All language subtitles for Psych s02e09 Bounty Hunters!.eng

Who is that?

Maybe only the coolest guy ever.

Hey, guys, sorry I'm late. Had to do
a little extra paperwork. Let's hit it.

Sorry, dad, we were just
checking out that supercop.

Shawn, that is not a supercop.

That guy is a bounty hunter.

What's that, a cop
with a cooler name?

He's not cool, Shawn.
He's a nuisance.

He's a privately hired half criminal...
operating outside the law.

Shawn, look at me.
Shawn.

He's not about justice,
he's about the money.

- But they look cool, right?
- All right, listen to me, son.

If you want to arrest somebody,
you do it the right way.

You do it with a badge.
You got it?

Let's hit it.

All right, everybody,
listen up, listen up!

Take a close look
at this picture.

His name is Dwayne Tancana.

12 counts of grand larceny
on his sheet.

Just did 36 months
on his last beef.

But he's upped his game recently when he was
charged with the murder of Isabella Cole.

Found dead after a robbery
invasion at her home.

He was supposed to be arraigned this morning,
but he managed to escape police custody.

He's on the run.

Considered armed and dangerous.

- Excuse me, sir?
- Yes.

How did he manage to escape?

What, are you writing a
movie script about this?

Why don't you focus on the facts I'm
giving you instead of compiling your own?

You know what, detective? I got this.

It was my fault.

Tancana was in my custody at the time.

I was escorting him from
holding to the courthouse.

He was cuffed, but not leg shackled.

One of the uniformed officers that was
following us stopped to tie his shoe.

I should have lagged back, but I didn't.

We rounded a blind corner, he took
the opportunity to head butt me,

making a run for it while I was down.

Okay, can we move on now?
Time is noton our side, people.

You will all be assigned locations
I want you to track and monitor.

- Mcnab!
- Yes, sir.

Where's my damn coffee?

Sir, I put it in the
conference room for you, sir.

Who the hell is that?

That's Byrd Tatums. A bounty hunter.

There's a $50,000 bounty on Tancana.

Bounty hunter... there are no bounty
hunters allowed in this station!

Get him out of here, now.

He was hired by the
victim's husband, Loman Cole.

They wanna talk to you.

His lips are touching my personal mug.

Look, Mr. Cole, I understand
how you must feel.

But you should take comfort in
knowing that myself, detective Lassiter,

and the entire department are doing everything
they can to bring Tancana back into custody.

Oh, I think you've already done your part.

And that was allowing my
wife's killer to escape.

Now, maybe you can just step aside
and let Mr. Tatums do what he does.

All do respect, sir, what we
did was apprehend the man,

arrest him, and charge him with murder.

Yeah. How's that working out for you?

You listen to me, pal.

This is our investigation.

And that is my damn coffee.

Well, first of all, I think
we should go to the airport

and brief security on Tancana's stats.

- Then I was thinking.
- Yeah, look, O'Hara.

Actually, uh, here's the thing.

I'm gonna have you stick around here,

and I'm gonna go out and take
care of the rest of that.

- Wait a minute, are you punishing me?
- No! No, I'm not punishing you.

It's... look, with the chief out of town, this
all falls on my shoulders, so it's my call.

I'm gonna work the
field and I need you here.

Oh, my god, you are punishing me.

Look, I need to be out there.
I need to find him.

We will. I promise you. We've got
every bit of manpower on this.

- Every bit?
- Yes, every bit.

No.

No way, O'Hara. I am not gonna do that.
We don't need them on this.

Should I dial the
number or do you want to?

- O'Hara, this is my call.
- It's ringing.

- What did you do?
- You said to call.

No, I said it's my
call whether or not to call.

Uh, hi, Shawn. Um.

It's, uh, Carlton Lassiter.

So all I'm asking you
to do is track Tancana

and get back to me
with any psychic leads,

or whatever the hell it is
you call 'em, on his whereabouts.

- Dude, it's Byrd. Remember Byrd?
- How could I forget him?

He looks exactly the same
way as when we were kids.

- Same vest, same Shaun Cassidy hair.
- Guys, here. Over here. Listen to me.

You are, in no uncertain terms,

to make any physical contact with
this man, do you understand?

He's highly dangerous.
He strangled her with his bare hands.

He knocked her husband out with a vase.

I don't need to remind you the
reputation of one of our own is at stake.

Just so we're clear. Just
so there's no confusion,

let me explain this one more time
in terms I know you'll understand.

Cops are here, bounty hunters
are here, psychics are here.

- We beat bounty hunters.
- By a knuckle.

Where are orthodontists on this scale?

I'm asking for your help.

Don't make me ask twice.

Give us a second. I have
a question for Mr. Cole.

I'm very sorry for your loss.

My name is Shawn Spencer. This
is my partner Burton Guster.

I'm a psychic here at the department,
and I have one question for you.

The $50,000 bounty, does that
apply exclusively to Byrd here?

I don't care who gets the 50,000.

It goes to whoever brings
Tancana in, and fast.

Thank you.

That's good to know.

You gotta be kidding me.

- My god, Cole has amazing hair.
- Shawn, focus.

- Did you smell it?
- Of course I did.

Ginger blossoms. But who cares?

I care, deeply. That's kangaroo paste.

- Kangaroo what?
- Hair gel.

You can only get it in Australia.

I've been trying to get my
hands on it for months.

Maybe he has a contact from "down unda.

- Shawn.
- My hair's hungry for it, Gus.

Okay, Lassie!

The answer is an
enthusiastic and sprightly yes.

You've got yourself a couple
of bounty hunters.

Psych 209: "Bounty Hunters!"

o/~ I know you know o/~
o/~ that I'm not telling the truth o/~

o/~ I know you know o/~
o/~ they just don't have any proof o/~

o/~ embrace the deception o/~

o/~ learn how to bend o/~
o/~ your worst inhibitions o/~

o/~ tend to psych you out in the end o/~

Synchro: Flolo
www.SeriesSub.com

Hey, man! You remember us?

Uh, we had a moment
once when we were kids.

Well, let me think. No.

But you winked at us.

Yeah. Well, that was
probably involuntary.

I have a blepharospasm in my
right eye. It makes me twitch.

Gus and I are brand new
to the bounty hunter scene.

We were hoping you had a
few friendly tips for us.

Oh, yeah, yeah. Yeah, sure.

Uh, stay out of my way.

Wow. That didn't seem
very friendly at all.

Look, if I play my cards
right, this is gonna be my last run.

I'm gonna collect my 50 g's, and then
I'm quitting the game. I'm retiring.

What?

My bad.

Usually right when someone's about
to retire, they get shot at, yeah?

Okay, I don't need you peons
screwing this up for me, you got it?

I just put a down payment
on a bar in key west.

Who are the other investors,
Tango and Cash?

You know, it's interesting
you're finding time to make fun

when your pretty little blonde lady
detective dropped the ball so hard.

Tell you what, why don't you boys just step
aside and let daddy clean up your mess?

Look, just because we didn't
go to the costume shop

and get a bounty hunter's wrist
bracelet and accessories kit,

doesn't mean that we won't
be bringing it in a big way.

Well, go ahead and bring it.
Be careful out there. People get hurt.

Oh, and by the way...
these don't come in "tiny.

" We'll just get a women's large.

Wow. I think I hate that guy.

Yeah, that's the way it usually goes
when you meet your childhood heroes, Gus.

Nothing but heartache
and disappointment.

Remember how sad you were when you ran
into judge Reinhold at the dry cleaners?

Shawn, we need to get on this right away.

Yeah, for Juliet.

She's had our backs, now
we're gonna have her back.

- Jules, you okay?
- Fine.

26 seconds.

What are you doing?

Oh, I'm disassembling my side
arm and then assembling it again.

I time myself. It's an
old academy stress exercise.

What are you watching?

Oh, it's a video that
a bystander took with

his cell phone of Tancana
escaping from the courthouse.

Is he diabetic or does he
have a heart condition?

Yeah, he has a heart condition.
How did you know that?

Oh, it came to me. Psychically.

I just, you know, I didn't have the
energy for the whole "hand to head" thing.

I'm leaning inquite nicely here.

Did Tancana have any
family in town that we know of?

Yes, he has a cousin who's a short
order cook at marvin's off la cumbre.

But hello, don't you think
that's the first place we checked?

Yeah, hello, Gus.
Look, we gotta go.

But you have my word, we're
gonna make this right.

I already told the
blonde detective there,

I haven't even spoken to
my cousin in months.

- I thought he was in prison.
- He was. Until this morning.

When he jumped his arraignment
and escaped from the courthouse.

- He's on the run.
- Well, that's awful. I'm in shock.

Yeah, you look like it.

Yeah, so much so you're just gonna
drink some coffee, keep cooking.

Helps me cope.

- Dude,Tancana's here.
- What?

How do you know he's here?

Look at those two truckers.

They're the ones that
ordered the burgers.

That's why they're
grappling over the ketchup.

And look at that dude in the corner.

Waitress already dropped
off the russian dressing.

Which means he is
waiting on the reuben.

But look what he's
making in the corner there.

Egg whites.

That's not on the menu at a greasy
spoon like this, I'll tell you that much.

But it's just what a heart
patient would eat to stay healthy.

- Let's get him!
- No, uh-uh, Shawn. No.

We're bounty hunters. That's
what bounty hunters do.

We are not bounty hunters, Shawn.
I'm a pharmaceutical salesman.

And Lassiter made it very clear.
He said, "in no uncertain terms.

" These are certain
terms, Shawn. Certain terms.

Somebody forgot to drink their
courageous juice this morning.

Fine. Get in the car.

Dwayne! Take off now!

Enjoying that hamburger, huh?

We need to get out of here.

Wait, let's stop and think
about this for a second.

I don't need to think about anything,
Shawn! I wanna get out of here!

But Gus, we were there! We saw him!
What are we gonna tell Jules?

Tell her you're gonna be late.

Uh, I think you're
making a big mistake here.

We need to go.

Drive! Drive drive drive drive drive!

You guys are toast!

You hear me? You're toast!

Dude, we're, like, the best
bounty hunters ever.

The criminals come
straight into our car.

Already cuffed!

about another mile on this
road, turn left on Cabrillo.

I gotta make a stop
at a house down there.

Got some bad news for you, buddy.

The only stop we'll be
making is at the police station.

I'm turning you in.

'Cause we are bounty hunters.

He's a bounty hunter. I'm
a pharmaceutical salesman.

That's good.

You're bounty hunters.

What is everybody's deal?
Like, what is going on here?

Is it because I'm not wearing the vest?

Is that what it is?

You know what, the truth is,
I'm a psychic detective.

This is my partner, Galileo Humpkins.

You know, for the first time, I'm
grateful you didn't use my real name.

All right, you one of
those psychic people?

One of those crystal ball people?

Well, look into your crystal
ball and see that I'm innocent.

- I didn't kill anybody.
- Right, you just rob them.

That's what I do.
I'm a thief. But I'm not a killer.

I had a partner in this
one, Gord Delbecchio.

Gord wanted me to break into the
basement and disarm the alarm, so I did.

Woman was killed in the
bedroom on the second floor.

- And I swear I never even saw the lady.
- Sure. That's why you ran?

If I was guilty, do you really think
I would have stayed in this town?

- That's what your attorney is for.
- I don't have some slick attorney.

I don't even have an attorney, man.
I got a public defender.

You know, I'm probably facing
the chair on this one.

Why didn't you tell the
cops about Delbecchio?

If I let the cops try to find
him, he'd be long gone by now.

Aw, that looks painful.

So let me get this straight.
You just let him get away.

There was nothing I could do.
He drove off in a car.

Did you manage to get a plate?

No. But it was a blue echo.
It was a child's car.

He was with those idiots, you know?
The psychic and the other idiot.

Lassie, what's happening? It's Lassie.

Yes.

Yes, I do know what
uncertain terms are.

- I'm the one that had to tell Gus.
- No, you listen to me, Spencer, all right?

You get back here now or I will charge
you both with harboring a fugitive.

Do you understand?

Wow, somebody didn't drink their
grateful juice this morning.

We're fine, okay? He's cuffed. I'm
bringing him back in. You're welcome.

Do me a favor, put Jules
on the phone for a second.

- Ooh, dude! Labradoodle.
- Where?

He wants to talk to you.

Shawn, where are you guys?
Let us send some black and whites.

You want a black and white cookie?

- Tancana, you want a cookie?
- Can't eat wheat or yeast.

Shawn, I'm serious.
Just stay where you are.

Yeah, so that we can't
collect the $50,000 bounty.

I don't think so. We're close, okay?

But answer me this.

What do you know about
a Klaus Delbecchio?

- Gord.
- Gord Delbecchio.

Shawn, don't buy into Tancana's story.

We have checked out
Delbecchio. He has a record.

He used to partner up with
Tancana, but he didn't this time, okay?

Just get in here. And be careful.

Admit it, you're a little turned on by
the whole bounty hunter thing, aren't you?

Come on. Shawn Spencer, bounty hunter?

I mean, I know the psychic thing is sexy.
I mean, that's a given. It's a sexy thing.

Shawn Spencer, bounty hunter?

It's hot. It's hot!

Hello?

Jules?

Jules?

Is it because I'm not wearing a vest?

Is it the vest?

Hello?

I think she hung up, Shawn.

Look, we never made any actual
cash from the Cole robbery.

Delbecchio kept talking about
working something a lot bigger.

Said... bragging, blowing about
all the cash he was gonna make.

I think I know where's he's hiding out. It's
only, like, five minutes out of the way.

We swing by there, we check it out, and
you'll know I'll telling the truth.

Shawn, what are you doing?

What is that face, Shawn?
I don't like that face.

I'm sensing something, Gus.

That's what I do, I'm a psychic.
I sense things, remember?

No, Shawn, you're not doing
this to me again.

No, not this time. Not with a
criminal in the back of my car.

Gus, don't be a little
girl about this, okay?

It's only gonna take five minutes.

I'm the one driving this car right now.

And this car is going to
the police station.

Where all the police are.

Hello?

Got it.

They've got him!

Downstairs in his car!

I wanna thank you for a very colorful and
eventful stint as a bounty hunter, Shawn.

But consider me retired.

Well, look at it this way.

Now you got a story if
you ever go on Letterman.

Terrific.

Now I'm gonna head home, take a long nap, and
wait for the bruises to show up on my wrist.

That actually sounds pretty good.
I'll come along.

It's been a long time since
we've napped together.

Let's make a quick stop first.

This is not a quick stop, Shawn!

Sorry, my dad's boat only goes so fast.

I thought I was clear. I'm retired!

Will you stop doing that?

He said take a right at
Cabrillo, head for the pierto a house.

You do realize we're
noton land anymore, right?

He said house.

But what he meant was houseboat.

It's not a tourist spot.
That's not a fishing hole.

There's no reason to be there.

I'm not getting on this boat, Shawn.

If Delbecchio's on the boat,
he can hear us.

Toss me that rope, buddy.

Thanks.

Now, listen, I'm okay with
you staying on the boat.

Just be careful of sharks.

I'm not suremy dad's
little skiff is shark safe.

Dude, I'm pretty sure this is
the boat from dead calm.

Great, now we have to
worry about Billy Zane too?

Psychic bloodhound just
couldn't leave it be, huh?

Easy, easy. Take it easy.

I told you back at the station I'm gonna
do what I have to do to clear my name.

If that's coming to Delbecchio's
hideout and finding the evidence,

that's what I'm gonna do.

Okay. Why don't you just put
down the fish bonker...

You're making Gus very nervous.

And let me do what it is I do, Dwayne.

I can help you.

All right. Take a shot.

Thank you.

Look at that.

Money bands.

Usually used to pack 2 or $3,000 stacks.

I told you he was
working on some cash deal.

Yes, you did. I think
I just found his phone.

Well, turn it on. What do you got?

Battery's dead.

Just hold on to it.

I believe Isabella Cole was
wearing this when she was killed.

That puts Delbecchio at least close
enough to the body to snatch this off.

It's evidence.

Circumstantial, but it
could lead to something.

It's Byrd!

- Hello?
- Shawn?

- Dad!
- Yeah, hey, Shawn.

You still coming over
for dinner tonight?

Hold on a sec.

Are will still going to
dinner at my dad's tonight?

Uh, look, we're gonna have to
get back to you on that, dad.

- We're in the middle of something.
- Sounds like you're on a boat.

- Was that a gunshot?
- No, don't be ridiculous.

We're just... we're sitting in the
psych office watching a movie.

"Midnight Run". Have you seen it?

Give it up, peons!

I got this. I got this!

Open it up! I will shoot you!

Open it!

Let's go!

We are out of here!

- You didn't tie up the boat?
- Me?

Last guy out the boatties it up!
Everyone knows that!

You asked for the rope!

Why would you ask for the rope if you
didn't intend on tying it up, Shawn?

What are you, the ambassador
of rope etiquette?

Did he just wink at me?

This time... I really am
gonna shoot you guys.

Shawn, if we ever get out of
this alive, I'm gonna kill you!

You've got to be kidding me!

How can a man that big
have so much stamina?

I'm a psychic!

I can tell you where he's going!

I told you she'd be here.

Wow, she really is taking this to heart.

Hey, Jules, you okay?

Juliet.

What are you doing here?

Catching up on some summer reading?

Gus and I were almost
murdered here earlier,

so we came back
for sentimental reasons.

Do you know what it's
like to have an internal voice

that tells you what the right thing
to do is all of the time and you do it,

and it works and you're good at what you
do, and then one day it just shuts off?

And in that moment there is no voice,
and you just have to listen to yourself.

And in an instant, in a
millisecond, you make a tiny,

but crucial mistake and screw up
so badly it affects your whole life?

No, I do not.

But Gus here might.

Look, I promise you, we're gonna find him.

And we're gonna bring him back in.

How are you gonna do that, Shawn?

Because I have been through everything.

I have combed these photos over
and over again looking for anything,

any clues, and I keep coming up
with a big, fat zero.

So what are you doing?
You're just giving up?

No, I just have to go back to the
station to deal with something.

Be my guest.

They photographed his tattoos.

Look at this one.

It looks handmade,
like a prison tattoo.

Barb.

It could be a girlfriend or an ex.

We can cross check for women named Barb or
Barbara who may have run in his circles.

He could be hiding out with her.

BARB

Bar 13

- Gus?
- What?

You're a genius.

Bar 13

Not exactly family friendly here.

Just pretend like we're in road house.

Fine, but I'm Patrick Swayze.

Sam Elliott.

Excuse me, good sir?

I'd like to see a list of your
california whites, please.

Listen, I don't know which
fraternity dared you to walk in here,

but you better run on back to campus

before you get beat so
bad, it's gonna hurt to cry.

Actually, we're meeting a friend here.

Dwayne Tancana.

You know him?

Never heard of him.

Mm, bummer. Let's go.

Dude, I got this. Really!

I don't think you're telling
methe truth, giant guy.

I know he's here. About yay high,
covered in tats. Pisces. Loves to run.

Look, let's not play games.

Don't embarrass yourself with
this tough guy routine.

Tell you what, I'm gonna count to three.

One.

Two.

Nice work, Shawn.

I got it!

I said, I got it.

There you are!

They came here looking
for me, so I got it.

Now let'em down.

Let me go! Let me... stop! Let me go!

You're lucky.

And maybe next time you might
think about a tic-tac.

I gotta say, I'm impressed, Shawn.

Beginning to believe this
whole psychic ability thing.

You tracked me here.

That is impressive.

- Dwayne.
- Mm-hmm?

What I really need from you

is to let us take you back to the
police station and into custody?

If you two try to take me in,
my friends will kill you.

And if by somes trange stroke of luck,

you manage to get me
hand cuffed, I'll escape,

because I've done it before.

Dude, that's what we forgot. Cuffs.

There's a way out, though.

I'll walk out the front door
with you, just the three of us.

If... if you use your psychic
ability to help me find Delbecchio.

Prove my innocence.

So, you got a decision to make.

Are you going to
accept my generous offer,

or am I gonna turn
you over to my friends?

They don't play nice.

I'll do it.

- One condition.
- What?

I get that guy's vest.

All right, first things first.

Swing by the psych office,
plug in Delbecchio's phone,

see if anything survived the
water damage caused by Gus.

Caused?

That I caused?

That I caused?

Maybe if someone would
have tied up the boat,

we wouldn't have been swimming
around like the couple from open water.

There's one guy right there at the dock.

- Did you run the registration?
- Yes, it just came through.

It's registered to
Delbecchio since 2001.

All right, good work, detective.

Gonna comb this place for Tancana's prints.
He must be after Delbecchio for some reason.

Okay. Good.

Duck, it's Byrd!

Great, now we can't even
goto our own office?

Byrd is stalking us now.

We're harboring a fugitive, Shawn.

Where are we gonna go with a fugitive?

Yeah, you can...
you can play with that.

Gus!

Dude, would you hurry up?
Just dry it off already.

- I'm not sure when my dad's getting home.
- I can't will it to dry faster, Shawn.

And I'm not plugging this inuntil all
signs of moisture have been cleared.

I cheated death three times
in the last seven hours.

And I'm not going out by electrocution.
I thought you said we were safe here, anyway.

Look, I know he'sat the grocery
store getting stuff for the dinner,

but I can't will him to spend more
time squeezing melons, now can I?

- Really?
- Oh, hey, Shawn!

- Hey, dad!
- You're early, aren't you?

Oh, we're excited! We're gonna eat.

- We're gonna...
- Guster!

What are you doing messing
around with my crap over there? Stop.

Oh, I'm just charging my phone.
I hope you don't mind.

And who's this?

Oh, this is,um...
uh, this is an old, uh...

- Camp counselor of Gus and mine.
- Oh, camp counselor, huh?

Yeah, he rolled into town, looked us up.
Gave us a call. How fun is that, huh?

Get over here and meet my pop.
This is, uh, white feather.

Pleased to meet you, pop.

Well, pleased to meet
you too, white feather.

What camp was that again?

Oh, dad, you don't rember
anything from my childhood.

It's camp tiki... mama... jama.

- Tikihama.
- Tikihama! Exactly!

And white feather here was
very good to us kids back then.

Is Mr. White feather going
to be joining us for dinner?

What are you serving?

Skirt steak.

Oh, no.

He can't eat that.
Do you have egg whites?

So I'm gonna go ahead and let you two get
more acquainted. 'Cause that feels right.

- I mean,that just feels good.
- Shawn.

- And you can tell...
- Shawn!

... about all our good
times at camp Tikibarber.

I still can't get it to work.

How long do you think
Tancanacan stall in there?

Not long.

Wait, I got it.

That's all that's left?

Yeah, that's what happens when
you drop cell phones in water.

Shawn.

I need some paper.

All right, look, clearly he's
either dropping off or picking up.

Money from someone... somewhere.

So you were Shawn's camp counselor?

Camp?

Oh, yeah, yeah. Camp counselor, yeah.

Yeah... oh, I remember Shawn.

Yeah, he was a great kid.
Wonderful kid.

- Oh, really?
- Mm-hmm.

- Is that right?
- Mm-hmm.

Had lots of camp spirit.

Team player.

Oh, a real stickler for the rules.

Is that right?

Okay, go ahead. Pick a letter.

Shawn, seriously,
I don't wanna play games.

- Can we just...
- Pick a letter, Gus.

- Shawn.
- Any letter.

- No.
- Pick a letter.

- No.
- Gus, pick a letter.

- Pick. Pick. Pick.
- No. No. No.

- Gus!
- T, I pick T.

There's no T.

- U.
- No.

- L.
- Uh-uh.

- J.
- No.

- N.
- No.

- X.
- No.

Shawn, have you already
solved the puzzle?

First of all, you're dead.

Secondly, of course I solved the puzzle.
The second that I saw it.

- Meadow park.
- I don't have a hi-top fade, Shawn.

Google Meadow park.

So Delbecchio was meeting someone
in the park to drop off money?

This camp, what were you a,
uh, counselor for?

Archery and drama.

Drama, really.

Like what?

Oh, original stuff, you know.

Um, musical-y things.

Camp songs, we... a lot of camp songs.

Oh, really? How neat.

You remember any of it?

- What, the songs?
- Yeah.

No, it was a long time ago.

Nah, come on, I'm sure you
remember something.

I'd love to hear it.

Take me right back to
my kid's camp days.

They grow up so quick.

- I don't remember any.
- Sing!

I can't.

Sing!

Oh Tikihama.

Oh what you are

reaches nearand spreads out far

camp Tikihama.

Great, no meadow park.

I searched everything within
50 square miles and nothing.

- You reach us near.
- Is he singin'in there?

- ING.
- What?

Gus, ING.

And I-N-G to the end. Hit search.

To crystal lakes sing out loud

Meadow parking.

Shawn. Shawn.

Who is this guy in my kitchen?

All right, look, dad, let me explain.

No, don't, don't.

Don't say another word.
I don't wanna know.

Just get whatever it is out of my house
before I have to call someone or some agency.

Gus, Gus, slow down.

What the heck?

I'm sensing we just found Delbecchio.

Well, there goes my alibi.

- What are you doing?
- No touchy dead body, Shawn.

That was really fast.

Gus, come here, quick.

- No.
- Get out of the car. Come here.

I'm not coming out there.

- Would you get out of the car?
- Make me.

Get out of the car!

Okay, I need you to get out of the car.

I need... the super sniffer.

I'm not smelling some
dead guy's finger, Shawn.

Me put this super smeller up
to some dead guy... oh, my.

Is that... Oh, no he didn't.

I'll be... I've smelled that before!

I knew it!

We have got to find Byrd before
he can turn in Tancana.

How?

It's not like we have $50,000
in a briefcase somewhere.

- Nice, buddy.
- What?

What?

So are you planning on letting me in
any time soon on what your plan is from here?

Gus, you don't want this to be
a repeat of the time.

I told you what happened
at the end of war games.

You didn't talk to me for a week.

Just wait, it's better.
What's in there, anyway?

A bunch of expire deczema swabs.

It's all I could find in
the back of your car.

Yo, Byrd!

Ah, Spencer, what a surprise.

Yeah, I'm chock full of 'em.

- Hey, what are you doing right now?
- Oh, right now.

I'm about 30 seconds away from
collecting 50,000 bucks,

that's what I'm doing.

Ooh, $50,000.

Nice, that's very exciting.

That's a lot of shot
glasses that say "Byrd" on them.

Get to the point, Spencer.
And make it fast.

Well, maybe you didn't know this.

But there's a whole lot of money
stashed away from the robbery.

Yeah, Tancana told us where it was.

And now all that
money is in my briefcase.

Is this a briefcase or an attache?

I think it's a briefcase.
Attaches have a softer shell.

Really, that's all that
differentiates them, a softer shell?

Well, attache does
have a better ring to it.

Let's go with attache.

Get to it, Spencer.

Look, you said this was
your last hurrah, right?

Why not make it a really,
really fat one?

We'll trade you what's in the
attache for Tancana, straight up.

Win-win.

Now, would I wanna do that?

Because what's in the attache...
attache sounds pretentious, dude.

Well, it could be the
way you're saying it.

- You say it.
- Attache.

What's in the briefcase is four times
more than what Cole's gonna pay you.

And for those of you playing
along at home, that's $200,000.

So why wouldn't you take the money?
You allergic?

No, we love money.
Particularly Gus.

But this time we're not doing it
for the money.

We're doing it for the girl.

You know what, Shawn, let's
get out of here.

This guy wouldn't know a good deal if it bit him
in the seat of his Han Solo action figure pants.

No, wait wait wait wait wait.

Wait.

Fine. Toss me the money.

You think this is my
first money-for-hostage exchange?

No.

First you give us Tancana, and then...
Gus tosses you the briefcase.

No, I wanna see the money first.

Sure, and why don't we just invite the whole police
force out to count it for you while we're at it?

- Yoo-hoo.
- Same time, Byrd.

Same time.

I'll count to three.

One... two... three.

What the hell is this?

That was your big plan?
Really? Really, Shawn?

No, this was the plan.

Why is he winking at me?

It's involuntary.

You got him. Thank god.

What kind of an idiot pulls a
gun in front of a police station?

Drop it, Byrd.

I have a license to carry.

I'm licensed to arrest.

Now, as much as I've thought about
shooting these two from time to time,

you cannot pull a gun on
innocent civilians.

So drop it!

Down on your knees.
Hands behind your head.

Let's take you inside to
cool off, bounty hunter.

Pass me the satchel.

Ooh, satchel!
I didn't think of that one.

I think things are gonna go a
little differently this time.

Let's go.

Thank you.
I'm sorry, I doubted you guys.

It's okay.
We all make mistakes.

What do you think, buddy?
How about that nap?

Shawn, are you forgetting something?
I know. You need a night-light.

Shawn!

Oh, right.

Whoa, guys! Hold up, hold up!

Sorry, with the whole guns drawn thing

and all the screaming and
Byrd's ridiculous feathery hair,

I forgot to tell you...
you got the wrong guy.

And it's not just a
murder, it's a double murder.

- What the hell are you talking about?
- It's Cole! It's Loman Cole!

He must have been planning on
murdering his wife,

because he used the break-in as the
perfect opportunity to strangle her.

And pin it on Tancana, a career
criminal, who would go down easy, right?

I have no idea what you're talking about.

He even knocked himself out with
a vase to sell the break-in.

Because you can't be blamed for
murder when you're unconscious.

What you didn't know was that Tancana
wasn't alone in the house that night.

His partner, Delbecchio, was on the second
floor. And he's the one who actually saw you.

He stole the necklace off your dead
wife's body, may she rest in peace.

So he contacted you, told you
that he saw you kill your wife,

and blackmailed you in
exchange for his silence.

Delbecchio kept talking about
working something bigger.

Blowing about all the
cash he was gonna make.

You paid him once.

But then he wanted more.

So you set up a drop-off
at the meadow parking garage.

And that's where you applied the
old Cole specialty move.

The strangle.

And you might have gotten away with it
if it wasn't for your own greediness.

What greediness?
I have all the money I need.

Not greediness for money.
Greediness for fabulous hair.

Unlike your poor, defenseless
wife, Delbecchio fought back.

Oh, I can see it. I can see it
very clearly now!

But mostly... Mostly I can smell it?

All over Delbecchio's hands.

Smell what?

Who smells ginger blossoms?

- I do.
- It's unmistakable.

It's hair gel.

Kangaroo paste.

Trust me, if you swab Delbecchio's
hands and Cole's hair,

you'll see that he was there.

Psychic bullcrap. Huh?

- Do you have an alibi?
- I don't need an alibi, I'm not guilty.

Oh, well, that's okay.

'Cause we can just look at the security
cameras from the parking garage.

- There were no cameras in that parking gara...
- Oh.

Cuff him, detective O'Hara.

Got some questions for you
in the interrogation room.

I, uh... guess that
takes care of everybody.

Okay, Tancana, you may have
beaten the murder rap,

but you're gonna do some time
for that robbery and that escape.

Well, robbery over murder,
that's better, right?

What are you guys, pals now?

I'm sorry to break up
this tender moment,

but don't think I'm not gonna be
really looking closely into the crap

you two must have
pulled in the last 14 hours.

You know, when you reprimand us,
you might try using your feeling voice.

Yeah.

- Otherwise, all we hear is...
- The vest looks good.

Shut up.

Shawn.

Look, I really screwed up today.

And I just wanna say thank
you for being there for me.

It really meant a lot.

It was a mistake.

That's what friends are for.

Yeah.

Well, it's been a long day.

Well, I guess you have to get
home and feed your parrot.

Shawn, I don't have a parrot.

Well, in that case...

Shawn, what are you doing?

- Nothing.
- Really?

Because if you're doing what
it looks like you're doing,

it's gonna be one of those things
we were just talking about.

- What's that?
- A mistake.

I agree, but that's clearly
not what we're doing.

Okay. Really?

What do you say that we're doing?

I call it very close talking.

Ah, I see.

Do you have anything else to say?

Mm... no.

I think I'm good for now.

Well, good night.

'Night, detective.

Transcript: www.swsub.com
Synchro : Flolo - www.SeriesSub.com [v1.00]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0