Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
Sokan azt hiszik…
2
00:00:39,206 --> 00:00:41,216
hogy minden okkal történik.
3
00:00:43,877 --> 00:00:45,838
Én sose hittem benne.
4
00:00:47,714 --> 00:00:51,176
Nem látom, miért
érdemelnék még egy esélyt.
5
00:00:53,345 --> 00:00:56,807
Ma meghalok.
6
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
EGY HÉTTEL ELÕTTE
7
00:01:11,280 --> 00:01:13,198
Csúsztasd el!
8
00:01:14,283 --> 00:01:17,536
Azt mondtam,
csúsztasd el, most!
9
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
Szép álmokat, seggfej!
10
00:01:42,519 --> 00:01:43,896
Fuss!
11
00:01:47,149 --> 00:01:48,683
Bassza meg!
12
00:01:51,278 --> 00:01:53,322
Bassza meg!
13
00:01:53,363 --> 00:01:55,657
Hívd a rendõrséget!
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,600
- Mondd, hogy üldözõbe vettem!
- Ne hagyj itt!
15
00:01:58,619 --> 00:02:02,370
Megtette máskor is. Nem hagyom,
hogy újra megtegye. Hívd õket!
16
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Te köcsög!
17
00:02:53,340 --> 00:02:54,808
Rohadt…
18
00:03:43,000 --> 00:03:48,000
OFFICER DOWN
Fordította: Szaki
19
00:04:15,380 --> 00:04:16,915
Öntelt fasz.
20
00:04:20,511 --> 00:04:22,262
Van valami?
21
00:04:22,304 --> 00:04:24,431
Igen. Ezeket találtuk
a lakásán.
22
00:04:24,473 --> 00:04:28,403
- Megõrizte õket emlékbe.
- Aha. Megmogyorózod?
23
00:04:28,435 --> 00:04:31,120
- Nem, inkább add Scanlonnak.
- Félsz, hogy elbaszod?
24
00:04:31,146 --> 00:04:34,264
Gondoltam, ha te elbaltázod,
majd én helyre hozom.
25
00:04:34,330 --> 00:04:35,617
Mi van?
26
00:04:35,629 --> 00:04:38,433
Hadnagy, a kerületi ügyész megkérte
Loughlint, hogy jelen legyen.
27
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
- Igaz ez?
- Randall McAlister.
28
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
14 év a szolgálatban.
29
00:04:42,866 --> 00:04:44,451
Értesítette
a belsõ ellenõrzést?
30
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
A mi emberünk
a mi ügyünk.
31
00:04:47,829 --> 00:04:50,249
Jobb, ha házon belül marad.
32
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Maradjon titokban.
33
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
- Titokban?
- Szedd szét, Tigris!
34
00:04:58,465 --> 00:05:01,260
Szóval a barnákra buksz?
35
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Nézd mit találtunk!
36
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
Nézd csak!
37
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
Tudod mit? Késõ van, fáradt vagyok,
kutyát kell sétáltatnom.
38
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
Mi lenne, ha rövidre fognánk?
39
00:05:11,311 --> 00:05:15,001
Beismered a hat rendbeli
nemi erõszakot,
40
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
halmozottan leülöd,
41
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
és megkíméled a családod
a tárgyalástól.
42
00:05:20,404 --> 00:05:22,030
Vagy a második lehetõség
43
00:05:22,072 --> 00:05:24,366
hogy nem ismeri el
a hat rendbeli erõszakot,
44
00:05:24,408 --> 00:05:27,202
és egy fegyházban üli le.
45
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
Van vér a pucájában,
ügyvéd úr!
46
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
14 évig az ügyfelem
47
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
kiemelkedõ tagja volt
az egyesületnek.
48
00:05:33,292 --> 00:05:35,335
Miért térne rossz útra?
49
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
- Kit érdekel?
- Hová akar kilyukadni?
50
00:05:37,671 --> 00:05:41,592
10 év házasság után,
a felesége otthagyta.
51
00:05:41,675 --> 00:05:43,802
Érte éltem és dolgoztam.
52
00:05:43,844 --> 00:05:45,512
Megkapott mindent,
amit akart.
53
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
Tehát egy hálátlan
szajhához mentél.
54
00:05:48,432 --> 00:05:51,894
Ejha!
Isten hozott a klubban!
55
00:05:51,935 --> 00:05:54,021
Miután egyedül maradt,
56
00:05:54,062 --> 00:05:57,957
kiöntötte a szívét
az egység pszichológusának.
57
00:05:58,000 --> 00:06:00,351
Ez újdonság, seggfej.
Nem erõszakoltad meg a nejed.
58
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
Vagy igen?
59
00:06:04,239 --> 00:06:08,874
Jézusom! Mindegyik nõ
a feleségére hasonlít.
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,003
Hat nõt szexuálisan
bántalmazott egy rendõr,
61
00:06:18,005 --> 00:06:20,700
és megelõzhetõ lett volna?
Ennek következményei lesznek.
62
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Csak, ha kiderül.
63
00:06:22,466 --> 00:06:26,678
Várjunk csak! Kapitány, maga tényleg
üzletet akar kötni ezzel a szemétládával?
64
00:06:26,700 --> 00:06:28,877
- Csillapodj!
- Vajon mit csináltam eddig?
65
00:06:28,889 --> 00:06:32,798
Nyugodj le és gondold végig,
hogy mi a legjobb
66
00:06:32,809 --> 00:06:35,312
az egység hírneve
érdekében.
67
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
Most az egyszer, detektív!
68
00:07:05,717 --> 00:07:08,470
Amúgy, aha.
Igen.
69
00:07:08,512 --> 00:07:11,390
Úristen! Olyan király volt!
70
00:07:11,431 --> 00:07:14,564
Megkérdeztem, de
gondolkodik rajta.
71
00:07:14,601 --> 00:07:17,229
Igen, tényleg.
Ki megy még?
72
00:07:19,106 --> 00:07:20,766
Mark is ott lesz?
73
00:07:21,942 --> 00:07:24,653
Szerintem oké.
Mondott rám valamit?
74
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
Tartsd kicsit, Jenny!
75
00:07:28,198 --> 00:07:30,883
- Mi az?
- Ki az a Mark?
76
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
Egy srác a suliból.
77
00:07:35,539 --> 00:07:38,440
- Még öt perc.
- Oké. Szia!
78
00:07:39,751 --> 00:07:41,587
Bocsi, apa volt.
79
00:07:41,628 --> 00:07:43,589
Kérdezte,
"Ki az a Mark?"
80
00:07:43,630 --> 00:07:47,426
Na mindegy…
mit mondott rólam?
81
00:07:55,893 --> 00:07:57,394
Szia!
82
00:08:02,316 --> 00:08:04,109
Lanie-vel beszéltél?
83
00:08:05,652 --> 00:08:08,238
Igen. Ki ez a Mark?
84
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
Csak egy srác.
85
00:08:15,454 --> 00:08:17,030
Hogy vagy?
86
00:08:18,957 --> 00:08:20,692
Elfáradtam.
87
00:09:34,741 --> 00:09:36,952
Hiszel a sorsban?
88
00:09:39,079 --> 00:09:40,956
Azt hittem, igen.
89
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
A család támogatja a hõst.
90
00:09:44,042 --> 00:09:47,377
Gyönyörû család.
Hálás lehetsz.
91
00:09:47,421 --> 00:09:51,596
Te vagy a világ
legszerencsésebb embere.
92
00:09:52,968 --> 00:09:54,878
Másodszor születtél meg.
93
00:09:58,599 --> 00:10:01,185
Ja, a tag, aki megmentett…
94
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
Mi van vele?
95
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Mi legyen?
96
00:10:04,563 --> 00:10:07,024
Õ, az egyetlen szemtanú.
97
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
Nem emlékszem rá.
98
00:10:11,987 --> 00:10:13,430
Tényleg?
99
00:10:14,781 --> 00:10:16,291
Hát, ez.
100
00:10:17,659 --> 00:10:19,127
Nagy kár.
101
00:10:30,923 --> 00:10:33,175
Jönni akartam.
102
00:10:33,217 --> 00:10:35,886
A templom mindig nyitva áll,
103
00:10:35,928 --> 00:10:37,971
nemcsak a szükség idején.
104
00:10:38,013 --> 00:10:39,681
Igen, tudom.
105
00:10:41,058 --> 00:10:42,768
A rémálmok?
106
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
Még mindig vannak.
107
00:10:47,648 --> 00:10:49,349
Nem értem, atyám.
108
00:10:50,442 --> 00:10:53,403
Megaláztam a szerelmem,
109
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
megszegtem a rendõri esküt.
110
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
Nem értem, miért
kaptam még egy esélyt.
111
00:11:00,160 --> 00:11:03,997
- Vagy, hogy kinek köszönhetem.
- Egy jó szamaritánusnak.
112
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
Egy nap az Úr, biztos
keresztezi az utatok.
113
00:11:07,125 --> 00:11:08,969
Remélem.
114
00:11:09,211 --> 00:11:12,002
- Iszol még?
- Nem.
115
00:11:12,047 --> 00:11:15,552
A lövés óta majd'
két éve nem ittam.
116
00:11:15,592 --> 00:11:17,553
De attól még kívánom.
117
00:11:43,120 --> 00:11:44,496
David Callahan?
118
00:11:46,498 --> 00:11:48,000
Igen.
119
00:11:50,586 --> 00:11:52,204
Nem ismer meg?
120
00:11:54,173 --> 00:11:56,175
Nem.
Honnan kellene?
121
00:11:56,216 --> 00:12:00,012
Szergej vagyok,
Szergej Dronov.
122
00:12:01,471 --> 00:12:03,223
Ne haragudjon.
Honnan ismerem?
123
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
Egyszer találkoztunk…
124
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
a Water és a Frontage sarkán.
125
00:12:26,413 --> 00:12:28,207
Hé!
126
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Hé!
127
00:12:37,508 --> 00:12:39,710
Tarts ki haver!
Rendbe jössz.
128
00:12:41,136 --> 00:12:43,388
Mondd meg a feleségemnek,
hogy sajnálom.
129
00:12:43,430 --> 00:12:45,224
Majd te megmondod, oké?
130
00:12:45,265 --> 00:12:48,455
- Kérlek. - Hallod a mentõket?
Mindjárt itt lesznek.
131
00:12:48,477 --> 00:12:50,229
Tarts ki, oké?
132
00:12:54,358 --> 00:12:56,143
Miért hagyott ott?
133
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Felszívódott.
134
00:12:59,530 --> 00:13:02,824
Nem tudtam, hogy ki maga
és mibe keveredett.
135
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
A TV-n keresztül is kértem,
hogy jelentkezzen a szemtanú.
136
00:13:07,329 --> 00:13:11,814
Az én hazámban, nem ajánlatos
rendõrségi ügybe keveredni.
137
00:13:11,875 --> 00:13:14,787
Még a feleségemnek
sem meséltem.
138
00:13:15,128 --> 00:13:16,638
Miért most?
139
00:13:21,426 --> 00:13:23,203
Ezért.
140
00:14:12,728 --> 00:14:14,188
Igen? LaRussa.
141
00:14:14,229 --> 00:14:17,316
- Üdv, hadnagy! Itt, Cal. Ráér?
- Igen. Mi van?
142
00:14:17,357 --> 00:14:19,151
Volt egy kis koccanásom.
143
00:14:19,193 --> 00:14:20,694
Jól vagy?
144
00:14:21,737 --> 00:14:23,305
Igen. Semmi bajom.
145
00:14:24,114 --> 00:14:26,700
Csak nincs meg a fickó
névjegykártyája.
146
00:14:26,742 --> 00:14:30,165
- Megvan a neve?
- Igen. Szergej Dronov.
147
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
Várj! Mi volt mégegyszer?
148
00:14:32,122 --> 00:14:33,790
Szergej Dronov.
149
00:14:33,832 --> 00:14:36,543
Dronov. D-R-O-N-O-V,
azt hiszem.
150
00:14:36,585 --> 00:14:38,378
Megvan. Itt a címe.
151
00:14:38,420 --> 00:14:40,255
Gladstone 423.
152
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
Telefonszám is kell?
153
00:14:46,929 --> 00:14:49,845
Még a feleségemnek
sem meséltem.
154
00:15:33,392 --> 00:15:34,685
A lányom Zhanna…
155
00:15:37,104 --> 00:15:40,274
Ezt a naplót találtam,
amikor összecuccoltam nála.
156
00:15:47,739 --> 00:15:49,241
Segít nekem?
157
00:15:59,293 --> 00:16:01,086
Kell egy állás!
158
00:16:01,128 --> 00:16:03,881
Az ösztöndíjam kevés.
Magányos vagyok.
159
00:16:03,922 --> 00:16:06,633
Már harmadszor kérdi egy tanár,
miért nincs akcentusom.
160
00:16:06,675 --> 00:16:08,343
Csak mert orosz
nevem van.
161
00:16:08,355 --> 00:16:10,512
Két éves koromtól itt élek.
Még köszönni se tudok.
162
00:16:10,554 --> 00:16:11,993
A legszarabb randim.
163
00:16:12,005 --> 00:16:13,807
Meg kell javulnom.
164
00:16:13,849 --> 00:16:15,767
Ezek a férfiak…
helyesebben szólva "fiúk."
165
00:16:15,809 --> 00:16:17,603
De hülye vagyok!
Még túl fiatalok vagyunk.
166
00:16:17,644 --> 00:16:19,938
Mindent feláldoznak,
hogy nekem jobb legyen.
167
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
Némelyik fiatalabb.
Mit hiszek?
168
00:16:22,024 --> 00:16:23,859
Szólnék, hogy
vigyázzanak magukra.
169
00:16:23,901 --> 00:16:25,360
Nem örültem neki.
Tûnés.
170
00:16:25,402 --> 00:16:29,696
Anya folyton sír. Cikket írok
az antropológia órámra.
171
00:16:29,740 --> 00:16:32,451
A feladat egy szertartás
elemzése.
172
00:16:32,492 --> 00:16:34,578
Én egy könnyû témát…
173
00:16:34,620 --> 00:16:36,205
a temetést választottam.
174
00:16:36,246 --> 00:16:38,582
Ha van elég merszem,
175
00:16:38,624 --> 00:16:41,126
akkor a tandíjam
elõteremtését választom.
176
00:16:45,881 --> 00:16:48,300
Pénzért vetkõzöm.
177
00:16:50,469 --> 00:16:53,222
A legnehezebb dolog
a világon,
178
00:16:53,263 --> 00:16:55,766
amikor az elsõ alkalommal
a színpadra léptem.
179
00:16:58,268 --> 00:16:59,962
Ahogy közeledtem,
180
00:16:59,973 --> 00:17:02,856
egyre erõsödött a késztetés,
hogy elrohanjak.
181
00:17:04,149 --> 00:17:06,193
Most elõször a színpadon
182
00:17:06,235 --> 00:17:09,780
bemutatkozik a csodálatos Roxy!
183
00:17:25,045 --> 00:17:27,755
- Szia kicsim!
- Szia apu!
184
00:17:27,798 --> 00:17:29,675
Reggelit készítek.
185
00:17:30,676 --> 00:17:34,262
- Ehetek gabonapelyhet?
- Nem. Az csak cukor. Mindig azt eszel.
186
00:17:34,304 --> 00:17:37,391
Ma fehérjét…
tojást eszünk.
187
00:17:39,017 --> 00:17:40,477
- Helló.
- Tyûha!
188
00:17:40,519 --> 00:17:42,354
- Jó reggelt, szívem!
- Hizlalni akarsz?
189
00:17:42,396 --> 00:17:44,314
Nem. Ülj csak le.
Ül!
190
00:17:44,326 --> 00:17:46,253
Reggelit csinálok a csajaimnak.
191
00:17:46,275 --> 00:17:48,335
Mindjárt kész a rántottád.
192
00:17:57,202 --> 00:17:58,937
Három lövés a mellbe.
193
00:17:59,705 --> 00:18:01,582
Idáig elvergõdött
aztán elvérzett.
194
00:18:19,725 --> 00:18:23,395
Mindenfelé harag
tükrözõdik a szemekben.
195
00:18:24,730 --> 00:18:27,191
Elmerengek vajon,
hogy bánnak a nejükkel
196
00:18:27,232 --> 00:18:31,942
miközben a gondolataim,
egy békésebb, távoli helyre siklanak.
197
00:18:34,323 --> 00:18:36,658
De, nem mind romlott.
198
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
Egyesek csak magányosak
199
00:18:40,746 --> 00:18:42,956
és csupán egy mosolyra
vágynak,
200
00:18:42,998 --> 00:18:46,960
hogy valaki észrevegye õket.
201
00:19:02,351 --> 00:19:04,037
Szia!
202
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
Anyának dolga akadt,
ezért ma én jöttem.
203
00:19:10,108 --> 00:19:12,277
- Milyen volt a suli?
- Uncsi.
204
00:19:12,319 --> 00:19:14,905
- Uncsi?
- Ja. Milyen legyen?
205
00:19:14,947 --> 00:19:18,640
Nem tudom, milyen lehetett a suli
a te idõdben, az õskorban.
206
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
- Kösd be magad!
- Igenis, uram!
207
00:19:25,541 --> 00:19:27,376
Mindig a kocsihoz kísértek.
208
00:19:29,086 --> 00:19:33,462
Bár szabályellenes volt, de késõ is,
és nem akartam sokáig ácsorogni.
209
00:19:36,510 --> 00:19:38,220
A kocsimnál várt.
210
00:19:40,305 --> 00:19:43,642
Felismertem.
Az egyik törzsvendég.
211
00:19:45,143 --> 00:19:47,271
A többi lány Angelnek hívta.
212
00:19:49,940 --> 00:19:51,500
Lerajzolt.
213
00:19:52,609 --> 00:19:55,112
Egykor még kedvesnek hittem.
214
00:20:12,171 --> 00:20:13,672
Segítség!
215
00:20:21,930 --> 00:20:26,140
Este csak fekszek és bebeszélem
magamnak, szerencse, hogy élek.
216
00:20:26,185 --> 00:20:28,854
És nem lesz baj,
hogy nem jelentettem.
217
00:20:28,896 --> 00:20:31,023
A rendõrség úgyse hinné el.
218
00:20:31,064 --> 00:20:33,942
Egy táncos lány vagyok.
Magamnak kerestem a bajt.
219
00:20:34,985 --> 00:20:38,947
Nem vágytam további
megaláztatásra.
220
00:20:42,951 --> 00:20:46,626
Néha már annyira elhittem
a mentségeim, hogy álomba szenderültem.
221
00:20:49,958 --> 00:20:52,211
De álmaimban
mindig ott várt.
222
00:20:54,087 --> 00:20:58,344
Sose felejtem el, hogy
kiszolgáltatott, szánalmas
223
00:20:58,383 --> 00:20:59,927
és tehetetlen vagyok.
224
00:21:03,263 --> 00:21:04,973
Ez úgy feldühít.
225
00:21:05,015 --> 00:21:07,059
Jobban mint,
amit elvett
226
00:21:07,100 --> 00:21:09,895
vagy tett velem.
227
00:21:09,937 --> 00:21:12,689
Dühített, hogy cserébe
nem tettem semmit.
228
00:21:16,068 --> 00:21:19,112
Nem akadályoztam meg,
hogy másokkal is megtegye.
229
00:21:26,328 --> 00:21:27,913
Még odakint jár…
230
00:21:28,997 --> 00:21:30,916
és újra lecsaphat.
231
00:21:46,723 --> 00:21:48,768
Oleg…
232
00:21:51,645 --> 00:21:54,314
Hölgyeim, tudok egy helyet,
ami még nyitva tart.
233
00:21:54,356 --> 00:21:56,900
A legjobbat, a legjobbaknak.
234
00:21:56,942 --> 00:21:58,777
A legtutibb klub
a legtutibb csajoknak.
235
00:21:59,903 --> 00:22:02,406
Oleg, ma ne kelljen
dolgoznom.
236
00:22:37,357 --> 00:22:40,152
A lányok örömmel fogadják
a borravalót.
237
00:22:40,194 --> 00:22:44,114
A privát tánc 25 dollár
238
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
a Külön Szobában.
239
00:22:46,867 --> 00:22:50,454
Desire… ahol a vágyak
valóra válnak.
240
00:22:51,955 --> 00:22:53,690
Whiskyt. Tisztán.
241
00:23:39,211 --> 00:23:41,338
Nem hittem, hogy
újra itt látlak.
242
00:23:42,506 --> 00:23:44,115
Én sem.
243
00:23:45,008 --> 00:23:46,718
Megiszod?
244
00:23:47,761 --> 00:23:49,254
A tiéd.
245
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
Gondolom, nem cimborázni
jöttél.
246
00:23:59,739 --> 00:24:01,900
Walker, egy kis infó kellene.
247
00:24:01,942 --> 00:24:03,544
Mirõl?
248
00:24:04,945 --> 00:24:07,947
Arról a rajzos fickóról.
Mit tudsz róla?
249
00:24:08,589 --> 00:24:10,109
Törzsvendég…
250
00:24:11,010 --> 00:24:13,070
mint egykor te.
251
00:24:15,164 --> 00:24:18,792
- Hogy hívják?
- Láttam Oleggel beszélni.
252
00:24:19,918 --> 00:24:23,463
Ha ez nem hivatalos
rendõrségi ügy…
253
00:24:23,505 --> 00:24:25,048
Ki mondta, hogy nem?
254
00:24:25,090 --> 00:24:28,302
Nézd Cal, máshogy is
kiderítheted, hogy kicsoda.
255
00:24:30,512 --> 00:24:32,264
Jó útra tértél.
256
00:24:35,225 --> 00:24:36,894
Ne térj le!
257
00:25:11,694 --> 00:25:13,347
Szexi bébi!
258
00:25:15,140 --> 00:25:17,476
Cal, beszélnünk kell.
259
00:25:17,518 --> 00:25:20,812
- Hogy?
- Beszélni szeretnék veled.
260
00:25:20,854 --> 00:25:22,514
Egy pillanat.
261
00:25:23,315 --> 00:25:25,859
Nagyon sokkal
tartozom Olegnek
262
00:25:25,901 --> 00:25:27,819
azért, amiért idehozott,
263
00:25:27,861 --> 00:25:31,863
de nekem nincs annyim.
264
00:25:31,907 --> 00:25:34,284
Nem tudom visszafizetni.
265
00:25:34,326 --> 00:25:36,495
Mit kérsz tõlem, bébi?
266
00:25:36,537 --> 00:25:38,831
Te zsaru vagy.
Segíthetsz.
267
00:25:38,872 --> 00:25:40,624
Kérlek!
268
00:25:40,666 --> 00:25:43,168
Oleg készül valamire.
269
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
Valami nagyra.
270
00:25:44,670 --> 00:25:47,531
Mit érek vele, hogy Oleg
készül valamire?
271
00:25:47,573 --> 00:25:49,149
Mit nyerek vele?
272
00:25:49,191 --> 00:25:52,511
Elintézed Oleget,
elveszed a pénzt,
273
00:25:52,553 --> 00:25:56,515
és segítesz kijutni innen.
274
00:25:56,557 --> 00:25:58,684
Szívem, ha ez tényleg
olyan nagy,
275
00:25:58,725 --> 00:26:00,644
akkor Walker biztos tud róla.
276
00:26:00,686 --> 00:26:02,521
Nem tud.
277
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
Ez Oleg üzlete.
278
00:26:04,147 --> 00:26:06,976
Royce Walker
nem tud róla.
279
00:26:07,818 --> 00:26:09,695
Cal, segíts!
280
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
Csak ki akarok jutni innen.
281
00:26:12,114 --> 00:26:13,991
Jól van. Átgondolom, oké?
282
00:26:14,032 --> 00:26:16,410
De, ne itt beszéljünk róla.
Megbeszéljük,
283
00:26:16,451 --> 00:26:18,245
ha magamhoz tértem.
284
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Nyugi.
285
00:26:20,289 --> 00:26:23,201
Nyugi, Kátya.
Jézusom!
286
00:26:24,042 --> 00:26:26,170
Kaphatok egy öltáncot?
287
00:26:26,211 --> 00:26:29,173
Öltáncot akarok.
288
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Ismered?
289
00:26:56,283 --> 00:26:58,068
Minden rendben, Freddie.
290
00:27:01,747 --> 00:27:03,749
Beszélhetnénk?
291
00:27:05,042 --> 00:27:06,702
A névjegy kártyám.
292
00:27:08,003 --> 00:27:10,380
A segítséged kérem, Kátya.
293
00:27:10,422 --> 00:27:12,233
A segítségem?
294
00:27:13,175 --> 00:27:15,344
És hol voltál,
amikor nekem kellett?
295
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Bocsáss meg, oké?
Gondjaim voltak.
296
00:27:18,055 --> 00:27:19,765
Más ember voltam.
297
00:27:19,806 --> 00:27:21,734
Más idõket éltünk.
298
00:27:21,975 --> 00:27:24,019
- Elintézem…
- Már késõ, Cal!
299
00:27:24,061 --> 00:27:27,147
- Meg tudom oldani.
- Már túl mélyen belesüllyedtem.
300
00:27:27,189 --> 00:27:28,774
Nézd…
301
00:27:30,067 --> 00:27:32,486
egy tag érdekelne,
302
00:27:32,528 --> 00:27:34,404
aki skicceket készít
a lányokról.
303
00:27:34,446 --> 00:27:36,264
Tudod, kirõl beszélek?
304
00:27:37,241 --> 00:27:39,535
Persze! Mind ismerjük.
305
00:27:40,828 --> 00:27:42,579
Mi az igazi neve?
306
00:27:44,832 --> 00:27:48,142
Találd ki, te geci!
307
00:28:07,555 --> 00:28:08,897
Gyere!
308
00:28:08,939 --> 00:28:11,800
Várj! Angel, igaz?
309
00:28:11,942 --> 00:28:13,777
Hová sietsz?
310
00:28:13,819 --> 00:28:16,947
Szivi, igyunk egyet!
Gyere!
311
00:28:17,948 --> 00:28:19,649
Ne légy ilyen!
312
00:28:37,843 --> 00:28:40,429
Nálunk nincs 613 N4L számú
rendszám.
313
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Biztos, hogy helyi?
314
00:28:42,568 --> 00:28:44,057
Ez áll rajta.
315
00:28:44,099 --> 00:28:46,268
- Nincs a nyilvántartásban.
- Kösz!
316
00:29:49,790 --> 00:29:51,583
Igen, persze.
317
00:29:51,625 --> 00:29:54,169
Jó, csak most értem haza.
318
00:29:54,211 --> 00:29:56,171
Kurva késõ van,
nem izgat?
319
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
Szóval nem tu…
320
00:29:57,923 --> 00:30:00,425
Oké. Jól van, hová menjek?
321
00:30:00,467 --> 00:30:02,261
Igen, tudom, hol van.
322
00:31:12,998 --> 00:31:14,833
- Gyere.
- Oké.
323
00:31:14,875 --> 00:31:17,336
Menjünk!
324
00:31:19,963 --> 00:31:22,633
Emberek, jutalmazzátok meg
Natasát.
325
00:31:22,674 --> 00:31:24,176
Szép volt!
326
00:31:24,218 --> 00:31:25,928
Oroszországból szeretettel.
327
00:31:27,029 --> 00:31:29,729
Hadd mutassalak be
az úriembereknek!
328
00:31:29,730 --> 00:31:33,030
Nem akarok lefeküdni
holmi vén kéjencekkel.
329
00:31:33,081 --> 00:31:36,831
Elmész velük, vagy
neked konyec!
330
00:31:37,532 --> 00:31:40,232
Kérlek, ne tedd ezt!
331
00:31:48,200 --> 00:31:50,160
Nem adok több munkát, haver!
332
00:31:50,202 --> 00:31:51,920
- Mi?!
- Hé! Nem!
333
00:31:53,997 --> 00:31:55,749
Tedd le a pisztolyt, strici!
334
00:31:55,791 --> 00:31:57,584
Gyerünk!
Tedd le!
335
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
Hatalmas tapsot
a bájos Crystalnak!
336
00:33:50,531 --> 00:33:52,783
Ne fukarkodjatok, srácok!
337
00:33:52,825 --> 00:33:54,451
Elintézted?
338
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
- Nem volt otthon.
- Akkor, menj vissza!
339
00:33:58,705 --> 00:34:01,741
Add át Olegnek, oké?
Mára végeztem.
340
00:34:01,834 --> 00:34:03,468
Én téged kérlek rá.
341
00:34:04,503 --> 00:34:06,672
Szarul nézel ki.
342
00:34:13,011 --> 00:34:15,389
Karmolj be
343
00:34:15,430 --> 00:34:17,483
és nézd, hogy táncolnak.
344
00:34:17,724 --> 00:34:19,417
Aztán menj vissza!
345
00:34:31,947 --> 00:34:33,240
Igen?
346
00:34:33,282 --> 00:34:35,059
Hol vagy?
347
00:34:35,242 --> 00:34:37,077
Dolgozom, oké?
348
00:34:37,119 --> 00:34:38,453
Hazudsz!
349
00:34:38,495 --> 00:34:40,998
Egy rohadt nyomozás
kellõs közepén vagyok!
350
00:34:41,039 --> 00:34:44,255
Azt várom, hogy végre ráeszmélj
mit csinálsz magaddal...
351
00:34:44,293 --> 00:34:46,086
- Szerinted mit csinálok?
- meg velünk,
352
00:34:46,128 --> 00:34:49,130
és egyszer abbahagyod,
de tudod mit?
353
00:34:49,173 --> 00:34:51,600
- Sose fogod!
- Mire célzol?
354
00:34:51,613 --> 00:34:54,400
Arra, hogy a lányod
egy kibaszott apa nélkül nõ fel!
355
00:34:54,428 --> 00:34:56,513
Kurva életbe!
356
00:35:01,310 --> 00:35:03,819
- Szevasz, haver!
- Szia, Oleg!
357
00:35:03,929 --> 00:35:06,356
- Kerestelek.
- Tényleg? Mi a pálya?
358
00:35:06,398 --> 00:35:08,225
Kocsikázzunk egyet!
359
00:35:10,569 --> 00:35:12,696
Megmondod, hová megyünk?
360
00:35:13,539 --> 00:35:16,037
- Állj meg itt! - Itt?
- Igen.
361
00:35:20,245 --> 00:35:23,333
- Ez maradjon köztünk.
- Oké.
362
00:35:24,750 --> 00:35:27,127
20 csomag tiszta kokó
363
00:35:27,169 --> 00:35:30,214
érkezik a Long Island-i komppal.
364
00:35:31,256 --> 00:35:32,674
Az egyik a tiéd.
365
00:35:32,716 --> 00:35:35,761
Az jó sokáig örömet okoz,
nem igaz?
366
00:35:38,639 --> 00:35:40,457
Csupa fül vagyok.
367
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Két fekára várunk.
368
00:35:44,603 --> 00:35:46,813
Állítólag egy piros
Mustánggal jönnek.
369
00:35:46,855 --> 00:35:49,066
Egy piros Mustang?
370
00:35:52,110 --> 00:35:53,904
Itt várunk rájuk?
Miért?
371
00:35:53,946 --> 00:35:55,989
Itt mindenki látja.
372
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Egy nyamvadt hajó sincs.
- Mit csináljak?
373
00:36:01,328 --> 00:36:05,337
Beleköpnél a levesembe,
és irányítanád Kátyát?
374
00:36:36,572 --> 00:36:38,615
Tudom, Kátya mit mesélt.
375
00:36:38,699 --> 00:36:40,901
Azt is, hogy az üzletemre
pályázol.
376
00:37:10,355 --> 00:37:12,816
Két fekára várunk.
377
00:37:12,858 --> 00:37:15,194
Állítólag egy piros
Mustánggal jönnek.
378
00:37:19,990 --> 00:37:24,662
Nem így mûködik. Nem ezért fizettél,
baszd meg! Egy fuvar, egy ürgének.
379
00:37:24,673 --> 00:37:26,725
Komolyan. Mi a faszt
keresünk itt, haver?
380
00:37:26,747 --> 00:37:28,540
Hol a faszban vagy?
381
00:37:28,582 --> 00:37:31,126
Itt vagyunk a cuccal
és rád várunk.
382
00:37:31,168 --> 00:37:33,462
Gyerünk, baszd meg!
Mi legyen?
383
00:37:33,504 --> 00:37:36,340
Nem baszom a fajtámat
itt tovább!
384
00:37:36,381 --> 00:37:39,343
Mi itt vagyunk,
de sehol senki.
385
00:37:39,384 --> 00:37:41,553
Már meg szórakozik
ez a fasz!
386
00:37:41,595 --> 00:37:43,805
Azé' fizettél,
hogy idehozzuk és ennyi.
387
00:37:43,847 --> 00:37:46,058
Nem fogom egész éjjel
itt hurcolászni.
388
00:37:47,601 --> 00:37:49,937
Ez így nem lesz jó.
389
00:37:49,978 --> 00:37:52,439
Nekem ez nem tetszik,
oké?
390
00:37:55,067 --> 00:37:59,530
- Mit mondott? - Azt mondja, a köcsög,
hogy nem tudja, hol a másik pöcs.
391
00:37:59,571 --> 00:38:02,401
15 perc múlva találkozunk
az Artisan Parkban.
392
00:38:02,449 --> 00:38:04,451
Látod? Errõl beszéltem, tesó.
393
00:38:04,493 --> 00:38:06,745
- Oké, pajti. Zúzzunk!
- Ajánlom, ott legyen!
394
00:38:26,932 --> 00:38:29,309
- De miért nem?
- Ugyan, Lanie!
395
00:38:29,351 --> 00:38:30,519
Anya, légyszi!
396
00:38:30,561 --> 00:38:32,938
Felejtsd el a bulit!
397
00:38:32,980 --> 00:38:35,482
- Láttad ezt?
- Mit?
398
00:38:35,524 --> 00:38:37,776
Már megint rontott.
Folyamatosan ront.
399
00:38:37,818 --> 00:38:39,811
De, anya! Ennek semmi
köze hozzá.
400
00:38:39,853 --> 00:38:42,700
- Beszélnél róla apával?
- Mirõl?
401
00:38:42,739 --> 00:38:46,049
- Mirõl kell beszélnünk?
- Jenny pizsamás partit szervez,
402
00:38:46,069 --> 00:38:49,100
- de fiúk is lesznek, úgyhogy
szó sem lehet róla! - Fiúk is?
403
00:38:49,121 --> 00:38:51,748
- Hadd tippeljek. Mark is megy?
- Apa!
404
00:38:51,790 --> 00:38:54,710
Szó mi szó, pocsékok a jegyeid.
Nincs buli.
405
00:38:54,711 --> 00:38:56,983
Mintha ti nem lettetek
volna gyerekek. Beszarás!
406
00:38:56,995 --> 00:38:59,006
- Javítsd ki a jegyeid, drágám.
- Persze!
407
00:39:03,886 --> 00:39:06,763
- Lehet, magántanár kéne mellé.
- Ez remek ötlet.
408
00:39:06,805 --> 00:39:08,599
Elintéznéd?
Mert én…
409
00:39:11,143 --> 00:39:12,444
Igen.
410
00:39:13,437 --> 00:39:16,771
Várj egy kicsit! Ezt fel kell vennem, baba.
Aztán átöltözöm.
411
00:39:16,815 --> 00:39:18,818
Igen, megyek.
412
00:39:36,668 --> 00:39:38,795
Brogan, mi történt?
413
00:39:38,837 --> 00:39:41,507
Darwinizmus.
Természetes kiválasztódás.
414
00:39:41,548 --> 00:39:44,009
Hogy lõtték le õket?
415
00:39:44,051 --> 00:39:47,415
Kocsiból. Nagy mák lenne,
ha meglenne a tettes.
416
00:39:47,471 --> 00:39:48,972
Látta valaki?
417
00:39:49,014 --> 00:39:51,475
A haverjuk.
Pár horzsolást szerzett.
418
00:39:51,487 --> 00:39:53,632
Állítja, hogy nem látta
a tetteseket.
419
00:39:53,644 --> 00:39:56,288
Akkor, majd én
kifaggatom egy kicsit.
420
00:40:06,532 --> 00:40:09,663
Elnézést. Kösz, srácok!
Szeretnék beszélni vele.
421
00:40:18,177 --> 00:40:19,795
Mit akarsz, haver?
422
00:40:19,837 --> 00:40:21,839
Nem emlékszel rám, mi?
423
00:40:21,880 --> 00:40:23,975
Mér' tenném?
424
00:40:24,716 --> 00:40:29,556
Hadd frissítsem fel
a memóriád. Emlékszel erre?
425
00:40:34,601 --> 00:40:37,302
- Kurva életbe!
- Baszki! Mi a fasz van, tesó?
426
00:40:37,306 --> 00:40:39,261
Nyakig vagyunk a szarban.
Csak semmi para.
427
00:40:39,273 --> 00:40:42,732
Ne parázzak? Hogy a faszba ne?
Röhej, baszd meg!
428
00:40:49,408 --> 00:40:52,606
- Siettek, srácok?
- Bocsánat, biztos úr. Még új a kocsi.
429
00:40:52,661 --> 00:40:54,496
Még nem ismertem ki.
430
00:40:57,082 --> 00:41:02,009
- Ugye nincs nálatok drog,
vagy alkohol? - Nincs, uram.
431
00:41:02,337 --> 00:41:05,917
Biztos?
Ugye nem vertek át?
432
00:41:05,966 --> 00:41:08,602
- Ugyan már, haver!
- Nem, uram.
433
00:41:08,844 --> 00:41:11,263
Akkor nem bánjátok,
ha körbenézem kicsit?
434
00:41:11,305 --> 00:41:13,557
Szálljatok ki a jármûbõl.
Kösz!
435
00:41:13,599 --> 00:41:18,600
- Csak hazaindultunk, biztos úr.
- Igen, tudom. Na, szálljatok ki a jármûbõl!
436
00:41:18,645 --> 00:41:22,608
Azt mondtam, szálljatok
ki a jármûbõl! Kiszállás!
437
00:41:25,110 --> 00:41:26,887
Hé! Mit csinálsz?
438
00:41:29,907 --> 00:41:32,738
Bakker! Mi a faszt csinálsz?
Miért lõtted le?
439
00:41:32,784 --> 00:41:35,752
- Megoldom.
- Azé' nem kell lelõni!
440
00:41:35,829 --> 00:41:37,623
Szállj be, barom!
441
00:41:39,958 --> 00:41:41,752
Én nem tudom, mi az.
442
00:41:41,793 --> 00:41:43,754
- Tényleg?
- A francba, ember!
443
00:41:43,795 --> 00:41:45,005
Mi a faszt…
444
00:41:45,047 --> 00:41:48,425
- Kuss és gyere!
- A kurva életbe!
445
00:41:48,467 --> 00:41:50,969
Most csak mi ketten
dumcsizunk egyet, oké?
446
00:41:51,011 --> 00:41:53,514
Ne húzd ki a gyufát,
értve vagyok?
447
00:41:53,555 --> 00:41:55,266
Igen.
448
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Emlékszem rád a tévébõl.
449
00:41:57,809 --> 00:42:00,270
Mindenki kirítt szemû vót'
450
00:42:00,354 --> 00:42:02,773
mintha valami kibaszott
hõs lennél.
451
00:42:02,814 --> 00:42:04,817
De én tudom az igazságot,
köcsög.
452
00:42:05,859 --> 00:42:09,112
Csak egy utolsó narkós vagy,
aki le akarta nyúlni.
453
00:42:11,073 --> 00:42:12,825
Sokat gondolkodtam azon,
454
00:42:12,866 --> 00:42:15,327
hogy mit csinálnék veled,
ha újra találkozunk.
455
00:42:16,411 --> 00:42:20,396
Elõször golyót akartam
röpíteni a tetves fejedbe.
456
00:42:20,833 --> 00:42:23,043
Aztán rájöttem…
457
00:42:23,085 --> 00:42:27,706
hogy megmentetted az életem,
ezért inkább visszafizetem a szívességet.
458
00:42:27,756 --> 00:42:29,466
Ide a tárcád!
459
00:42:29,508 --> 00:42:30,968
A tárcám?
460
00:42:31,009 --> 00:42:32,519
Ide vele!
461
00:42:38,225 --> 00:42:39,893
Ellis Dracut. Rendben.
462
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
Elmondom, hogy lesz.
463
00:42:42,521 --> 00:42:45,732
Elkaptuk a haverjaid
gyilkosát.
464
00:42:45,774 --> 00:42:49,069
Holnap az ügyvédje
kap egy hívást
465
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
- hogy te tanúskodsz.
- Egy nagy fenét!
466
00:42:51,655 --> 00:42:55,090
De ez nem következik be,
mert már nem leszel itt.
467
00:42:56,118 --> 00:42:58,996
Fogd ezt! Vedd el!
468
00:42:59,037 --> 00:43:01,540
Vegyél egy vonatjegyet.
469
00:43:01,582 --> 00:43:04,518
Tûnj el innen
oda, ahol nem ismernek.
470
00:43:05,002 --> 00:43:07,897
Valahová, ahol
új életet kezdhetsz.
471
00:43:08,338 --> 00:43:10,966
Kezdj bármihez kivéve
a bûnözést.
472
00:43:17,681 --> 00:43:20,225
Atyám, hiszel a megváltásban?
473
00:43:20,267 --> 00:43:24,188
Ha nem így tennék, akkor
nem ezt a hivatást választom.
474
00:43:25,480 --> 00:43:27,232
Tehát bárki megmenthetõ?
475
00:43:28,734 --> 00:43:30,294
Nos…
476
00:43:33,071 --> 00:43:35,449
én inkább a te véleményedre
lennék kíváncsi.
477
00:43:37,993 --> 00:43:40,037
Tudod, mi a legrosszabb
egy gyilkosságban?
478
00:43:41,205 --> 00:43:43,081
Hogy mindig utána
érünk oda.
479
00:43:44,458 --> 00:43:46,635
Fogalmad sincs,
mennyire emészt.
480
00:43:49,546 --> 00:43:51,423
Egy gyanúsítottat üldözök.
481
00:43:54,259 --> 00:43:57,721
Úgy tûnik máris tönkretette
egy kislány és a családja életét.
482
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Látom, hogy bámulja õket.
483
00:44:03,977 --> 00:44:05,896
Tudom, mire gondol.
484
00:44:08,607 --> 00:44:10,442
Ezúttal nem kések el.
485
00:44:16,073 --> 00:44:18,158
Imádkozom érted, David.
486
00:44:22,913 --> 00:44:25,451
- Helyszínelõk.
- Itt Cal.
487
00:44:25,499 --> 00:44:28,704
- Megnéznél valamit?
- Az attól függ.
488
00:44:28,752 --> 00:44:31,953
Egy 37-38 körüli fehér szatír.
489
00:44:32,005 --> 00:44:34,007
Erõszakoskodás.
490
00:44:35,467 --> 00:44:37,427
Fiatal lányokkal.
491
00:44:37,469 --> 00:44:40,596
Nézd meg, hogy az elmúlt fél évben
volt-e hasonló bejelentés.
492
00:44:40,639 --> 00:44:42,399
Csak ennyit tudni?
493
00:44:45,894 --> 00:44:48,021
- Rajzok.
- Mondd mégegyszer?
494
00:44:48,063 --> 00:44:50,107
Lerajzolja õket.
495
00:44:50,149 --> 00:44:52,151
Így férkõzik a bizalmukba,
496
00:44:52,192 --> 00:44:54,653
hogy portrét rajzol
az áldozatokról.
497
00:44:54,695 --> 00:44:56,530
Oké. Szólok, ha van valami.
498
00:44:56,572 --> 00:44:57,956
Kösz!
499
00:46:01,428 --> 00:46:02,686
Mi az, hadnagy?
500
00:46:02,721 --> 00:46:05,933
Gyere a bárhoz.
Odabent várlak.
501
00:46:05,944 --> 00:46:07,481
Ma befejezzük, oké?
502
00:46:07,492 --> 00:46:10,395
Üdv, fõnõk!
Miért kellett idejönnöm?
503
00:46:10,437 --> 00:46:11,997
Menjünk be!
504
00:46:15,859 --> 00:46:18,362
Az elkövetõ Oleg Emelyaenko.
505
00:46:18,403 --> 00:46:20,504
- Ismered?
- Nem.
506
00:46:26,411 --> 00:46:27,913
Nézd meg ezt.
507
00:46:28,914 --> 00:46:33,460
- Itt lakott? - Nem, a kéró
a gyanúsítotté… Emelyaenkoé.
508
00:46:39,842 --> 00:46:42,511
Gyere velem!
509
00:46:48,100 --> 00:46:50,602
Cal, a helyzet az,
510
00:46:50,644 --> 00:46:53,939
hogy telefonálni akart,
amikor meghalt.
511
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
A te névjegykártyád
volt nála.
512
00:46:56,825 --> 00:47:00,853
Úgy gondolom, ismerted
valahonnan, igaz?
513
00:47:01,071 --> 00:47:02,573
- Igen, fõnök.
- Értem.
514
00:47:02,614 --> 00:47:04,825
Odapurcant a kicsi, mi?
515
00:47:04,867 --> 00:47:06,660
Szerinted ez olyan vicces?
516
00:47:06,702 --> 00:47:08,103
Nyugi.
517
00:47:11,874 --> 00:47:14,042
Lehet csak rossz
napja van, nem?
518
00:47:14,084 --> 00:47:15,711
Végezd a munkád, oké?
519
00:47:15,752 --> 00:47:17,880
Akkor is csak egy szajha.
520
00:47:17,921 --> 00:47:19,546
Egy született
tapló vagy, igaz?
521
00:47:19,548 --> 00:47:21,633
Semmi együttérzésed?
522
00:47:25,971 --> 00:47:28,265
Csak az ujjlenyomatokkal
foglalkozz!
523
00:47:28,307 --> 00:47:30,367
Kell néhány minta…
524
00:47:35,981 --> 00:47:37,683
Ez maradjon köztünk.
525
00:47:46,450 --> 00:47:48,327
Segít nekem?
526
00:47:51,163 --> 00:47:53,499
Szeretnék, de…
527
00:47:53,540 --> 00:47:56,415
nincs, aki alátámassza
a leírtakat.
528
00:47:56,460 --> 00:47:59,630
Anélkül, pedig nincs per.
Az ügyészség nem emel vádat.
529
00:48:01,965 --> 00:48:03,675
Én nem pereskedni akarok.
530
00:48:05,052 --> 00:48:07,596
Bizonyos emberek nélkül
531
00:48:07,638 --> 00:48:09,890
jobb lenne a világ.
532
00:48:51,139 --> 00:48:52,558
Apa!
533
00:48:54,351 --> 00:48:56,562
Beszélhetnék veled?
534
00:48:57,104 --> 00:48:58,438
Persze.
535
00:49:04,570 --> 00:49:06,171
Mirõl van szó?
536
00:49:07,906 --> 00:49:09,533
Van valaki…
537
00:49:12,119 --> 00:49:15,122
Nem tudom, hogy mondjam el,
de a tanácsod kell.
538
00:49:15,164 --> 00:49:16,498
Kicsoda?
539
00:49:16,540 --> 00:49:18,409
Valaki a sulinál.
540
00:49:18,750 --> 00:49:21,370
Valaki, aki oda jár,
vagy, akit elõtte láttál?
541
00:49:21,511 --> 00:49:23,380
Mi a különbség?
542
00:49:24,381 --> 00:49:26,383
Szeretlek, kicsim.
543
00:49:26,425 --> 00:49:28,886
És mindig megvédelek.
544
00:49:28,927 --> 00:49:31,555
Tudnom kell,
ha történt valami.
545
00:49:31,597 --> 00:49:33,315
Tudom.
546
00:49:33,557 --> 00:49:37,204
- Ez a valaki az iskolánál bántott?
Bántottak? - Mi?
547
00:49:37,269 --> 00:49:39,396
- Mondd meg, és én akkor…
- Mi a bajod?
548
00:49:39,400 --> 00:49:41,648
Nem lehetne, hogy 5 percig
ne légy kopó?
549
00:49:41,690 --> 00:49:44,234
De. Csak arra vagyok kíváncsi,
hogy mit akarsz mondani.
550
00:50:18,644 --> 00:50:20,345
Whiskyt, tisztán.
551
00:50:37,246 --> 00:50:40,290
Ha látná, hogy bámulja õket.
552
00:50:40,332 --> 00:50:42,626
Tudom, mire gondol.
553
00:50:45,671 --> 00:50:47,840
Bizonyos emberek nélkül
554
00:50:47,881 --> 00:50:50,008
jobb lenne a világ.
555
00:51:05,023 --> 00:51:07,716
Kaphatok még egyet?
Írja a számlámra.
556
00:51:36,722 --> 00:51:38,640
Van valaki…
557
00:51:38,682 --> 00:51:40,559
valaki a sulinál.
558
00:52:21,266 --> 00:52:22,601
Hé!
559
00:52:28,440 --> 00:52:30,108
Hát ez?
560
00:52:32,361 --> 00:52:34,404
Zhanna Dronov,
561
00:52:34,446 --> 00:52:36,147
emlékszel rá?
562
00:52:36,698 --> 00:52:37,999
Igen.
563
00:52:38,826 --> 00:52:40,827
- Igen, mi a…
- Ne gyere közelebb!
564
00:52:40,911 --> 00:52:42,120
Várj! Várj, haver!
565
00:52:42,162 --> 00:52:45,230
- Csigavér!
- Térdre!
566
00:52:47,501 --> 00:52:49,086
Hát még nem tudod, igaz?
567
00:52:49,127 --> 00:52:51,129
Térdre, te retek!
568
00:52:51,213 --> 00:52:53,173
Oké, haver. Oké.
Nyugalom.
569
00:52:53,215 --> 00:52:54,908
Tudom, ki vagy!
570
00:52:57,594 --> 00:52:59,429
Mi ketten egyformák vagyunk.
571
00:53:01,048 --> 00:53:02,933
Te egy beteg korcs vagy!
572
00:53:02,975 --> 00:53:05,602
Hadd mutassak valamit, jó?
573
00:53:09,114 --> 00:53:11,150
Csak mutatni akarok
valamit, oké?
574
00:53:11,191 --> 00:53:13,527
Nem. Most vége, haver.
575
00:53:13,569 --> 00:53:15,696
Bízz bennem. Hadd vegyem elõ
a zsebembõl
576
00:53:15,737 --> 00:53:18,115
- és mutass…
- Most vége.
577
00:53:18,157 --> 00:53:20,159
Hadd vegyem ki
a zsebembõl, haver.
578
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Van valaki…
579
00:53:22,411 --> 00:53:24,997
valaki a sulinál.
580
00:53:25,038 --> 00:53:27,499
Csak kiveszem a zsebembõl,
haver!
581
00:53:37,509 --> 00:53:39,761
Ne hagy… hagy…
582
00:54:20,010 --> 00:54:21,552
- Halló.
- Szergej!
583
00:54:21,553 --> 00:54:23,280
Kivel beszélek?
584
00:54:23,722 --> 00:54:25,516
Tudta, hogy zsaru?
585
00:54:25,557 --> 00:54:27,868
Ki?
Ki a picsa vagy?
586
00:54:28,310 --> 00:54:30,763
Itt vagyok a házad elõtt, pajtás.
587
00:54:35,025 --> 00:54:38,120
Ide hallgass, faszfej!
Hívom a zsarukat.
588
00:54:38,362 --> 00:54:41,281
Úgyhogy jobb, ha elpucolsz!
589
00:55:41,091 --> 00:55:43,177
Helló, fõnök!
Kerestél?
590
00:55:43,218 --> 00:55:46,171
Igen, másfél órája.
591
00:55:47,806 --> 00:55:49,858
Biztos, dolgod volt.
592
00:55:50,100 --> 00:55:52,519
- Mi a helyzet?
- A kapitány látni akar.
593
00:55:53,562 --> 00:55:55,439
Engem meg keseríteni.
594
00:56:07,159 --> 00:56:09,161
A tékozló fiú visszatért.
595
00:56:09,703 --> 00:56:11,947
Hadnagy, menjen igyon
egy kávét!
596
00:56:12,289 --> 00:56:14,291
Talán jobb lenne, ha…
597
00:56:14,333 --> 00:56:17,718
Egyedül hadd
beszéljek vele. Ülj le.
598
00:56:20,214 --> 00:56:21,715
Üdv, kapitány!
599
00:56:27,930 --> 00:56:32,149
Nicholas Logue.
Az este lelõtték a lakása elõtt.
600
00:56:36,605 --> 00:56:38,365
Ismerted?
601
00:56:38,607 --> 00:56:40,100
Nem.
602
00:56:42,194 --> 00:56:43,595
Nem.
603
00:56:46,698 --> 00:56:49,741
- Biztos?
- Naná! Honnan?
604
00:56:52,371 --> 00:56:54,164
Mert közénk tartozott,
605
00:56:54,206 --> 00:56:56,166
a 77-eseknél dolgozott.
606
00:56:58,126 --> 00:56:59,794
Mentost?
607
00:57:02,464 --> 00:57:03,865
Kösz!
608
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
Hogy vagy?
609
00:57:18,355 --> 00:57:19,806
Jól.
610
00:57:24,820 --> 00:57:27,521
Mert arra gondoltam,
hogy neked adom az ügyet.
611
00:57:28,866 --> 00:57:30,701
Nekem? Miért?
612
00:57:33,996 --> 00:57:39,039
Mert a fiú, valószínûleg valami
piszkos ügyletbe keveredett.
613
00:57:40,252 --> 00:57:41,879
És mert te ismered
614
00:57:41,920 --> 00:57:46,448
az óvatosság erényét,
és nem rontasz csõstül a házba
615
00:57:47,090 --> 00:57:48,757
nemde, nyomozó?
616
00:57:52,472 --> 00:57:54,073
Rendben, kapitány.
617
00:57:59,271 --> 00:58:01,315
- Callahan.
- Igen?
618
00:58:06,445 --> 00:58:08,304
Ez még jól jöhet.
619
00:58:14,161 --> 00:58:16,910
Átadsz neki mindent,
megértetted?
620
00:58:16,955 --> 00:58:19,041
- Igen.
- Semmi baszakodás, érted?
621
00:58:19,082 --> 00:58:21,376
Ne felejts el…
mit nézel?
622
00:58:21,418 --> 00:58:23,921
Mit vigyorogsz?
Jól van.
623
00:58:23,962 --> 00:58:25,214
- Figyelj!
- Megértettem.
624
00:58:25,255 --> 00:58:28,033
Tudom, hogy felfogtad,
de akkor se balhézz emiatt, érted?
625
00:58:29,843 --> 00:58:31,720
- Üdv, Tigris!
- Ja.
626
00:58:31,762 --> 00:58:33,972
- Nem vicceltem!
- Jól van.
627
00:58:34,014 --> 00:58:36,391
Callahan, úgy nézel ki, mint
a tököm kifordítva.
628
00:58:36,433 --> 00:58:40,310
Egy halott rendõr van odabent.
Tán' le kéne fürdeni, mielõtt bemész.
629
00:58:40,354 --> 00:58:43,350
Miért nem tiplizel?
Nincs türelmem a hülyeségedhez.
630
00:58:43,398 --> 00:58:46,208
Most jól alám vágtál, te szemét!
631
00:58:46,235 --> 00:58:47,903
Mi a faszról beszélsz?
632
00:58:47,945 --> 00:58:51,646
A hadnagy nekem adta az ügyet.
Aztán kiderül, hogy felém helyeztek.
633
00:58:51,740 --> 00:58:53,534
A kapitány döntött így.
634
00:58:53,575 --> 00:58:54,785
Faszfej!
635
00:58:54,790 --> 00:58:56,959
Hogyne, ide érzem
a dákószagot a szádon.
636
00:58:56,970 --> 00:58:59,414
- Mi van, köcsög?
- Baszd meg!
637
00:58:59,456 --> 00:59:00,999
- Te köcsög…
- Scanlon.
638
00:59:01,041 --> 00:59:02,960
- Ereszd!
- Ezt akarod?
639
00:59:03,001 --> 00:59:05,254
- Fejezzétek be!
- Még nincs vége, Callahan.
640
00:59:05,295 --> 00:59:07,119
Kurva életbe!
Mi ütött belétek?
641
00:59:07,130 --> 00:59:09,299
Itt a halott
háza elõtt, barmok!
642
00:59:09,301 --> 00:59:11,831
- Alsós vagy? - Igen, nõj fel!
- Beszélj vele!
643
00:59:11,837 --> 00:59:13,637
- Húzz innen!
- Baromarcú.
644
00:59:16,348 --> 00:59:18,217
Szedd össze magad!
645
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
Hallod? Ha átveszed
az ügyet,
646
00:59:20,602 --> 00:59:25,104
akkor készülj fel rá, hogy odabent
válaszokat várnak tõled. Készen állsz?
647
00:59:25,149 --> 00:59:26,667
Igen.
648
00:59:27,109 --> 00:59:28,552
Jól van.
649
00:59:28,694 --> 00:59:32,200
Van egy sorozatszám
nélküli 9 mm-es.
650
00:59:32,239 --> 00:59:34,533
Brogan most nézeti meg
a ballisztikusokkal.
651
00:59:34,575 --> 00:59:38,907
- Hadnagy, te ismerted Logue-ot?
- Nem.
652
00:59:40,539 --> 00:59:43,189
Scanlon beszélt
a 77-esekkel.
653
00:59:43,191 --> 00:59:48,135
Állítólag lelki problémái voltak.
Ja és ivott, mint a gödény.
654
00:59:48,172 --> 00:59:51,091
A felesége kidobta,
és távoltartási végzést kért.
655
00:59:51,133 --> 00:59:52,876
A szokásos dráma.
656
00:59:54,261 --> 00:59:56,054
Jól van, gyere.
657
00:59:56,096 --> 00:59:58,456
- Készen állok.
- Menjünk, rójuk le a tiszteletünk!
658
01:00:34,551 --> 01:00:36,194
Jake LaRussa.
659
01:01:14,800 --> 01:01:16,301
Sziasztok!
660
01:02:03,807 --> 01:02:05,225
Mr. Dronov.
661
01:02:06,602 --> 01:02:08,437
- Igen?
- Szergej Dronov?
662
01:02:10,981 --> 01:02:12,649
Mi járatban jött?
663
01:02:12,691 --> 01:02:14,326
Nyomozó vagyok.
664
01:02:15,152 --> 01:02:18,155
A lányáról szeretnék beszélni.
665
01:02:23,202 --> 01:02:26,163
Menjünk hátulra.
Nem akarom felzaklatni a feleségem.
666
01:02:29,041 --> 01:02:31,627
Mit akar tudni a lányomról?
667
01:02:31,668 --> 01:02:33,212
Rutin vizsgálat.
668
01:02:33,253 --> 01:02:37,254
Ellenõrzöm, hogy a kollégák
alaposan jártak-e el.
669
01:02:37,299 --> 01:02:39,343
Mégis mi maradhatott ki?
670
01:02:40,511 --> 01:02:42,763
Zhanna túladagolta magát.
671
01:02:42,804 --> 01:02:45,724
Mi?
Nem öngyilkos lett?
672
01:02:48,185 --> 01:02:51,985
Gondolom, nem lehet túl boldog,
aki szúrja magát.
673
01:02:53,232 --> 01:02:55,776
De azt nem hittem,
hogy végez magával.
674
01:03:00,239 --> 01:03:02,040
Látta ezt a férfit?
675
01:03:05,994 --> 01:03:09,331
Igen. Találkoztunk.
676
01:03:10,332 --> 01:03:12,543
Zhanna hazahozta.
677
01:03:12,584 --> 01:03:15,462
Azt hittem, minden pasija
balfasz,
678
01:03:15,504 --> 01:03:17,548
de azt mondta ez más.
679
01:03:17,589 --> 01:03:20,384
Együtt akartak elvonóra menni.
680
01:03:20,425 --> 01:03:22,177
A klubban ismerte meg.
681
01:03:23,595 --> 01:03:25,222
Nem szerettem,
682
01:03:25,264 --> 01:03:28,183
de inkább elfogadtam
683
01:03:28,225 --> 01:03:30,394
minthogy az utcán árulja
magát.
684
01:03:32,104 --> 01:03:34,231
Volt egy naplója Zhannának?
685
01:03:37,276 --> 01:03:38,527
Igen.
686
01:03:39,778 --> 01:03:42,739
Én hoztam el a holmiját
a lakásból, de…
687
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
nem láttam.
688
01:03:49,580 --> 01:03:51,773
Belenyugodtam Isten akaratába.
689
01:03:53,625 --> 01:03:56,461
Van, amit egy apa…
690
01:03:59,423 --> 01:04:01,099
jobb, ha nem tud.
691
01:04:06,471 --> 01:04:08,173
Elnézést a zavarásért.
692
01:04:09,766 --> 01:04:11,518
Köszönöm a segítségét!
693
01:04:19,651 --> 01:04:21,852
- Helló, Brogan!
- Szia!
694
01:04:21,904 --> 01:04:25,288
Még nem találtam semmit,
ha azért jöttél.
695
01:04:25,324 --> 01:04:27,701
Én tovább szûkíteném a kört.
696
01:04:27,743 --> 01:04:30,787
Hagyd a fenébe. Nézd meg,
van-e ezen ujjlenyomat.
697
01:04:30,829 --> 01:04:33,165
Köze van Nicholas Logue-hoz?
698
01:04:33,207 --> 01:04:34,658
Lehet.
699
01:04:36,335 --> 01:04:38,836
- Be se zacskózták.
- Igen, tudom.
700
01:04:38,921 --> 01:04:41,256
A papír túl porózus.
701
01:04:41,298 --> 01:04:45,083
- Talán a borítón találok valamit.
- Azért próbáld meg, jó?
702
01:04:45,135 --> 01:04:46,136
Oké.
703
01:04:46,178 --> 01:04:47,971
Van egy számítógép,
amit használhatok?
704
01:04:48,013 --> 01:04:49,598
Igen, amott.
705
01:04:50,099 --> 01:04:52,099
Típus: kaukázusi
706
01:04:52,300 --> 01:04:56,500
Származás: Kelet-Európa/Oroszország
707
01:04:56,501 --> 01:04:58,301
Kor: 35-45
708
01:04:58,402 --> 01:05:00,202
Bûnügyi adatbázis keresõ
709
01:05:05,603 --> 01:05:07,403
4370 egyezés
710
01:06:08,754 --> 01:06:13,004
Okirat hamisítás, kábítószer birtoklás,
befektetési csalás, TB csalás.
711
01:07:23,669 --> 01:07:25,562
Kezeket a magasba!
712
01:07:27,673 --> 01:07:28,974
Hé!
713
01:07:31,593 --> 01:07:33,094
Hallja?
714
01:08:52,900 --> 01:08:54,900
Tulajdonos: Nicholas Logue
715
01:09:26,625 --> 01:09:28,043
Helló!
716
01:09:28,085 --> 01:09:30,462
- Anyukád itthon van?
- Ki maga?
717
01:09:30,504 --> 01:09:32,798
Callahan nyomozó.
718
01:09:33,966 --> 01:09:37,386
Anya!
Egy rendõr keres!
719
01:09:39,304 --> 01:09:40,839
Jöjjön be!
720
01:09:54,987 --> 01:09:56,713
Jó napot, Mrs. Logue!
721
01:09:58,991 --> 01:10:00,917
David Callahan nyomozó vagyok.
722
01:10:01,827 --> 01:10:03,579
Õszinte részvétem.
723
01:10:05,998 --> 01:10:08,417
Nem akarok zavarkodni,
724
01:10:08,458 --> 01:10:10,752
csak a férje kocsijával
közúti baleset történt.
725
01:10:10,794 --> 01:10:13,755
Nem tudja, kölcsönadta
valakinek?
726
01:10:19,219 --> 01:10:21,430
A valóságban
fiatalabbnak néz ki.
727
01:10:23,974 --> 01:10:25,458
Tessék?
728
01:10:27,603 --> 01:10:29,313
Jöjjön utánam!
729
01:10:57,925 --> 01:11:01,553
Egész megvoltunk, mígnem
a megszállottjává vált.
730
01:11:41,969 --> 01:11:43,720
Hogy van a család?
731
01:11:43,762 --> 01:11:47,601
A feleségem örülne,
ha elkerülnék a 77-esektõl.
732
01:11:47,641 --> 01:11:49,893
Elintézhetem.
733
01:11:49,935 --> 01:11:52,062
De, nem ezért
vagyok itt, igaz?
734
01:11:54,731 --> 01:11:58,026
Felröppentek bizonyos pletykák
az egyik emberemrõl.
735
01:11:58,068 --> 01:12:00,928
Kell egy kívülálló,
aki megfigyeli.
736
01:12:00,988 --> 01:12:05,081
- Nem hivatalosan?
- Addig, amíg kiderül, mi a helyzet.
737
01:12:08,495 --> 01:12:10,706
Itt a nagy lehetõség?
738
01:12:10,747 --> 01:12:12,124
Talán.
739
01:12:21,025 --> 01:12:24,125
Máj.11: Hazavitte a lányát a suliból.
Este nem mozdult ki. Semmi gyanús.
740
01:12:24,126 --> 01:12:27,526
Máj.13: Piros Mustángot félreállít.
Gyomron lövik. Közbelépek...
741
01:12:36,732 --> 01:12:39,285
Bocsánat, biztos úr.
Még új a kocsi.
742
01:12:39,290 --> 01:12:40,970
Még nem ismertem ki.
743
01:12:40,977 --> 01:12:43,684
Ugye nincs nálatok drog,
vagy alkohol?
744
01:12:43,697 --> 01:12:45,866
- Nincs, uram.
- Biztos?
745
01:12:47,534 --> 01:12:49,328
Csak hazaindultunk, biztos úr.
746
01:12:49,369 --> 01:12:52,372
Azt mondtam, szálljatok
ki a jármûbõl! Kiszállás!
747
01:12:52,414 --> 01:12:54,416
Hé te! Mit csinálsz?
748
01:12:57,211 --> 01:12:58,721
Hé!
749
01:12:59,004 --> 01:13:00,672
Bassza meg!
750
01:13:00,714 --> 01:13:02,674
Indíts tesó! Siess!
751
01:13:19,075 --> 01:13:22,075
...még életben volt. Azonnal
bejelentettem és hívtam Veronát.
752
01:13:24,613 --> 01:13:26,532
- Verona.
- Lelõtték!
753
01:13:26,573 --> 01:13:28,450
- Lelõtték!
- Várj, várj!
754
01:13:28,492 --> 01:13:30,244
Most mond el
szépen nyugodtan.
755
01:13:30,285 --> 01:13:34,462
- Mi történt? - Callahant lelõtték.
Valaki csak úgy lepuffantotta!
756
01:13:34,498 --> 01:13:36,542
Jézusom!
Láttad, ki volt?
757
01:13:36,583 --> 01:13:38,126
Nem láttam.
758
01:13:38,168 --> 01:13:41,160
- Hol vannak? - Elhajtottak.
A rendszámot se láttam.
759
01:13:41,171 --> 01:13:43,048
Nem számítottam rá,
hogy lelövik…
760
01:13:43,090 --> 01:13:46,426
Nick. Nick.
Callahan meghalt?
761
01:13:46,468 --> 01:13:49,879
Nem tudom, hogy túléli-e.
Ramatyul néz ki.
762
01:13:52,182 --> 01:13:54,059
- El tudod simítani?
- Mit?
763
01:13:54,101 --> 01:13:56,687
Az egységet nem vonhatják
felelõsségre a kihágásai miatt,
764
01:13:56,728 --> 01:13:59,898
ezért újra kérdem.
El tudod simítani?
765
01:13:59,940 --> 01:14:01,733
Persze, hogyne.
El tudom simítani.
766
01:14:01,775 --> 01:14:05,277
Jó, akkor csináld meg gyorsan
és húzz el onnan!
767
01:14:13,787 --> 01:14:18,040
Egy rendõrt meglõttek…
a Water és a Frontage sarkán.
768
01:14:18,083 --> 01:14:20,085
Ismétlem, sérült rendõr
a Water és a Frontage sarkán.
769
01:14:20,127 --> 01:14:21,879
Értettem. Minden egységnek
770
01:14:21,920 --> 01:14:23,630
sérült rendõr.
771
01:14:23,672 --> 01:14:27,034
Sérült rendõr
a Water és a Frontage sarkán.
772
01:14:27,680 --> 01:14:30,735
Egyértelmû volt a dolgom.
A kesztyûtartóból kivettem a narkót.
773
01:14:30,740 --> 01:14:33,736
Az ülés alól pedig a laposüveget
és eltüntettem õket...
774
01:14:49,948 --> 01:14:51,366
Mondd meg a feleségemnek…
775
01:14:51,408 --> 01:14:53,210
Mondd, hogy sajnálom.
776
01:14:53,222 --> 01:14:54,483
Sajnálom.
777
01:14:54,495 --> 01:14:57,623
Majd te megmondod, oké?
778
01:14:57,664 --> 01:15:00,882
Hallod a mentõket?
Érted jönnek, oké haver?
779
01:15:00,918 --> 01:15:03,545
Túléled, oké?
780
01:15:03,587 --> 01:15:05,797
Csak tarts ki, haver!
Tarts ki!
781
01:15:07,998 --> 01:15:10,298
Jelentés David Callahan
fegyveres támadásáról.
782
01:15:10,310 --> 01:15:11,660
Törölt.
783
01:15:20,100 --> 01:15:21,862
Meghívó az üdvözlõ
ünnepségre
784
01:15:21,897 --> 01:15:24,733
- Mi a fasz ez?
- Magáért beszél.
785
01:15:24,775 --> 01:15:29,352
- David Callahan detektív üdvözlõ
partija. - Közel vagyok.
786
01:15:29,404 --> 01:15:31,281
3 hónapig bizonyítékokat
gyûjtöttem.
787
01:15:31,323 --> 01:15:35,205
Ennek a szemétnek dutyi jár,
nem pedig parti a Park Plaza Hotelben.
788
01:15:35,206 --> 01:15:37,996
A rendõrtámadás felháborította
a lakosságot.
789
01:15:36,453 --> 01:15:37,996
Olvastad?
790
01:15:39,414 --> 01:15:40,833
Ne szívass!
791
01:15:40,874 --> 01:15:42,459
Na ide figyelj!
792
01:15:42,501 --> 01:15:45,504
Az egység elismertsége
20 éve nem volt ilyen magas,
793
01:15:45,546 --> 01:15:47,339
- és ezt…
- Verona…
794
01:15:47,381 --> 01:15:50,050
…senki se veszélyeztetheti.
795
01:15:50,092 --> 01:15:52,803
Callahan ugyanolyan rossz,
mint a többiek.
796
01:15:52,845 --> 01:15:56,263
Miért baj az, ha vele együtt
az egységet is dicsõítik?
797
01:15:56,306 --> 01:15:58,058
Mi lesz Royce Walkerrel?
798
01:15:58,100 --> 01:16:00,352
Õ New York
legnagyobb drogdílere.
799
01:16:00,394 --> 01:16:02,229
Mi lesz, ha annyiba hagyjuk?
800
01:16:02,241 --> 01:16:04,094
- Szabad utat kap.
- Nick, tudod mit?
801
01:16:04,106 --> 01:16:05,983
Lehet most még nem érted.
802
01:16:06,024 --> 01:16:08,986
De valójában
ez a legjobb megoldás.
803
01:16:09,027 --> 01:16:10,946
- Rendben?
- És én?
804
01:16:10,988 --> 01:16:12,489
Mi lesz a családommal?
805
01:16:12,531 --> 01:16:14,533
Nyeld be! Légy férfi!
806
01:16:16,034 --> 01:16:18,787
- Kapd be!
- El ne menj a kurva életbe!
807
01:16:18,829 --> 01:16:23,322
Értsd már meg végre
te kretén!
808
01:16:23,375 --> 01:16:28,544
Ne feledd, mielõtt elkezded
szarságon törni az agyad!
809
01:16:28,589 --> 01:16:32,426
Ha belebukom,
magammal rántalak
810
01:16:32,467 --> 01:16:34,928
és akkor leszarom
a családod.
811
01:16:36,972 --> 01:16:38,456
Viszlát a partin!
812
01:16:48,275 --> 01:16:51,320
- Royce Walker.
- Ismerlek?
813
01:16:52,988 --> 01:16:54,698
Nem, nem ismersz,
814
01:16:54,740 --> 01:16:56,241
de én téged igen.
815
01:16:56,283 --> 01:16:57,834
Nézd meg.
816
01:17:07,461 --> 01:17:09,963
Sok készült még.
817
01:17:14,259 --> 01:17:17,554
- Mit akarsz?
- Mennyit érnek neked?
818
01:17:24,686 --> 01:17:26,688
Mit szólsz hozzá?
819
01:17:29,107 --> 01:17:31,735
Scottsdale?
Azt se tudom, hol van.
820
01:17:31,777 --> 01:17:33,270
De mások se.
821
01:17:34,905 --> 01:17:37,366
Túl drága.
822
01:17:37,407 --> 01:17:40,285
Én kifizetem,
mindkettõnknek.
823
01:17:42,746 --> 01:17:44,414
Walker nem enged el.
824
01:17:46,792 --> 01:17:49,777
Ne izgulj miatta.
Oké?
825
01:18:01,640 --> 01:18:03,041
Zhanna.
826
01:18:08,397 --> 01:18:10,023
Zhanna.
827
01:18:10,065 --> 01:18:12,561
Ó, ne!
A kurva életbe!
828
01:18:12,609 --> 01:18:15,070
Nem! Nem!
829
01:18:15,112 --> 01:18:16,780
Kicsim, ne!
830
01:18:30,460 --> 01:18:33,630
A tulajdonom volt,
ahogy te is.
831
01:18:48,353 --> 01:18:49,980
Egy törzsvendég
832
01:18:50,022 --> 01:18:51,899
mint te egykor.
833
01:18:53,066 --> 01:18:56,361
Mozgasd a szálakat
és nézd, hogy táncolnak.
834
01:19:01,742 --> 01:19:03,785
Itt van nálam.
835
01:19:13,879 --> 01:19:16,507
Kérje LaRussa hadnagyot.
836
01:19:16,548 --> 01:19:19,134
Az alagsorban megtalálja,
amit keres.
837
01:19:26,892 --> 01:19:28,227
Hadnagy.
838
01:19:28,268 --> 01:19:29,895
Nem hiszi el.
839
01:19:29,937 --> 01:19:32,397
Valószínûleg.
Azért mondjad.
840
01:19:32,439 --> 01:19:34,441
Nem tudtam
ujjlenyomatot venni
841
01:19:34,483 --> 01:19:37,653
a Logue mellett talált pisztolyról,
de az egyik
842
01:19:37,694 --> 01:19:39,863
a tárban lévõ hüvelyrõl igen.
843
01:19:39,905 --> 01:19:41,615
És az megegyezik
valakiével.
844
01:19:41,657 --> 01:19:44,326
Még jobb. A gazdáját
már bekasztniztuk.
845
01:19:44,368 --> 01:19:46,078
Igazad volt.
846
01:19:47,621 --> 01:19:50,331
- Nem hiszem el.
- Mondtam.
847
01:21:10,287 --> 01:21:12,299
Szörnyû dolgot tettem.
848
01:21:14,340 --> 01:21:16,151
Nincs visszaút.
849
01:21:20,589 --> 01:21:23,000
Ezért halok meg ma.
850
01:21:32,851 --> 01:21:35,145
De most helyrehozom…
851
01:21:38,232 --> 01:21:39,958
és meglakolnak.
852
01:21:56,375 --> 01:21:57,960
Mire készülsz?
853
01:21:59,586 --> 01:22:01,338
Ne haragudj!
854
01:22:02,464 --> 01:22:04,516
Nagyon sajnálom, Alex.
855
01:22:07,469 --> 01:22:09,630
Nem akartalak
bántani titeket.
856
01:22:10,472 --> 01:22:12,307
Higgy nekem, kérlek!
857
01:22:12,349 --> 01:22:14,476
Miért mondod ezt?
858
01:22:18,063 --> 01:22:19,898
Tiszta szívbõl
szeretlek titeket.
859
01:22:24,236 --> 01:22:25,829
Bármi történjen velem…
860
01:22:27,447 --> 01:22:29,324
add át neki, oké?
861
01:22:31,160 --> 01:22:32,461
Oké?
862
01:22:58,253 --> 01:22:59,760
Helló, Brogan!
863
01:22:59,771 --> 01:23:03,484
Callahan, találtam néhány
egyezést a naplón.
864
01:23:03,525 --> 01:23:05,944
Ragasztóval gõzölni kellett,
de a tiéd mellett
865
01:23:05,986 --> 01:23:08,614
Royce Walkerét is
megtaláltuk.
866
01:23:13,494 --> 01:23:14,953
Tudom.
867
01:23:14,995 --> 01:23:16,497
Kösz!
868
01:23:27,800 --> 01:23:29,802
Oleg, hol a stukkered?
869
01:23:29,843 --> 01:23:31,595
Nincs olyanom.
870
01:23:31,637 --> 01:23:34,431
- Vagy úgy!
- Nem hiszek az erõszakban.
871
01:23:34,473 --> 01:23:36,517
A barátnõd biztos
mást gondolna.
872
01:23:37,851 --> 01:23:40,411
Na nyisd ki a füled, apafej!
873
01:23:40,521 --> 01:23:43,065
Este egy zsarut lelõttek,
méghozzá a te fegyvereddel.
874
01:23:43,106 --> 01:23:47,239
Egy zsarut? Akkor újabb
szent költözött a mennybe.
875
01:23:47,277 --> 01:23:49,905
- Állj, állj!
- Ennyit tudsz?
876
01:23:49,947 --> 01:23:52,825
Nem, dehogy.
Csak bemelegítette az öklét.
877
01:23:52,866 --> 01:23:56,252
Talán jobban tennéd, ha
válaszolsz a kérdésre.
878
01:23:57,663 --> 01:24:01,548
Nem érted. A csajodért csak
lesittelnek. Fél lábon kihúzod.
879
01:24:01,583 --> 01:24:03,043
De egy kopóért…
880
01:24:03,085 --> 01:24:05,629
Hogy ölhettem volna meg
ha itt vagyok?
881
01:24:05,671 --> 01:24:09,197
- Gondolkodj már!
- Oleg, hadd tanítsak egy új szót!
882
01:24:09,216 --> 01:24:10,993
"Összejátszás."
883
01:24:11,100 --> 01:24:13,486
"Csapatmunka."
Vagy valami ilyesmi.
884
01:24:13,512 --> 01:24:15,889
Nem számít, ki lõtt.
885
01:24:15,931 --> 01:24:19,434
Elég, ha tudtad,
a fegyvered mire kell.
886
01:24:19,476 --> 01:24:21,270
Na próbáljuk újra!
Hol a stukkered?
887
01:24:21,311 --> 01:24:23,063
Hol a stukkered?
888
01:24:23,105 --> 01:24:25,858
- Hol a kibaszott stukker?!
- Kapitány.
889
01:24:25,899 --> 01:24:27,734
Innen átveszem.
890
01:24:27,776 --> 01:24:29,486
Hogyne.
Bent maradnánk.
891
01:24:29,528 --> 01:24:31,787
- Nem szükséges.
- Tiplizzetek.
892
01:24:32,948 --> 01:24:34,491
Nem voltam világos?
893
01:24:39,037 --> 01:24:40,581
Kurva komcsi!
894
01:24:46,962 --> 01:24:49,548
Tudod, mi
a kockázat-haszon elemzés?
895
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
Tudod, mit jelent?
896
01:24:51,842 --> 01:24:56,515
Egyfajta alkudozás. És én
egy életre szóló alkut ajánlok.
897
01:24:56,555 --> 01:24:57,806
Jó.
898
01:25:09,568 --> 01:25:11,870
Központ,
5-Lincoln-12 jelentkezik.
899
01:25:13,322 --> 01:25:15,574
Mondjad, 5-Lincoln-12.
Vége.
900
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
Itt vagyok
a Fulton 1175 elõtt.
901
01:25:17,576 --> 01:25:20,370
Lövöldözés történt.
Egy rendõr megsérült.
902
01:25:23,540 --> 01:25:25,083
Az összes járõrnek!
903
01:25:25,125 --> 01:25:27,711
Sérült rendõr
a Fulton 1175-nél.
904
01:25:27,753 --> 01:25:29,254
Erõsítést kérek.
905
01:26:56,049 --> 01:26:57,634
Walker!
906
01:27:03,348 --> 01:27:05,258
El kellett intézned
Logue-ot, mi?
907
01:27:06,685 --> 01:27:08,479
Miért velem?
908
01:27:09,563 --> 01:27:11,315
Miért ragaszkodtál hozzám?
909
01:27:13,192 --> 01:27:15,319
Láttam, amikor a tévében
910
01:27:15,360 --> 01:27:17,613
arra kérted a megmentõd,
hogy jelentkezzen,
911
01:27:17,654 --> 01:27:19,398
hogy megköszönhesd.
912
01:27:21,283 --> 01:27:23,260
Szívhez szoló volt.
913
01:27:23,702 --> 01:27:25,712
Aztán elkezdtem gondolkodni.
914
01:27:27,664 --> 01:27:30,033
Mi lenne, ha az a napló
másképp végzõdne?
915
01:27:33,253 --> 01:27:36,081
Ha a megmentõd megjelenne
és egy szívességet kérne…
916
01:27:37,299 --> 01:27:39,167
és esélyed lenne
visszafizetni.
917
01:27:45,307 --> 01:27:47,768
Vajon milyen
messzire mennél, Cal?
918
01:27:48,977 --> 01:27:52,078
Mozgasd a szálakat
és nézd, hogy táncolnak.
919
01:29:05,387 --> 01:29:07,431
Jól van. Jó lesz.
920
01:29:07,473 --> 01:29:09,174
Menjen, kérem.
921
01:29:10,309 --> 01:29:11,602
Köszönöm!
922
01:29:14,480 --> 01:29:16,273
Hívnom kéne az ügyvédemet.
923
01:29:19,026 --> 01:29:23,030
Itt van a kezemben
Oleg Emelyanenko tanúvallomása.
924
01:29:24,323 --> 01:29:27,657
Benne, hogy Royce Walker
rájött, Louge egy beépített zsaru
925
01:29:27,701 --> 01:29:29,620
ezért elrendelte
a megöletését.
926
01:29:29,661 --> 01:29:34,300
A nyomozás során
te rájöttél erre
927
01:29:34,333 --> 01:29:38,870
és, amikor számon kérted Walkert,
õ és az emberei rád támadtak.
928
01:29:38,921 --> 01:29:41,298
Nem tehettél mást
929
01:29:41,340 --> 01:29:45,344
minthogy törvényesen
használd a fegyvered.
930
01:29:46,678 --> 01:29:50,479
A többi pedig a szõnyeg alá kerül,
igaz kapitány?
931
01:29:50,516 --> 01:29:53,604
- Senkit se érdekel.
- De engem igen.
932
01:30:01,985 --> 01:30:04,071
Írd alá,
933
01:30:04,112 --> 01:30:05,747
mint mindig.
934
01:30:07,491 --> 01:30:08,859
Nem.
935
01:30:11,703 --> 01:30:13,580
Nem értem…
936
01:30:15,207 --> 01:30:18,001
hogy lehetsz ilyen hálátlan.
937
01:30:19,002 --> 01:30:22,964
Mindig arról papolt,
hogy az egység hírnevét védi.
938
01:30:25,175 --> 01:30:28,387
Holott csupán egy dolog érdekelte,
939
01:30:28,428 --> 01:30:30,380
hogy fedezze a valagát.
940
01:30:34,768 --> 01:30:38,522
Ne merj hátat fordítani,
te önbíráskodó pöcs!
941
01:30:38,564 --> 01:30:42,155
Tartsd a pofád,
vagy kicsinállak!
942
01:30:42,192 --> 01:30:43,660
Hallod?!
943
01:30:47,573 --> 01:30:49,867
Sokan azt hiszik…
944
01:30:51,243 --> 01:30:53,579
hogy minden okkal történik.
945
01:30:55,164 --> 01:30:56,874
Én sose hittem benne.
946
01:30:58,125 --> 01:31:00,469
Megaláztam a szerelmem.
947
01:31:00,711 --> 01:31:03,631
Megszegtem a rendõri esküm.
948
01:31:04,673 --> 01:31:08,302
Nem láttam, miért
érdemelnék még egy esélyt.
949
01:31:13,348 --> 01:31:15,066
Mostanáig.
950
01:31:55,890 --> 01:32:00,900
David Callahan feladta magát és beismerte
a hirtelen felindulásból elkövetett emberölést.
951
01:32:00,920 --> 01:32:07,250
5 év börtönt kapott.
952
01:32:07,950 --> 01:32:12,051
Joseph Verona kapitány 3 évet kapott
a bizonyíték meghamisításáért
953
01:32:12,052 --> 01:32:14,700
és az igazságszolgáltatás
akadályoztatásáért.
954
01:32:15,795 --> 01:32:20,795
Fordította: Szaki
955
01:32:21,096 --> 01:32:25,096
www.hosszupuskasub.com
956
01:32:25,397 --> 01:32:29,397
www.feliratok.info
67052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof