Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,402
- Hi, I'm Bryce Shivers.
- And I'm Lisa Eversman.
2
00:00:02,435 --> 00:00:03,403
Are you a scientist?
3
00:00:03,437 --> 00:00:04,772
Are you a chemistry professor?
4
00:00:04,804 --> 00:00:07,207
both: No?
5
00:00:07,240 --> 00:00:08,375
Then fill your room with...
6
00:00:08,407 --> 00:00:10,710
both: Science Lab Furniture
for Men.
7
00:00:10,743 --> 00:00:11,744
What is science?
8
00:00:11,778 --> 00:00:13,580
You don't know.
That's fine.
9
00:00:13,612 --> 00:00:15,815
Do you like microscopes
and little beakers and...
10
00:00:15,849 --> 00:00:17,785
Just fill your room with it.
Put it on your shelves.
11
00:00:17,818 --> 00:00:19,453
Guys like
this kind of thing.
12
00:00:19,486 --> 00:00:21,554
It's not sports.
It's kind of smart.
13
00:00:21,588 --> 00:00:23,791
Ooh, test tubes...
what are they for?
14
00:00:23,824 --> 00:00:25,092
Does he do experiments?
15
00:00:25,125 --> 00:00:28,161
- You want this? $400.
- $1500.
16
00:00:28,195 --> 00:00:29,530
$800.
How much is this one?
17
00:00:29,562 --> 00:00:31,664
- [glass shatters]
- Christ.
18
00:00:31,698 --> 00:00:33,600
That's a little bit of money
that we've just spent
19
00:00:33,633 --> 00:00:35,069
that we don't
really have anymore.
20
00:00:35,101 --> 00:00:36,469
Where are we--
a dining room or a lab?
21
00:00:36,503 --> 00:00:37,838
I can't tell.
22
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
Use this for desserts,
even if you have some pud--
23
00:00:40,307 --> 00:00:41,442
[glass shatters]
24
00:00:41,475 --> 00:00:44,078
Jesus!
That's $600.
25
00:00:44,110 --> 00:00:45,378
Ugh.
26
00:00:45,411 --> 00:00:46,847
both: Science Lab Furniture
for Men.
27
00:00:46,880 --> 00:00:48,649
You can get something
like an old dentist chair
28
00:00:48,682 --> 00:00:49,817
and put it
in your living room.
29
00:00:49,850 --> 00:00:51,317
This is great.
30
00:00:51,350 --> 00:00:52,585
Damn it.
31
00:00:52,618 --> 00:00:53,820
What looks cooler
than a periodic table?
32
00:00:53,853 --> 00:00:55,388
- Or a flask?
- Or a Petri dish?
33
00:00:55,421 --> 00:00:56,589
Or a beaker?
34
00:00:56,622 --> 00:00:58,524
[glass shattering]
35
00:00:58,557 --> 00:01:00,226
How many beakers
are there even?
36
00:01:00,259 --> 00:01:07,268
[glass shattering]
37
00:01:07,733 --> 00:01:10,503
I didn't actually fall
or break anything.
38
00:01:10,537 --> 00:01:11,737
I just walked
into that room,
39
00:01:11,771 --> 00:01:13,540
and I saw one of
those big metal shelves
40
00:01:13,572 --> 00:01:15,475
just fall over
into another one,
41
00:01:15,509 --> 00:01:16,709
and it was like a domino effect,
42
00:01:16,742 --> 00:01:18,311
'cause then it hit
into another one
43
00:01:18,344 --> 00:01:20,179
and another one
and another one.
44
00:01:20,212 --> 00:01:21,714
That's science.
45
00:01:21,748 --> 00:01:23,450
Great, so I'm gonna
take one of these beakers.
46
00:01:23,483 --> 00:01:24,618
- How much is it?
- It's $400.
47
00:01:24,650 --> 00:01:25,851
Okay.
48
00:01:25,885 --> 00:01:29,256
[Washed Out's
"Feel It All Around" playing]
49
00:01:42,783 --> 00:01:43,930
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
50
00:01:45,538 --> 00:01:48,007
[exciting music]
51
00:01:48,040 --> 00:01:49,475
Yes.
52
00:01:49,508 --> 00:01:51,544
53
00:01:51,578 --> 00:01:53,279
Almost there.
54
00:01:53,312 --> 00:01:56,883
- Sync up the app.
- It is synced.
55
00:01:56,916 --> 00:01:57,984
- Oh, there we go.
- Wow.
56
00:01:58,017 --> 00:02:00,287
So, what does it do?
57
00:02:00,320 --> 00:02:02,089
It-- it tells the time.
58
00:02:02,121 --> 00:02:04,157
It's very exact.
12:23.
59
00:02:04,190 --> 00:02:05,459
Hey Dave,
there's a fitness app.
60
00:02:05,492 --> 00:02:06,627
Where, where, where?
Oh, there, I got it.
61
00:02:06,659 --> 00:02:08,228
See it?
62
00:02:08,262 --> 00:02:10,564
Dave, I just took a step,
and it counted my step.
63
00:02:10,596 --> 00:02:12,398
[upbeat music]
64
00:02:12,431 --> 00:02:16,269
- 29, 30, 31.
- Oh, I'm at 37.
65
00:02:16,303 --> 00:02:18,172
If you run in place,
you get more numbers, look.
66
00:02:18,204 --> 00:02:19,472
Oh, really?
67
00:02:19,506 --> 00:02:24,912
68
00:02:24,945 --> 00:02:26,280
Wow, this thing's amazing.
69
00:02:26,312 --> 00:02:27,314
Dave, this makes me think
we're not getting
70
00:02:27,346 --> 00:02:28,882
enough steps
in our life.
71
00:02:28,916 --> 00:02:31,918
There's gotta be a way
to get more steps in faster.
72
00:02:31,952 --> 00:02:33,988
[dramatic music]
73
00:02:34,020 --> 00:02:35,154
Runners, take your marks.
74
00:02:35,187 --> 00:02:36,489
Get set.
75
00:02:36,523 --> 00:02:37,924
- [starter gun fires]
- Go!
76
00:02:37,958 --> 00:02:41,294
[muttering rhythmically]
77
00:02:41,327 --> 00:02:42,428
Look how many steps
we're doing.
78
00:02:42,462 --> 00:02:44,030
We're gonna set
a world record.
79
00:02:44,064 --> 00:02:45,031
- [slide whistle]
- [crunch]
80
00:02:45,065 --> 00:02:48,502
- Yah!
- Ow! Ah!
81
00:02:48,535 --> 00:02:50,937
- Ugh.
- Ugh, I heard a snap.
82
00:02:50,970 --> 00:02:52,405
I can't move my foot.
83
00:02:52,439 --> 00:02:53,941
- I'm gonna try to keep going.
- Me too.
84
00:02:53,974 --> 00:02:55,174
Ow.
85
00:02:55,208 --> 00:02:56,410
We're still in the race,
right?
86
00:02:56,442 --> 00:02:57,477
- Yeah, and winning still.
- No!
87
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
Come on, guys.
Hey, come on.
88
00:02:59,679 --> 00:03:02,148
- Ow, Kath!
- Come on.
89
00:03:02,181 --> 00:03:05,119
- Ow.
- I'm gonna just crawl, Dave.
90
00:03:05,151 --> 00:03:07,922
Gah! We're still
in the race.
91
00:03:07,954 --> 00:03:10,023
[grunts]
92
00:03:10,056 --> 00:03:11,492
I'll finish
for the both of us.
93
00:03:11,524 --> 00:03:13,359
Kath, I'll cheer you on.
Go!
94
00:03:13,393 --> 00:03:15,062
Aah!
95
00:03:16,463 --> 00:03:17,998
Aah!
96
00:03:18,030 --> 00:03:19,465
I believe in you.
97
00:03:19,499 --> 00:03:22,469
[upbeat music]
98
00:03:22,501 --> 00:03:25,305
99
00:03:25,339 --> 00:03:27,942
[mellow pop in background]
100
00:03:27,975 --> 00:03:29,310
- Hey.
- Hey.
101
00:03:29,343 --> 00:03:30,511
- You leaving?
- Yeah, I'm trying to,
102
00:03:30,543 --> 00:03:32,312
but Uber's saying it's gonna be
103
00:03:32,345 --> 00:03:34,647
like an extra $20 'cause of
surge pricing right now.
104
00:03:34,680 --> 00:03:36,549
- Do you want a ride?
- No, I'm okay.
105
00:03:36,583 --> 00:03:39,219
You know--
I'm gonna call a cab.
106
00:03:39,251 --> 00:03:42,189
- Good luck.
- Mm.
107
00:03:42,221 --> 00:03:45,191
[melancholy music]
108
00:03:45,225 --> 00:03:49,162
109
00:03:49,196 --> 00:03:52,166
- [menacing music]
- [phone rings]
110
00:03:52,198 --> 00:03:59,206
111
00:04:01,607 --> 00:04:03,142
- Easy Cab.
- Hi.
112
00:04:03,175 --> 00:04:06,179
I would like
to order a cab.
113
00:04:06,213 --> 00:04:07,680
Can I do that still?
114
00:04:07,714 --> 00:04:09,149
Where are you now?
115
00:04:09,181 --> 00:04:11,719
Um, 2105 Killingsworth.
116
00:04:11,751 --> 00:04:15,055
2105 Killingsworth.
117
00:04:15,087 --> 00:04:16,656
- You do a call?
- Yeah.
118
00:04:16,690 --> 00:04:19,326
I'm just standing here
for a little bit before I leave.
119
00:04:19,358 --> 00:04:21,027
Cab should be
pulling up right now.
120
00:04:21,060 --> 00:04:23,430
It's pulling up.
Okay.
121
00:04:26,099 --> 00:04:27,700
[ominous music] _
122
00:04:29,101 --> 00:04:30,536
123
00:04:30,570 --> 00:04:33,507
[car horn honking]
124
00:04:41,514 --> 00:04:44,551
[engine clicking]
125
00:04:46,219 --> 00:04:51,358
Hey, I'm going
to 4600 Northeast Fremont.
126
00:04:51,390 --> 00:04:55,462
Okay, well,
sorry about the smell.
127
00:04:57,497 --> 00:05:00,401
[sighs heavily]
128
00:05:00,433 --> 00:05:02,502
Could you turn the AC on?
It's super-hot in here.
129
00:05:02,536 --> 00:05:07,107
AC's broken, actually.
Uh, it's heat only in the car.
130
00:05:07,139 --> 00:05:10,344
The windows
don't work either?
131
00:05:10,377 --> 00:05:11,278
No.
132
00:05:12,445 --> 00:05:14,414
Uh, I do have some--
some reading material.
133
00:05:14,447 --> 00:05:16,582
Would you-- would you
like to read the paper?
134
00:05:18,560 --> 00:05:20,654
[ominous music] _
135
00:05:20,689 --> 00:05:21,454
136
00:05:21,688 --> 00:05:24,724
I'm getting sick, I think.
137
00:05:24,758 --> 00:05:26,592
I'm sorry, but, like,
shouldn't--
138
00:05:26,625 --> 00:05:28,294
shouldn't you have turned
a while ago?
139
00:05:28,327 --> 00:05:30,330
- What?
- Like, where are you going?
140
00:05:30,363 --> 00:05:31,765
Let me call it in.
141
00:05:31,798 --> 00:05:33,000
[radio static]
142
00:05:33,032 --> 00:05:34,634
- Dispatch.
- Yeah?
143
00:05:34,667 --> 00:05:37,670
- What street am I on?
- Just look at the street signs.
144
00:05:37,703 --> 00:05:39,038
He's looking
on the computer.
145
00:05:39,072 --> 00:05:40,808
[static]
146
00:05:42,575 --> 00:05:43,375
Ah-choo!
147
00:05:43,409 --> 00:05:44,745
You know what?
I'm gonna go ahead
148
00:05:44,777 --> 00:05:46,679
and just look--
look this up on, um--
149
00:05:46,712 --> 00:05:48,782
on Waze on my app
on my iPhone.
150
00:05:48,815 --> 00:05:49,750
Dispatch will tell us.
151
00:05:49,782 --> 00:05:52,885
Can I get a location
on my car?
152
00:05:52,919 --> 00:05:55,522
[static]
153
00:05:55,554 --> 00:05:57,056
- I don't know.
- Copy that.
154
00:05:57,089 --> 00:05:59,525
You know what?
Just anywhere is fine.
155
00:05:59,558 --> 00:06:00,559
- Just pull over--
- I just thought--
156
00:06:00,592 --> 00:06:01,962
No, this is fine.
This is--
157
00:06:01,995 --> 00:06:03,363
This is actually
where I was going.
158
00:06:03,395 --> 00:06:04,530
if you could just pull over.
159
00:06:04,563 --> 00:06:06,700
- [radio chatter]
- Go ahead.
160
00:06:06,733 --> 00:06:08,402
- Never mind.
- Copy that.
161
00:06:08,435 --> 00:06:11,805
- Let me out!
- Uh, dropping passenger off.
162
00:06:11,837 --> 00:06:13,873
Here you go.
163
00:06:13,907 --> 00:06:16,310
Oh, uh,
we don't take credit cards.
164
00:06:16,342 --> 00:06:17,677
Well, I don't have
enough cash.
165
00:06:17,710 --> 00:06:20,746
I have $5, so can you
just take me to an ATM,
166
00:06:20,779 --> 00:06:22,616
and I will get you cash?
167
00:06:23,849 --> 00:06:25,482
[ominous music] _
168
00:06:26,852 --> 00:06:29,455
169
00:06:29,488 --> 00:06:30,489
So, how much was it?
170
00:06:30,522 --> 00:06:33,893
Uh, it's $51.
171
00:06:33,926 --> 00:06:36,762
- Seriously?
- Mm-hmm.
172
00:06:36,796 --> 00:06:40,634
Uh, I can't--
I can't break this.
173
00:06:40,666 --> 00:06:42,402
Uh, sorry, do you have--
do you have smaller bills?
174
00:06:42,435 --> 00:06:43,937
You know what?
Just, no--
175
00:06:43,969 --> 00:06:47,773
just take all of it, actually,
'cause I feel sorry for you.
176
00:06:47,806 --> 00:06:50,777
[menacing music]
177
00:06:50,810 --> 00:06:57,818
178
00:07:03,124 --> 00:07:04,225
I guess anywhere
is fine, huh?
179
00:07:04,257 --> 00:07:05,025
Yeah, we're allowed to park
180
00:07:05,059 --> 00:07:06,428
- wherever we want.
- There we go.
181
00:07:06,461 --> 00:07:07,728
- [tires screech]
- [horn honks]
182
00:07:07,762 --> 00:07:10,531
Show them your crutch.
Show them your crutch.
183
00:07:10,564 --> 00:07:13,735
- Coming in.
- Hello.
184
00:07:13,767 --> 00:07:15,436
- Hello?
- Hi, how can I help you?
185
00:07:15,470 --> 00:07:17,038
Uh, we'd like
a booth please.
186
00:07:17,071 --> 00:07:18,440
Oh, a booth?
187
00:07:18,473 --> 00:07:20,608
Actually, it looks like
all of our booths are full.
188
00:07:20,641 --> 00:07:23,611
But we have a table.
It's got a lot of leg room--
189
00:07:23,644 --> 00:07:25,112
um, a lot of space.
190
00:07:25,146 --> 00:07:27,314
- For what?
- Well--
191
00:07:27,348 --> 00:07:30,085
- Speak.
- For the-- the scooter
192
00:07:30,117 --> 00:07:32,219
and for the crutches.
193
00:07:32,252 --> 00:07:34,455
The scooter
and the crutches.
194
00:07:34,488 --> 00:07:36,256
You know that
there's a person in the scooter?
195
00:07:36,290 --> 00:07:38,225
I have a name.
I'm Kath.
196
00:07:38,259 --> 00:07:39,526
- And I'm Dave.
- Okay.
197
00:07:39,560 --> 00:07:41,262
both: - Hi.
- Look at me.
198
00:07:41,295 --> 00:07:43,098
I don't want you to see
the scooter.
199
00:07:43,130 --> 00:07:46,266
- Okay.
- So, just look on there,
200
00:07:46,300 --> 00:07:47,735
- and see if there's an opening.
- Okay.
201
00:07:47,769 --> 00:07:51,305
Um, you know what,
a booth just opened up.
202
00:07:51,338 --> 00:07:53,007
Thank you very much.
Was that so hard?
203
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
- Clear a path.
- [beeping]
204
00:07:54,475 --> 00:07:57,212
- Make a Kath path.
- Keep staring, everybody.
205
00:07:57,245 --> 00:07:59,213
- We notice.
- I'm not a spectacle.
206
00:07:59,247 --> 00:08:02,617
[melancholy music]
207
00:08:02,649 --> 00:08:06,420
[scooter beeping]
208
00:08:06,454 --> 00:08:07,721
[thud]
209
00:08:07,754 --> 00:08:09,124
I need this chair cleared.
210
00:08:09,156 --> 00:08:10,125
Someone clear the chair,
please.
211
00:08:10,158 --> 00:08:11,326
Okay, I'm com--
212
00:08:11,358 --> 00:08:12,493
How many times
does she have to say it?
213
00:08:12,526 --> 00:08:13,495
Coming in hot.
214
00:08:13,528 --> 00:08:14,629
[bang]
215
00:08:14,663 --> 00:08:17,598
It's all right.
I'll put it back there for you.
216
00:08:17,632 --> 00:08:18,567
All right.
217
00:08:18,600 --> 00:08:20,435
Get that foot up on the table.
There you go.
218
00:08:20,468 --> 00:08:22,370
- Whoo.
- So much better.
219
00:08:22,403 --> 00:08:23,538
I guess if no one's
gonna give us water...
220
00:08:23,571 --> 00:08:26,441
- you want some water?
- Yes, please.
221
00:08:30,677 --> 00:08:32,147
Thanks, honey.
222
00:08:32,179 --> 00:08:34,048
Yeah, this is what
it's like.
223
00:08:34,081 --> 00:08:36,817
Thanks for helping.
224
00:08:36,850 --> 00:08:38,653
- This is wet.
- Can we get another menu?
225
00:08:38,686 --> 00:08:40,522
- This is a wet menu.
- [scooter beeping]
226
00:08:40,554 --> 00:08:42,322
- Hi.
- Okay, it's a delicate balance
227
00:08:42,355 --> 00:08:44,292
ignoring us
and paying attention to us.
228
00:08:44,325 --> 00:08:45,293
- Um--
- And you're not
229
00:08:45,326 --> 00:08:46,394
hitting that balance.
230
00:08:46,427 --> 00:08:48,396
All we need
is to order our food
231
00:08:48,428 --> 00:08:50,697
and be treated
like normal peo-ple!
232
00:08:50,730 --> 00:08:53,134
Well, I'm the host,
and I don't usually take orders,
233
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
but I can go grab
your waiter.
234
00:08:54,434 --> 00:08:56,203
Oh, so you need like
a special waiter to, like,
235
00:08:56,236 --> 00:08:57,639
roll up in a wheelchair
or something like that?
236
00:08:57,672 --> 00:08:59,407
- Um...
- I can't even read this.
237
00:08:59,440 --> 00:09:00,809
Do you want me
to get you a different menu?
238
00:09:00,841 --> 00:09:03,343
No, I don't need anything.
I'm not a baby.
239
00:09:03,376 --> 00:09:04,846
I'm not a little child.
I don't need a highchair.
240
00:09:04,879 --> 00:09:06,413
There's not a problem
with his brain or his eyes.
241
00:09:06,447 --> 00:09:08,283
- I don't--
- He can read that menu.
242
00:09:08,316 --> 00:09:11,219
- I'll do the--
- Uh, there's--
243
00:09:11,251 --> 00:09:13,253
- The tuba.
- Tuba-- the tuna?
244
00:09:13,287 --> 00:09:14,489
- Yes.
- Okay.
245
00:09:14,522 --> 00:09:16,124
- I'll have the lamb.
- The lamb.
246
00:09:16,157 --> 00:09:17,559
And, no, you don't have to
cut it up for us.
247
00:09:17,591 --> 00:09:19,526
- We can use our hands, okay?
- Would you--
248
00:09:19,559 --> 00:09:20,761
We're like everybody else.
249
00:09:20,794 --> 00:09:22,729
All right,
I'm gonna go find a waiter
250
00:09:22,763 --> 00:09:24,199
and give him your order.
251
00:09:24,231 --> 00:09:27,367
- Don't worry, we'll tip.
- Okay.
252
00:09:27,400 --> 00:09:29,403
This is great.
I'm having the time of my life.
253
00:09:29,437 --> 00:09:31,406
Dave,
we're finally marginalized,
254
00:09:31,438 --> 00:09:32,606
and people are just forced
to care.
255
00:09:32,639 --> 00:09:34,442
- They have to deal with this.
- Yeah.
256
00:09:34,475 --> 00:09:36,277
I don't have to yell.
My scooter is yelling for me.
257
00:09:36,309 --> 00:09:37,344
[scooter beeping]
258
00:09:37,378 --> 00:09:39,814
You hear that?
That's music.
259
00:09:39,846 --> 00:09:42,250
- Dave...
- [three beeps]
260
00:09:42,283 --> 00:09:44,385
I love you too.
261
00:09:47,221 --> 00:09:50,024
I'm sure that you've all
found your spot.
262
00:09:50,057 --> 00:09:52,628
My name is Micah.
Welcome to the silent retreat.
263
00:09:52,660 --> 00:09:53,695
You've read the literature.
264
00:09:53,729 --> 00:09:55,897
You know that it's
two days of complete silence.
265
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
So, thank you all
for being here.
266
00:09:57,731 --> 00:09:59,166
all: Thank you.
267
00:09:59,200 --> 00:10:00,936
Don't--
[laughs]
268
00:10:00,969 --> 00:10:03,639
Don't answer me, because
this is a silent retreat,
269
00:10:03,672 --> 00:10:06,408
so it's the sound
of the birds and the trees
270
00:10:06,441 --> 00:10:09,177
and the ground
that we are focusing on...
271
00:10:09,210 --> 00:10:12,014
so we can focus on each other
and ourselves, that's all.
272
00:10:12,047 --> 00:10:16,250
And we're gonna begin
in three, two--
273
00:10:16,283 --> 00:10:19,086
[mouthing]
one.
274
00:10:19,120 --> 00:10:20,254
[exhales]
275
00:10:20,288 --> 00:10:21,722
Okay,
I can hear you exhaling.
276
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
- Sorry.
- Why did you speak?
277
00:10:23,390 --> 00:10:26,193
Okay, we're gonna start
once again...
278
00:10:26,226 --> 00:10:28,829
and reset.
279
00:10:28,863 --> 00:10:30,232
[knuckles cracking]
280
00:10:30,264 --> 00:10:32,000
- You're doing that on purpose.
- I'm sorry.
281
00:10:32,033 --> 00:10:33,969
You know very well that
that's gonna drive me crazy.
282
00:10:34,001 --> 00:10:37,038
I don't care, because it's
outside of this jurisdiction.
283
00:10:37,072 --> 00:10:39,140
God damn it.
284
00:10:39,173 --> 00:10:41,809
Where was this?
Here?
285
00:10:41,842 --> 00:10:44,178
- [banging]
- Toby!
286
00:10:44,211 --> 00:10:45,846
Come on, boy.
287
00:10:45,879 --> 00:10:48,817
Oh, sorry, did you guys see
a dog running through here?
288
00:10:48,850 --> 00:10:51,186
We haven't seen a dog.
This is a silent retreat.
289
00:10:51,219 --> 00:10:54,089
Okay, good luck
with you guys's retreat.
290
00:10:54,121 --> 00:10:55,690
Tobes!
291
00:10:55,724 --> 00:10:56,825
Stop looking
in that direction.
292
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
This is the retreat
is here.
293
00:10:57,958 --> 00:10:59,193
- [banging]
- Toby!
294
00:10:59,226 --> 00:11:00,795
- Any noise that she does...
- Here, boy!
295
00:11:00,828 --> 00:11:02,830
Does not exist.
296
00:11:02,864 --> 00:11:03,965
So if I'm a person
coming through here like,
297
00:11:03,998 --> 00:11:05,400
"Hey, hey, hey,
what time is it?
298
00:11:05,432 --> 00:11:07,802
What time is it?"
299
00:11:07,836 --> 00:11:08,970
Good, this is great.
300
00:11:09,003 --> 00:11:11,105
Hey, wow, there's
a coyote and a wolf
301
00:11:11,139 --> 00:11:13,975
coming right this way.
302
00:11:14,008 --> 00:11:15,076
Great.
303
00:11:15,110 --> 00:11:18,245
[imitates cat meowing]
304
00:11:18,278 --> 00:11:20,115
Are we gonna hear you
for the next two days?
305
00:11:20,148 --> 00:11:20,949
No talking at all.
306
00:11:20,981 --> 00:11:22,717
No, well,
I would like to know,
307
00:11:22,750 --> 00:11:23,884
because we paid for
a silent retreat.
308
00:11:23,918 --> 00:11:26,354
I should be able
to talk to you...
309
00:11:26,386 --> 00:11:28,489
and for you
to stay like that.
310
00:11:28,523 --> 00:11:30,258
Let's reset.
311
00:11:30,291 --> 00:11:32,227
And--
312
00:11:32,259 --> 00:11:33,495
[dog barking]
313
00:11:33,528 --> 00:11:35,997
Toby, what are you doing
over there, boy?
314
00:11:36,029 --> 00:11:38,332
Oh, my G--
Hey, no, no, no...
315
00:11:38,365 --> 00:11:40,434
Toby, Toby,
drop it.
316
00:11:40,467 --> 00:11:42,103
- [phone beeps]
- Drop it.
317
00:11:42,136 --> 00:11:44,071
- Toby, drop it, drop it.
- [coughing]
318
00:11:44,105 --> 00:11:45,774
- [airplane engine rumbles]
- [dog barking]
319
00:11:45,807 --> 00:11:47,375
Toby, come here,
hey, hey, hey.
320
00:11:47,408 --> 00:11:48,509
Put that down.
321
00:11:48,543 --> 00:11:51,078
Welcome to the silent retreat,
me.
322
00:11:51,111 --> 00:11:53,481
I am not gonna make
any sounds whatsoever.
323
00:11:53,514 --> 00:11:55,951
Three, two, one.
324
00:11:56,518 --> 00:11:57,753
[sniffles]
325
00:11:57,785 --> 00:11:59,954
[laughs softly]
And resetting.
326
00:11:59,988 --> 00:12:02,991
[upbeat music]
327
00:12:03,024 --> 00:12:04,158
328
00:12:04,192 --> 00:12:05,760
Is this is
the American Disabilities Act
329
00:12:05,793 --> 00:12:06,927
Portland coordinators meeting?
330
00:12:06,961 --> 00:12:08,496
It is.
You found us.
331
00:12:08,529 --> 00:12:11,932
Wow, our family.
Brothers and sisters.
332
00:12:11,966 --> 00:12:13,235
- Hello.
- Our ancestors.
333
00:12:13,268 --> 00:12:15,103
[sentimental music]
334
00:12:15,135 --> 00:12:17,271
Um, we're actually right
in the middle of a meeting.
335
00:12:17,304 --> 00:12:19,274
Well, let's, uh,
continue the meeting by saying
336
00:12:19,307 --> 00:12:22,076
we need to change things now!
337
00:12:22,110 --> 00:12:25,279
Uh, we actually have an agenda
we need to get through.
338
00:12:25,312 --> 00:12:26,947
Yes, we do.
Thank you for saying that.
339
00:12:26,980 --> 00:12:28,817
Right on, sister.
340
00:12:28,850 --> 00:12:31,986
I think it's about time
we have special parking spots.
341
00:12:32,019 --> 00:12:34,889
Something close to the front
maybe in blue or green.
342
00:12:34,923 --> 00:12:36,490
- Am I right?
- Yeah!
343
00:12:36,524 --> 00:12:37,558
Let's hear it!
344
00:12:37,591 --> 00:12:38,559
- Yeah.
- We have them.
345
00:12:38,592 --> 00:12:39,995
They're blue.
346
00:12:40,028 --> 00:12:42,464
- All in favor of blue, aye.
- Aye.
347
00:12:42,496 --> 00:12:44,932
Uh, we got one on the blue.
We got two on the blue.
348
00:12:44,966 --> 00:12:46,301
It passes.
349
00:12:46,333 --> 00:12:47,868
I have a suggestion
for changing the world.
350
00:12:47,902 --> 00:12:48,937
Yes, in the gray.
351
00:12:48,970 --> 00:12:51,173
- Ramps.
- We have those too.
352
00:12:51,206 --> 00:12:54,375
No, no, no, no.
I'm talking ramps.
353
00:12:54,408 --> 00:12:56,076
I should be seeing ramps
everywhere.
354
00:12:56,110 --> 00:12:57,946
Ramps on lawns, ramps
in the middle of the street.
355
00:12:57,979 --> 00:13:00,048
It should be a ramp world.
Why not?
356
00:13:00,081 --> 00:13:01,349
And by the way,
did you ever notice
357
00:13:01,381 --> 00:13:03,484
they only go one direction?
358
00:13:03,518 --> 00:13:06,521
They should go
both directions.
359
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
[gavel banging]
360
00:13:08,089 --> 00:13:10,959
Sorry, we've got to get
moving on.
361
00:13:10,991 --> 00:13:13,527
Yes, we do need to be
moving forward...
362
00:13:13,561 --> 00:13:16,531
as a people.
363
00:13:16,563 --> 00:13:19,333
Okay, any more suggestions
for changing the world?
364
00:13:19,366 --> 00:13:21,368
- Let's talk about beaches.
- Oh, yes.
365
00:13:21,402 --> 00:13:24,072
Last time I went
to a beach,
366
00:13:24,105 --> 00:13:25,507
this got stuck
in the sand.
367
00:13:25,539 --> 00:13:27,274
She wouldn't--
she wouldn't get 2 feet.
368
00:13:27,307 --> 00:13:30,010
If I put this thing in sand,
it gets caught in the tires.
369
00:13:30,043 --> 00:13:32,047
It comes up to my face.
It gets caught in my pone.
370
00:13:32,080 --> 00:13:34,583
Do you know what
a sandy pone is like?
371
00:13:34,615 --> 00:13:36,016
Dry as a bone.
372
00:13:36,049 --> 00:13:37,451
both: Sand in the pone,
dry as a bone.
373
00:13:37,485 --> 00:13:40,154
I think,
and I'm gonna say it out loud,
374
00:13:40,187 --> 00:13:42,456
let's pave the beach.
Let's--
375
00:13:42,490 --> 00:13:43,557
[inspirational music]
Let's pave the beach.
376
00:13:43,591 --> 00:13:46,595
Pave the beach.
Pave the beach.
377
00:13:46,628 --> 00:13:48,629
Pave the beach.
[off-key notes]
378
00:13:48,663 --> 00:13:50,031
That's right, drum along.
379
00:13:50,063 --> 00:13:53,334
- Pave the--
- Sorry, stop, stop.
380
00:13:53,368 --> 00:13:56,338
Our-- our organization's
been running for over 20 years.
381
00:13:56,370 --> 00:13:58,273
We're dealing
with more nuance issues now
382
00:13:58,306 --> 00:14:00,908
than what you're talking about.
383
00:14:00,942 --> 00:14:03,345
[somber music]
384
00:14:03,378 --> 00:14:05,113
Did you ever
take a look at this?
385
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
That's a temporary disability.
386
00:14:06,581 --> 00:14:07,983
You're just--
you're not one of us.
387
00:14:08,015 --> 00:14:09,317
You need to go.
388
00:14:09,350 --> 00:14:12,019
That sounds like
discrimination to me.
389
00:14:12,052 --> 00:14:13,621
Come on, Kath.
We're not wanted here.
390
00:14:13,654 --> 00:14:16,057
[scooter beeping]
391
00:14:16,090 --> 00:14:19,927
Okay, moving on.
392
00:14:19,961 --> 00:14:21,096
[bangs piano keys]
393
00:14:23,365 --> 00:14:25,468
You know, I think, Joey,
394
00:14:25,501 --> 00:14:27,270
that the reason
we brought you in here
395
00:14:27,303 --> 00:14:29,338
is because you
expressed interest interning.
396
00:14:29,371 --> 00:14:31,107
Now, I can't be a lawyer,
why?
397
00:14:31,140 --> 00:14:32,942
'Cause I didn't go
to school for it, right?
398
00:14:32,975 --> 00:14:35,278
It depends what kind of law
you want to practice.
399
00:14:35,312 --> 00:14:36,613
So what kind of law
is this?
400
00:14:36,645 --> 00:14:38,447
This is
intellectual property law.
401
00:14:38,480 --> 00:14:41,217
Right, so someone's like,
"I'm, uh, Cuckoo the Clown,"
402
00:14:41,250 --> 00:14:44,954
and that guy's got another
Cuckoo the Clown, uh, makeup on.
403
00:14:44,988 --> 00:14:46,556
You know,
"I-I thought of it."
404
00:14:46,589 --> 00:14:49,359
The blue mouth
and the white eyes and whatever.
405
00:14:49,392 --> 00:14:52,528
That's my property, you know.
You can't use my makeup.
406
00:14:52,562 --> 00:14:55,065
I haven't done
a Cuckoo the Clown case.
407
00:14:55,097 --> 00:14:56,032
For this week, like,
would I just sit here
408
00:14:56,066 --> 00:14:57,935
and just, like, take notes?
409
00:14:57,967 --> 00:14:59,502
I assume that there are
plenty of things for you to do,
410
00:14:59,535 --> 00:15:02,438
whether it's filing,
running errands, making coffee.
411
00:15:02,471 --> 00:15:04,674
- Making coffee.
- Making copies.
412
00:15:04,707 --> 00:15:06,610
- Baking copies.
- Making copies.
413
00:15:06,643 --> 00:15:08,110
- Making copies.
- Uh-huh.
414
00:15:08,144 --> 00:15:09,479
Refilling the copy machine
with paper.
415
00:15:09,511 --> 00:15:10,947
Somebody's saying
something wrong,
416
00:15:10,980 --> 00:15:12,249
'cause I'm about
to write down,
417
00:15:12,282 --> 00:15:13,617
filling the copy machine
with coffee.
418
00:15:13,649 --> 00:15:15,619
Don't worry
about the coffee, Joey.
419
00:15:15,652 --> 00:15:17,321
See, I don't wanna-- I don't
want to fuck up.
420
00:15:17,354 --> 00:15:19,056
- You know what I mean?
- Yeah.
421
00:15:19,089 --> 00:15:21,024
You know what, I need you
to file these testimonies.
422
00:15:21,057 --> 00:15:23,460
Okay, I-I don't--
I do not have my glasses today
423
00:15:23,493 --> 00:15:26,028
'cause I wanted to appear,
like, more professional.
424
00:15:26,062 --> 00:15:27,431
- There's not a--
- I'm not handicapped
425
00:15:27,464 --> 00:15:29,433
by my eyesight.
You know, look.
426
00:15:29,466 --> 00:15:32,168
If--
Let me show you something.
427
00:15:32,201 --> 00:15:33,736
Hold that up.
428
00:15:33,769 --> 00:15:37,540
See, I can't--
I know the "A."
429
00:15:37,573 --> 00:15:39,742
You know,
I don't know.
430
00:15:39,775 --> 00:15:41,477
You know,
pass on the next one.
431
00:15:41,510 --> 00:15:43,346
- It looks like--
- Joey, you wrote this.
432
00:15:46,115 --> 00:15:47,484
Um, I have to go meet
with a client.
433
00:15:47,517 --> 00:15:49,152
Do you want me
to take notes on that?
434
00:15:49,184 --> 00:15:50,353
Well, that's not
really part of your job
435
00:15:50,386 --> 00:15:51,620
as an intern.
436
00:15:51,653 --> 00:15:52,621
I don't mind.
I'm happy to do it.
437
00:15:52,654 --> 00:15:54,357
I got your back.
438
00:15:54,390 --> 00:15:57,226
I-I would like to argue
that the sample in the IP
439
00:15:57,259 --> 00:15:58,729
is basically
in public domain at this point.
440
00:15:58,761 --> 00:16:00,663
What is public domain?
441
00:16:00,697 --> 00:16:03,700
Like, "Jack, Jack,
the Happy Miner"?
442
00:16:03,732 --> 00:16:05,201
I don't know
what that is.
443
00:16:05,235 --> 00:16:06,635
You know that song.
444
00:16:06,668 --> 00:16:09,405
Jack, Jack, he goes about,
he mines all he can.
445
00:16:09,438 --> 00:16:11,307
He picks away
at rocks and stones.
446
00:16:11,341 --> 00:16:13,043
He is a mining man.
447
00:16:13,076 --> 00:16:15,345
You know, the old--
they sing it in-- in the mines.
448
00:16:15,378 --> 00:16:17,280
Well, w-we're talking about
a specific case here.
449
00:16:17,312 --> 00:16:18,615
I'm sorry.
Who is this?
450
00:16:18,648 --> 00:16:22,284
This is Joey.
He's a-- he's an intern.
451
00:16:22,317 --> 00:16:23,687
- Oh, okay.
- I'm here to serve you.
452
00:16:23,720 --> 00:16:25,254
I'm the person non grata.
453
00:16:25,288 --> 00:16:27,323
Does anyone want coffee
in the meantime?
454
00:16:27,356 --> 00:16:28,557
We have coffee.
455
00:16:28,591 --> 00:16:30,126
- Coffee?
- I have-- I'm good.
456
00:16:30,159 --> 00:16:32,361
I guess we could--
could order lunch soon.
457
00:16:32,394 --> 00:16:34,030
- Sure.
- I'll have a Reuben, please.
458
00:16:34,063 --> 00:16:35,464
Wait, wait, wait, wait.
Reuben.
459
00:16:35,498 --> 00:16:36,767
You know what?
Three Reubens.
460
00:16:36,799 --> 00:16:38,567
- Let's all do Reubens.
- Three Reubens.
461
00:16:38,600 --> 00:16:39,769
I'm gonna get a salad.
Do you want a side salad?
462
00:16:39,802 --> 00:16:41,504
- Side salad?
- Yeah, side salad.
463
00:16:41,538 --> 00:16:42,505
So no more Reubens.
You want a side salad instead.
464
00:16:42,538 --> 00:16:43,807
- No.
- In addition.
465
00:16:43,840 --> 00:16:45,542
- Plus the Reubens.
- Plus the Reubens.
466
00:16:45,575 --> 00:16:47,144
- So am I canceling your salad?
- No.
467
00:16:47,177 --> 00:16:48,711
It's three Reuben
sandwiches.
468
00:16:48,745 --> 00:16:50,480
And we'll do this--
what is this today or tomorrow?
469
00:16:50,513 --> 00:16:51,815
I'm gonna write out
what you're gonna say.
470
00:16:51,847 --> 00:16:52,815
It's like a--
it's like a script.
471
00:16:52,849 --> 00:16:55,685
- Okay.
- Hi, I'm Joey.
472
00:16:55,717 --> 00:16:57,486
- No, you're not.
- Joey, please,
473
00:16:57,519 --> 00:16:58,687
get in the elevator,
get down to the deli,
474
00:16:58,721 --> 00:17:00,190
and order our food.
475
00:17:00,222 --> 00:17:04,193
Now, I would like
a cooked lasagna.
476
00:17:04,227 --> 00:17:07,364
So, just to review,
no company shall be required
477
00:17:07,396 --> 00:17:10,133
without its written consent
to arbitrate any claim
478
00:17:10,165 --> 00:17:13,436
or suit if,
"A" it is not a signatory--
479
00:17:13,470 --> 00:17:14,671
You should have told me
where the conference room was.
480
00:17:14,703 --> 00:17:16,105
You gotta be kidding me.
481
00:17:16,138 --> 00:17:17,473
Ladies and gentlemen
of the jury,
482
00:17:17,507 --> 00:17:18,508
I got food here
for them
483
00:17:18,540 --> 00:17:20,176
that they had ordered before.
484
00:17:20,210 --> 00:17:24,081
We sent you downstairs
to get our food 2 1/2 hours ago.
485
00:17:24,114 --> 00:17:25,315
Mr. Ted,
they gave me fries.
486
00:17:25,347 --> 00:17:26,715
Just set it down.
487
00:17:26,749 --> 00:17:28,451
I'm new,
and I'm learning as I go.
488
00:17:28,484 --> 00:17:30,686
You do see we are in
the middle of the proceedings.
489
00:17:30,720 --> 00:17:32,088
Can you pass this down?
490
00:17:32,122 --> 00:17:33,590
Thank you very much.
491
00:17:33,623 --> 00:17:35,491
This is not a time
to have food with all these--
492
00:17:35,525 --> 00:17:36,593
Who's got a Reuben?
493
00:17:36,625 --> 00:17:38,261
Who's-- all right.
Ted?
494
00:17:39,097 --> 00:17:42,201
Welcome to the first meeting
to form the committee
495
00:17:42,233 --> 00:17:44,569
for the Temporary American
Disabilities Act
496
00:17:44,603 --> 00:17:47,473
for those of us
with temporary disabilities.
497
00:17:47,505 --> 00:17:49,173
Here, here,
and voila.
498
00:17:49,206 --> 00:17:51,109
- Ta-da!
- Tada.
499
00:17:51,143 --> 00:17:52,511
Look at us.
500
00:17:52,543 --> 00:17:54,213
Burned your hand
on a curling iron.
501
00:17:54,245 --> 00:17:55,680
You deserve
beautiful hair.
502
00:17:55,713 --> 00:17:57,582
Carpal tunnel man?
503
00:17:57,616 --> 00:18:00,485
You think we're gonna stand by
and watch you get judged?
504
00:18:00,519 --> 00:18:02,421
Just 'cause you're playing
so many video games?
505
00:18:02,453 --> 00:18:04,356
That's a real illness.
506
00:18:04,388 --> 00:18:06,925
Frostbite
from an Antarctic cruise?
507
00:18:06,959 --> 00:18:08,093
Man with lower back pain?
508
00:18:08,126 --> 00:18:10,561
No, no, no, no, no!
509
00:18:10,595 --> 00:18:12,932
You know what's the most
important thing about your back?
510
00:18:12,964 --> 00:18:14,566
We have your back.
511
00:18:14,598 --> 00:18:15,902
Tada.
512
00:18:18,502 --> 00:18:20,005
Let's hear your stories.
513
00:18:21,440 --> 00:18:23,409
- Sir?
- I've had my, uh--
514
00:18:23,442 --> 00:18:26,211
I've had my sunburn now
for, uh, eight days.
515
00:18:26,243 --> 00:18:28,713
- How does it feel?
- It's-- it's a little stingy.
516
00:18:28,746 --> 00:18:30,415
Uncomfortable.
517
00:18:30,448 --> 00:18:32,350
Do people stare at you
when you walk down the street?
518
00:18:32,384 --> 00:18:36,021
I just explain that I forgot
to put on the sunscreen.
519
00:18:36,053 --> 00:18:38,589
You know,
most people are understanding.
520
00:18:38,623 --> 00:18:41,559
- Sir, you are not a sunburn.
- You're a human.
521
00:18:41,592 --> 00:18:42,727
- Tada.
- Tada.
522
00:18:42,761 --> 00:18:44,495
What about you,
young lady?
523
00:18:44,529 --> 00:18:47,967
My LASEK's got 24 hours,
then I'm back to normal.
524
00:18:48,000 --> 00:18:49,468
Better, actually.
525
00:18:49,501 --> 00:18:52,136
Wow, 24 hours you're gonna be
living with that.
526
00:18:52,169 --> 00:18:55,139
Imagine.
They're gonna hear your story.
527
00:18:55,173 --> 00:18:57,009
Everyone is because
we're gonna be retelling it
528
00:18:57,041 --> 00:18:58,276
to everyone we see.
529
00:18:58,309 --> 00:19:00,279
We're here, tada,
today, tada.
530
00:19:00,311 --> 00:19:01,612
both: Hurrah.
531
00:19:01,646 --> 00:19:03,281
We're here tada
today tada hurrah.
532
00:19:03,315 --> 00:19:04,984
We're here tada
today tada hurrah.
533
00:19:05,017 --> 00:19:06,452
- We're here tada today tada.
both: - Hurrah.
534
00:19:06,484 --> 00:19:07,586
And we have
a lot to do today.
535
00:19:07,618 --> 00:19:09,288
- Tada.
- We need a chairman.
536
00:19:09,320 --> 00:19:11,723
Someone who can speak
for all of us as one voice.
537
00:19:11,757 --> 00:19:14,660
I nominate...
538
00:19:17,596 --> 00:19:18,998
Where you going
with this, Dave?
539
00:19:19,030 --> 00:19:21,133
I'm pointing at you.
Kath!
540
00:19:21,165 --> 00:19:26,437
My wife, the love of my life--
she is a natural leader.
541
00:19:26,471 --> 00:19:28,240
She should be our chairman.
542
00:19:28,272 --> 00:19:30,608
Actually, I'd like
to nominate her.
543
00:19:30,642 --> 00:19:31,643
Is he pointing at me?
544
00:19:31,675 --> 00:19:33,578
What? The LASEK girl?
545
00:19:33,611 --> 00:19:35,680
I'll be better tomorrow.
546
00:19:35,713 --> 00:19:38,783
"LASEK girl,
for a better tomorrow."
547
00:19:38,817 --> 00:19:40,419
No, that--
that can't stand.
548
00:19:40,452 --> 00:19:42,354
Can I get a second?
549
00:19:42,386 --> 00:19:43,722
How's she
gonna argue with Congress
550
00:19:43,754 --> 00:19:45,456
and the Senator?
Let's-- let's hear it.
551
00:19:45,490 --> 00:19:48,626
Mr. Senator,
Mr. Senator.
552
00:19:48,659 --> 00:19:49,694
That's beautiful.
553
00:19:49,728 --> 00:19:51,330
You all can go
with LASEK girl,
554
00:19:51,363 --> 00:19:53,065
but if you want somebody
who's gonna take
555
00:19:53,098 --> 00:19:55,768
your temporary condition
and turn it into
556
00:19:55,799 --> 00:19:59,704
a lifelong identity,
follow me.
557
00:19:59,738 --> 00:20:02,307
If you're tired
of being ostracized
558
00:20:02,339 --> 00:20:04,709
or tired of not being
ostracized enough,
559
00:20:04,742 --> 00:20:06,177
follow me.
560
00:20:06,211 --> 00:20:09,381
If you want justice,
you follow me.
561
00:20:09,414 --> 00:20:11,050
- Kath--
- What?
562
00:20:11,082 --> 00:20:12,717
You're-- you're standing.
563
00:20:15,587 --> 00:20:16,622
Damn it.
564
00:20:16,655 --> 00:20:18,424
It was fun
while it lasted.
565
00:20:18,456 --> 00:20:20,525
But the underdog status,
that was-- that was temporary.
566
00:20:20,559 --> 00:20:22,194
You know?
Gotta move on.
567
00:20:22,226 --> 00:20:23,594
Yeah, and hey, look
how many steps we're getting.
568
00:20:23,627 --> 00:20:25,196
Wow.
569
00:20:25,230 --> 00:20:26,432
All that rolling around,
we got, like, zero steps.
570
00:20:26,464 --> 00:20:28,099
There was one day
where I think I did ten.
571
00:20:28,133 --> 00:20:30,602
Also, we paved
the beach.
572
00:20:30,635 --> 00:20:32,671
I mean, we complained,
and someone else hired
573
00:20:32,703 --> 00:20:34,272
someone else
to pave the beach,
574
00:20:34,306 --> 00:20:35,841
- but we did it, Kath.
- What do you think?
575
00:20:35,874 --> 00:20:37,576
One last ride
for old time's sake?
576
00:20:37,608 --> 00:20:40,111
- Yes.
- Oh, Dave, this is great.
577
00:20:40,145 --> 00:20:41,312
Come sit here by me.
578
00:20:41,346 --> 00:20:43,482
- Dave!
- Aah!
579
00:20:43,514 --> 00:20:47,251
- Dave!
- Aah!
580
00:20:47,284 --> 00:20:48,686
Dave, I'll save you!
581
00:20:48,720 --> 00:20:50,355
I got you, hon.
582
00:20:50,387 --> 00:20:51,622
- [crack]
- Aah!
583
00:20:51,655 --> 00:20:52,624
[cat meows]
584
00:20:52,656 --> 00:20:54,158
I'm hurt!
585
00:20:54,192 --> 00:20:56,595
- Are you okay?
- No. Dave, we're back.
586
00:20:56,627 --> 00:20:58,496
Uh, yeah,
my back too.
587
00:20:58,530 --> 00:21:01,500
[upbeat music]
588
00:21:01,532 --> 00:21:03,501
589
00:21:03,534 --> 00:21:05,536
Audrey McCall
is dead.
590
00:21:05,569 --> 00:21:08,439
The beach was just
named after her.
591
00:21:08,473 --> 00:21:12,243
I-I had no idea.
592
00:21:12,277 --> 00:21:13,879
[off-key notes]
593
00:21:13,912 --> 00:21:16,033
Okay...
594
00:21:16,348 --> 00:21:17,582
Back--
595
00:21:17,616 --> 00:21:18,817
[laughter]
596
00:21:18,849 --> 00:21:22,253
[imitating gunshots]
597
00:21:22,287 --> 00:21:24,423
- [scattered giggling]
- [imitating gunshots]
598
00:21:24,669 --> 00:21:27,500
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
599
00:21:27,550 --> 00:21:32,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof