Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,180
Raven's Home was filmed
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,170
in front of a live
studio audience.
3
00:00:18,330 --> 00:00:19,970
Yes!
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,720
First! I finally beat you
to the bathroom.
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,390
This must burn, Nia.
6
00:00:24,420 --> 00:00:25,960
This must burn bad.
7
00:00:27,210 --> 00:00:28,760
It's not a competition, Booker.
8
00:00:28,790 --> 00:00:31,180
I mean, I've won
the last 16 days in a row,
9
00:00:31,210 --> 00:00:33,590
but it's not a competition.
10
00:00:33,620 --> 00:00:34,800
Now, can you please hurry?
11
00:00:34,830 --> 00:00:36,010
Oh no, I'm first
to the bathroom.
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
I'm gonna savor this.
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,090
Take a nice, long shower,
wash my hair.
14
00:00:40,120 --> 00:00:41,080
I might even shave.
15
00:00:42,120 --> 00:00:43,170
Shave what?
16
00:00:47,540 --> 00:00:48,830
Hey, guys.
17
00:00:50,210 --> 00:00:51,220
Look at that.
18
00:00:51,250 --> 00:00:52,640
Levi's first.
19
00:00:52,670 --> 00:00:54,180
This must burn, Booker.
20
00:00:54,210 --> 00:00:56,040
This must burn bad.
21
00:00:57,170 --> 00:00:59,140
That's my body spray.
22
00:00:59,170 --> 00:01:01,720
The burning lets you know
you're fly.
23
00:01:01,750 --> 00:01:03,050
It's all good.
24
00:01:03,080 --> 00:01:05,550
Levi can be here.
We're like brothers.
25
00:01:05,580 --> 00:01:07,850
I use the bathroom
in front of him all the time.
26
00:01:07,880 --> 00:01:10,750
Which I repeatedly told you
I'm not comfortable with.
27
00:01:12,120 --> 00:01:14,800
Hey, kids!
28
00:01:14,830 --> 00:01:17,260
Hey, listen, um, breakfast is gonna be
a little late this morning.
29
00:01:17,290 --> 00:01:19,050
Had a small incident
with the toaster.
30
00:01:19,080 --> 00:01:20,720
On a related note...
31
00:01:20,750 --> 00:01:23,170
if I were a fire extinguisher,
where would I be?
32
00:01:26,500 --> 00:01:28,330
Okay! Yeah!
I'm just gonna find it myself.
33
00:01:30,960 --> 00:01:33,010
Shower time.
34
00:01:33,040 --> 00:01:35,120
- I'm dropping robe.
- Oh, God! No!
35
00:01:37,420 --> 00:01:39,080
Why are you wearing
a bathing suit?
36
00:01:41,000 --> 00:01:43,390
Little trick I picked up
in sixth-grade gym class.
37
00:01:43,420 --> 00:01:45,120
Keeps everybody from seeing
my bits and pieces.
38
00:01:46,250 --> 00:01:47,260
Y'all better
get outta here
39
00:01:47,290 --> 00:01:48,750
before you see
my bits and pieces.
40
00:01:53,210 --> 00:01:54,970
- Hey.
- Yo.
41
00:01:55,000 --> 00:01:55,970
Let me tell you somethin'.
42
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
Had my vision all worked out.
43
00:01:57,750 --> 00:02:00,390
- But then life had other plans.
- Tell 'em, Rae.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,970
It's crazy when things
turn upside down,
45
00:02:03,000 --> 00:02:05,430
nut you gotta get up
and take that chance.
46
00:02:05,460 --> 00:02:08,050
Maybe I'm just finding my way now.
Learning how to fly.
47
00:02:08,080 --> 00:02:10,220
- Yeah, we're gonna be okay.
- You know I got you, right?
48
00:02:10,250 --> 00:02:12,720
It might be wild, but you know that
we make it work.
49
00:02:12,750 --> 00:02:15,140
We're just kids caught up
in a crazy world.
50
00:02:15,170 --> 00:02:16,590
- Come on!
- It's Raven's Home!
51
00:02:16,620 --> 00:02:19,260
- Yep! We get loud!
- It's Raven's Home!
52
00:02:19,290 --> 00:02:20,800
- It's our crowd!
- It might be tough
53
00:02:20,830 --> 00:02:23,140
but together we make it look good.
54
00:02:23,170 --> 00:02:25,140
Down for each other
like family should.
55
00:02:25,170 --> 00:02:27,470
- It's Raven's Home!
- When it's tough!
56
00:02:27,500 --> 00:02:30,140
- It's Raven's Home!
- We got love!
57
00:02:30,170 --> 00:02:32,930
'Cause no matter the weather,
you know we gon' shine,
58
00:02:32,960 --> 00:02:35,210
there for each other,
you know it's our time!
59
00:02:36,670 --> 00:02:37,790
Yep! That's us.
60
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
If you got the best
roommate in Chicago,
61
00:02:54,790 --> 00:02:56,140
let me hear you say
"whoop whoop!"
62
00:02:56,170 --> 00:02:58,380
Ha! Whoo whoo.
63
00:03:00,120 --> 00:03:01,220
If raising your kids
64
00:03:01,250 --> 00:03:02,590
with your best friend is
65
00:03:02,620 --> 00:03:05,090
both a financial necessity,
and a dream come true,
66
00:03:05,120 --> 00:03:06,550
let me hear you say
"whoop whoop!"
67
00:03:06,580 --> 00:03:08,080
Ha ha! Whoo whoo!
68
00:03:09,670 --> 00:03:11,180
If you accidentally set
69
00:03:11,210 --> 00:03:13,010
set the toaster on fire,
70
00:03:13,040 --> 00:03:14,680
let me hear you say "whoo whoo."
71
00:03:14,710 --> 00:03:16,180
Whoo...
72
00:03:16,210 --> 00:03:18,330
- Chelsea, did you kill my toaster?
- Whoo whoo.
73
00:03:19,830 --> 00:03:22,430
Gosh, Rae, I'm so sorry.
I am. I...
74
00:03:22,460 --> 00:03:24,010
I guess I was just really
excited to help out.
75
00:03:24,040 --> 00:03:25,300
You know, when I was married,
76
00:03:25,330 --> 00:03:27,140
Garrett didn't want me
to do anything.
77
00:03:27,170 --> 00:03:28,180
He did all the cooking.
78
00:03:28,210 --> 00:03:30,090
All the cleaning.
All the, uh...
79
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
falling in love
with the federal agent
80
00:03:31,670 --> 00:03:33,170
who arrested him
for tax fraud.
81
00:03:34,210 --> 00:03:36,720
I can't believe that judge
only gave him a year.
82
00:03:36,750 --> 00:03:37,930
If I was the judge,
83
00:03:37,960 --> 00:03:39,380
I'd have given him
five to ten.
84
00:03:41,670 --> 00:03:43,470
Ah, it's not so bad.
85
00:03:43,500 --> 00:03:44,800
Sure, Garret stole
all my money,
86
00:03:44,830 --> 00:03:47,010
but I got to move in
with you, right?
87
00:03:47,040 --> 00:03:47,970
And if you think
about it, Rae,
88
00:03:48,000 --> 00:03:49,390
we are really lucky
89
00:03:49,420 --> 00:03:51,080
both of our marriages
fell apart.
90
00:03:57,250 --> 00:04:00,080
- Whoa. Yeah.
- That got dark. Got dark.
91
00:04:01,330 --> 00:04:03,090
Morning, Mom!
Morning, Aunt Chels!
92
00:04:03,120 --> 00:04:05,140
Well, hello, Nia.
93
00:04:05,170 --> 00:04:07,010
Hello, sweetheart.
94
00:04:07,040 --> 00:04:08,430
How'd you sleep?
95
00:04:08,460 --> 00:04:10,510
- You still doing okay on the couch?
- Of course.
96
00:04:10,540 --> 00:04:13,010
I wouldn't have offered Aunt Chelsea
my room if I wasn't cool with it.
97
00:04:13,040 --> 00:04:14,260
That's my baby girl.
98
00:04:14,290 --> 00:04:15,970
Nia, I never have
to worry about you.
99
00:04:16,000 --> 00:04:18,760
Besides, a little
sacrifice is good.
100
00:04:18,790 --> 00:04:19,970
You know, a lot
of my sheroes
101
00:04:20,000 --> 00:04:21,140
are defined
by their struggles.
102
00:04:21,170 --> 00:04:22,760
Rosa Parks, Oprah,
103
00:04:22,790 --> 00:04:24,180
Ruth Bader Ginsburg.
104
00:04:24,210 --> 00:04:26,180
You know what all
of those independent,
105
00:04:26,210 --> 00:04:28,140
spectacular women
have in common?
106
00:04:28,170 --> 00:04:30,250
They made the bed!
107
00:04:31,790 --> 00:04:33,470
- Point taken. I'm on it.
- All right!
108
00:04:33,500 --> 00:04:34,790
You my shero!
109
00:04:37,120 --> 00:04:38,220
Hi, hon!
110
00:04:38,250 --> 00:04:40,680
Wow. That was some
nightmare last night, huh?
111
00:04:40,710 --> 00:04:42,050
Yeah.
112
00:04:42,080 --> 00:04:43,140
Did you get back
to sleep okay?
113
00:04:43,170 --> 00:04:44,640
Yeah, eventually.
114
00:04:44,670 --> 00:04:47,080
You gotta stop reading me
scary bedtime stories.
115
00:04:49,120 --> 00:04:52,390
Oh! There's my
special little man.
116
00:04:52,420 --> 00:04:54,300
Hey! What's that
on your face?
117
00:04:54,330 --> 00:04:56,010
Oh, it's my face.
118
00:04:56,040 --> 00:04:57,460
Mommy! Cut it out!
119
00:04:58,500 --> 00:05:00,250
- You missed a spot.
- I know I did.
120
00:05:02,120 --> 00:05:04,220
Mom, could you...
could you give me a hand?
121
00:05:04,250 --> 00:05:05,800
Oh, in a second, sweetheart.
122
00:05:05,830 --> 00:05:08,010
I'm hiding the blueberries
in your brother's cereal.
123
00:05:08,040 --> 00:05:10,220
Love the taste,
but I hate seeing 'em.
124
00:05:10,250 --> 00:05:12,080
It's like my bowl's
full of doll eyes.
125
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
Never mind.
I got the bed back in.
126
00:05:16,830 --> 00:05:18,010
I'm sorry
I didn't help you, Nia.
127
00:05:18,040 --> 00:05:21,090
I'm still a little sore from
the thousand push-ups I did.
128
00:05:21,120 --> 00:05:23,050
Please. The only thing
you've done a thousand times
129
00:05:23,080 --> 00:05:24,420
is tell that story.
130
00:05:25,670 --> 00:05:27,140
Mom! Nia said
I'm not mad shredded!
131
00:05:27,170 --> 00:05:29,290
Nia! Don't tell your brother
he's not mad shredded.
132
00:05:32,120 --> 00:05:33,970
Doesn't watching those two make you wish
you had a twin?
133
00:05:34,000 --> 00:05:35,970
I like being an only child.
134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
There's never a question
who the favorite is.
135
00:05:40,420 --> 00:05:42,040
It's me, right?
136
00:05:45,790 --> 00:05:47,590
All right, everybody!
Come get your bags.
137
00:05:47,620 --> 00:05:49,930
Your dad is downstairs
to take you to school.
138
00:05:49,960 --> 00:05:51,970
- Bye.
- Bye. Mwah!
139
00:05:52,000 --> 00:05:53,550
- Bye, Mom.
- Bye-bye. Mwah.
140
00:05:53,580 --> 00:05:55,090
My turn to pick the music.
141
00:05:55,120 --> 00:05:57,140
But you never pick anything
in my vocal range. Mom!
142
00:05:57,170 --> 00:05:59,790
Nia, pick something
in your brother's vocal range.
143
00:06:02,120 --> 00:06:05,000
Levi! Where's my kiss?
144
00:06:08,080 --> 00:06:09,170
Make good choices.
145
00:06:11,330 --> 00:06:12,500
- Bye!
- Bye.
146
00:06:14,000 --> 00:06:15,640
Hey, Chels, um...
147
00:06:15,670 --> 00:06:17,140
I couldn't help
but hear what Levi said,
148
00:06:17,170 --> 00:06:18,350
and I just want you to know
149
00:06:18,380 --> 00:06:20,090
that I don't have
a favorite Booker.
150
00:06:20,120 --> 00:06:21,290
I mean "kid."
151
00:06:22,750 --> 00:06:24,090
Well, of course, Rae.
152
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
You love both
your Bookers equally.
153
00:06:27,880 --> 00:06:29,010
Come on, Chels.
154
00:06:29,040 --> 00:06:30,760
I mean, yes, I might
do more for Booker,
155
00:06:30,790 --> 00:06:32,710
but Nia knows that
I don't have a favorite.
156
00:06:36,330 --> 00:06:38,010
Everything's always
about Booker!
157
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
Booker, Booker, Booker!
I'm sick of it.
158
00:06:41,960 --> 00:06:45,260
Chels, I just had a vision
that Nia was so upset.
159
00:06:45,290 --> 00:06:47,180
She said that everything
was about Booker.
160
00:06:47,210 --> 00:06:48,430
"Booker, Booker, Booker."
161
00:06:48,460 --> 00:06:49,930
Why don't you just
talk to her about it?
162
00:06:49,960 --> 00:06:51,970
I can't do that!
No, 'cause it hasn't happened yet.
163
00:06:52,000 --> 00:06:53,590
I have to fix it
before it does.
164
00:06:53,620 --> 00:06:55,300
Or! Or! Hear me out.
165
00:06:55,330 --> 00:06:57,420
You could just finally
tell your kids you're psychic.
166
00:07:04,069 --> 00:07:05,409
No, I'm not gonna do that. No.
167
00:07:06,489 --> 00:07:07,879
'Cause they...
they haven't had visions,
168
00:07:07,909 --> 00:07:09,329
you know,
they wouldn't understand.
169
00:07:09,359 --> 00:07:11,879
Besides, it's like my...
my secret mommy power.
170
00:07:11,909 --> 00:07:13,289
And so I can give that
171
00:07:13,319 --> 00:07:14,749
"Don't you think
about doing that" look
172
00:07:14,779 --> 00:07:16,239
before they think
about doing it.
173
00:07:17,489 --> 00:07:18,749
Man, I wish
you gave me that look
174
00:07:18,779 --> 00:07:20,329
before I married Garret.
175
00:07:20,359 --> 00:07:21,629
I did give you that look.
176
00:07:21,659 --> 00:07:22,829
Your mama gave you that look,
177
00:07:22,859 --> 00:07:23,829
Levi gave you that look.
178
00:07:23,859 --> 00:07:25,709
What?! Levi wasn't
even born yet!
179
00:07:25,739 --> 00:07:28,359
But if he was,
he'd have given you that look.
180
00:07:33,909 --> 00:07:35,089
I'm telling you, Levi.
181
00:07:35,119 --> 00:07:37,089
The day I mastered
the slam dunk,
182
00:07:37,119 --> 00:07:38,999
was one of the best
of my life.
183
00:07:39,029 --> 00:07:40,829
- You can dunk?
- He can.
184
00:07:40,859 --> 00:07:42,879
He gets right under the rim,
plants his feet,
185
00:07:42,909 --> 00:07:43,919
and Dad lifts him up
186
00:07:43,949 --> 00:07:45,659
so he can drop the ball
right through the hoop.
187
00:07:46,819 --> 00:07:48,449
It's adorable.
188
00:07:51,119 --> 00:07:53,959
Yo, what up, kids?
What up kid-lite?
189
00:07:53,989 --> 00:07:55,209
- Hey, Tess.
- 'Sup?
190
00:07:55,239 --> 00:07:56,789
Why do you keep
calling me "kid-lite"?
191
00:07:56,819 --> 00:07:59,089
'Cause you're a kid,
and you're light,
192
00:07:59,119 --> 00:08:01,419
and I can't remember your name.
193
00:08:01,449 --> 00:08:02,919
Tess, you've seen me
dunk, right?
194
00:08:02,949 --> 00:08:04,779
Yeah. Donuts.
195
00:08:08,409 --> 00:08:09,879
Sorry you had
to hear that, Levi.
196
00:08:09,909 --> 00:08:11,249
I know it's hard
when people question
197
00:08:11,279 --> 00:08:12,659
the awesomeness
of your heroes.
198
00:08:13,659 --> 00:08:14,669
Levi
Okay.
199
00:08:14,699 --> 00:08:16,879
So I'm gonna get over
to the fourth grade hall.
200
00:08:16,909 --> 00:08:19,919
Whoa. What's happening?
201
00:08:19,949 --> 00:08:21,779
Booker?
202
00:08:25,859 --> 00:08:27,949
Booker! Get me out of here!
203
00:08:30,859 --> 00:08:32,489
- Booker?
- Levi!
204
00:08:34,779 --> 00:08:35,829
Your butt's okay.
205
00:08:35,859 --> 00:08:38,039
For my first time
wearing skinny jeans,
206
00:08:38,069 --> 00:08:40,489
I was hoping for better
than "okay."
207
00:08:42,359 --> 00:08:45,119
No, no. You were stuck
in a giant trumpet.
208
00:08:46,489 --> 00:08:48,569
It was like it happened,
but it didn't.
209
00:08:50,449 --> 00:08:51,859
Levi!
210
00:08:52,949 --> 00:08:55,919
Help! Booker!
Get me out of here!
211
00:08:55,949 --> 00:08:57,129
That's what I saw.
212
00:08:57,159 --> 00:08:58,629
Levi!
213
00:08:58,659 --> 00:08:59,959
I saw the future!
214
00:08:59,989 --> 00:09:01,989
I pee when I feel trapped!
215
00:09:03,159 --> 00:09:04,659
Never mind.
216
00:09:10,859 --> 00:09:12,459
Nia!
217
00:09:12,489 --> 00:09:13,999
I need to talk to you.
218
00:09:14,029 --> 00:09:15,589
Something happened
and I'm freaking out.
219
00:09:15,619 --> 00:09:16,919
What?! Are you okay?!
220
00:09:16,949 --> 00:09:19,069
I saw the future.
I think I'm psychic!
221
00:09:20,069 --> 00:09:21,209
Ow!
222
00:09:21,239 --> 00:09:22,709
Booker, you scared me!
223
00:09:22,739 --> 00:09:24,789
I thought something
was actually wrong with you.
224
00:09:24,819 --> 00:09:26,129
I'm serious.
It really happened.
225
00:09:26,159 --> 00:09:28,879
Booker, that's impossible.
Psychics aren't real.
226
00:09:28,909 --> 00:09:30,129
Nia...
227
00:09:30,159 --> 00:09:32,119
There's something
I need to tell you.
228
00:09:33,199 --> 00:09:34,699
I believe in psychics.
229
00:09:37,119 --> 00:09:38,239
Continue.
230
00:09:40,739 --> 00:09:42,709
It's just another
one of his stories!
231
00:09:42,739 --> 00:09:44,789
Like the push-ups,
and the dunking.
232
00:09:44,819 --> 00:09:47,089
And that time you said
Bruno Mars stole your dance move.
233
00:09:47,119 --> 00:09:50,039
No, actually, I said
Bruno stole it from Timberlake
234
00:09:50,069 --> 00:09:51,419
who stole it from me.
235
00:09:51,449 --> 00:09:52,529
But yeah, that's
what it's like.
236
00:09:53,569 --> 00:09:55,249
But none of those
things happened.
237
00:09:55,279 --> 00:09:57,529
This did.
238
00:09:58,779 --> 00:10:00,569
We gotta get to class.
239
00:10:02,859 --> 00:10:05,449
For the record,
JT did steal my dance move.
240
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
That's a hundred percent
pure Booker right there.
241
00:10:16,199 --> 00:10:17,669
Hey, thanks for the ride.
242
00:10:17,699 --> 00:10:19,329
My mom says she'll
start picking us up again
243
00:10:19,359 --> 00:10:20,709
when she gets
her license back.
244
00:10:20,739 --> 00:10:23,029
Man, you hit
three mailboxes.
245
00:10:24,239 --> 00:10:25,379
Tess, it's fine.
246
00:10:25,409 --> 00:10:26,749
No need for your mom
to get behind the wheel
247
00:10:26,779 --> 00:10:28,289
before she's ready.
248
00:10:28,319 --> 00:10:29,859
Or ever.
249
00:10:31,529 --> 00:10:34,279
- You coming over to do homework?
- Be there in a little bit.
250
00:10:35,949 --> 00:10:38,279
Come on, Ma!
We eat off that table!
251
00:10:41,279 --> 00:10:43,629
I haven't had
any more visions today.
252
00:10:43,659 --> 00:10:45,709
What if what I thought happened
didn't really happen?
253
00:10:45,739 --> 00:10:47,539
Well, I peed
in a sousaphone,
254
00:10:47,569 --> 00:10:49,879
and now I'm wearing shorts
from Lost and Found,
255
00:10:49,909 --> 00:10:52,919
and Jamal Epstein's
underpants.
256
00:10:52,949 --> 00:10:54,489
So I'm pretty sure
it happened.
257
00:10:55,909 --> 00:10:57,169
Jamal Epstein's
in kindergarten.
258
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Yeah. They're pretty tight.
259
00:11:00,909 --> 00:11:02,919
Hey, Rae!
You're home from work early.
260
00:11:02,949 --> 00:11:05,209
Yeah, I couldn't stop thinking
about the vision of Nia,
261
00:11:05,239 --> 00:11:07,589
so I came home early
to make it right.
262
00:11:07,619 --> 00:11:09,619
Today, it's all about Nia.
263
00:11:12,069 --> 00:11:13,669
Got a special little treat
264
00:11:13,699 --> 00:11:16,919
for my special little lady!
265
00:11:16,949 --> 00:11:19,779
Wow! It's a lot of cupcakes
for no reason.
266
00:11:22,119 --> 00:11:24,289
Mom! The weirdest
thing happened...
267
00:11:24,319 --> 00:11:25,739
It's not always
about you, Booker.
268
00:11:29,449 --> 00:11:30,699
It's Nia time!
269
00:11:34,819 --> 00:11:36,239
Why is this happening?
270
00:11:37,949 --> 00:11:39,749
I don't need a reason
to celebrate
271
00:11:39,779 --> 00:11:40,829
my special little lady.
272
00:11:40,859 --> 00:11:43,539
That's what I'm gonna
call you from now on.
273
00:11:43,569 --> 00:11:45,589
"My special little lady."
You like it?
274
00:11:45,619 --> 00:11:47,859
It's making me
a tiny bit uncomfortable.
275
00:11:52,569 --> 00:11:53,739
She's hilarious!
276
00:11:54,819 --> 00:11:56,279
Just like your mama.
277
00:11:57,359 --> 00:11:58,629
Mom, before when
you yelled at me,
278
00:11:58,659 --> 00:12:00,919
you probably thought I was Nia,
but it was me, Booker.
279
00:12:00,949 --> 00:12:02,039
Shhh.
280
00:12:02,069 --> 00:12:04,879
No one's talking
to you, sweetie.
281
00:12:04,909 --> 00:12:06,879
- Nia's talking. Continue.
- No, I'm not.
282
00:12:06,909 --> 00:12:08,089
Yes, you are,
yes, you are.
283
00:12:08,119 --> 00:12:09,169
I'm all ears, sweetie. Tell me.
284
00:12:09,199 --> 00:12:11,379
We had a sub
in English today.
285
00:12:11,409 --> 00:12:13,779
A sub?!
286
00:12:14,909 --> 00:12:16,379
In English?
287
00:12:16,409 --> 00:12:18,089
No! No!
288
00:12:18,119 --> 00:12:19,319
Chels!
289
00:12:20,819 --> 00:12:23,459
Nia had a sub...
290
00:12:23,489 --> 00:12:25,119
in English.
291
00:12:26,119 --> 00:12:27,159
Okay.
292
00:12:28,409 --> 00:12:29,879
Ma, if you think
a sub is crazy...
293
00:12:29,909 --> 00:12:31,129
Booker, back off!
294
00:12:31,159 --> 00:12:32,739
It's Nia time.
295
00:12:34,119 --> 00:12:36,539
Continue, sweetie. Go on.
296
00:12:36,569 --> 00:12:39,669
Say, hon, are those the same pants
you left in this morning?
297
00:12:39,699 --> 00:12:42,319
- They are not.
- Yeah. Been there.
298
00:12:49,739 --> 00:12:50,709
I don't get it.
299
00:12:50,739 --> 00:12:53,919
The craziest thing that's
ever happened to me happened,
300
00:12:53,949 --> 00:12:55,249
and I can't get
anyone to listen.
301
00:12:55,279 --> 00:12:56,709
Just have another vision.
302
00:12:56,739 --> 00:12:58,329
Then everyone will believe you.
303
00:12:58,359 --> 00:13:00,739
Okay, I'll try to make it
happen again.
304
00:13:05,859 --> 00:13:07,169
Oops.
305
00:13:07,199 --> 00:13:09,819
- Are we gonna talk about that?
- Don't see any reason to.
306
00:13:13,739 --> 00:13:14,999
This isn't working.
307
00:13:15,029 --> 00:13:16,829
Every time I close my eyes,
308
00:13:16,859 --> 00:13:19,459
I see Nia's face saying
she doesn't believe me.
309
00:13:19,489 --> 00:13:21,459
Why do you care
what she thinks?
310
00:13:21,489 --> 00:13:23,699
- I don't.
- Seems like you do.
311
00:13:24,859 --> 00:13:26,829
Yo! It's weird out there.
312
00:13:26,859 --> 00:13:28,539
Your mom's clipping
Nia's toenails,
313
00:13:28,569 --> 00:13:30,619
and she got mad when
I asked her to do mine.
314
00:13:32,119 --> 00:13:34,419
So, Future Boy,
had any more visions?
315
00:13:34,449 --> 00:13:36,289
No. I don't even
know how they work.
316
00:13:36,319 --> 00:13:38,199
It's almost like
they come at random...
317
00:13:40,909 --> 00:13:42,529
Why would the bag hit me?!
318
00:13:46,659 --> 00:13:47,879
I just had another one!
319
00:13:47,909 --> 00:13:49,089
It was Nia!
She's gonna get hurt!
320
00:13:49,119 --> 00:13:50,169
What happened?
I didn't do it.
321
00:13:50,199 --> 00:13:51,779
Why you coming
at me like that?
322
00:13:53,319 --> 00:13:54,829
Tess, calm down.
323
00:13:54,859 --> 00:13:57,629
I... just want to warn her.
324
00:13:57,659 --> 00:13:58,789
She won't even listen to me.
325
00:13:58,819 --> 00:14:00,419
I could talk to her.
326
00:14:00,449 --> 00:14:01,499
Maybe she'll listen to me.
327
00:14:01,529 --> 00:14:02,669
Quiet down, booster seat.
328
00:14:02,699 --> 00:14:04,409
We're trying to come up
with a plan.
329
00:14:06,029 --> 00:14:08,749
I got it! You could psychically
contact your dead grandma
330
00:14:08,779 --> 00:14:10,209
and tell her to tell Nia!
331
00:14:10,239 --> 00:14:11,419
Nah, that won't work.
332
00:14:11,449 --> 00:14:12,919
Both my grandmas
are still alive.
333
00:14:12,949 --> 00:14:14,069
Bummer!
334
00:14:17,239 --> 00:14:20,169
Nia! You wanna look through
our photo library together?
335
00:14:20,199 --> 00:14:21,829
I found the most
adorable picture
336
00:14:21,859 --> 00:14:23,329
of the cutest girl
in the worl...
337
00:14:23,359 --> 00:14:25,239
Ooh. That's Booker, my bad.
338
00:14:26,739 --> 00:14:28,749
Nia? Nia?
339
00:14:28,779 --> 00:14:30,659
Nia?
340
00:14:31,909 --> 00:14:33,619
Oh, son of a Chelsea!
341
00:14:37,069 --> 00:14:38,709
Whoo.
342
00:14:38,739 --> 00:14:40,819
We gotta put
a bell on you, boy.
343
00:14:43,159 --> 00:14:45,169
Hey, Auntie Rae,
have you seen Nia?
344
00:14:45,199 --> 00:14:47,089
No, and I don't
love Booker more.
345
00:14:47,119 --> 00:14:48,249
Stop judging me, Levi.
346
00:14:48,279 --> 00:14:49,659
Nia, Nia!
347
00:14:51,779 --> 00:14:53,459
Nia?
348
00:14:53,489 --> 00:14:54,779
Is she gone?
349
00:14:55,949 --> 00:14:57,039
You're good.
350
00:14:57,069 --> 00:14:59,879
I don't know what's
going on with my mom, Levi.
351
00:14:59,909 --> 00:15:01,709
She says she wants
to hang out, but...
352
00:15:01,739 --> 00:15:03,749
I feel like I'm being hunted.
353
00:15:03,779 --> 00:15:04,999
Nia?
354
00:15:05,029 --> 00:15:06,089
Nia! Nia!
355
00:15:06,119 --> 00:15:07,289
I'm going back in.
356
00:15:07,319 --> 00:15:08,459
No, you can't.
357
00:15:08,489 --> 00:15:09,959
You have to go
talk to Booker.
358
00:15:09,989 --> 00:15:11,669
He had another vision.
359
00:15:11,699 --> 00:15:13,629
Levi...
360
00:15:13,659 --> 00:15:14,789
you don't really
believe that, do you?
361
00:15:14,819 --> 00:15:16,629
Yeah. I do.
362
00:15:16,659 --> 00:15:18,789
This time the vision
was about you.
363
00:15:18,819 --> 00:15:19,829
Fine.
364
00:15:19,859 --> 00:15:22,739
I think it's crazy, but...
I'll go talk to him.
365
00:15:23,779 --> 00:15:25,669
But how am I gonna
get past my mom?
366
00:15:25,699 --> 00:15:27,379
Auntie Rae?
367
00:15:27,409 --> 00:15:29,459
Nia just went up
to the roof deck!
368
00:15:29,489 --> 00:15:32,319
Oh, come on, Nia!
I just want to hang out!
369
00:15:34,739 --> 00:15:37,409
Wow. You really
get this family.
370
00:15:40,029 --> 00:15:41,539
There's gotta be some way
371
00:15:41,569 --> 00:15:42,879
to prove to Nia
that I'm psychic.
372
00:15:42,909 --> 00:15:44,129
Hold up. I got it.
373
00:15:44,159 --> 00:15:45,329
We can fake it.
374
00:15:45,359 --> 00:15:46,919
Just tell her that
you saw the future
375
00:15:46,949 --> 00:15:48,999
and you're gonna
get punched in the face.
376
00:15:49,029 --> 00:15:50,859
Then I'll punch you
in your face.
377
00:15:53,569 --> 00:15:55,069
Um, no.
378
00:15:56,739 --> 00:15:58,829
But a fake vision
is perfect.
379
00:15:58,859 --> 00:16:00,539
Then Nia will have
to believe me.
380
00:16:00,569 --> 00:16:01,909
Fake a vision?
381
00:16:02,989 --> 00:16:05,169
You were gonna lie to me?
382
00:16:05,199 --> 00:16:06,749
I thought about knocking,
383
00:16:06,779 --> 00:16:08,789
then I thought,
it'd be weird if I did,
384
00:16:08,819 --> 00:16:10,199
'cause it's my room.
385
00:16:11,449 --> 00:16:12,779
But now I wish I knocked.
386
00:16:15,159 --> 00:16:17,379
- Nia, I can explain...
- No!
387
00:16:17,409 --> 00:16:18,789
I get it.
388
00:16:18,819 --> 00:16:19,959
You're so desperate
for attention,
389
00:16:19,989 --> 00:16:21,919
you have to make up
crazy stories.
390
00:16:21,949 --> 00:16:23,749
Now you're pretending
to be psychic?!
391
00:16:23,779 --> 00:16:24,879
I'm not pretending.
392
00:16:24,909 --> 00:16:27,789
Did you ever think that maybe
you're not that special?
393
00:16:27,819 --> 00:16:29,039
Maybe you're just
plain old Booker?
394
00:16:29,069 --> 00:16:30,169
Or maybe
you're just jealous
395
00:16:30,199 --> 00:16:32,209
that I have this awesome power,
and you don't.
396
00:16:32,239 --> 00:16:33,249
How can I be jealous
397
00:16:33,279 --> 00:16:35,709
of something
that's not even real?
398
00:16:35,739 --> 00:16:37,089
You're such a liar.
399
00:16:37,119 --> 00:16:38,789
Oh, I'm a liar?
400
00:16:38,819 --> 00:16:40,879
Well, maybe,
I'll just let my vision happen.
401
00:16:40,909 --> 00:16:42,569
Then we'll see who's a liar.
402
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
Why'd he just
walk into his closet?
403
00:16:51,819 --> 00:16:53,779
Why are you never
in your own apartment?
404
00:17:06,619 --> 00:17:07,959
Chels.
405
00:17:07,989 --> 00:17:09,589
- This is bad.
- Yeah.
406
00:17:09,619 --> 00:17:11,959
I've never seen Nia and Booker
so mad at each other.
407
00:17:11,989 --> 00:17:14,329
Do you think giving Nia
too much attention made it worse?
408
00:17:14,359 --> 00:17:16,819
Maybe these T-shirts
were a bad idea.
409
00:17:18,699 --> 00:17:20,379
Rae, how can you say that?
410
00:17:20,409 --> 00:17:22,209
These shirts are great!
411
00:17:22,239 --> 00:17:24,879
What is this?
Like a cotton/poly blend?
412
00:17:24,909 --> 00:17:26,459
Everything's always
about Booker.
413
00:17:26,489 --> 00:17:28,699
Booker, Booker, Booker!
I'm sick of it!
414
00:17:30,739 --> 00:17:32,669
All I did was ask for salt.
415
00:17:32,699 --> 00:17:33,989
It was your tone.
416
00:17:37,199 --> 00:17:39,919
All right, everybody! Your dad's
downstairs to take you to school.
417
00:17:39,949 --> 00:17:42,169
Have a good day,
my favorite... son,
418
00:17:42,199 --> 00:17:44,129
my favorite daughter,
my favorite Levi.
419
00:17:44,159 --> 00:17:46,489
Yes! Got everybody!
I'm not making that mistake again.
420
00:17:48,199 --> 00:17:50,829
- Bye, Mom.
- Bye-bye, sweetheart.
421
00:17:50,859 --> 00:17:53,029
Nia kissed that cheek.
I want a fresh one.
422
00:17:54,239 --> 00:17:55,569
Oh.
423
00:17:58,409 --> 00:18:01,359
Well, time for the world's
most awkward ride to school.
424
00:18:02,949 --> 00:18:04,749
Chels, what am I gonna do?
425
00:18:04,779 --> 00:18:07,819
Rae, brothers and sisters fight.
They're gonna work it out.
426
00:18:12,949 --> 00:18:16,499
Family drama has
no place in gym class.
427
00:18:16,529 --> 00:18:17,699
You're suspended.
428
00:18:19,739 --> 00:18:22,629
Chels, it's not
gonna work out.
429
00:18:22,659 --> 00:18:25,209
I think Booker and Nia are gonna
get suspended from gym class.
430
00:18:25,239 --> 00:18:26,789
- I gotta get down to the school!
- Wait, wait, wait!
431
00:18:26,819 --> 00:18:28,959
You can't just bust in their
gym class like that!
432
00:18:28,989 --> 00:18:30,959
- Why not?!
- You're wearing wedges, Rae!
433
00:18:30,989 --> 00:18:32,779
They got no traction!
434
00:18:33,819 --> 00:18:34,879
You right, you right. Okay.
435
00:18:34,909 --> 00:18:36,629
Let me go change
into some sneakers.
436
00:18:36,659 --> 00:18:38,289
I'm gonna change
my shirt and shave.
437
00:18:38,319 --> 00:18:40,116
- What?
- What? There's a lot of single
438
00:18:40,291 --> 00:18:41,643
parents at that school.
439
00:18:50,244 --> 00:18:52,164
I can't believe I got
paired with my sister
440
00:18:52,194 --> 00:18:53,664
for doubles tennis.
441
00:18:53,694 --> 00:18:55,404
Stupid alphabetical order.
442
00:18:56,654 --> 00:18:58,084
Why do you even
need a partner?
443
00:18:58,114 --> 00:19:00,004
Aren't you the best
tennis player in Chicago?
444
00:19:00,034 --> 00:19:01,874
Or was that just another lie?
445
00:19:01,904 --> 00:19:03,754
Oh, very funny, Nia.
446
00:19:03,784 --> 00:19:05,914
By the way, when I said
you were funny,
447
00:19:05,944 --> 00:19:07,074
that was a lie.
448
00:19:18,574 --> 00:19:19,954
Raven
Booker! Nia!
449
00:19:19,984 --> 00:19:21,544
Booker, Nia! Oh, you...
450
00:19:21,574 --> 00:19:23,294
Excuse me. Booker! Ni...
451
00:19:23,324 --> 00:19:24,484
Oh!
452
00:19:29,784 --> 00:19:30,914
Just so you know,
453
00:19:30,944 --> 00:19:32,624
my vision happens
here in gym class.
454
00:19:32,654 --> 00:19:35,404
Just so you know,
I still don't believe you're psychic.
455
00:19:37,034 --> 00:19:39,504
Ohhh, man.
456
00:19:39,534 --> 00:19:40,714
All right, let's do it.
457
00:19:40,744 --> 00:19:41,914
Let's go.
458
00:19:41,944 --> 00:19:43,374
Excuse me!
459
00:19:43,404 --> 00:19:44,544
Excuse me! Coming through!
460
00:19:44,574 --> 00:19:45,664
Oh! Sorry!
461
00:19:45,694 --> 00:19:47,624
Concerned mom.
I'm a concerned mother.
462
00:19:47,654 --> 00:19:49,004
Don't hit me. Okay.
463
00:19:49,034 --> 00:19:50,164
Excuse me, excuse me.
464
00:19:50,194 --> 00:19:52,904
Ow! Serena Williams! That hurt!
465
00:19:57,574 --> 00:19:58,784
Bring it on.
466
00:20:02,824 --> 00:20:04,164
That...
467
00:20:04,194 --> 00:20:05,444
Whoop!
468
00:20:12,404 --> 00:20:14,254
Game.
469
00:20:14,284 --> 00:20:15,414
Set.
470
00:20:15,444 --> 00:20:16,694
Uh-oh.
471
00:20:21,404 --> 00:20:23,244
Booker, the heavy bag!
472
00:20:25,744 --> 00:20:27,374
How did you know about that?
473
00:20:27,404 --> 00:20:28,624
In my vision, the bag hit you.
474
00:20:28,654 --> 00:20:30,624
Why would the bag hit me?
475
00:20:30,654 --> 00:20:32,034
Nia!
476
00:20:36,484 --> 00:20:37,904
Ow.
477
00:20:39,194 --> 00:20:41,484
Nia! Are you okay?
478
00:20:42,404 --> 00:20:44,374
That was crazy.
479
00:20:44,404 --> 00:20:45,624
I know.
480
00:20:45,654 --> 00:20:47,714
I should have done
something to stop it.
481
00:20:47,744 --> 00:20:49,214
No.
482
00:20:49,244 --> 00:20:52,794
I mean, you said the heavy bag
was gonna hit me and then it hit me.
483
00:20:52,824 --> 00:20:55,294
You really are psychic.
484
00:20:55,324 --> 00:20:56,914
I'm sorry
I didn't believe you.
485
00:20:56,944 --> 00:20:58,414
I get it.
486
00:20:58,444 --> 00:21:00,834
I tell a lot of crazy stories.
487
00:21:00,864 --> 00:21:02,364
But this one was true.
488
00:21:03,364 --> 00:21:05,624
And you're my twin brother,
I should have known that.
489
00:21:05,654 --> 00:21:07,404
I'm glad you know
I wasn't lying.
490
00:21:08,784 --> 00:21:11,004
I know I don't
show it all the time,
491
00:21:11,034 --> 00:21:13,484
but... I care what you think.
492
00:21:14,824 --> 00:21:16,414
If you ever tell
anyone I said this,
493
00:21:16,444 --> 00:21:19,254
I'll blame it on
the heavy bag, but...
494
00:21:19,284 --> 00:21:21,034
I think you're pretty great.
495
00:21:22,654 --> 00:21:25,874
Aww. Look at my
two perfect angels.
496
00:21:25,904 --> 00:21:28,164
Guess they're not
gonna get suspended.
497
00:21:28,194 --> 00:21:29,654
Guess my vision was wrong.
498
00:21:33,444 --> 00:21:35,214
Miss Baxter.
499
00:21:35,244 --> 00:21:36,334
May I have a word?
500
00:21:36,364 --> 00:21:38,334
- Mom?!
- Mom?!
501
00:21:38,364 --> 00:21:39,824
Oh, snap!
502
00:21:41,614 --> 00:21:42,714
Principal Wentworth,
503
00:21:42,744 --> 00:21:44,754
we are so sorry
for our mother's behavior.
504
00:21:44,784 --> 00:21:46,664
We can assure you
that nothing like this
505
00:21:46,694 --> 00:21:48,454
will ever happen again.
506
00:21:48,484 --> 00:21:49,954
Right, Mom?
507
00:21:49,984 --> 00:21:52,484
- It wasn't my fault!
- Mom!
508
00:21:54,904 --> 00:21:56,374
I apologize.
509
00:21:56,404 --> 00:21:58,374
Miss Baxter...
510
00:21:58,404 --> 00:22:00,794
I've never had to do
this to a parent before.
511
00:22:00,824 --> 00:22:04,624
But family drama
has no place in gym class.
512
00:22:04,654 --> 00:22:06,374
You're suspended.
513
00:22:06,404 --> 00:22:08,454
Please stay away
from our school
514
00:22:08,484 --> 00:22:09,334
for three weeks.
515
00:22:09,364 --> 00:22:11,954
You're suspending me
for being an involved parent?
516
00:22:11,984 --> 00:22:15,784
No. I'm suspending you
for assaulting the gym teacher!
517
00:22:19,404 --> 00:22:20,864
That's fair.
518
00:22:25,864 --> 00:22:28,504
So you convinced Nia
that you're psychic?
519
00:22:28,534 --> 00:22:29,504
That's awesome!
520
00:22:29,534 --> 00:22:31,874
Yep! Now the only person
left to tell is my mom.
521
00:22:31,904 --> 00:22:34,544
Your mom overreacts
about everything.
522
00:22:34,574 --> 00:22:36,544
- You can't tell her.
- You're right.
523
00:22:36,574 --> 00:22:38,904
Raven Baxter would not
understand psychic visions.
524
00:22:43,244 --> 00:22:44,484
Hey, Nia.
525
00:22:45,904 --> 00:22:48,004
You know that Booker's
not my favorite, right?
526
00:22:48,034 --> 00:22:49,954
- I know, Mom.
- Good. It's just that sometimes
527
00:22:49,984 --> 00:22:52,334
I have to do more for him,
just so he won't, you know, like, uh...
528
00:22:52,364 --> 00:22:54,664
- Burn the house down?
- Or flood it.
529
00:22:54,694 --> 00:22:57,874
You know sometimes
my baby boy can be a bit of a disaster.
530
00:22:57,904 --> 00:22:59,454
I get it.
531
00:22:59,484 --> 00:23:01,084
And I like being independent.
532
00:23:01,114 --> 00:23:03,214
But I also like when
I get your attention.
533
00:23:03,244 --> 00:23:04,664
The good kind,
not the crazy kind.
534
00:23:04,694 --> 00:23:07,194
Oh, baby.
You know I can't tell the difference.
535
00:23:08,864 --> 00:23:11,794
Come on, let's go.
536
00:23:11,824 --> 00:23:14,504
I'm telling you it's true.
He stole it.
537
00:23:14,534 --> 00:23:16,084
Bieber must have seen
that video of me
538
00:23:16,114 --> 00:23:18,404
on the Internet
or something, 'cause...
539
00:23:20,574 --> 00:23:22,004
You said it was Bruno Mars.
540
00:23:22,034 --> 00:23:23,794
You said it was
Justin Timberlake.
541
00:23:23,824 --> 00:23:25,624
Wait. You told me
it was his choreographer.
542
00:23:25,654 --> 00:23:28,294
Booker! You just lying.
543
00:23:28,324 --> 00:23:31,294
The only person who stole
that move was you...
544
00:23:31,324 --> 00:23:32,364
from me!
545
00:23:33,944 --> 00:23:35,034
Bam!
546
00:23:54,364 --> 00:23:56,744
I'm... I'm just gonna,
um, order a pizza.
547
00:23:58,244 --> 00:23:59,574
Way ahead of you, Mom.
548
00:24:01,484 --> 00:24:02,504
Yo, kids meal.
549
00:24:02,534 --> 00:24:04,454
How'd you know
this was gonna happen?
550
00:24:04,484 --> 00:24:05,454
You psychic too?
551
00:24:05,484 --> 00:24:07,944
No. I do this every time
my mom grills.
552
00:24:15,364 --> 00:24:17,364
Sync & corrections by QueenMaddie
= www.addic7ed.com =
553
00:24:17,414 --> 00:24:21,964
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof