Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,102 --> 00:00:48,852
Jacob, sunt Bianca.
2
00:00:50,561 --> 00:00:54,728
Am probleme.
Am nevoie de ajutorul t�u, te rog.
3
00:00:56,977 --> 00:00:58,894
Am ceva ce vor ei.
4
00:00:59,935 --> 00:01:02,686
Jacob, nu �tiu ce s� fac.
5
00:01:04,686 --> 00:01:06,311
Te rog, sun�-m�.
6
00:01:14,269 --> 00:01:17,519
C�t ve�i sta �n Los Angeles, dle King?
7
00:01:18,436 --> 00:01:19,436
O s� s�pt�m�n�.
8
00:01:20,102 --> 00:01:22,770
Zborul de �ntoarcere c�tre Cape Town
e pe data de 5.
9
00:01:22,853 --> 00:01:25,103
Scrie pe bilet, doamn�.
10
00:01:25,186 --> 00:01:28,062
Tot nu ne-a�i dat o adres�
unde ve�i sta.
11
00:01:30,186 --> 00:01:31,486
�nc� nu sunt sigur.
12
00:01:31,686 --> 00:01:34,936
Ave�i vreun prieten aici
sau rude?
13
00:01:35,936 --> 00:01:37,895
Trebuie s� g�sesc un hotel.
14
00:01:37,978 --> 00:01:42,603
Cu 600 de dolari cash pentru �apte zile
�i f�r� card de credit?
15
00:01:43,811 --> 00:01:45,103
O s� m� descurc.
16
00:01:45,728 --> 00:01:48,078
Asta e ideea dvs. de vacan��, dle King?
17
00:01:50,478 --> 00:01:55,020
Mi-a luat trei luni s� economisesc
acei bani �i biletul.
18
00:01:57,187 --> 00:01:58,437
Nu c�tig prea mult.
19
00:01:58,519 --> 00:02:00,412
Conduce�i un taxi �n Cape Town?
20
00:02:02,853 --> 00:02:03,936
Da.
21
00:02:04,562 --> 00:02:05,856
Dar pute�i c�tiga mai mult
22
00:02:05,936 --> 00:02:09,119
conduc�nd un taxi �n Los Angeles,
nu-i a�a, dle King?
23
00:02:09,187 --> 00:02:11,103
�mi pare r�u, nu �n�eleg.
24
00:02:11,187 --> 00:02:14,145
S� munci�i,
s� locui�i aici �n Los Angeles.
25
00:02:14,228 --> 00:02:18,978
Nu inten�ionez s� lucrez.
Sau s� r�m�n.
26
00:02:20,562 --> 00:02:21,936
�sta e adev�rul.
27
00:03:59,855 --> 00:04:01,146
Ave�i o camer�?
28
00:04:03,188 --> 00:04:05,096
65 pe noapte, pl�ti�i �n avans.
29
00:04:10,438 --> 00:04:11,980
S�-mi ar�ta�i buletinul.
30
00:04:24,064 --> 00:04:26,605
Eu sunt George.
�mi urma�i regulile sau pleca�i.
31
00:04:26,688 --> 00:04:28,881
F�r� t�rfe, poponari, petreceri
32
00:04:28,883 --> 00:04:32,772
iarb�, cocain�, metamfetamin�
sau muzic� dat� la maxim.
33
00:04:32,855 --> 00:04:34,605
Nu c� a�i p�rea genul, dle King.
34
00:04:36,147 --> 00:04:37,272
202.
35
00:06:00,647 --> 00:06:01,856
Bianca.
36
00:06:08,939 --> 00:06:09,938
Bianca!
37
00:06:15,565 --> 00:06:19,315
- Bun� ziua! Pot s� v� ajut?
- A�a sper.
38
00:06:20,898 --> 00:06:22,440
Caut pe cineva.
39
00:06:23,649 --> 00:06:26,565
- Cred c� am adresa corect�, dar...
- Pe cine c�uta�i?
40
00:06:27,148 --> 00:06:31,732
Pe sora mea. Bianca Zagosin.
O cunoa�te�i?
41
00:06:31,814 --> 00:06:35,440
- �i dvs. sunte�i?
- Fratele ei, Jacob.
42
00:06:37,690 --> 00:06:41,690
Da, �mi amintesc de tine.
Te-am v�zut �n fotografii. Eu sunt Trish.
43
00:06:42,690 --> 00:06:43,899
Trish.
44
00:06:43,981 --> 00:06:45,890
E�ti mult mai dr�gu� �n realitate.
45
00:06:45,940 --> 00:06:46,939
Vino.
46
00:06:47,732 --> 00:06:50,357
- Tocmai ai ajuns?
- Da.
47
00:06:50,440 --> 00:06:53,774
- Sora mea locuie�te al�turi, nu?
- Locuia.
48
00:06:54,440 --> 00:06:57,940
N-am vorbit cu Bianca
de foarte mult timp.
49
00:06:58,024 --> 00:06:59,774
De fapt de la ziua mea de na�tere.
50
00:07:00,774 --> 00:07:03,024
Nu �tiu. P�rea c� e bine.
51
00:07:03,107 --> 00:07:06,690
Doar c� dintr-odat� a t�iat-o.
52
00:07:06,774 --> 00:07:09,024
A plecat.
Nu �i-a luat la revedere, nimic.
53
00:07:09,107 --> 00:07:12,023
N-a l�sat nicio adres�.
Am �ntrebat proprietarii.
54
00:07:12,315 --> 00:07:13,790
Deci am�ndoi s-au mutat?
55
00:07:14,857 --> 00:07:16,649
Da Ea �i Armand.
56
00:07:16,732 --> 00:07:19,232
Te referi la Alex, so�ul ei?
57
00:07:19,316 --> 00:07:20,982
Nu, ea �i Armand.
58
00:07:21,066 --> 00:07:23,548
Alex n-a mai fost pe aici
de o ve�nicie.
59
00:07:24,732 --> 00:07:27,523
- Cine e Armand?
- B�iatul lor.
60
00:07:28,523 --> 00:07:29,523
B�iat?
61
00:07:30,565 --> 00:07:34,649
- Bianca are copil?
- Nu e al ei. E b�iatul lui Alex.
62
00:07:36,066 --> 00:07:37,441
Cum de nu �tii asta?
63
00:07:37,899 --> 00:07:39,191
Nu vorbi�i des?
64
00:07:41,649 --> 00:07:45,191
Nu, nu. A �ncercat s� m� sune,
dar acum telefonul ei e deconectat.
65
00:07:45,274 --> 00:07:46,608
Deci e�ti doar �ngrijorat?
66
00:07:47,815 --> 00:07:49,274
E surioara mea.
67
00:07:50,650 --> 00:07:51,932
Dr�gu� din partea ta.
68
00:07:53,274 --> 00:07:55,149
Unde a plecat Alex?
69
00:07:55,232 --> 00:07:57,790
S-au certat.
Nu mi-a spus �n leg�tur� cu ce.
70
00:07:57,899 --> 00:08:01,358
�i a p�r�sit-o pur �i simplu.
L�s�ndu-i copilul lui?
71
00:08:02,107 --> 00:08:03,106
Da.
72
00:08:06,775 --> 00:08:07,774
Vrei s� iei loc?
73
00:08:17,232 --> 00:08:18,374
Nu-l placi pe Alex?
74
00:08:19,399 --> 00:08:22,733
L-am �nt�lnit o singur� dat�.
�n Cape Town.
75
00:08:23,816 --> 00:08:26,108
Cred c� Alex a avut ceva probleme
cu banii.
76
00:08:26,191 --> 00:08:29,025
A fost o �ncurc�tur�.
77
00:08:30,775 --> 00:08:31,774
Bun�!
78
00:08:32,483 --> 00:08:35,274
El e Jacob, fratele Bianc�i.
79
00:08:35,858 --> 00:08:36,857
Super.
80
00:08:37,858 --> 00:08:40,441
Cum a mers audi�ia?
81
00:08:41,941 --> 00:08:44,749
Cred c� glume�ti.
Nu mai avem ghea�� afurisit�!
82
00:08:47,359 --> 00:08:48,903
�tii ce?
83
00:08:48,983 --> 00:08:51,150
Po�i s� nu faci rahatul �sta acum?
84
00:08:53,816 --> 00:08:55,858
O caut� pe Bianca.
Stai pu�in.
85
00:08:55,941 --> 00:08:58,442
�tii ce? A l�sat ni�te lucruri aici.
86
00:08:58,525 --> 00:08:59,816
�i le aduc imediat.
87
00:09:03,525 --> 00:09:05,192
Ce a l�sat aici?
88
00:09:05,275 --> 00:09:07,275
Doar o geant� cu ni�te lucruri, Bill.
89
00:09:09,150 --> 00:09:11,231
Cum ai putut s�-l invi�i �n�untru?
90
00:09:11,433 --> 00:09:12,532
�mi cer scuze.
91
00:09:13,484 --> 00:09:14,484
Nu-i nimic.
92
00:09:14,567 --> 00:09:16,400
Avem ni�te invita�i disear�.
93
00:09:16,484 --> 00:09:18,400
E�ti binevenit, dac� vrei.
94
00:09:18,525 --> 00:09:19,567
Le-am zis tuturor de 20:30,
95
00:09:19,651 --> 00:09:23,983
dar petrecerea e �n toi abia
pe la 22:30. Ar trebui s� vii.
96
00:09:24,067 --> 00:09:26,941
- Bine.
- Grozav. Ne vedem mai t�rziu.
97
00:09:31,108 --> 00:09:34,192
�tii cumva cui �i pl�tea Bianca chiria?
98
00:09:34,275 --> 00:09:35,400
Da, dna Lazlo.
99
00:09:35,484 --> 00:09:39,091
Dac� o iei �n josul str�zii,
e o cl�dire alb�. �n spatele ei.
100
00:09:39,192 --> 00:09:40,734
Mul�umesc.
101
00:09:41,651 --> 00:09:42,821
Scuz�-m� c� spun asta,
102
00:09:42,901 --> 00:09:45,233
dar so�ul surorii tale
a fost o jigodie zg�rcit�.
103
00:09:45,317 --> 00:09:48,651
Nu era lun� �n care s� nu primesc
chiria la timp. Mereu ne certam.
104
00:09:48,734 --> 00:09:52,275
E bine c� au mutat-o,
fiindc� eram pe punctul de a o da afar�.
105
00:09:52,359 --> 00:09:56,942
- Cine a mutat-o?
- Un amic de-al tat�lui ei, Zeke...
106
00:09:58,193 --> 00:10:00,484
Da, Zico.
107
00:10:00,567 --> 00:10:04,109
P�rul lins, dat pe spate, �tii tu,
dobitoc, mediteraneean.
108
00:10:04,193 --> 00:10:06,193
Nu m� a�teptam ca cecul
s� fie valabil.
109
00:10:06,276 --> 00:10:10,276
- Deci Bianca ��i datoreaz� bani?
- Nu, a pl�tit el tot.
110
00:10:10,360 --> 00:10:12,234
Dumnezeu �tie cum a reu�it ea
s� fac� asta.
111
00:10:12,318 --> 00:10:15,026
Tipul nici m�car nu s-a pl�ns
c� pierde avansul.
112
00:10:15,109 --> 00:10:17,234
Presupun c� �tia �n ce hal era ea.
113
00:10:17,901 --> 00:10:19,859
Ai v�zut-o �nainte s� plece?
114
00:10:20,443 --> 00:10:23,609
C�nd s-a mutat aici,
era o femeie t�n�r� �i amabil�.
115
00:10:23,692 --> 00:10:25,692
Politicoas� �i dr�gu��.
116
00:10:27,234 --> 00:10:31,385
Ultima dat� c�nd am v�zut-o
ar�ta �ngrozitor.
117
00:10:31,387 --> 00:10:33,652
Era ab�tut� �i epuizat�.
118
00:10:34,318 --> 00:10:36,485
�mi pare r�u, dar a�a a fost.
119
00:10:38,401 --> 00:10:41,443
Prietenul �sta, Zico, nu-l cunosc.
120
00:10:41,942 --> 00:10:43,568
�tii unde pot s�-l g�sesc?
121
00:10:44,151 --> 00:10:47,735
Numele de pe cec era Sp�l�toria Carbodiam.
122
00:10:47,818 --> 00:10:51,068
E pe strada Prospect.
123
00:10:51,693 --> 00:10:53,109
Poate lucreaz� acolo.
124
00:11:05,485 --> 00:11:06,485
Scuza�i-m�.
125
00:11:10,110 --> 00:11:11,985
�l caut pe Zico.
126
00:11:12,485 --> 00:11:14,459
Nu-i nimeni aici cu numele �sta.
127
00:11:15,110 --> 00:11:17,610
Despre ce e vorba, prietene?
128
00:11:19,693 --> 00:11:22,485
O caut pe sora mea, Bianca.
129
00:11:23,610 --> 00:11:24,651
Bianca Zagosin.
130
00:11:28,401 --> 00:11:32,235
Zico o cunoa�te.
Poate m� ajut� s-o g�sesc.
131
00:11:35,610 --> 00:11:37,485
Nu-i nimeni aici cu numele �sta.
132
00:11:41,777 --> 00:11:43,194
Nu putem s� te ajut�m.
133
00:12:27,986 --> 00:12:29,277
Bun�.
134
00:13:45,403 --> 00:13:48,028
Scuza�i-m�. Asta e pia�a Yung Du?
135
00:14:01,195 --> 00:14:02,362
Scuza�i-m�.
136
00:14:03,278 --> 00:14:05,612
- Pot s� v� �ntreb ceva?
- Ce cump�ra�i?
137
00:14:06,112 --> 00:14:07,362
Nu cump�r nimic, doamn�.
138
00:14:07,445 --> 00:14:10,612
Vreau doar s� �tiu
dac� a�i v�zut-o pe femeia asta.
139
00:14:10,695 --> 00:14:14,487
- Nu, nu �tiu.
- Femeia asta...
140
00:14:14,570 --> 00:14:16,283
- A cump�rat de aici?
- Sunt ocupat�. Muncesc.
141
00:14:16,362 --> 00:14:19,196
�mi pare r�u, nu �tiu.
142
00:14:19,279 --> 00:14:21,112
Mam�, care e problema?
143
00:14:25,237 --> 00:14:26,279
Ce se petrece, omule?
144
00:14:26,363 --> 00:14:30,861
Vreau doar s� �tiu dac� a�i v�zut-o
pe femeia asta �i, poate pe copilul ei.
145
00:14:39,029 --> 00:14:42,446
- Nu e�ti de pe aici, nu?
- Nu. Africa de Sud.
146
00:14:46,904 --> 00:14:51,237
Pe ea nu mi-o amintesc,
dar pe b�iat l-am mai v�zut pe aici.
147
00:14:52,071 --> 00:14:53,571
C�nd l-ai v�zut ultima dat�?
148
00:14:53,655 --> 00:14:57,029
Poate acum dou�, trei s�pt�m�ni.
Cine sunt?
149
00:14:57,571 --> 00:14:59,196
Sora mea �i b�iatul ei.
150
00:14:59,279 --> 00:15:01,904
�i caut. Au disp�rut.
151
00:15:07,071 --> 00:15:08,237
Ce a spus?
152
00:15:11,905 --> 00:15:13,738
�ntreab� dac� ai verificat la morg�.
153
00:15:29,613 --> 00:15:32,738
�sta e cazul cu num�rul 4372.
154
00:15:33,189 --> 00:15:36,488
Femeie afro-american�
g�sit� �ntr-o pubel�.
155
00:15:36,571 --> 00:15:40,663
Cauza decesului, supradoz� a unui
medicament psihiatric dat cu re�et�.
156
00:15:41,322 --> 00:15:43,364
Se pare c� pubela era casa ei.
157
00:15:45,072 --> 00:15:47,696
- Nu e ea.
- Da. Bine.
158
00:15:51,780 --> 00:15:53,113
�napoi.
159
00:16:03,614 --> 00:16:06,656
Nu. Nu se potrive�te descrierii.
160
00:16:07,238 --> 00:16:12,280
Are 50 de ani, g�sit� �ntr-o baie,
credea c� e pe�te.
161
00:16:14,322 --> 00:16:17,238
Num�rul 4410.
162
00:16:17,322 --> 00:16:18,821
Da, �mi amintesc de tine.
163
00:16:19,821 --> 00:16:22,072
G�sit� �ntr-o ma�in� furat�
pe West Olympic.
164
00:16:22,155 --> 00:16:24,613
Cauza decesului,
o lovitur� puternic� la cap.
165
00:16:24,697 --> 00:16:26,072
Au dat-o la �tiri.
166
00:16:30,947 --> 00:16:33,947
Am avut una la fel
�n urm� cu c��iva ani.
167
00:16:34,030 --> 00:16:35,238
Rahaturi ce �in de g�ti.
168
00:16:35,822 --> 00:16:38,071
G�tile nenorocite din ziua de azi.
169
00:16:45,031 --> 00:16:46,447
Spune-mi c� nu e ea.
170
00:16:54,697 --> 00:16:55,822
Nu e ea.
171
00:16:57,447 --> 00:17:01,031
Slav� Domnului.
Sau crezi �n Allah?
172
00:17:02,073 --> 00:17:03,405
Trebuie s� spun ceva.
173
00:17:03,489 --> 00:17:06,281
Voi negroteii exotici ave�i s�nge rece.
174
00:17:06,365 --> 00:17:09,521
Majoritatea oamenilor
s-ar fi dus la baie p�n� acum...
175
00:18:18,948 --> 00:18:21,365
Gata. Folose�te-�i gura.
176
00:18:24,823 --> 00:18:26,199
Ai gre�it camera.
177
00:18:27,324 --> 00:18:29,428
E singura camer�
�n care se fac filme porno,
178
00:18:29,430 --> 00:18:30,948
a�a c� trebuie s-o �in liber�.
179
00:18:31,032 --> 00:18:32,031
Poftim.
180
00:18:33,448 --> 00:18:37,132
E�ti �n 210 acum. �mi pare r�u
pentru inconvenien��, dle King.
181
00:19:41,574 --> 00:19:44,532
Ce naiba vrei, omule?
182
00:19:45,075 --> 00:19:46,793
Ce dracu'?
183
00:19:48,699 --> 00:19:49,698
Prinde�i-l!
184
00:20:17,367 --> 00:20:20,075
La dracu'!
Te pui cu cine nu trebuie!
185
00:20:28,866 --> 00:20:29,991
Doamne!
186
00:20:31,367 --> 00:20:33,116
Rahat!
187
00:20:35,450 --> 00:20:38,283
Ai omor�t-o pe sora mea.
Ai torturat-o!
188
00:20:38,367 --> 00:20:40,408
De ce?
189
00:20:41,283 --> 00:20:43,450
- Ei ne-au spus.
- Cine?
190
00:20:48,784 --> 00:20:51,158
D�-mi �napoi telefonul!
191
00:21:13,159 --> 00:21:17,992
Spune-le �efilor t�i,
c� �sta a fost un mesaj de la King.
192
00:22:30,993 --> 00:22:33,951
Trish, deschide u�a.
�tiu c� e�ti �n�untru.
193
00:22:34,035 --> 00:22:38,044
Deschide u�a afurisit�!
194
00:22:39,327 --> 00:22:41,493
Jur c� o d�r�m.
195
00:22:43,327 --> 00:22:44,826
Unde e prietena ta?
196
00:22:45,576 --> 00:22:48,659
Ascult�, omule, deja am avut
destule probleme cu sora ta.
197
00:22:48,743 --> 00:22:51,494
A�a c� a� aprecia
dac� o la�i �n pace pe Trish.
198
00:22:52,494 --> 00:22:54,160
Ce naiba f�ceai �n�untru?
199
00:22:54,243 --> 00:22:55,285
- Bill, termin�.
- Termin�.
200
00:22:55,369 --> 00:22:57,452
De ce te droghezi mereu?
201
00:22:57,535 --> 00:22:58,868
- Termin�.
- Vino �ncoace.
202
00:22:59,993 --> 00:23:01,452
Tu trebuie s� fii Jacob.
203
00:23:01,535 --> 00:23:04,318
- Ce dracu' e cu tine?
- Fratele Bianc�i, nu?
204
00:23:06,535 --> 00:23:07,910
C�t timp stai �n ora�?
205
00:23:12,910 --> 00:23:14,619
M� bucur c� ai venit.
206
00:23:15,494 --> 00:23:17,452
Ce e? Pari cam �ncordat.
207
00:23:18,202 --> 00:23:19,327
E�ti bine?
208
00:23:20,077 --> 00:23:22,869
- Trebuie s� vorbim.
- Bine, hai s� vorbim.
209
00:23:28,243 --> 00:23:30,285
F�ceai asta �i cu Bianca?
210
00:23:35,160 --> 00:23:36,869
F�ceai �i alte lucruri cu ea?
211
00:23:39,452 --> 00:23:41,118
De asta o ur�te?
212
00:23:42,369 --> 00:23:43,786
Prietenul t�u?
213
00:23:46,994 --> 00:23:50,119
O pl�ceam.
�i ea m� pl�cea.
214
00:23:56,994 --> 00:23:58,078
�mi placi.
215
00:24:01,410 --> 00:24:03,535
Se droga des Bianca?
216
00:24:08,994 --> 00:24:11,535
��i aducea droguri?
217
00:24:19,119 --> 00:24:22,578
M-a pus �n leg�tur� cu amicul lui Zico,
Frankie.
218
00:24:24,744 --> 00:24:26,194
Face trafic din ma�in�.
219
00:24:28,036 --> 00:24:29,286
Cine e Zico?
220
00:24:34,952 --> 00:24:38,161
- De unde �l cuno�ti?
- E unul dintre b�ie�ii lui Alex.
221
00:24:44,620 --> 00:24:46,119
Ce faci?
222
00:24:50,328 --> 00:24:51,828
- Ce dracu'?
- �mi pare r�u.
223
00:24:51,912 --> 00:24:54,036
- Ce dracu'?
- �mi pare r�u, �mi pare r�u.
224
00:24:54,119 --> 00:24:56,912
Nu, nu, vino �ncoace.
Uit�-te la mine.
225
00:24:56,995 --> 00:24:59,536
Uit�-te la mine.
Nu s-a �nt�mplat nimic.
226
00:24:59,620 --> 00:25:00,995
Nu...
227
00:25:01,078 --> 00:25:03,370
Nu s-a �nt�mplat nimic.
228
00:25:05,286 --> 00:25:06,912
Vino �ncoace.
229
00:25:14,214 --> 00:25:17,806
Petrecem. Avem nevoie de tine...
230
00:25:56,079 --> 00:25:57,870
C�t cost� o bil�?
231
00:25:58,995 --> 00:26:00,787
- Poftim?
- M-ai auzit.
232
00:26:02,204 --> 00:26:03,582
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
233
00:26:03,662 --> 00:26:05,621
Crede c� v�nd droguri sau ceva?
234
00:26:05,704 --> 00:26:07,204
Asta am auzit.
235
00:26:08,079 --> 00:26:12,287
- Patricia, cine e tipul �sta?
- E fratele Bianc�i.
236
00:26:12,371 --> 00:26:14,287
Serios?
237
00:26:17,162 --> 00:26:19,535
�mi pare bine de cuno�tin��, amice.
Bun venit.
238
00:26:19,537 --> 00:26:21,621
Ce te aduce pe aici?
239
00:26:21,704 --> 00:26:23,371
O caut pe Bianca.
240
00:26:24,412 --> 00:26:25,411
Da.
241
00:26:26,079 --> 00:26:28,787
Mi-e team� c� n-am mai v�zut-o
de ceva vreme.
242
00:26:29,788 --> 00:26:31,746
Cum sunt to�i de aici.
243
00:26:31,829 --> 00:26:34,163
Acum sunt aici,
iar �n clipa urm�toare au disp�rut.
244
00:26:34,245 --> 00:26:35,954
Cultur� nomadic�, �tii?
245
00:26:37,537 --> 00:26:38,871
Da.
246
00:26:41,371 --> 00:26:44,080
M� �ntreb de ce ar �ntrerupe
leg�tura cu dealerul ei,
247
00:26:44,163 --> 00:26:46,080
dac� avea probleme cu drogurile.
248
00:26:46,163 --> 00:26:47,871
Vorbe�te mai �ncet, amice.
249
00:26:47,954 --> 00:26:49,704
Nu sunt dealer, da?
250
00:26:49,788 --> 00:26:53,621
V�nd de pl�cere �i o fac
pentru c��iva oameni afurisi�i.
251
00:26:53,704 --> 00:26:55,791
Vorbe�ti ur�t c�nd e�ti agitat, �tiai?
252
00:26:55,871 --> 00:26:57,996
Bine�n�eles c� sunt agitat.
253
00:26:58,080 --> 00:27:00,621
Dac� strigi c� sunt un dealer de rahat.
254
00:27:00,704 --> 00:27:04,163
E o �ntrebare rezonabil�.
Tu e�ti dealerul ei.
255
00:27:05,163 --> 00:27:08,246
Probabil �tii unde e, nu?
256
00:27:11,704 --> 00:27:13,038
- Te-am t�iat.
- Ce?
257
00:27:13,121 --> 00:27:15,513
Te-am t�iat de pe lista afurisit�.
Isuse.
258
00:27:16,829 --> 00:27:18,038
Care e problema ta?
259
00:27:18,497 --> 00:27:20,763
Cine vorbe�te a�a unei alte persoane?
260
00:27:33,497 --> 00:27:34,958
Da, e aici.
261
00:27:35,038 --> 00:27:37,288
Bine�n�eles c� sunt sigur.
Am vorbit cu el.
262
00:27:38,080 --> 00:27:39,789
Ce faci?
263
00:27:50,555 --> 00:27:53,205
Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.
De ce au omor�t-o pe Bianca?
264
00:27:53,288 --> 00:27:54,664
- Nu �tiu...
- De ce?
265
00:27:55,163 --> 00:27:58,413
Bine, bine.
266
00:27:58,497 --> 00:28:01,830
- Spune-mi.
- I-a enervat.
267
00:28:01,914 --> 00:28:03,455
Avea ceva ce voiau.
268
00:28:03,538 --> 00:28:06,497
Nu �tiu ce anume era.
Jur c� nu �tiu.
269
00:28:06,580 --> 00:28:10,164
- Pe cine a enervat?
- Pe tipii pentru care lucreaz� Zico.
270
00:28:10,247 --> 00:28:11,705
Pentru cine lucreaz�?!
271
00:28:13,497 --> 00:28:17,247
Bine. �l cheam�... Duke (Ducele).
272
00:28:17,331 --> 00:28:20,580
I se spune Duke, jur.
273
00:28:20,663 --> 00:28:21,872
D�-i drumul!
274
00:28:26,164 --> 00:28:27,872
Intr� �n�untru!
275
00:28:27,955 --> 00:28:29,122
Spune-i Ducelui.
276
00:28:29,206 --> 00:28:31,414
Nu e a mea.
O s� m� omoare.
277
00:29:58,582 --> 00:30:00,665
Te-am v�zut.
278
00:30:05,290 --> 00:30:08,165
Mai devreme...
279
00:30:08,790 --> 00:30:09,789
�tii...
280
00:30:10,582 --> 00:30:12,582
Tipul de la motel?
281
00:30:13,582 --> 00:30:16,457
Voiam s�-�i mul�umesc.
282
00:30:19,248 --> 00:30:20,290
Pentru ce?
283
00:30:22,374 --> 00:30:24,415
Pentru c� n-ai...
284
00:30:29,248 --> 00:30:30,415
Nu mi-o trag cu ei.
285
00:30:32,290 --> 00:30:35,281
Trebuie s�-�i p�strezi acoperi�ul
deasupra capului.
286
00:30:35,624 --> 00:30:36,623
Nu?
287
00:30:48,916 --> 00:30:50,332
Ia s-o v�d.
288
00:30:52,666 --> 00:30:53,999
E dr�gu��.
289
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
Cine e?
290
00:31:02,166 --> 00:31:04,415
Ce faci �n locul �sta de rahat?
291
00:31:06,249 --> 00:31:09,291
Te referi aici?
Sau la Los Angeles?
292
00:31:10,707 --> 00:31:11,874
La am�ndou�.
293
00:31:14,707 --> 00:31:15,999
E cumva legat de ea?
294
00:31:23,666 --> 00:31:24,916
O cau�i?
295
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
To�i caut� ceva aici.
296
00:31:31,749 --> 00:31:33,791
Vii aici s� cau�i
singurul lucru din lume
297
00:31:33,874 --> 00:31:35,957
care crezi c� te va face fericit.
298
00:31:38,249 --> 00:31:40,291
Apoi, dup� c��iva ani,
299
00:31:41,874 --> 00:31:43,916
tot ce vrei s� faci e s� pleci.
300
00:31:49,750 --> 00:31:52,583
Ai v�zut vreodat� cum e locul �sta
c�nd plou�?
301
00:31:54,708 --> 00:31:59,042
E precum cartonul putrezit.
Are acela�i miros.
302
00:32:02,208 --> 00:32:05,583
Apoi, ploaia dispare
�i iese soarele,
303
00:32:05,667 --> 00:32:08,708
iar aerul miroase a iasomie
�i portocale.
304
00:32:10,167 --> 00:32:13,209
�i crezi c� poate...
305
00:32:15,541 --> 00:32:17,500
poate nu e at�t de r�u.
306
00:32:18,875 --> 00:32:20,833
Poate o s� r�m�i �i...
307
00:32:23,583 --> 00:32:25,209
Mai �ncerci odat�.
308
00:32:29,667 --> 00:32:33,000
Apoi, ceea ce credeai
c� era o gr�mad� de gunoi, se ridic�
309
00:32:34,042 --> 00:32:36,708
�i �ncepe s� �mping� un c�rucior
plin cu cutii.
310
00:32:38,541 --> 00:32:40,501
Doarme sub un pod.
311
00:32:45,167 --> 00:32:47,501
Feti�a care era cu tine la motel...
312
00:32:48,542 --> 00:32:50,125
E fiica ta?
313
00:32:51,708 --> 00:32:52,707
Da.
314
00:32:53,334 --> 00:32:56,668
- C��i ani are?
- Opt.
315
00:32:58,709 --> 00:32:59,751
D�-i asta.
316
00:33:00,917 --> 00:33:06,334
Cred c� poate o s�-i plac�
fiindc� are un elefant pe ea.
317
00:33:11,501 --> 00:33:13,250
Ador� elefan�ii.
318
00:33:19,709 --> 00:33:20,708
Mul�umesc.
319
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
Apropo, eu sunt Kelly.
320
00:33:25,626 --> 00:33:28,167
Jacob.
321
00:33:30,501 --> 00:33:32,617
A fost pl�cut s� vorbesc cu tine.
322
00:33:39,085 --> 00:33:40,084
Bine.
323
00:34:41,168 --> 00:34:43,460
- Bun�!
- Bun�!
324
00:34:44,168 --> 00:34:46,710
Pot s� las asta la tine?
325
00:34:46,794 --> 00:34:49,585
Trebuie s� plec �i nu vreau
s-o las �n camer�.
326
00:34:51,418 --> 00:34:52,502
Bine.
327
00:34:56,710 --> 00:34:59,543
Vreau s�-�i cer o favoare.
328
00:35:00,794 --> 00:35:02,418
Ai ma�in�, nu?
329
00:35:02,502 --> 00:35:05,669
Po�i s� mi-o �mprumu�i
pentru c�teva ore?
330
00:35:06,585 --> 00:35:07,827
Pot s�-�i pl�tesc.
331
00:35:12,794 --> 00:35:15,227
útia-s mai mul�i bani
dec�t valoreaz� ea.
332
00:35:15,418 --> 00:35:16,517
Stai pu�in.
333
00:35:21,794 --> 00:35:23,336
Toyota Camry-ul de jos.
334
00:35:23,419 --> 00:35:26,027
Pl�cu�e de New Mexico,
n-ai cum s-o ratezi.
335
00:35:26,029 --> 00:35:27,160
Mul�umesc.
336
00:35:27,960 --> 00:35:29,044
Vrei s� intri?
337
00:35:31,960 --> 00:35:33,086
Ea e Boot.
338
00:35:33,169 --> 00:35:34,877
Nu, nu, e-n regul�.
339
00:35:34,960 --> 00:35:38,294
- Trebuie s� plec.
- Bine.
340
00:35:41,835 --> 00:35:45,544
Dumnezeule. Glume�ti?
Pleac� de aici!
341
00:35:45,628 --> 00:35:47,628
�i-a mai l�sat ceva Bianca?
342
00:35:47,711 --> 00:35:51,795
- Omule, nu te apropia de mine.
- Avea ceva ce voiau ei.
343
00:35:51,877 --> 00:35:54,002
Nu-mi pas� de problemele tale.
344
00:35:54,086 --> 00:35:55,294
- Spune-mi!
- Pleac� de aici!
345
00:35:55,378 --> 00:35:57,960
Spune-mi tot ce s-a �nt�mplat cu Alex!
346
00:35:58,044 --> 00:36:00,461
Spune-mi adev�rul!
347
00:36:01,544 --> 00:36:02,544
Bine.
348
00:36:02,711 --> 00:36:05,586
Se certau tot timpul.
349
00:36:05,670 --> 00:36:09,003
I-am auzit.
Se certau tot timpul.
350
00:36:09,586 --> 00:36:12,461
- Iar �ntr-o zi, Alex a plecat.
- Unde?
351
00:36:13,045 --> 00:36:16,211
Nu �tiu.
A zis c� au avut o ceart� mare.
352
00:36:16,878 --> 00:36:19,753
Toate lucrurile lui erau acolo.
Nu �tiu!
353
00:36:19,836 --> 00:36:21,586
A plecat pur �i simplu.
354
00:36:22,878 --> 00:36:25,878
Nici nu era sup�rat�.
Era doar speriat�.
355
00:36:27,503 --> 00:36:29,045
Ce s-a �nt�mplat dup�?
356
00:36:29,128 --> 00:36:31,212
A venit la mine �ntr-o zi
�i mi-a dat o geant�
357
00:36:31,295 --> 00:36:33,753
�i mi-a zis s� nu-i spun lui Zico.
358
00:36:33,836 --> 00:36:35,961
Nu �tiu, omule.
359
00:36:36,045 --> 00:36:38,170
Era speriat� �n leg�tur� cu ceva.
Nu �tiu.
360
00:36:38,253 --> 00:36:39,753
Ce vrei s�-�i spun?
361
00:36:41,337 --> 00:36:45,212
- Bianca voia s�-�i pun� aparat dentar?
- Ce?
362
00:36:45,295 --> 00:36:48,337
Voia s�-�i pun� aparat dentar?
363
00:36:51,128 --> 00:36:53,420
Nu voia s� fac� asta.
364
00:36:59,253 --> 00:37:01,003
E�ti nebun, omule.
365
00:37:02,212 --> 00:37:04,128
Am g�sit-o pe Bianca la morg�.
366
00:37:04,920 --> 00:37:06,170
A fost torturat�.
367
00:37:07,170 --> 00:37:08,671
I-au t�iat piciorul.
368
00:37:09,420 --> 00:37:10,961
Au orbit-o.
369
00:37:13,337 --> 00:37:16,462
Nu-mi spune rahaturile astea.
370
00:37:16,545 --> 00:37:19,295
Nu veni aici
ca s�-mi spui rahaturile astea!
371
00:37:19,837 --> 00:37:21,837
Nu crezi c� am �inut la ea?
372
00:37:22,337 --> 00:37:24,545
Am fost singura persoan�
care a �inut la ea!
373
00:37:24,629 --> 00:37:26,170
Tu unde dracu' ai fost?
374
00:38:41,171 --> 00:38:42,296
Duke.
375
00:38:46,046 --> 00:38:47,045
Alo?
376
00:39:00,005 --> 00:39:02,005
Sunt dl. Lawenda, am sunat.
377
00:39:02,089 --> 00:39:04,421
- Am o programare la 11:30.
- Desigur.
378
00:39:04,505 --> 00:39:07,172
N-a�i mai venit la dr. Wentworth
p�n� acum, nu, dle Lawenda?
379
00:39:07,254 --> 00:39:09,380
Nu, dar am v�zut rezultatele lui.
380
00:39:09,463 --> 00:39:13,412
Lua�i loc �i completa�i formularul,
dr. Wentworth o s� vin� imediat.
381
00:39:13,838 --> 00:39:14,838
Foarte bine.
382
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
Dle Lawenda?
383
00:39:24,838 --> 00:39:28,130
Dle Lawenda?
Dr. Wentworth v� poate primi.
384
00:39:33,838 --> 00:39:34,837
Dle Lawenda.
385
00:39:36,588 --> 00:39:40,089
Un om dup� placul meu.
Nu v� place s� completa�i formulare.
386
00:39:40,755 --> 00:39:44,005
Nicio problem�.
M� prind pe parcurs.
387
00:39:44,672 --> 00:39:47,713
Din noti�ele dvs reiese
c� a�i avut ni�te dureri.
388
00:39:48,589 --> 00:39:52,255
Hai s� ne uit�m la molarii de sus.
Deschide�i gura.
389
00:40:00,005 --> 00:40:02,297
Nu e nimic care s� ias� �n eviden��.
390
00:40:05,214 --> 00:40:07,863
Cred c� trebuie s� face�i
ni�te radiografii.
391
00:40:08,506 --> 00:40:10,863
Aici scrie c� am fost recomandat
de sora dvs.
392
00:40:11,005 --> 00:40:13,172
- Nu cred c� mi-o amintesc.
- Bianca.
393
00:40:14,422 --> 00:40:16,339
Bianca, desigur.
394
00:40:16,881 --> 00:40:18,722
Bianca mi-a l�sat numele dvs.
395
00:40:19,631 --> 00:40:21,297
Mi-a mai l�sat ceva.
396
00:40:23,714 --> 00:40:25,756
Ceva de care am grij�.
397
00:40:25,839 --> 00:40:28,397
Un lucru de care cred
c� sunte�i interesat.
398
00:40:29,131 --> 00:40:30,589
Nu-mi �nchipui ce-ar putea fi.
399
00:40:31,923 --> 00:40:33,422
Mi-e team�...
400
00:40:34,048 --> 00:40:37,981
c� Bianca n-avea prea multe lucruri
care s� fie dorite de cineva.
401
00:40:38,964 --> 00:40:41,363
�n afar� de aspectul ei fizic, desigur.
402
00:40:43,464 --> 00:40:44,547
�i de din�ii ei.
403
00:40:45,964 --> 00:40:48,964
Probabil c� sunt frumo�i acum,
dup� c�t a�i lucrat la ei.
404
00:40:50,256 --> 00:40:53,631
Nu m� a�teptam s� fiu pl�tit,
dac� asta sugerezi.
405
00:40:54,631 --> 00:40:56,090
Nu e vorba de bani.
406
00:40:57,173 --> 00:40:58,589
Aproape de fiecare dat� este.
407
00:41:00,131 --> 00:41:04,090
O parte din mine se �ntreba
dac� o s� vin� s-o caute cineva.
408
00:41:04,756 --> 00:41:06,298
Speram, de fapt.
409
00:41:07,507 --> 00:41:10,465
Uram ideea c� era
un alt orfan din Los Angeles
410
00:41:10,548 --> 00:41:12,465
care ar putea s� dispar� f�r� urm�.
411
00:41:13,798 --> 00:41:15,998
Mereu voiam s-o �ntreb
dac� avea rude.
412
00:41:20,632 --> 00:41:24,048
Dvs sunte�i ultima programare de azi.
413
00:41:24,923 --> 00:41:26,173
V� fac cinste cu pr�nzul?
414
00:41:26,757 --> 00:41:28,298
Americanul obi�nuit din clasa de mijloc
415
00:41:28,382 --> 00:41:32,118
cheltuie�te aproape 1000 de dolari
pentru fiecare dinte, �n toat� via�a?
416
00:41:32,256 --> 00:41:35,181
Dac� �nmul�e�ti suma aia
de patru sau cinci ori...
417
00:41:37,382 --> 00:41:40,048
Vreau s� spun
c� am o reputa�ie foarte bun�.
418
00:41:40,298 --> 00:41:43,507
Am un cabinet bun �i o via�� bun�.
419
00:41:44,090 --> 00:41:46,790
Nu ar avea sens
s� pun �n pericol toate astea.
420
00:41:50,548 --> 00:41:52,164
D�-mi voie s�-�i spun ceva.
421
00:41:53,548 --> 00:41:57,882
Denti�tii sunt pentru b�rba�i,
ceea ce ginecologii sunt pentru femei.
422
00:41:58,465 --> 00:42:01,840
Dup� ce le-o deschizi
�i m�na e �n�untrul lor...
423
00:42:01,924 --> 00:42:05,007
sim�ul ru�inii dispare.
424
00:42:05,091 --> 00:42:07,632
��i sunt �ncredin�ate confiden�ele lor.
425
00:42:08,465 --> 00:42:10,548
Uneori, �i trimi�i acas� cu o re�et�
426
00:42:10,632 --> 00:42:12,924
care e pu�in mai amuzant�
dec�t problema lor.
427
00:42:13,383 --> 00:42:14,507
Iar, alteori...
428
00:42:15,757 --> 00:42:19,466
Dac� po�i ajuta pu�in mai substan�ial
429
00:42:19,548 --> 00:42:22,674
�i nimeni nu va fi r�nit,
atunci de ce s� n-o faci?
430
00:42:25,007 --> 00:42:27,007
�i dac� cineva chiar a fost r�nit?
431
00:42:28,757 --> 00:42:29,799
Bianca?
432
00:42:31,007 --> 00:42:33,882
De ce ai spune asta?
Ar putea fi oriunde acum.
433
00:42:34,549 --> 00:42:37,757
Poate e la Starbucks-ul din col�.
434
00:42:37,840 --> 00:42:40,424
Disp�rea mereu
�i ap�rea de fiecare dat�.
435
00:42:40,508 --> 00:42:41,757
�tii cum e Bianca.
436
00:42:41,840 --> 00:42:43,341
Credeam c� �tiu.
437
00:42:44,132 --> 00:42:46,024
Nu mai sunt at�t de convins.
438
00:42:49,840 --> 00:42:52,549
- Unde v-a�i cunoscut?
- La o petrecere.
439
00:42:54,716 --> 00:42:55,924
Avea multe calit��i.
440
00:42:57,758 --> 00:42:59,965
Am rela�ii.
Voia s�-i fac cuno�tin��
441
00:43:00,049 --> 00:43:03,216
- ...�i asta am f�cut. Am ajutat-o.
- Te-ai culcat cu ea?
442
00:43:03,841 --> 00:43:06,341
Nu. N-am f�cut asta.
443
00:43:06,424 --> 00:43:08,050
- Sunt c�s�torit.
- �i ea era.
444
00:43:08,132 --> 00:43:10,091
Nu-mi cer scuze pentru asta.
445
00:43:10,758 --> 00:43:12,466
Avea nevoie de bani.
446
00:43:12,549 --> 00:43:14,724
N-a f�cut niciodat�
ceva ce nu voia.
447
00:43:15,841 --> 00:43:18,383
De ce un b�rbat i-a
mutat toate lucrurile...
448
00:43:18,966 --> 00:43:20,359
�i i-a pl�tit toat� datoria?
449
00:43:20,361 --> 00:43:22,783
Mi-e team� c� nu �ntrebi pe cine trebuie.
450
00:43:24,217 --> 00:43:25,925
�tiu doar c� so�ul ei
451
00:43:26,008 --> 00:43:30,424
a intrat �n ni�te belele mari.
Datora ni�te bani cui nu trebuie.
452
00:43:32,508 --> 00:43:35,217
Din c�te am auzit,
a sf�r�it �ntr-un �an� pe undeva.
453
00:43:36,508 --> 00:43:39,300
Dup� ce a plecat,
Bianca a devenit dependent�.
454
00:43:39,758 --> 00:43:43,075
A �nceput s� fac� lucruri
pe care n-ar fi trebuit s� le fac�.
455
00:43:45,300 --> 00:43:46,342
Dac� are minte,
456
00:43:46,425 --> 00:43:49,300
probabil c� ar pleca din Dodge
pentru o vreme.
457
00:43:50,800 --> 00:43:52,467
Probabil asta a �i f�cut.
458
00:43:56,258 --> 00:43:58,758
La revedere, dle...
459
00:43:59,133 --> 00:44:01,175
Presupun c� te King.
460
00:44:01,550 --> 00:44:05,092
Numele de fat� al Bianc�i, nu?
Mi-a spus. Bianca King.
461
00:44:05,676 --> 00:44:06,800
Da.
462
00:44:06,883 --> 00:44:10,382
�mi pare r�u c� nu te pot ajuta mai mult,
dar o s-o g�se�ti, sunt convins.
463
00:44:10,384 --> 00:44:13,092
Bianca face pe nevinovata,
dar e o supravie�uitoare.
464
00:44:13,175 --> 00:44:14,425
Crede-m�, e teaf�r�.
465
00:44:14,509 --> 00:44:17,425
Dac� te mai pot ajuta cu ceva,
sun�-m�, bine?
466
00:46:21,385 --> 00:46:23,468
Alerg 20 de ore pe zi.
467
00:46:23,551 --> 00:46:25,177
19 lucrez.
468
00:46:25,260 --> 00:46:27,468
Una o am pentru mine. Una.
469
00:46:27,551 --> 00:46:30,094
�tii ce fac?
Vin aici, singur.
470
00:46:30,635 --> 00:46:32,593
F�r� angaja�i. Nimic.
471
00:46:32,676 --> 00:46:34,260
Am avut o �n�elegere.
472
00:46:34,344 --> 00:46:37,469
P�n� c�nd se termin� campania,
biroul t�u din Beverly Hills,
473
00:46:37,552 --> 00:46:40,302
eu �n fotoliu,
e singurul loc �n care ne �nt�lnim.
474
00:46:40,386 --> 00:46:42,427
A�a am f�cut. Ne-am �n�eles.
475
00:46:43,885 --> 00:46:45,344
Am o problem�, Frank.
476
00:46:46,010 --> 00:46:47,260
Ce vrei?
477
00:46:47,843 --> 00:46:49,843
Vreau s� scap de ceva.
478
00:46:49,927 --> 00:46:52,010
Am nevoie de unul dintre favorurile
tale speciale.
479
00:46:52,094 --> 00:46:55,302
Credeam c� ai asocia�i care se pot
ocupa de astfel de lucruri.
480
00:46:55,927 --> 00:46:57,927
Lucrul �sta �i dep�e�te.
481
00:46:58,010 --> 00:47:01,359
Vreau s� fie f�cut cum trebuie.
De asta am venit la tine.
482
00:47:05,677 --> 00:47:08,344
Doi oameni. 25 pentru fiecare.
483
00:47:09,511 --> 00:47:12,344
Cincizeci de mii? Isuse.
484
00:47:13,219 --> 00:47:15,498
Nu �tiu despre ce e vorba
�i nici nu vreau s� �tiu.
485
00:47:15,928 --> 00:47:19,761
- Nu lucrez cu jum�t��i de m�sur�.
- Bine. �n�eleg.
486
00:47:21,844 --> 00:47:25,552
Dac� te-a v�zut cineva aici,
le zici c� e�ti dentistul meu.
487
00:47:25,636 --> 00:47:29,053
Ai venit aici personal
s�-mi dai o dona�ie pentru campanie.
488
00:47:30,427 --> 00:47:33,136
Fie. Ai votul meu.
489
00:47:35,260 --> 00:47:37,476
Nu uita de a�a dentar�.
490
00:48:58,303 --> 00:49:02,262
- Bun� ziua, dr. Wentworth
- Martine, ce mai faci?
491
00:49:02,345 --> 00:49:04,804
- Bine, dvs?
- Foarte bine.
492
00:49:05,512 --> 00:49:08,179
- Am folosit a�a, cum ai spus.
- Ia s� vedem.
493
00:49:09,929 --> 00:49:12,678
Foarte bine. Unde e Mike?
494
00:49:17,845 --> 00:49:21,096
Tom, trebuie s� rezi�ti.
Concentreaz�-te pe aspectele pozitive.
495
00:49:21,179 --> 00:49:24,554
Avem un public �int�.
Ne putem axa pe el.
496
00:49:24,637 --> 00:49:27,720
Am trecut de o sut� de ori prin asta,
�i tu la fel.
497
00:49:27,804 --> 00:49:29,637
Da. Crede-m�.
498
00:49:29,720 --> 00:49:32,346
Bine, vorbim m�ine.
Bine, p�n� atunci.
499
00:49:33,262 --> 00:49:35,054
Mai e�ti pe fir?
Bine, ascult�-m�.
500
00:49:35,137 --> 00:49:38,388
Nu-mi pas� ce spune contractantul
�i inginerul.
501
00:49:38,471 --> 00:49:41,679
Ur�sc baia �i buc�t�ria aia.
502
00:49:47,929 --> 00:49:51,763
Faci ce spun sau po�i s� te �ntorci
la construirea mall-urilor, da?
503
00:49:52,346 --> 00:49:53,346
Isuse.
504
00:49:57,471 --> 00:49:59,471
�i cer arhitectului meu
s� schimbe o chestie minor�,
505
00:49:59,554 --> 00:50:01,763
s� mute o u��, iar el o ia razna.
506
00:50:01,846 --> 00:50:03,805
- Arti�tii �tia.
- Mie-mi spui.
507
00:50:03,888 --> 00:50:06,013
E mai r�u dec�t un regizor.
508
00:50:07,262 --> 00:50:10,262
Am un film de 100 de milioane de dolari
care m� urm�re�te ca un curcan.
509
00:50:10,346 --> 00:50:11,930
Are premiera peste dou� s�pt�m�ni.
510
00:50:12,013 --> 00:50:15,487
Am un serial care a fost acceptat,
�i �nc� nu i-am g�sit distribu�ie.
511
00:50:15,554 --> 00:50:17,763
Apoi, dentistul meu...
512
00:50:17,846 --> 00:50:21,388
Dentistul meu afurisit �mi las� un mesaj
c� trebuie s� ne �nt�lnim acas� la mine,
513
00:50:21,471 --> 00:50:23,388
apoi nu mai r�spunde la telefon.
514
00:50:24,304 --> 00:50:26,055
Sper s� merite, Paul.
515
00:50:27,180 --> 00:50:28,971
Ce e? Ce vrei s�-mi spui?
516
00:50:29,638 --> 00:50:30,763
E vorba de Bianca.
517
00:50:32,138 --> 00:50:33,222
Are un frate.
518
00:50:34,721 --> 00:50:37,596
E �n ora� �i spune c� are ce c�ut�m.
519
00:50:39,263 --> 00:50:40,554
Nu poate fi st�p�nit, Mike.
520
00:50:40,638 --> 00:50:42,930
Mi-ai zis c� Bianca
nu mai reprezint� o problem�.
521
00:50:43,013 --> 00:50:45,055
�ntr-adev�r, nu mai e.
522
00:50:45,138 --> 00:50:47,197
Mi-e team� c� asta e problema lui.
523
00:50:48,763 --> 00:50:50,612
Dumnezeule, doar n-ai f�cut-o.
524
00:50:51,638 --> 00:50:55,639
- Te rog spune-mi c� nu.
- Scute�te-m�.
525
00:50:55,721 --> 00:50:57,597
Ai zis s� m� ocup �i asta am f�cut.
526
00:50:59,514 --> 00:51:02,555
- Ce vrea?
- 750.000 de dolari.
527
00:51:04,347 --> 00:51:07,097
Trei sferturi de milion?
E nebun?
528
00:51:07,180 --> 00:51:08,180
Da.
529
00:51:12,055 --> 00:51:13,888
Am stat trei ore �n birou azi diminea��
530
00:51:13,971 --> 00:51:16,095
peticind unul dintre oamenii
lui Duke.
531
00:51:16,097 --> 00:51:18,681
Nu e negociabil, Mike.
N-ai niciun avantaj.
532
00:51:18,764 --> 00:51:21,969
Am v�zut ce poate s� fac�
tipul �sta. Nu e ca sora lui.
533
00:51:21,971 --> 00:51:23,847
Mie mi se pare c� e la fel ca ea.
534
00:51:24,639 --> 00:51:26,931
- Din�ii lui...
- Din�ii lui?
535
00:51:27,014 --> 00:51:31,472
Nu sunt ca ai ei.
Compozi�ia, plombele...
536
00:51:32,097 --> 00:51:33,764
Tipul �sta are grij� de el.
537
00:51:33,847 --> 00:51:36,389
- I-ai v�zut din�ii?
- Da.
538
00:51:36,972 --> 00:51:40,012
Po�i s� �nve�i multe despre o persoan�
uit�ndu-te la din�ii ei.
539
00:51:40,014 --> 00:51:44,263
- Cum ar fi?
- Cum ar fi faptul c� n-o s� plece.
540
00:51:47,181 --> 00:51:49,264
N-o s-o dea �n bar�.
541
00:51:49,347 --> 00:51:52,538
- Trebuie s� ne ocup�m de el.
- �apte sute cincizeci...
542
00:51:54,430 --> 00:51:55,555
Nici vorb�.
543
00:51:56,889 --> 00:52:00,264
�i-a zis vreodat� Bianca
de unde e?
544
00:52:02,139 --> 00:52:04,806
- De undeva din Africa de Sud.
- Cape Flats.
545
00:52:05,722 --> 00:52:08,014
Are una dintre cele mai mari
rate a criminalit��ii din lume.
546
00:52:08,555 --> 00:52:10,181
G�tile Num�r, ai auzit de ele?
547
00:52:11,264 --> 00:52:12,348
Bianca a sc�pat din ele.
548
00:52:15,181 --> 00:52:16,515
Fratele ei a r�mas.
549
00:52:17,515 --> 00:52:20,473
Nu �tim de ce e capabil.
550
00:52:24,640 --> 00:52:29,348
E o alternativ�, dar probabil
nu vrei s-o iei �n considerare.
551
00:52:30,223 --> 00:52:31,473
�ncearc�.
552
00:52:32,765 --> 00:52:34,098
Am vorbit cu Leary.
553
00:52:35,014 --> 00:52:38,431
- E dispus s� ne ajute.
- Leary? Ai �nnebunit?
554
00:52:38,515 --> 00:52:40,598
Leary candideaz� la prim�rie.
555
00:52:40,681 --> 00:52:43,223
Dac� afl� c� e implicat �i �n aia,
suntem mor�i cu to�ii.
556
00:52:43,306 --> 00:52:45,056
Asta e �ncurc�tura ta, Mike.
557
00:52:45,640 --> 00:52:46,807
C�t vrea Leary?
558
00:52:46,890 --> 00:52:48,932
O sut� de mii. Bani ghea��.
559
00:52:55,932 --> 00:52:59,264
Mai �nt�i ne repari din�ii,
apoi ne sugi sculele,
560
00:52:59,348 --> 00:53:00,598
apoi ne sugi s�ngele.
561
00:53:00,681 --> 00:53:02,723
Du-te dracului, c�pu��!
E�ti un nimeni!
562
00:53:02,807 --> 00:53:05,015
E�ti un nimeni, dentist afurisit!
563
00:53:06,223 --> 00:53:09,431
O s� am nevoie �i de acei 750.
564
00:53:09,515 --> 00:53:11,185
Ai zis 100, despre ce vorbe�ti?
565
00:53:11,265 --> 00:53:13,598
- �i-am dat 100!
- Nu pentru Leary, Mike.
566
00:53:13,682 --> 00:53:14,807
Pentru mine.
567
00:53:15,348 --> 00:53:19,015
M� extorchezi?
568
00:53:19,431 --> 00:53:21,391
�sta-i un plan de rata�i, amice.
569
00:53:21,473 --> 00:53:23,556
Tu ai pus la cale toate astea!
A fost petrecerea ta!
570
00:53:23,640 --> 00:53:26,640
Da, dar �n casa ta.
Am fost acolo, dar nu �n camer�.
571
00:53:26,723 --> 00:53:31,015
Nu fac ce faci tu, Mike.
Sunt doar dentistul t�u anonim.
572
00:53:31,099 --> 00:53:35,349
Eu, �n cel mai r�u caz, m� aleg cu ru�ine,
dar cariera ta se va termina, Mike.
573
00:53:35,432 --> 00:53:37,099
Vei fi terminat.
574
00:53:39,015 --> 00:53:40,015
Du-te dracu'.
575
00:53:40,807 --> 00:53:43,349
Du-te dracu'!
576
00:53:43,432 --> 00:53:45,057
- Cum e?
- Du-te dracu'!
577
00:53:49,307 --> 00:53:50,307
E�ti bine, Mike?
578
00:53:50,391 --> 00:53:52,432
- Pot s� te ajut cu ceva?
- Nu.
579
00:53:53,683 --> 00:53:56,349
Po�i s� pleci.
Ne vedem m�ine diminea��.
580
00:53:58,265 --> 00:53:59,307
Ce fac b�ie�ii?
581
00:54:01,182 --> 00:54:03,599
Ca de obicei.
582
00:54:04,265 --> 00:54:05,264
Se omoar� unul pe cel�lalt.
583
00:55:25,933 --> 00:55:28,475
- Da?
- Sunt Paul Wentworth.
584
00:55:29,183 --> 00:55:32,392
- Frank Leary mi-a dat num�rul t�u.
- Ce e de lucru?
585
00:55:51,308 --> 00:55:53,392
Trage pe dreapta.
586
00:56:02,350 --> 00:56:03,558
Rahat.
587
00:56:12,517 --> 00:56:14,642
Permisul �i talonul, v� rog, dle.
588
00:56:27,142 --> 00:56:31,434
�ti�i c� trebuia s� �nregistra�i
ma�ina acum doi ani, dle?
589
00:56:32,476 --> 00:56:35,059
- E a unei prietene.
- Prieten�?
590
00:56:35,767 --> 00:56:36,809
Permisul dvs, v� rog.
591
00:56:36,892 --> 00:56:39,833
�mi pare r�u, dle poli�ist,
portofelul e la hotel.
592
00:56:40,267 --> 00:56:44,892
Sunte�i obligat prin lege
s� ave�i permisul la dvs c�nd conduce�i.
593
00:56:44,975 --> 00:56:47,975
Da, �mi cer scuze.
A fost gre�eala mea.
594
00:56:50,975 --> 00:56:53,476
- Ie�i�i din ma�in�, v� rog, dle.
- Dle poli�ist...
595
00:56:53,559 --> 00:56:56,759
- ...nu sunt de aici.
- Ie�i�i din ma�in�, v� rog, dle.
596
00:57:12,102 --> 00:57:15,434
- Cum v� cheam�?
- Jacob King.
597
00:57:18,601 --> 00:57:22,518
Motelul JJ, Argyle num�rul 1723,
camera 210.
598
00:57:23,601 --> 00:57:24,851
Jacob King.
599
00:57:26,393 --> 00:57:28,935
Da, el e.
Ce vrei s� facem cu el?
600
00:57:31,018 --> 00:57:32,018
Da.
601
00:58:03,769 --> 00:58:05,102
Sun� la poli�ie!
602
00:58:05,185 --> 00:58:07,227
- Te rog!
- Ce dracu'?
603
00:58:07,310 --> 00:58:09,851
- O s� m� omoare!
- Mam�, uit�-te!
604
00:58:10,852 --> 00:58:14,060
Ajuta�i-m�!
605
00:58:14,143 --> 00:58:17,018
- Calmeaz�-te.
- V� rog, ajuta�i-m�!
606
00:58:17,102 --> 00:58:19,227
- Calmeaz�-te!
- O s� m� omoare!
607
00:58:19,310 --> 00:58:21,977
- Calmeaz�-te dracului!
- O s� m� omoare!
608
00:58:24,394 --> 00:58:26,394
Calmeaz�-te dracului!
609
00:58:32,019 --> 00:58:33,018
Isuse.
610
00:59:19,478 --> 00:59:21,061
Hai s�-l omor�m aici.
611
00:59:23,977 --> 00:59:25,561
Putem s�-l l�s�m �n pubel�.
612
00:59:26,144 --> 00:59:28,894
A zis �n port, acolo o facem.
613
00:59:28,977 --> 00:59:30,894
D�-l dracului. Hai odat�.
614
00:59:30,977 --> 00:59:32,061
Adu ma�ina.
615
00:59:33,311 --> 00:59:34,853
Adu ma�ina afurisit�!
616
00:59:36,853 --> 00:59:37,853
Fie.
617
01:00:03,436 --> 01:00:04,436
Tu!
618
01:00:05,978 --> 01:00:09,062
- Ce faci acolo?
- Pleac� dracu' de aici!
619
01:00:09,145 --> 01:00:10,187
E�ti poli�ist?
620
01:00:10,270 --> 01:00:13,062
Da, ce-�i pas�?
Am zis s� pleci dracului.
621
01:00:14,436 --> 01:00:17,645
Bine, omule.
Nu vrem probleme.
622
01:00:30,396 --> 01:00:31,395
La dracu'!
623
01:00:40,396 --> 01:00:41,646
Unde naiba e?
624
01:00:49,104 --> 01:00:50,937
Cum naiba l-ai pierdut?
625
01:00:51,604 --> 01:00:53,354
Ce naiba �i spunem?
626
01:00:53,437 --> 01:00:55,354
- Dac� afl� despre asta...
- Nu.
627
01:00:56,312 --> 01:00:57,978
�i spunem c� e mort.
628
01:00:59,229 --> 01:01:01,187
Asta �i spunem!
629
01:01:34,604 --> 01:01:35,771
Jacob.
630
01:01:39,979 --> 01:01:42,688
Rezist�.
631
01:01:42,771 --> 01:01:45,938
A�a. Bine. Mergi.
632
01:02:07,226 --> 01:02:08,401
Rahat!
633
01:03:13,398 --> 01:03:16,297
Ai f�cut o investi�ie bun�.
Problema e rezolvat�.
634
01:03:16,522 --> 01:03:17,522
Bun.
635
01:03:18,689 --> 01:03:19,939
Excelent.
636
01:03:20,523 --> 01:03:24,106
Tot vreau acei 750. Ai 48 de ore.
A�tept s� m� suni.
637
01:03:24,189 --> 01:03:26,398
Isuse Cristoase, Paul.
�tii ce e�ti?
638
01:03:26,939 --> 01:03:29,730
Nu e�ti nimic altceva dec�t
un cretin care �antajeaz�.
639
01:03:29,814 --> 01:03:31,189
�i tu ce e�ti, Mike?
640
01:04:14,107 --> 01:04:15,648
- Dle Audubon...
- Susan.
641
01:04:15,731 --> 01:04:19,690
Am luat ni�te pastile.
Cred c� sunt pe moarte.
642
01:04:21,148 --> 01:04:23,690
- Cheam� o ambulan��!
- A c�zut.
643
01:04:30,023 --> 01:04:31,940
De ce dormi?
644
01:04:37,023 --> 01:04:39,690
Ai dat �i pe aici? A�a.
645
01:04:41,731 --> 01:04:46,190
Te iubesc. Vise pl�cute.
Nu l�sa puricii s� te s�rute.
646
01:04:54,731 --> 01:04:56,773
De c�te ori, b�ie�i?
647
01:04:56,856 --> 01:05:00,148
- King e mort.
- Am verificat la morg�.
648
01:05:00,232 --> 01:05:03,732
Nimeni n-a fost scos din ap�.
Niciun necunoscut.
649
01:05:03,815 --> 01:05:06,148
To�i au nume.
King nu e unul dintre ei.
650
01:05:06,232 --> 01:05:08,732
Iar ma�ina pe care o conducea
avea pl�cu�e str�ine.
651
01:05:08,816 --> 01:05:13,023
- De unde a luat-o?
- Isuse, b�ie�i.
652
01:05:13,107 --> 01:05:15,857
A furat-o. Cine �tie?
Cui �i pas�?
653
01:05:15,941 --> 01:05:17,857
Tipul e �n largul m�rii acum.
654
01:05:18,482 --> 01:05:19,882
E m�ncare pentru pe�ti.
655
01:05:20,107 --> 01:05:25,107
De ce Leary, Paul? De ce ri�ti?
B�ie�ii mei puteau s� se ocupe de King.
656
01:05:26,148 --> 01:05:27,147
Da?
657
01:05:27,732 --> 01:05:30,169
Cum s-au ocupat de el ultima oar�?
658
01:05:33,399 --> 01:05:34,874
C�t au costat poli�i�tii?
659
01:05:34,876 --> 01:05:37,649
Cincizeci de mii fiecare.
A pl�tit Preston.
660
01:05:38,232 --> 01:05:41,649
El te-a pl�tit?
Sau l-ai pl�tit tu pe Leary?
661
01:05:45,732 --> 01:05:49,066
Nu-mi place asta, Paul.
662
01:05:49,149 --> 01:05:51,857
�mi ascunzi lucruri.
663
01:05:52,899 --> 01:05:54,715
Mereu exist� lucruri ascunse.
664
01:05:54,982 --> 01:05:56,440
�l �antajezi pe Preston?
665
01:05:58,441 --> 01:05:59,607
A�a e?
666
01:06:01,941 --> 01:06:03,441
Ce prime�ti?
667
01:06:07,233 --> 01:06:10,233
Suntem parteneri, Paul.
Facem jumi-juma.
668
01:06:10,316 --> 01:06:11,649
Asta e �nvoiala.
669
01:06:12,400 --> 01:06:15,816
Dac� aflu c� m� tragi pe sfoar� din nou,
va fi ultima oar�.
670
01:06:16,400 --> 01:06:18,266
Nu face pe durul cu mine, Duke.
671
01:06:19,508 --> 01:06:23,358
Crezi c� clien�ilor mei le pas�
cine �mi aduc drogurile �i fetele?
672
01:06:23,441 --> 01:06:24,807
Crezi c� mie �mi pas�?
673
01:06:28,108 --> 01:06:29,525
Bianca e moart�.
674
01:06:30,108 --> 01:06:31,491
La fel e �i fratele ei.
675
01:06:54,900 --> 01:06:59,358
�i �n tab�ra lui Leary
un num�r mare de oameni de afaceri
676
01:06:59,441 --> 01:07:03,566
�i personalit��i din industria
de divertisment �l sus�in, at�t pe el
677
01:07:03,650 --> 01:07:07,441
c�t �i pe campania sa anticorup�ie
din prim�rie.
678
01:07:17,608 --> 01:07:19,109
Ce �nseamn� asta?
679
01:07:20,775 --> 01:07:22,442
"Nu rosti�i nimic r�u."
680
01:07:24,858 --> 01:07:26,109
Cuvinte �n�elepte.
681
01:07:28,775 --> 01:07:31,900
Fr��iorul meu avea "Nu asculta�i r�u."
682
01:07:32,484 --> 01:07:33,775
Cine ar fi crezut...?
683
01:07:36,192 --> 01:07:37,942
Bianca avea "Nu vede�i r�u".
684
01:07:39,775 --> 01:07:41,442
Era sora mea.
685
01:07:43,317 --> 01:07:45,733
Fata din fotografie,
despre care m-ai �ntrebat.
686
01:07:47,192 --> 01:07:50,025
Ne-am f�cut tatuajele
c�nd eram mici.
687
01:07:52,025 --> 01:07:54,526
Ne-am numit "Cei Trei Regi".
688
01:07:56,025 --> 01:07:57,942
A fost ideea Bianc�i.
689
01:07:59,317 --> 01:08:03,275
G�nduri bune, cuvinte bune, fapte bune.
690
01:08:04,859 --> 01:08:07,517
Bianca vedeam mereu
partea bun� a lucrurilor.
691
01:08:10,025 --> 01:08:12,401
Cum �l chema pe fratele t�u?
692
01:08:13,401 --> 01:08:14,401
Isaac.
693
01:08:16,068 --> 01:08:17,859
Era foarte de�tept.
694
01:08:18,859 --> 01:08:20,442
Era tot timpul pus pe glume.
695
01:08:23,110 --> 01:08:24,776
At�t de mult �nc�t...
696
01:08:26,567 --> 01:08:28,235
a intrat �n belele...
697
01:08:29,943 --> 01:08:30,984
�n �nchisoare.
698
01:08:31,818 --> 01:08:36,734
C�nd a ie�it devenise afiliat
cu unele dintre g�tile Numerelor.
699
01:08:37,442 --> 01:08:43,318
�n acele g�ti, intrai p�tat de s�nge
�i ie�eai doar mort.
700
01:08:46,068 --> 01:08:48,026
Dup� ce Isaac a fost ucis,
701
01:08:48,651 --> 01:08:51,476
Bianca n-a mai v�zut partea bun�
�n Cape Flats.
702
01:08:54,068 --> 01:08:58,443
M-a �nvinov��it pentru moartea lui.
A zis c� ar fi trebuit s-o �mpiedic.
703
01:09:02,110 --> 01:09:03,443
Poate avea dreptate.
704
01:09:07,318 --> 01:09:10,943
�i-a cunoscut so�ul �i a fugit.
705
01:09:12,694 --> 01:09:13,901
Au venit aici.
706
01:09:17,193 --> 01:09:19,984
Poate ar fi trebuit s� opresc
�i asta.
707
01:09:25,193 --> 01:09:26,777
Ai g�sit-o?
708
01:09:30,276 --> 01:09:32,527
Am g�sit-o la morg�.
709
01:09:33,276 --> 01:09:35,402
A fost b�tut� �i torturat�.
710
01:09:37,902 --> 01:09:39,276
�mi pare foarte r�u.
711
01:09:40,902 --> 01:09:44,351
Crezi c� sunt aceea�i oameni
care te-au b�tut �i pe tine?
712
01:09:45,027 --> 01:09:46,026
Da.
713
01:09:47,152 --> 01:09:49,627
Nu credea c� poate s�-mi cear� ajutorul...
714
01:09:50,527 --> 01:09:52,293
p�n� c�nd a fost prea t�rziu.
715
01:09:53,610 --> 01:09:56,360
Poate unii oameni nu vor s� fie opri�i.
716
01:10:18,985 --> 01:10:21,143
O s�-i d�m locotenentului
un mic concert.
717
01:10:22,444 --> 01:10:24,019
M� auzi�i, dle locotenent?
718
01:10:24,944 --> 01:10:27,027
Vreau s�-�i pun o �ntrebare,
apoi po�i pleca.
719
01:10:27,694 --> 01:10:29,860
Ce cau�i? A� putea s� te ajut.
720
01:10:29,944 --> 01:10:31,223
C�t tupeu ai.
721
01:10:31,902 --> 01:10:34,902
��i plac tobele, dle locotenent?
722
01:11:07,861 --> 01:11:09,285
Ce s-a �nt�mplat?
723
01:11:14,695 --> 01:11:16,486
Po�i s� vezi ce e pe �sta?
724
01:11:17,986 --> 01:11:19,237
Da, pot �ncerca.
725
01:11:24,028 --> 01:11:28,028
- E un fi�ier video.
- Da.
726
01:11:29,653 --> 01:11:33,028
- �tii parola?
- Nu.
727
01:11:33,112 --> 01:11:37,611
E criptat. M� dep�e�te, dar �tiu
o persoan� care poate s� te ajute.
728
01:11:37,695 --> 01:11:39,736
O s� dureze dou�, trei zile.
729
01:11:40,404 --> 01:11:42,478
Poate reu�im s� auzim partea audio.
730
01:12:00,278 --> 01:12:01,737
Armand...
731
01:12:01,820 --> 01:12:03,903
Vreau s� mergi cu Mike.
732
01:12:04,445 --> 01:12:06,195
Mike o s� aib� grij� de tine.
733
01:12:12,153 --> 01:12:14,195
Bun�, Leary!
734
01:12:14,946 --> 01:12:18,278
Am onoarea de a suge scula na�iunii.
735
01:12:20,195 --> 01:12:23,445
�tiu �i eu, omule.
Pare a fi un film porno.
736
01:12:32,154 --> 01:12:33,153
�mi pare r�u.
737
01:14:24,197 --> 01:14:25,988
Tocmai am primit ve�ti.
738
01:14:26,530 --> 01:14:30,238
Ma�ina pe care o conducea King
era �nmatriculat� �n New Mexico.
739
01:14:30,905 --> 01:14:35,197
Kelly Johnson. Locuie�te �n acela�i
motel �n care st�tea King.
740
01:14:35,280 --> 01:14:36,322
Astea sunt ve�tile?
741
01:14:36,863 --> 01:14:38,947
- King i-a furat ma�ina?
- Nu.
742
01:14:39,531 --> 01:14:41,863
Ea n-a anun�at-o ca fiind furat�.
743
01:14:43,239 --> 01:14:46,072
P�m�ntul c�tre Boot.
744
01:14:46,155 --> 01:14:49,155
Am luat pizza.
E�ti nebun�, vino �ncoace.
745
01:14:49,239 --> 01:14:53,614
Nu �tiu de ce te ui�i at�t de mult la TV.
O s� devii un zombi.
746
01:14:53,698 --> 01:14:56,614
Poftim.
Vrei Sprite sau Cola?
747
01:14:56,698 --> 01:14:59,364
- Sprite.
- Bine.
748
01:14:59,447 --> 01:15:01,597
Pot s� m�n�nc ni�te fursecuri
dup� cin�?
749
01:15:01,599 --> 01:15:03,864
Da.
750
01:15:07,906 --> 01:15:09,989
Am cump�rat pizza.
751
01:15:10,989 --> 01:15:15,489
E picant�. Vrei s� iei loc?
752
01:15:16,864 --> 01:15:18,073
Vrei ni�te bere?
753
01:15:18,155 --> 01:15:21,531
De fapt n-am, dar m� duc s� cump�r.
754
01:15:22,906 --> 01:15:24,156
Unde te duci?
755
01:15:33,989 --> 01:15:35,948
E legat de Bianca?
756
01:15:43,614 --> 01:15:46,298
Ce se mai poate schimba
pentru ea acum?
757
01:17:20,949 --> 01:17:23,324
Ne vedem m�ine diminea��, Scott.
758
01:17:23,408 --> 01:17:25,699
- Condu cu aten�ie.
- Bine.
759
01:17:44,449 --> 01:17:46,616
Scott, �nc� e�ti aici?
760
01:17:46,700 --> 01:17:49,783
Sunt fratele Bianc�i.
Sunt �n biroul t�u.
761
01:17:51,157 --> 01:17:55,157
Am ce vrei, iar tu ai ce vreau.
762
01:17:55,241 --> 01:17:56,241
Cum ai...?
763
01:18:17,616 --> 01:18:18,615
Unde e?
764
01:18:24,491 --> 01:18:25,491
Bag�-l �n computer.
765
01:18:27,658 --> 01:18:28,657
Bag�-l!
766
01:18:53,283 --> 01:18:54,617
E-n regul�, Mike.
767
01:18:56,325 --> 01:18:57,404
Uit�-te la camer�.
768
01:18:58,659 --> 01:18:59,950
Spune-mi c� m� iube�ti.
769
01:19:00,950 --> 01:19:01,950
Spune-mi.
770
01:19:03,158 --> 01:19:04,784
Te iubesc foarte mult.
771
01:19:05,659 --> 01:19:09,283
Ce f�ceai cu b�iatul?!
772
01:19:12,867 --> 01:19:14,617
De asta ai omor�t-o.
773
01:19:16,534 --> 01:19:20,450
��i vine s� crezi? M� �antaja.
774
01:19:21,034 --> 01:19:24,909
Voia b�iatul �napoi la mai pu�in
de o s�pt�m�n� dup� ce mi l-a v�ndut.
775
01:19:25,492 --> 01:19:29,742
- Bianca �i-a v�ndut copilul ei?
- Nu era al ei.
776
01:19:30,325 --> 01:19:33,492
Era al so�ului ei idiot
care a fost ucis de amicii lui gangsteri.
777
01:19:33,575 --> 01:19:35,409
De asta o scoteau la produs.
778
01:19:36,283 --> 01:19:38,800
S� recupereze banii pe care el i-a furat.
779
01:19:40,617 --> 01:19:43,417
Mi l-a v�ndut pe Armand
ca s� pl�teasc� datoria.
780
01:19:45,575 --> 01:19:47,701
Apoi proasta s-a r�zg�ndit.
781
01:19:53,826 --> 01:19:55,410
Armand e fericit aici.
782
01:19:58,159 --> 01:19:59,992
Are prieteni. I-am oferit un c�min.
783
01:20:00,076 --> 01:20:02,118
Locuia pe str�zi.
784
01:20:03,493 --> 01:20:05,034
Sunt un tip cumsecade.
785
01:20:06,951 --> 01:20:09,949
Bianca o fi fost drogat�,
dar am f�cut o �nvoial�.
786
01:20:09,951 --> 01:20:11,742
Ce naiba se g�ndea?
787
01:20:11,826 --> 01:20:14,326
C� Armand o s� se �ntoarc� la ea?
788
01:20:18,618 --> 01:20:20,034
750, nu?
789
01:20:22,785 --> 01:20:24,568
At�t a spus Wentworth c� vrei.
790
01:20:38,076 --> 01:20:40,251
�tii care e ironia �n povestea asta?
791
01:20:41,076 --> 01:20:45,052
Se pare c� e�ti singurul dealer cinstit
din toat� �ncurc�tura asta.
792
01:20:45,535 --> 01:20:48,243
Bun. Respir�.
793
01:20:49,326 --> 01:20:50,576
Respir� o clip�.
794
01:20:51,785 --> 01:20:57,035
Intrare prin efrac�ie, autoap�rare.
�n plus, e�ti negru.
795
01:21:03,119 --> 01:21:05,368
Cu excep�ia c� min�i!
796
01:21:05,451 --> 01:21:07,618
Mike, mi-am l�sat telefonul undeva.
797
01:21:10,327 --> 01:21:11,493
Dumnezeule.
798
01:21:12,160 --> 01:21:13,576
Te rog! Ce vrei?
799
01:21:15,451 --> 01:21:18,993
Ajutor! Mike!
800
01:21:19,077 --> 01:21:21,743
- Nu!
- Stai jos!
801
01:21:22,993 --> 01:21:26,119
Te rog, nu. Nu m� r�ni, te rog.
802
01:21:26,618 --> 01:21:27,910
Te rog, n-am nimic.
803
01:21:39,077 --> 01:21:41,160
Doar ce ��i spun eu.
804
01:21:42,285 --> 01:21:45,744
Mike s-a �mpu�cat.
Seiful e deschis.
805
01:21:45,827 --> 01:21:49,536
Sunt bani peste tot. Spune-i.
806
01:21:49,619 --> 01:21:51,536
Scott? Ce s-a �nt�mplat?
807
01:21:51,619 --> 01:21:53,869
Am intrat �n biroul lui Mike
�i l-am g�sit mort.
808
01:21:54,703 --> 01:21:56,744
S-a sinucis.
809
01:21:56,828 --> 01:21:59,244
Sunt bani peste tot.
810
01:21:59,327 --> 01:22:02,077
Trebuie s� vii aici, Paul.
811
01:22:34,120 --> 01:22:35,494
Dle Ducmajian.
812
01:22:36,161 --> 01:22:40,161
Sunt Jacob King.
Sunt acas� la Preston.
813
01:22:40,245 --> 01:22:41,911
Dr Wentworth e pe drum.
814
01:24:07,371 --> 01:24:09,371
Sunt Jacob, fratele Bianc�i.
815
01:24:11,870 --> 01:24:14,121
O s� te duc �ntr-un loc sigur.
816
01:24:14,829 --> 01:24:16,079
Pleac� de l�ng� mine!
817
01:24:16,162 --> 01:24:18,870
�mbrac�-te.
N-avem mult timp la dispozi�ie.
818
01:24:21,413 --> 01:24:23,928
Ai �ncredere �n mine.
Sunt prietenul t�u.
819
01:24:23,995 --> 01:24:26,954
King. �l cheam� King.
820
01:24:27,995 --> 01:24:30,579
L-a omor�t pe Mike.
El a f�cut-o.
821
01:24:31,663 --> 01:24:34,454
Slav� Domnului c� ai venit.
822
01:24:34,538 --> 01:24:36,995
D�-mi drumul.
Trebuie s� plec�m de aici.
823
01:24:41,663 --> 01:24:44,037
Trebuie s� plec�m de aici!
824
01:24:44,121 --> 01:24:45,538
Paul!
825
01:24:48,246 --> 01:24:49,788
Trebuie s� plec�m de aici!
826
01:24:51,705 --> 01:24:54,079
Paul. Ajut�-m�.
827
01:24:59,121 --> 01:25:00,371
Trebuie s� m� aju�i.
828
01:25:00,454 --> 01:25:04,996
Dezleag�-m�. Te rog.
Trebuie s� plec�m de aici.
829
01:25:05,830 --> 01:25:08,705
Ce faci? Te rog.
830
01:25:41,080 --> 01:25:42,414
Dr. Wentworth?
831
01:25:46,038 --> 01:25:47,497
Vre�i s� r�m�ne�i la cin�?
832
01:25:47,580 --> 01:25:48,746
Nu.
833
01:25:49,830 --> 01:25:51,664
O s� mori dac� r�m�i aici.
834
01:25:51,746 --> 01:25:53,996
Trebuie s� m� �ntorc.
835
01:26:09,330 --> 01:26:10,747
Ce se petrece?
836
01:26:11,247 --> 01:26:13,414
Sta�i. Nu, a�tepta�i aici.
837
01:26:13,497 --> 01:26:14,956
Prinde�i-l.
838
01:26:16,831 --> 01:26:19,163
Zico...
839
01:27:03,206 --> 01:27:05,789
Duke, trebuie s� m� crezi.
Urma s�-i �mpart.
840
01:27:06,581 --> 01:27:10,914
M-a sunat. King.
Mi-a spus c� vei fi aici.
841
01:27:23,415 --> 01:27:24,832
Geanta st�tea acolo.
842
01:27:24,914 --> 01:27:27,790
M� �ntrebam unde e asta.
843
01:27:41,998 --> 01:27:44,873
Nenorocitule! La dracu'!
844
01:27:56,082 --> 01:27:57,748
Stai aici.
845
01:28:11,249 --> 01:28:14,374
Unde e mama ta?
Trebuie s� plec�m de aici imediat.
846
01:28:16,998 --> 01:28:18,498
Termin�!
847
01:28:23,165 --> 01:28:25,790
Du-te �n camera ta!
848
01:28:30,707 --> 01:28:33,165
E�ti bucuros s� m� vezi, dle King?
849
01:28:33,249 --> 01:28:36,666
Mami!
850
01:28:41,416 --> 01:28:43,165
Nu!
851
01:28:54,541 --> 01:28:55,874
Nu!
852
01:29:04,165 --> 01:29:07,499
Mani!
853
01:29:43,874 --> 01:29:44,916
Armand!
854
01:30:06,874 --> 01:30:07,874
Armand?
855
01:30:18,875 --> 01:30:19,958
Armand!
856
01:31:30,084 --> 01:31:31,334
Haide�i, doamn�.
857
01:33:12,544 --> 01:33:14,877
Bun venit �napoi, dle detectiv.
858
01:33:14,961 --> 01:33:17,085
- Cum a fost concediul?
- Bun.
859
01:33:17,168 --> 01:33:18,085
Iau eu geanta dvs.
860
01:33:18,168 --> 01:33:20,335
V-a�i v�zut sora �n Los Angeles?
861
01:33:20,419 --> 01:33:21,794
Da.
862
01:33:21,877 --> 01:33:22,961
�i ce mai face?
863
01:33:24,128 --> 01:33:25,919
E bine.
864
01:34:42,104 --> 01:34:48,099
Traducere: Jon Snow
865
01:34:48,500 --> 01:34:54,500
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team
866
1:34:55,000 --> 1:35:00,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
63859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof