Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,735
You're home.
You're hungry.
2
00:00:02,801 --> 00:00:05,370
But you're too lazy
to properly make a meal
3
00:00:05,438 --> 00:00:07,407
or set the table
for yourself.
4
00:00:07,473 --> 00:00:10,209
You decide to stand
by the sink and wolf down
5
00:00:10,276 --> 00:00:12,779
whatever most resembles
a proper meal.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,914
It's an isolating
experience.
7
00:00:14,981 --> 00:00:18,116
But now you can enjoy
eating with others
8
00:00:18,183 --> 00:00:20,218
in the way you
enjoy it most:
9
00:00:20,285 --> 00:00:23,488
single and hunched
over a sink.
10
00:00:23,555 --> 00:00:24,656
We're Sinkles
11
00:00:24,723 --> 00:00:26,758
at 225 Glisan.
12
00:00:26,825 --> 00:00:29,295
Each table is equipped
with a counter by a sink
13
00:00:29,362 --> 00:00:33,331
and designed for the most
elegant standing meals.
14
00:00:33,398 --> 00:00:36,935
Tables are built for one
person at a time: you.
15
00:00:37,002 --> 00:00:39,204
And instead of
having to choose,
16
00:00:39,271 --> 00:00:43,308
we bring you every item
on our exquisite menu:
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,511
pita bread halves,
natural peanut butter,
18
00:00:45,578 --> 00:00:48,514
cold falafel balls,
smoked turkey slices,
19
00:00:48,581 --> 00:00:51,117
crackers with lots of
different seeds on 'em,
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,686
cashews, salmon, hummus,
21
00:00:53,752 --> 00:00:55,788
rye toast with
old butter,
22
00:00:55,855 --> 00:00:57,623
chewy Thai spring rolls,
23
00:00:57,690 --> 00:01:02,061
and for dessert, peanut
clusters from a gift basket.
24
00:01:02,127 --> 00:01:04,630
We've created the perfect
sound ambience:
25
00:01:04,696 --> 00:01:09,000
dead silence with a low buzzing
hum of the refrigerator.
26
00:01:09,068 --> 00:01:10,068
[banging]
27
00:01:10,103 --> 00:01:13,071
And yes, the sink works.
28
00:01:13,139 --> 00:01:15,941
Sinkles at 225 Glisan.
29
00:01:16,009 --> 00:01:19,011
This time, eat
at our sink.
30
00:01:19,077 --> 00:01:21,913
And coming soon,
garbage meals.
31
00:01:21,981 --> 00:01:24,316
Mmm!
32
00:01:24,384 --> 00:01:27,319
[Washed Out's
"Feel It All Around" playing]
33
00:01:27,387 --> 00:01:30,523
[dreamy chillwave music]
34
00:01:30,589 --> 00:01:35,092
== Sync & corrections by Alice ==
== www.addic7ed.com ==
35
00:01:43,836 --> 00:01:46,872
So they designed it so it
could be untucked, right?
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,673
So you could leave
it like this,
37
00:01:48,741 --> 00:01:52,011
and it's formal and casual
at the same time, you know?
38
00:01:52,077 --> 00:01:53,455
You could wear it
anywhere, like...
39
00:01:53,479 --> 00:01:55,982
- Great shirt.
- Thank you!
40
00:01:57,684 --> 00:01:58,785
Pretty cool, huh?
41
00:01:58,851 --> 00:02:00,353
They should make
a girl version
42
00:02:00,419 --> 00:02:01,820
so you could do the same.
43
00:02:01,887 --> 00:02:03,321
You could even
button this part
44
00:02:03,389 --> 00:02:05,590
so you have a tie on if you
want to go to a wedding
45
00:02:05,658 --> 00:02:07,093
or a business meeting.
46
00:02:07,160 --> 00:02:09,829
Doug, I'd like to have
an open relationship.
47
00:02:09,895 --> 00:02:11,329
[ominous music]
48
00:02:11,396 --> 00:02:14,199
Do the whole
polyamory thing.
49
00:02:14,267 --> 00:02:15,901
You don't
like the shirt?
50
00:02:15,968 --> 00:02:18,003
[gunfire on video game]
51
00:02:18,071 --> 00:02:20,006
- Oh!
- I felt like that too.
52
00:02:20,073 --> 00:02:21,007
[laughter]
53
00:02:21,073 --> 00:02:22,207
Oh, shoot, you know what?
54
00:02:22,275 --> 00:02:23,575
Let's...
Oh, yeah, yeah, yeah.
55
00:02:23,643 --> 00:02:24,911
Hey, Doug,
56
00:02:24,977 --> 00:02:27,112
this is Brad who I've
been telling you about.
57
00:02:27,180 --> 00:02:29,148
Hey, man.
Nice to meet you.
58
00:02:29,215 --> 00:02:30,950
Come on, Dougie,
will you shake his hand?
59
00:02:31,017 --> 00:02:32,018
Why?
60
00:02:32,085 --> 00:02:34,620
Just for me.
[scoffs]
61
00:02:34,686 --> 00:02:36,054
[chuckles]
62
00:02:36,121 --> 00:02:38,190
Uh, we're gonna
go to the bedroom.
63
00:02:38,257 --> 00:02:40,091
But, um, are you
gonna be okay down here?
64
00:02:40,158 --> 00:02:41,593
You guys gonna have sex?
65
00:02:41,661 --> 00:02:43,362
- Uh, yeah, probably.
- Uh, yeah.
66
00:02:43,429 --> 00:02:45,997
Yeah, but I'll be right
upstairs if you need me.
67
00:02:46,065 --> 00:02:47,705
You gonna let him,
you know, rub your...
68
00:02:48,533 --> 00:02:50,102
Uh, yeah, probably
gonna do that.
69
00:02:50,168 --> 00:02:52,537
[both laugh]
70
00:02:52,604 --> 00:02:53,972
Hey, nice shirt.
71
00:02:54,039 --> 00:02:55,307
See ya.
72
00:02:55,375 --> 00:02:56,675
[man screams
on video game]
73
00:02:56,743 --> 00:02:57,676
[Brad chuckles]
74
00:02:57,744 --> 00:02:59,846
[gunfire on video game]
75
00:02:59,912 --> 00:03:01,580
[both moaning]
76
00:03:01,648 --> 00:03:03,850
Hey, Brad, buddy.
Great... great penis.
77
00:03:03,917 --> 00:03:05,151
Uh, you're in my
parking spot.
78
00:03:05,217 --> 00:03:06,351
I hate to be that guy.
79
00:03:06,418 --> 00:03:07,886
- Okay.
- All right, thanks.
80
00:03:07,954 --> 00:03:11,891
[both moaning]
81
00:03:11,958 --> 00:03:13,158
Brad, I meant now.
82
00:03:13,226 --> 00:03:14,560
- [moans]
- Hmm?
83
00:03:14,626 --> 00:03:16,037
That's my spot right next
to the recycling bin.
84
00:03:16,061 --> 00:03:17,172
- Okay.
- And some guy, like,
85
00:03:17,196 --> 00:03:18,396
took off my
mirror last year,
86
00:03:18,464 --> 00:03:19,908
so I don't want to be
out in the street.
87
00:03:19,932 --> 00:03:21,143
Okay, I can do it
in five minutes.
88
00:03:21,167 --> 00:03:22,634
Oh, s-seven.
89
00:03:22,702 --> 00:03:24,770
- Hmm?
- Seven minutes.
90
00:03:24,836 --> 00:03:25,871
[both moaning]
91
00:03:25,938 --> 00:03:27,138
- Brad.
- [grunts]
92
00:03:27,205 --> 00:03:29,041
- Thank you.
- Okay. No problem.
93
00:03:29,108 --> 00:03:30,376
[both moan]
Uh, Doug.
94
00:03:30,442 --> 00:03:31,910
I'll do it.
I will move the car.
95
00:03:31,977 --> 00:03:33,322
Just seven minutes.
Okay. Thank...
96
00:03:33,346 --> 00:03:34,590
I appreciate it.
Yeah, and I appreciate
97
00:03:34,614 --> 00:03:36,015
you letting me know.
Sorry to...
98
00:03:36,081 --> 00:03:37,425
I-I don't want to be
put in that position.
99
00:03:37,449 --> 00:03:38,626
- Totally.
- It's an open relationship,
100
00:03:38,650 --> 00:03:40,018
not an open parking spot.
101
00:03:40,085 --> 00:03:41,720
You understand?
Mmhmm.
102
00:03:41,787 --> 00:03:43,021
[grunts]
I'm not that guy.
103
00:03:43,089 --> 00:03:44,257
- Thank you.
- It's a vehicle.
104
00:03:44,323 --> 00:03:45,657
I get it.
No worries, buddy.
105
00:03:45,725 --> 00:03:49,061
Great.
[both moaning]
106
00:03:51,330 --> 00:03:53,598
There you go.
[sighs]
107
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
I appreciate it.
108
00:03:54,700 --> 00:03:56,636
No, hey, dude, I get it.
109
00:03:56,703 --> 00:03:57,737
Not a problem.
110
00:03:59,072 --> 00:04:01,007
Not a... not a problem
at all, my friend.
111
00:04:01,073 --> 00:04:02,073
[grunts]
112
00:04:02,140 --> 00:04:04,410
Ooh! Cold.
[chuckles]
113
00:04:04,477 --> 00:04:06,679
Thanks.
[car alarm chirps]
114
00:04:06,745 --> 00:04:10,715
[smooth music]
115
00:04:10,782 --> 00:04:15,120
? ?
116
00:04:15,187 --> 00:04:18,124
[soft rock music
playing on car radio]
117
00:04:18,191 --> 00:04:21,193
? ?
118
00:04:30,369 --> 00:04:32,304
- You're good.
- What? Oh.
119
00:04:32,371 --> 00:04:34,773
Plenty of room.
Here, look.
120
00:04:34,840 --> 00:04:36,542
- Plenty.
- Thank you!
121
00:04:36,609 --> 00:04:38,376
Just cut it. Cut it!
Here.
122
00:04:38,443 --> 00:04:40,045
Cut it. Cut it. Cut it.
Cut it. Come out.
123
00:04:40,112 --> 00:04:41,456
Come on, start again.
It's okay. I got it.
124
00:04:41,480 --> 00:04:42,890
Come... come forward.
Just pull back.
125
00:04:42,914 --> 00:04:44,460
- No, no, but cut it left.
- No, no, sorry.
126
00:04:44,484 --> 00:04:46,095
- You're a little close to the c--
- Sorry, I don't wanna...
127
00:04:46,119 --> 00:04:47,229
I don't wanna hit you.
But if you pull back...
128
00:04:47,253 --> 00:04:48,421
- It's okay.
- Hi, ma'am?
129
00:04:48,487 --> 00:04:49,688
- Yeah?
- I think you might be
130
00:04:49,756 --> 00:04:51,090
a little close
to this car now.
131
00:04:51,157 --> 00:04:52,400
Oh, it's okay. I'm just
trying to park. I...
132
00:04:52,424 --> 00:04:54,092
I would pull out a
little bit further.
133
00:04:54,160 --> 00:04:55,571
I just... I'm worried about
this car. I'm worried about...
134
00:04:55,595 --> 00:04:57,105
I-I've actually got
a pretty good view.
135
00:04:57,129 --> 00:04:58,539
- I'm good. Thank you!
- No, I don't...
136
00:04:58,563 --> 00:05:00,398
- I don't think you do.
- Yeah, you're good.
137
00:05:00,465 --> 00:05:02,011
There you go. Cut it. Cut it.
Right, right, right, right!
138
00:05:02,035 --> 00:05:03,212
- You're fine.
- She doesn't have it.
139
00:05:03,236 --> 00:05:04,670
- Ma'am?
- Yeah.
140
00:05:04,737 --> 00:05:06,347
- I'm not gonna...
- You're okay. Just come back.
141
00:05:06,371 --> 00:05:07,616
Hey, I can help you.
Yeah, just come out.
142
00:05:07,640 --> 00:05:09,083
Ma'am, just watch
me here. You're good.
143
00:05:09,107 --> 00:05:10,042
- I'm not...
both: Watch me here.
144
00:05:10,109 --> 00:05:11,644
I need to not hit...
145
00:05:11,710 --> 00:05:13,455
- Let's each get in a mirror.
- I'm in this mirror.
146
00:05:13,479 --> 00:05:14,922
Excuse me, ma'am, you want
to come back an inch.
147
00:05:14,946 --> 00:05:16,258
This is a foot.
This inch is a foot.
148
00:05:16,282 --> 00:05:18,285
Now this way.
Now this way.
149
00:05:19,484 --> 00:05:20,963
Wanna come back two
crackles and a smooth.
150
00:05:20,987 --> 00:05:23,254
[clapping]
151
00:05:23,321 --> 00:05:24,799
- Ma'am?
- This is the front of the car.
152
00:05:24,823 --> 00:05:26,091
You have so much room.
153
00:05:26,159 --> 00:05:27,560
Turn the rear wheels.
Hi.
154
00:05:27,626 --> 00:05:29,270
Listen to the sound of my
voice. I'm right here.
155
00:05:29,294 --> 00:05:30,506
- I'm gonna help you.
- You're fine.
156
00:05:30,530 --> 00:05:31,696
You have room.
157
00:05:31,763 --> 00:05:33,131
Hi, I'm right here too.
158
00:05:33,198 --> 00:05:34,900
- Go green, yellow, red, green.
- Green.
159
00:05:34,967 --> 00:05:38,704
If you don't mind just moving
out from the back of the car.
160
00:05:38,770 --> 00:05:41,140
Uh, you know what? I think
we should do this European.
161
00:05:41,207 --> 00:05:43,109
- What's that?
- So you want to pull out here.
162
00:05:43,176 --> 00:05:44,810
You're gonna just come
in perpendicular.
163
00:05:44,876 --> 00:05:46,345
[traditional
accordion music]
164
00:05:46,412 --> 00:05:47,489
I'm gonna... all
right, I'm...
165
00:05:47,513 --> 00:05:48,813
You know, I'm
gonna park the...
166
00:05:48,881 --> 00:05:50,159
I'm gonna park the
American way.
167
00:05:50,183 --> 00:05:51,326
[whistle blows]
Back... pull back.
168
00:05:51,350 --> 00:05:52,460
- Yup, I got it.
- No. No, no, no.
169
00:05:52,484 --> 00:05:54,020
- You know what?
- Now push...
170
00:05:54,087 --> 00:05:55,097
- No, you know what? I'm done.
- Sink it.
171
00:05:55,121 --> 00:05:56,423
I'm done! I'm done.
172
00:05:57,957 --> 00:05:59,659
She's gone.
All right, good.
173
00:06:02,962 --> 00:06:04,030
European style.
174
00:06:04,097 --> 00:06:06,232
? ?
175
00:06:06,299 --> 00:06:07,299
Great.
176
00:06:09,835 --> 00:06:11,905
Okay, are we all on?
177
00:06:11,972 --> 00:06:13,549
This is Mary... presenting
the Vancouver o...
178
00:06:13,573 --> 00:06:15,674
Sorry, is that Neil?
179
00:06:15,741 --> 00:06:17,152
Mary here from the
Vancouver office.
180
00:06:17,176 --> 00:06:18,912
- How's it going, everyone?
- Ted here.
181
00:06:18,979 --> 00:06:21,047
So, uh, it's
been a little
182
00:06:21,114 --> 00:06:23,515
difficult managing
a single company
183
00:06:23,583 --> 00:06:25,751
across three
unique markets.
184
00:06:25,818 --> 00:06:27,319
Right, but we
think the solution
185
00:06:27,386 --> 00:06:30,889
to our communications
problem is VR headsets.
186
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
So instead of us sort of raising
the volume of our voices
187
00:06:33,460 --> 00:06:35,962
and trying to connect, we can
actually see each other.
188
00:06:36,028 --> 00:06:39,164
I don't know that we really
need to go that route.
189
00:06:39,232 --> 00:06:40,633
I think we
should try it.
190
00:06:40,700 --> 00:06:42,467
Um, this is for you.
191
00:06:42,535 --> 00:06:43,669
Go ahead and put them on.
192
00:06:43,737 --> 00:06:45,237
And we'll be able
to see each other.
193
00:06:45,304 --> 00:06:48,307
Uh, the joysticks
are for your hands.
194
00:06:48,374 --> 00:06:49,441
[beeping]
195
00:06:49,508 --> 00:06:50,876
Whoa.
Whoa.
196
00:06:50,943 --> 00:06:52,477
- Wow, look at that.
- [laughs]
197
00:06:52,544 --> 00:06:54,813
- Yes, it's impressive.
- Whoa!
198
00:06:54,881 --> 00:06:56,114
Yeah, um, so...
199
00:06:56,181 --> 00:06:58,751
if we could return
to the task at hand,
200
00:06:58,818 --> 00:07:00,687
which affects all
our futures.
201
00:07:00,753 --> 00:07:02,455
Oh, my God,
check this out.
202
00:07:02,522 --> 00:07:04,490
- Whoa.
- You guys, this is crazy.
203
00:07:04,556 --> 00:07:05,857
- Uh-huh.
- Hey, what happens
204
00:07:05,924 --> 00:07:08,227
when I do this?
Oh, I have wings.
205
00:07:08,294 --> 00:07:10,530
- [laughs]
- How did you do that?
206
00:07:10,597 --> 00:07:12,097
Whoa.
207
00:07:12,164 --> 00:07:13,765
Wait, mess around
with the settings.
208
00:07:13,833 --> 00:07:16,268
Look at this. We can
adjust our avatars.
209
00:07:16,335 --> 00:07:17,737
Oh, let me try.
210
00:07:19,972 --> 00:07:21,773
- Whoa!
- What's happening?
211
00:07:21,840 --> 00:07:23,342
Your neck is
very, very long.
212
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
What happens
if I do this?
213
00:07:26,345 --> 00:07:28,013
- Whoa!
- [laughs]
214
00:07:28,080 --> 00:07:29,558
- Yes, well, I think it's...
- Oh, my gosh.
215
00:07:29,582 --> 00:07:30,683
Ted, you're
in the table.
216
00:07:30,749 --> 00:07:31,684
- What?
- Look at Ted.
217
00:07:31,751 --> 00:07:32,852
He's in the table.
218
00:07:32,919 --> 00:07:34,654
[laughs]
Whoa.
219
00:07:34,720 --> 00:07:37,322
Okay, does, um...
does anyone know...
220
00:07:37,390 --> 00:07:39,359
does anyone know how to
get me out of the table?
221
00:07:39,426 --> 00:07:44,163
Yeah, um, so we seem to be
experiencing supply delays.
222
00:07:44,229 --> 00:07:45,229
And...
[glass clatters]
223
00:07:45,265 --> 00:07:46,900
Unfortunately,
224
00:07:46,967 --> 00:07:50,036
it's going to require us to
do significant downsizing.
225
00:07:50,102 --> 00:07:51,379
You guys, what
does this look like?
226
00:07:51,403 --> 00:07:52,804
Whoa!
227
00:07:52,871 --> 00:07:54,973
- Guys, is this cool?
- Tune in.
228
00:07:55,040 --> 00:07:56,875
I'm saying you
are all fired.
229
00:07:56,943 --> 00:07:58,511
- What?
- What?
230
00:07:58,578 --> 00:07:59,845
- What?
- Yes, actually,
231
00:07:59,912 --> 00:08:03,049
all of you are getting
pink slips today.
232
00:08:03,116 --> 00:08:04,150
[groans]
233
00:08:04,217 --> 00:08:05,518
Wait.
234
00:08:05,585 --> 00:08:07,686
[crying mockingly]
235
00:08:07,753 --> 00:08:10,857
[crying]
Whoa.
236
00:08:10,924 --> 00:08:12,892
Hey, guys, uh, Neil
here. Sorry I'm late.
237
00:08:12,958 --> 00:08:14,026
Whoa!
238
00:08:14,094 --> 00:08:16,462
[laughs]
239
00:08:16,528 --> 00:08:17,696
Oh-ho.
240
00:08:17,763 --> 00:08:20,566
Neil, we're fired.
241
00:08:20,833 --> 00:08:24,804
[upbeat rock music]
242
00:08:24,871 --> 00:08:26,873
? ?
243
00:08:26,939 --> 00:08:29,141
[clears throat]
244
00:08:29,208 --> 00:08:30,809
Oh. Oh.
245
00:08:30,876 --> 00:08:32,245
Hey, I, uh...
246
00:08:32,311 --> 00:08:33,778
was supposed to
meet Claire here.
247
00:08:33,846 --> 00:08:36,249
Is she around?
She's at work.
248
00:08:38,083 --> 00:08:40,685
Well, um...
can I wait here with you,
249
00:08:40,752 --> 00:08:42,030
or do you want me
to go outside or...
250
00:08:42,054 --> 00:08:43,723
Do whatever.
I don't care.
251
00:08:46,858 --> 00:08:49,195
[sighs]
252
00:08:51,430 --> 00:08:52,931
[groans]
253
00:08:52,998 --> 00:08:54,566
You know, if I could...
254
00:08:54,633 --> 00:08:56,779
I could just show you one thing
that might help you out here.
255
00:08:56,803 --> 00:08:59,705
If you just take
this right here...
256
00:08:59,771 --> 00:09:01,641
lower it like this,
257
00:09:01,708 --> 00:09:02,785
tighten that,
tighten that,
258
00:09:02,809 --> 00:09:05,011
and you're all set, see?
259
00:09:05,078 --> 00:09:07,246
- Thanks.
- Yeah.
260
00:09:07,313 --> 00:09:10,050
Hey, I was gonna make some
food. Are you hungry?
261
00:09:10,916 --> 00:09:12,817
Come on, let's
have some food.
262
00:09:12,885 --> 00:09:14,205
You're cutting
up the hot dogs?
263
00:09:14,252 --> 00:09:15,153
Mm-hmm.
264
00:09:15,221 --> 00:09:16,431
Don't you like
to eat 'em whole
265
00:09:16,455 --> 00:09:17,622
with a bun?
266
00:09:17,689 --> 00:09:19,001
Oh, I-I love 'em whole
on a bun,
267
00:09:19,025 --> 00:09:20,860
but when I make 'em
with the beans,
268
00:09:20,926 --> 00:09:24,329
then I like to cut
'em into pieces.
269
00:09:24,396 --> 00:09:25,396
Can I try?
270
00:09:25,430 --> 00:09:26,699
Yeah! Come on.
271
00:09:26,766 --> 00:09:28,309
Give it a shot.
Come on. Come over here.
272
00:09:28,333 --> 00:09:29,669
Here, take your own dog.
273
00:09:29,736 --> 00:09:31,370
Just take the knife.
274
00:09:31,436 --> 00:09:33,138
[soft piano music]
275
00:09:33,205 --> 00:09:36,175
Yup. You're doing it,
Doug. Nice cutting.
276
00:09:36,242 --> 00:09:37,842
- And it goes in there?
- Right in there.
277
00:09:37,876 --> 00:09:39,145
- Mm.
- There you go!
278
00:09:39,212 --> 00:09:41,080
[laughs] See that?
Yeah.
279
00:09:41,146 --> 00:09:43,748
And when we cook these up, mmm,
it's gonna be yummerrific.
280
00:09:43,815 --> 00:09:44,926
Here, let me show
you something else.
281
00:09:44,950 --> 00:09:46,451
See this sandwich?
Watch this.
282
00:09:46,519 --> 00:09:47,653
[imitates cutting]
283
00:09:47,719 --> 00:09:49,154
What about the crust?
284
00:09:49,222 --> 00:09:51,490
The crust gets cut off 'cause
I don't like the crust.
285
00:09:51,556 --> 00:09:52,824
Do you like the crust?
No.
286
00:09:52,891 --> 00:09:54,660
No, nobody
likes the crust.
287
00:09:54,727 --> 00:09:56,127
Here, just...
Yeah, there you go.
288
00:09:56,194 --> 00:09:57,796
- Like that?
- That's it.
289
00:09:57,863 --> 00:10:00,432
- Oh.
- How are my boys?
290
00:10:00,500 --> 00:10:01,734
Good.
291
00:10:01,800 --> 00:10:02,901
We're having fun.
292
00:10:02,968 --> 00:10:04,869
This looks
interesting, guys.
293
00:10:04,936 --> 00:10:08,606
Mmm. Hey, thanks
for the sweet text today.
294
00:10:08,674 --> 00:10:10,009
- What text?
- Oh. [laughs]
295
00:10:10,075 --> 00:10:14,113
I just sent Brad, like,
a little kiss emoji.
296
00:10:15,113 --> 00:10:16,449
I didn't get
a kiss emoji.
297
00:10:16,516 --> 00:10:18,583
Well, but we text
all the time, Doug.
298
00:10:18,650 --> 00:10:19,919
You know what, though?
299
00:10:19,986 --> 00:10:21,362
I do think that if
you're gonna text me,
300
00:10:21,386 --> 00:10:22,854
you should text Doug too.
301
00:10:22,921 --> 00:10:25,891
That just seems like...
extra work.
302
00:10:25,958 --> 00:10:27,198
Right, but
there's two of us.
303
00:10:27,260 --> 00:10:29,295
It's not really
work if you enjoy it.
304
00:10:29,362 --> 00:10:32,530
[ominous music]
305
00:10:32,598 --> 00:10:34,532
both: Ipsy-tipsy, go!
306
00:10:34,599 --> 00:10:35,700
Wait, hold on. Claire?
307
00:10:35,767 --> 00:10:37,369
- Claire!
- Yeah?
308
00:10:37,436 --> 00:10:39,437
Hey. Do you wanna
come in here with us?
309
00:10:39,505 --> 00:10:41,941
I actually just opened a
bottle of red if you wanna...
310
00:10:42,007 --> 00:10:43,352
- I'll take a beer.
- Well, they're in the fridge.
311
00:10:43,376 --> 00:10:44,886
- Sorry, babe.
- Yeah, w-we're playing.
312
00:10:44,910 --> 00:10:46,712
- Sorry, babe.
- Whaah! You little...
313
00:10:46,779 --> 00:10:47,813
[laughs]
314
00:10:47,880 --> 00:10:49,515
You're hitting
somebody else.
315
00:10:49,582 --> 00:10:50,950
Oh!
How'd you get a...
316
00:10:51,016 --> 00:10:52,684
- Hey.
- Hi.
317
00:10:52,751 --> 00:10:54,053
[grunts]
318
00:10:54,120 --> 00:10:55,631
Hey, you know what?
Actually, let me just...
319
00:10:55,655 --> 00:10:57,223
Would you mind...
Yeah, that's better.
320
00:10:57,290 --> 00:10:58,723
Just... thanks.
There you go.
321
00:10:58,790 --> 00:11:01,093
Yeah, Sue, I
got your email.
322
00:11:01,160 --> 00:11:02,528
[both laughing]
I got you!
323
00:11:02,594 --> 00:11:05,163
Yeah. No, I-I-I
got the email.
324
00:11:05,231 --> 00:11:06,742
Totally ready for sex
whenever you want.
325
00:11:06,766 --> 00:11:08,334
- You just let me know.
- We love you.
326
00:11:10,169 --> 00:11:12,872
Claire, you want to
do the taste test?
327
00:11:12,939 --> 00:11:14,339
- Ugh.
- Come on, Claire.
328
00:11:14,406 --> 00:11:16,141
This is for you.
It's about your needs.
329
00:11:16,208 --> 00:11:18,410
Brad, I actually think
you should go home.
330
00:11:18,477 --> 00:11:19,545
[somber piano music]
331
00:11:19,612 --> 00:11:20,880
This is his home.
332
00:11:20,947 --> 00:11:22,681
Well, I'd like
my house back,
333
00:11:22,747 --> 00:11:24,717
so if you guys are
gonna hang out,
334
00:11:24,784 --> 00:11:26,160
I guess I'm gonna go
sleep on the couch.
335
00:11:26,184 --> 00:11:28,353
[quirky music]
[grunting]
336
00:11:29,120 --> 00:11:30,155
We'll see you there.
337
00:11:31,159 --> 00:11:32,794
The new
Plains-Evergreen line,
338
00:11:33,061 --> 00:11:34,863
from Minnesota to
the West Coast.
339
00:11:35,429 --> 00:11:38,064
Experience the
beauty of America.
340
00:11:38,131 --> 00:11:40,967
Come see us
in Minnesota!
341
00:11:41,034 --> 00:11:42,669
In North Dakota!
342
00:11:42,736 --> 00:11:44,538
Montana!
343
00:11:44,605 --> 00:11:46,007
Idaho!
344
00:11:46,073 --> 00:11:47,518
And this is where
I come in. Oregon.
345
00:11:47,542 --> 00:11:49,210
We got passed by last
year because it went
346
00:11:49,277 --> 00:11:51,412
straight through
Washington into Seattle.
347
00:11:51,479 --> 00:11:52,513
Not this year.
348
00:11:52,580 --> 00:11:54,215
- Isn't this exciting?
- Very exciting.
349
00:11:54,282 --> 00:11:56,684
And how are we going
to shoot this, sir?
350
00:11:56,750 --> 00:11:58,251
Helicopter, Sam.
351
00:11:58,318 --> 00:11:59,219
Like this one.
352
00:11:59,287 --> 00:12:00,721
Got a camera
on the front.
353
00:12:00,788 --> 00:12:01,822
[siren wailing]
354
00:12:01,889 --> 00:12:03,990
[imitates
helicopter zooming]
355
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
I-I think this is
the right spot.
356
00:12:06,793 --> 00:12:08,295
Seems like the
right spot.
357
00:12:08,363 --> 00:12:10,206
I mean, we're at the highest
point on the hill, right?
358
00:12:10,230 --> 00:12:12,099
- Yeah.
- And we'll... we'll certainly
359
00:12:12,166 --> 00:12:13,610
hear the helicopter
before it arrives,
360
00:12:13,634 --> 00:12:15,936
and we... we probably
will see it.
361
00:12:16,003 --> 00:12:18,573
[wind whooshing]
362
00:12:21,875 --> 00:12:23,744
And Oregon!
363
00:12:23,811 --> 00:12:27,581
[echoing] And Oregon!
And Oregon! And Oregon!
364
00:12:27,648 --> 00:12:29,950
[wind whooshing]
365
00:12:30,017 --> 00:12:33,587
You don't think it's
"Or Oregon," do you?
366
00:12:33,653 --> 00:12:34,989
Hmm.
367
00:12:35,056 --> 00:12:36,190
Or Oregon!
368
00:12:36,256 --> 00:12:37,524
[echoing]
Or Oregon! Or Oregon!
369
00:12:37,591 --> 00:12:38,826
And Oregon!
370
00:12:38,893 --> 00:12:40,003
[echoing] And Oregon!
And Oregon!
371
00:12:40,027 --> 00:12:41,195
Or Oregon!
372
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
[echoing] Or Oregon!
Or Oregon!
373
00:12:42,562 --> 00:12:44,365
I think "And Oregon"
sounds better,
374
00:12:44,432 --> 00:12:48,201
but I think "Or Oregon" is
more grammatically correct.
375
00:12:48,269 --> 00:12:50,937
But "Or Oregon"
sounds very strange.
376
00:12:51,004 --> 00:12:52,282
And Oregon!
[echoing] And Oregon!
377
00:12:52,306 --> 00:12:53,549
That... see, that makes
more sense.
378
00:12:53,573 --> 00:12:54,717
That feels more
comfortable to me
379
00:12:54,741 --> 00:12:56,176
to go, "And Oregon!"
380
00:12:56,244 --> 00:12:58,512
[echoing] And Oregon!
And Oregon! And Oregon!
381
00:12:58,578 --> 00:13:01,681
[wind whooshing]
382
00:13:01,749 --> 00:13:04,019
Sam, you can't be here
when it comes over.
383
00:13:05,219 --> 00:13:06,354
It's only supposed
to be me.
384
00:13:06,421 --> 00:13:08,055
- Oh.
- But I need you up here.
385
00:13:08,121 --> 00:13:09,956
- Okay.
- So maybe
386
00:13:10,024 --> 00:13:12,493
you can gather some weeds and
turn yourself into a shrubbery,
387
00:13:12,559 --> 00:13:15,261
and then when it flies over,
you're just gonna crouch down
388
00:13:15,328 --> 00:13:17,697
and you become like
a little bush.
389
00:13:17,764 --> 00:13:21,000
[wind whooshing]
390
00:13:21,067 --> 00:13:23,203
And we're still close
enough. I think we'll...
391
00:13:23,270 --> 00:13:25,472
If we hear anything...
392
00:13:25,539 --> 00:13:26,807
we'll be okay.
393
00:13:26,874 --> 00:13:29,777
[wind whooshing]
394
00:13:29,844 --> 00:13:31,412
[helicopter
rotors whirring]
395
00:13:31,479 --> 00:13:33,647
[inhales sharply]
Sam, hurry!
396
00:13:33,714 --> 00:13:35,816
And Oregon!
And Oregon!
397
00:13:35,883 --> 00:13:37,218
And Oregon! Or Oregon!
398
00:13:37,284 --> 00:13:39,452
Or Oregon! And Oregon!
399
00:13:39,519 --> 00:13:41,322
And Oregon!
400
00:13:41,389 --> 00:13:44,959
Oh, shoot.
401
00:13:45,025 --> 00:13:47,060
Eh, wrong helicopter.
402
00:13:47,128 --> 00:13:50,131
Yeah. Wonder what they're
doing way out here.
403
00:13:53,201 --> 00:13:54,902
Well, that was a
good trial run.
404
00:13:54,969 --> 00:13:57,939
[wind whooshing]
405
00:14:00,408 --> 00:14:02,176
I had a weird thing
the other day.
406
00:14:02,243 --> 00:14:04,478
Remember that... those
journalists that came in,
407
00:14:04,544 --> 00:14:06,579
the photojournalists,
wanted to do a big story?
408
00:14:06,647 --> 00:14:08,048
Yeah.
409
00:14:08,115 --> 00:14:10,084
You know, they...
there were a lot of them
410
00:14:10,150 --> 00:14:11,418
for just a photo shoot.
411
00:14:11,485 --> 00:14:12,986
It was, like, ten
people there.
412
00:14:13,053 --> 00:14:14,721
And it's just
me, you know,
413
00:14:14,788 --> 00:14:17,223
and they took a few pictures,
and... which was nice.
414
00:14:17,291 --> 00:14:19,360
And then they all, like,
got really happy.
415
00:14:19,427 --> 00:14:21,595
And they were all
clapping, right?
416
00:14:21,662 --> 00:14:23,264
And they were like,
"Congratulations!"
417
00:14:23,331 --> 00:14:24,965
And they were all
high-fiving each other
418
00:14:25,032 --> 00:14:26,901
and back-slapping,
and I was like,
419
00:14:26,967 --> 00:14:29,169
"It's just a
few pictures."
420
00:14:29,236 --> 00:14:30,370
- Yeah.
- Yeah, I don't...
421
00:14:30,437 --> 00:14:32,206
I didn't really
understand that.
422
00:14:36,076 --> 00:14:38,379
The new
Plains-Evergreen line.
423
00:14:38,446 --> 00:14:40,880
Experience the
beauty of America.
424
00:14:40,947 --> 00:14:43,616
Come see us
in Minnesota!
425
00:14:43,683 --> 00:14:45,318
In North Dakota!
426
00:14:45,385 --> 00:14:46,987
Montana!
427
00:14:47,053 --> 00:14:49,289
And/or anywhere
in the Pacific Northwest.
428
00:14:49,356 --> 00:14:52,593
[helicopter
rotors whirring]
429
00:14:56,930 --> 00:15:00,901
[upbeat rock music]
430
00:15:00,968 --> 00:15:03,404
[bird calling]
431
00:15:03,470 --> 00:15:05,471
Oh, this is really nice.
432
00:15:05,539 --> 00:15:06,940
Hey there.
Keep an eye out.
433
00:15:07,007 --> 00:15:08,742
There's a barred
owl up there.
434
00:15:08,809 --> 00:15:09,743
- Okay.
- Cool.
435
00:15:09,810 --> 00:15:11,377
- Thanks.
- Thanks.
436
00:15:11,445 --> 00:15:12,642
[bird calling]
437
00:15:12,767 --> 00:15:14,005
I don't see anything.
438
00:15:14,815 --> 00:15:16,150
Where'd he say it was?
439
00:15:16,217 --> 00:15:17,151
[crunches]
440
00:15:17,218 --> 00:15:18,852
Oh, no!
441
00:15:18,919 --> 00:15:20,721
No! No, no, no, no!
442
00:15:20,787 --> 00:15:22,089
Oh-ho!
443
00:15:22,156 --> 00:15:23,857
Fred, it's... it's okay.
444
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
It's not okay.
445
00:15:25,092 --> 00:15:27,026
I killed a snail.
446
00:15:27,094 --> 00:15:28,494
Such a delicate
little shell,
447
00:15:28,561 --> 00:15:30,630
and I just stomped on it
like a Frankenstein.
448
00:15:30,698 --> 00:15:31,866
Come on.
449
00:15:31,932 --> 00:15:33,566
H-he was just minding
his own business.
450
00:15:33,633 --> 00:15:35,568
I need to do
some soul-searching.
451
00:15:35,636 --> 00:15:38,171
I'm just gonna just walk
for a little while.
452
00:15:38,238 --> 00:15:40,541
- Okay.
- [sighs]
453
00:15:40,608 --> 00:15:42,709
[sighs]
454
00:15:42,776 --> 00:15:45,713
[somber music]
455
00:15:45,780 --> 00:15:47,915
? ?
456
00:15:47,982 --> 00:15:51,618
[faint childlike
laughter]
457
00:15:51,685 --> 00:15:54,688
[light music]
458
00:15:54,754 --> 00:15:57,591
[laughter continues]
459
00:15:58,158 --> 00:15:59,859
Wow.
460
00:15:59,926 --> 00:16:01,027
Hello?
461
00:16:01,094 --> 00:16:02,396
- Aah!
- Ow, my ears hurt.
462
00:16:02,463 --> 00:16:04,198
You're talking
really loud.
463
00:16:04,265 --> 00:16:05,966
Hi, um...
464
00:16:06,032 --> 00:16:06,966
I'm a human.
465
00:16:07,033 --> 00:16:08,067
You're still yelling.
466
00:16:08,134 --> 00:16:09,869
Is this a better volume?
467
00:16:09,936 --> 00:16:10,970
It's fine.
468
00:16:11,037 --> 00:16:12,071
Who are you?
469
00:16:12,138 --> 00:16:13,373
Um...
470
00:16:13,440 --> 00:16:15,608
as you can tell, I'm...
I'm a human being,
471
00:16:15,675 --> 00:16:18,878
and I-I was just walking
through the forest,
472
00:16:18,945 --> 00:16:19,955
and I have something
to tell you.
473
00:16:19,979 --> 00:16:21,080
Can you guys all hear me?
474
00:16:21,147 --> 00:16:23,117
Ooh, gossip.
We love gossip.
475
00:16:23,184 --> 00:16:24,651
It's not gossip.
476
00:16:24,718 --> 00:16:27,621
Uh, it's... it's something
a little more urgent.
477
00:16:27,688 --> 00:16:31,158
- We want gossip.
- Yeah! Tell us your gossip.
478
00:16:31,224 --> 00:16:32,536
I-I'll think
of some gossip for you.
479
00:16:32,560 --> 00:16:35,262
Th-this is a little more
on the serious side.
480
00:16:35,329 --> 00:16:37,030
- Fine.
- Okay?
481
00:16:37,097 --> 00:16:41,502
So... I was walking
around back there,
482
00:16:41,569 --> 00:16:43,437
and I'm bigger
than you guys,
483
00:16:43,503 --> 00:16:45,104
and, you know, you...
you camouflage
484
00:16:45,171 --> 00:16:46,706
pretty well into
the ground.
485
00:16:46,773 --> 00:16:48,041
It's not your fault.
486
00:16:48,108 --> 00:16:50,710
And... I wasn't
looking down,
487
00:16:50,777 --> 00:16:53,714
and I... and I stepped
on one of you guys.
488
00:16:55,248 --> 00:16:58,853
S-so is the snail dead?
489
00:17:00,186 --> 00:17:01,889
- I believe so.
- [gasps]
490
00:17:01,956 --> 00:17:04,057
And I am so sorry.
491
00:17:04,123 --> 00:17:05,858
I feel horrible.
492
00:17:05,926 --> 00:17:07,427
That's not a problem.
493
00:17:07,494 --> 00:17:09,563
Being a snail sucks.
We want to die.
494
00:17:09,630 --> 00:17:11,297
- What?
- Look at us.
495
00:17:11,364 --> 00:17:14,101
We're made of slime.
People think we're gross.
496
00:17:14,168 --> 00:17:15,377
I do notice that
it's a very s...
497
00:17:15,401 --> 00:17:16,503
you guys go really slow.
498
00:17:16,569 --> 00:17:17,904
I mean, that must
be frustrating.
499
00:17:17,971 --> 00:17:20,673
A snail's pace.
Ever heard of it?
500
00:17:20,740 --> 00:17:21,775
That's you guys.
501
00:17:21,842 --> 00:17:22,842
Yeah, a snail's pace.
502
00:17:22,876 --> 00:17:25,645
We're the worst animal.
503
00:17:25,712 --> 00:17:26,946
Can you do us a favor?
504
00:17:27,014 --> 00:17:28,882
Sure.
505
00:17:28,949 --> 00:17:30,383
- Could you kill us?
- No.
506
00:17:30,450 --> 00:17:31,727
It's gonna make
me feel terrible.
507
00:17:31,751 --> 00:17:33,486
Come on.
All snails want to die.
508
00:17:33,554 --> 00:17:35,255
Yeah!
Could you kill us?
509
00:17:35,322 --> 00:17:36,390
You want to die?
510
00:17:36,457 --> 00:17:37,623
- Do it!
- Step on us.
511
00:17:37,690 --> 00:17:38,935
- Just kill us.
- It'll feel fine
512
00:17:38,959 --> 00:17:41,527
'cause we'll feel fine.
513
00:17:41,594 --> 00:17:42,829
I'll do one.
514
00:17:42,896 --> 00:17:43,896
- Yes!
- Kill us.
515
00:17:43,963 --> 00:17:45,464
We want that
sweet release.
516
00:17:45,532 --> 00:17:46,600
Me too!
517
00:17:46,665 --> 00:17:47,877
- Maybe I'll do two.
- That's great!
518
00:17:47,901 --> 00:17:49,001
- Great!
- Step on us.
519
00:17:49,068 --> 00:17:50,336
- Do it.
- Stop wasting time.
520
00:17:50,403 --> 00:17:51,481
- Do it now.
- All right, everybody,
521
00:17:51,505 --> 00:17:52,573
calm down.
Do it now!
522
00:17:52,640 --> 00:17:53,940
- Calm down.
- Stomp on me!
523
00:17:54,007 --> 00:17:55,142
- All right.
- Kill us.
524
00:17:55,209 --> 00:17:56,209
- Please, now!
- Kill us!
525
00:17:56,242 --> 00:17:57,176
- Do it!
- Step on me.
526
00:17:57,244 --> 00:17:58,545
Kill us!
527
00:17:58,612 --> 00:17:59,345
[crunches]
528
00:17:59,412 --> 00:18:00,447
Yeah!
You...
529
00:18:00,514 --> 00:18:01,681
[crunches]
Thank you.
530
00:18:01,748 --> 00:18:02,783
- And you.
- See ya!
531
00:18:02,850 --> 00:18:04,151
[crunches]
532
00:18:04,218 --> 00:18:06,253
[sighs]
533
00:18:07,319 --> 00:18:08,621
I feel much better now.
534
00:18:08,688 --> 00:18:10,689
Good, I was, uh,
really worried about you.
535
00:18:10,756 --> 00:18:12,558
- Aw.
- Et voil�.
536
00:18:12,626 --> 00:18:14,494
Escargot for monsieur
and for madame.
537
00:18:14,561 --> 00:18:16,963
- Merci beaucoup.
- Bon app�tit.
538
00:18:17,030 --> 00:18:18,231
All right, let's dig in.
539
00:18:18,297 --> 00:18:22,268
[laughter echoing]
540
00:18:22,335 --> 00:18:23,737
Bye-bye!
541
00:18:31,713 --> 00:18:34,349
Brad, you're not gonna
believe this. [laughs]
542
00:18:36,016 --> 00:18:38,385
What happened?
Are you crying?
543
00:18:38,453 --> 00:18:39,518
[inhales raggedly]
544
00:18:39,543 --> 00:18:40,912
Ask her.
545
00:18:40,955 --> 00:18:42,189
Doug...
546
00:18:42,256 --> 00:18:45,192
I'm ending things
with Brad.
547
00:18:45,260 --> 00:18:48,329
What? You can't
do that. No!
548
00:18:48,396 --> 00:18:50,632
Claire, get him a
Kleenex or something.
549
00:18:50,698 --> 00:18:53,634
[dramatic string music]
550
00:18:53,702 --> 00:18:58,940
? ?
551
00:18:59,006 --> 00:19:00,307
I don't understand.
552
00:19:00,375 --> 00:19:02,644
We were having such a
great time, and...
553
00:19:02,711 --> 00:19:05,880
what happened to the whole
open relationship thing?
554
00:19:05,946 --> 00:19:07,982
I'm not happy.
555
00:19:08,049 --> 00:19:11,219
? ?
556
00:19:11,285 --> 00:19:13,754
No, that's [bleep] up.
557
00:19:13,821 --> 00:19:17,758
I mean... Brad,
it's not you.
558
00:19:17,826 --> 00:19:19,394
It's her.
559
00:19:19,461 --> 00:19:21,563
Thanks for
saying that, Doug.
560
00:19:21,629 --> 00:19:22,964
Means a lot to me.
561
00:19:23,031 --> 00:19:24,432
No, it is him.
562
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
? ?
563
00:19:26,167 --> 00:19:29,771
It's one of you
and... one of me.
564
00:19:29,838 --> 00:19:31,638
No.
565
00:19:31,705 --> 00:19:34,108
I mean, it's
definitely not me.
566
00:19:34,175 --> 00:19:36,476
[sobbing]
567
00:19:36,543 --> 00:19:39,013
? ?
568
00:19:44,619 --> 00:19:49,557
Hey, I-I-I don't have
anything to fidget with.
569
00:19:49,623 --> 00:19:51,659
[chair creaking]
570
00:19:53,061 --> 00:19:55,996
Thank you.
571
00:19:56,063 --> 00:19:57,764
Could we turn on a
light or something?
572
00:19:57,831 --> 00:19:59,367
It's really dark.
573
00:19:59,434 --> 00:20:00,234
No.
574
00:20:00,301 --> 00:20:02,571
It's... it's a breakup.
575
00:20:03,504 --> 00:20:06,407
Can I speak?
Can I say something?
576
00:20:06,474 --> 00:20:07,785
Do you hear
yourself right now?
577
00:20:07,809 --> 00:20:08,743
Do you hear yourself?
578
00:20:08,810 --> 00:20:10,043
I loved you both!
579
00:20:10,110 --> 00:20:11,311
Those aren't my words.
580
00:20:11,378 --> 00:20:13,147
No, of course I
remember that. [laughs]
581
00:20:13,214 --> 00:20:14,448
[laughs]
582
00:20:14,473 --> 00:20:15,774
Hey, Doug, this is Brad
583
00:20:15,817 --> 00:20:17,385
who I've been
telling you about.
584
00:20:17,452 --> 00:20:19,087
It's not really
work if you enjoy it.
585
00:20:19,154 --> 00:20:20,088
[echoing] Not really work
if you enjoy it.
586
00:20:20,155 --> 00:20:21,256
I'm just invisible.
587
00:20:21,322 --> 00:20:22,623
I loved you both.
588
00:20:22,690 --> 00:20:24,124
Come on, Claire.
This is for you.
589
00:20:24,192 --> 00:20:25,712
Wow, I never thought
of it that way.
590
00:20:25,760 --> 00:20:27,470
Doug, I'd like to have
an open relationship.
591
00:20:27,494 --> 00:20:28,772
[echoing] To have an
open relationship.
592
00:20:28,796 --> 00:20:30,230
- I'm sorry.
- I'm sorry.
593
00:20:30,298 --> 00:20:31,599
- [sobbing]
- You know what?
594
00:20:31,666 --> 00:20:32,800
You're not listening.
595
00:20:32,867 --> 00:20:34,045
[crying]
It's about your needs.
596
00:20:34,069 --> 00:20:35,537
I didn't get
a kiss emoji.
597
00:20:35,603 --> 00:20:38,172
Brad, I actually think
you should go home.
598
00:20:39,873 --> 00:20:41,808
I can't see anything.
599
00:20:41,876 --> 00:20:43,979
Will you please
turn on a light?
600
00:20:45,013 --> 00:20:46,514
Fine.
601
00:20:48,082 --> 00:20:48,915
[tense music]
602
00:20:48,940 --> 00:20:49,708
Hey, guys.
603
00:20:49,751 --> 00:20:52,054
Jesus.
604
00:20:52,786 --> 00:20:54,488
I'm Shannon.
605
00:20:55,557 --> 00:20:57,125
I'm your fourth?
606
00:20:57,192 --> 00:20:59,694
You didn't park in my spot
by any chance, did you?
607
00:20:59,761 --> 00:21:00,795
No.
608
00:21:00,861 --> 00:21:02,562
[upbeat music]
609
00:21:02,629 --> 00:21:04,998
Awesome.
610
00:21:05,065 --> 00:21:07,634
[all moaning
and grunting]
611
00:21:07,702 --> 00:21:09,804
Never mind on the
breakup, right?
612
00:21:09,870 --> 00:21:13,807
? Baby, baby, baby ?
613
00:21:13,875 --> 00:21:16,811
? I can't take
it anymore ?
614
00:21:16,878 --> 00:21:18,758
Yes, more. More. Good,
good, good, good, good.
615
00:21:18,812 --> 00:21:20,348
Come on back.
Back, back, back, back.
616
00:21:20,415 --> 00:21:21,775
both: Back, back, back,
back, back.
617
00:21:21,815 --> 00:21:23,116
So you're
about this far.
618
00:21:23,184 --> 00:21:24,319
- You see that?
- Right here.
619
00:21:24,386 --> 00:21:25,587
It's two people.
620
00:21:25,654 --> 00:21:27,490
You have plenty of room.
Two.
621
00:21:27,514 --> 00:21:32,014
== Sync & corrections by Alice ==
== www.addic7ed.com ==
622
00:21:32,064 --> 00:21:36,614
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof