 00:22:19,556
All right, come on.
483
00:22:23,820 --> 00:22:25,171
You know you're grounded, right?
484
00:22:25,219 --> 00:22:26,605
Yeah, I know.
485
00:22:26,914 --> 00:22:28,641
For what, three weeks?
486
00:22:28,966 --> 00:22:32,844
I was gonna say two, but I think you're
old enough to make your own decisions.
487
00:22:35,981 --> 00:22:39,156
Whoo! I am glad
this crazy day is over, girl.
488
00:22:39,218 --> 00:22:41,467
Yeah, I just... I feel like
we're forgetting something.
489
00:22:41,594 --> 00:22:44,483
No, no, grounded Nia.
Saved my job.
490
00:22:44,584 --> 00:22:46,123
Taco Tuesday.
491
00:22:47,477 --> 00:22:48,524
What else is there?
492
00:22:48,580 --> 00:22:51,899
I don't know. I just feel like there
were a lot of extra tacos tonight.
493
00:22:52,147 --> 00:22:54,313
Oh, well.
I guess it's not important.
494
00:22:57,070 --> 00:22:59,996
How long do we have to stay under
here before we get our cookies?
495
00:23:01,541 --> 00:23:04,832
You heard my mom.
No questions.
496
00:23:06,384 --> 00:23:10,067
Man, these cookies
are gonna be sweet!
497
00:23:10,284 --> 00:23:13,735
??
Sync corrections - by srjanapala
498
00:23:13,814 --> 00:23:15,572
??
499
00:23:15,622 --> 00:23:20,172
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof