Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,279 --> 00:00:04,351
This could be
the turning point in our lives.
2
00:00:04,517 --> 00:00:06,888
The Great Hawaiian
Adventure Company!
3
00:00:09,388 --> 00:00:10,423
(CRASHING)
4
00:00:10,489 --> 00:00:12,092
You don't know
what it's like not to fit in.
5
00:00:12,158 --> 00:00:14,296
Don't you talk to me
about not understanding.
6
00:00:14,361 --> 00:00:16,865
You thínk l don't know
how ít feels to be Ionely and scared?
7
00:00:16,931 --> 00:00:17,932
Champagne?
8
00:00:17,999 --> 00:00:19,000
Uh, great.
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,735
Ah!
10
00:00:21,836 --> 00:00:22,837
Bryant's been arrested.
11
00:00:22,904 --> 00:00:23,905
We have hím ín custody.
12
00:01:53,305 --> 00:01:54,840
(MOTORCYCLE ENGINES REVVING)
13
00:02:17,232 --> 00:02:18,300
Go!
14
00:02:19,068 --> 00:02:20,470
(GIRLS CHEERING)
15
00:02:20,535 --> 00:02:22,038
Come on,
come on! Go!
16
00:02:22,270 --> 00:02:24,908
(MOTORCYCLES ACCELERATING)
17
00:02:27,743 --> 00:02:29,981
(SIREN WAILING)
18
00:02:32,850 --> 00:02:33,885
Let's go!
19
00:02:38,756 --> 00:02:40,158
POLICEMAN: Put your hands
where we can see them.
20
00:02:40,224 --> 00:02:42,027
You have the right
to remain silent.
21
00:02:42,093 --> 00:02:43,997
You have the right
to an attorney.
22
00:02:44,063 --> 00:02:45,465
lf you can't
afford an attorney,
23
00:02:45,530 --> 00:02:47,534
the court will
appoint one for you.
24
00:02:47,600 --> 00:02:49,670
Do you have
any questions?
25
00:02:50,803 --> 00:02:53,976
You were very lucky
this time, son, believe me.
26
00:02:54,040 --> 00:02:55,208
Three weeks
of community service
27
00:02:55,274 --> 00:02:57,077
is a lot better
than doing time,
28
00:02:57,143 --> 00:02:58,279
even at Juvie.
29
00:02:59,180 --> 00:03:00,950
Just give this
to the officer at the front desk.
30
00:03:01,015 --> 00:03:02,317
They'll
release your son to your custody.
31
00:03:02,382 --> 00:03:03,718
Thanks. Let's go.
32
00:03:03,784 --> 00:03:05,921
l'm sorry, Dad.
It won't happen again.
33
00:03:06,654 --> 00:03:08,190
RICK: It happens
over and over.
34
00:03:08,589 --> 00:03:09,858
He tells you,
''Meet me here at 3:OO,''
35
00:03:09,925 --> 00:03:11,027
and he comes
strolling in here at 4:OO.
36
00:03:11,093 --> 00:03:12,729
Well, l'm gonna
tell you something, this is the last time
37
00:03:12,794 --> 00:03:14,029
l sit around here
and wait for him.
38
00:03:14,096 --> 00:03:16,000
Oh, l doubt
if it's the last time.
39
00:03:16,065 --> 00:03:19,004
We've been threatening
him with ''last times'' for lots of years.
40
00:03:19,669 --> 00:03:21,071
Well, there
comes a time in every man's life
41
00:03:21,137 --> 00:03:22,740
when you have to
make some changes.
42
00:03:23,606 --> 00:03:25,543
Yeah, well, l'm giving him
about five more minutes,
43
00:03:25,608 --> 00:03:27,646
and then l gotta go
pick up Bryant.
44
00:03:28,078 --> 00:03:29,881
Hey,
how's he doing?
45
00:03:30,447 --> 00:03:32,751
What's it like to have
your son with you after all these years?
46
00:03:32,816 --> 00:03:34,019
Have you seen
Magnum?
47
00:03:34,085 --> 00:03:35,621
No. We're waiting
for him. He's late.
48
00:03:35,687 --> 00:03:37,390
He left an
urgent message at the estate.
49
00:03:37,455 --> 00:03:39,592
Said it was imperative
that l meet him here.
50
00:03:39,658 --> 00:03:41,194
That's the same
message l got.
51
00:03:41,259 --> 00:03:42,294
Well, imperative
or not,
52
00:03:42,360 --> 00:03:44,297
l have to be
at the post office before three.
53
00:03:44,362 --> 00:03:46,165
They're holding
a registered letter from my publisher.
54
00:03:46,232 --> 00:03:48,170
The first set of notes
on my memoirs.
55
00:03:48,235 --> 00:03:49,236
Hey, l hope
it's good news.
56
00:03:49,302 --> 00:03:51,707
Yeah, so do l.
l've got plans, too.
57
00:03:51,772 --> 00:03:52,907
Again?
58
00:03:52,973 --> 00:03:55,244
You seem to have left work
early every day this week.
59
00:03:55,309 --> 00:03:56,310
Yeah.
60
00:03:56,810 --> 00:03:58,480
You've been looking
pretty good, lately.
61
00:03:58,545 --> 00:04:00,015
So? What's wrong
with that?
62
00:04:01,182 --> 00:04:02,852
What's her name?
Oh, come on.
63
00:04:02,917 --> 00:04:04,553
Why is it
that every time l have plans,
64
00:04:04,619 --> 00:04:06,656
you seem to think
it has something to do with a woman?
65
00:04:06,721 --> 00:04:09,126
You have got to be kidding.
How long have l known you?
66
00:04:09,191 --> 00:04:12,164
Well, l'm just
making some changes in my life, that's all.
67
00:04:12,228 --> 00:04:13,830
l'm giving myself
a little more time.
68
00:04:13,897 --> 00:04:14,999
Who is she?
69
00:04:15,065 --> 00:04:18,304
You may as well tell him.
You're going to sooner or later anyway.
70
00:04:18,501 --> 00:04:20,204
All right, guys,
l'll tell you.
71
00:04:20,271 --> 00:04:21,606
But you can't
tell Thomas.
72
00:04:22,139 --> 00:04:24,176
MAGNUM: Tell me what?
Thomas! What?
73
00:04:24,241 --> 00:04:25,978
You don't want them
to tell me what?
74
00:04:26,043 --> 00:04:28,815
He doesn't want us
to tell you that you're late. Again.
75
00:04:28,879 --> 00:04:30,349
And l've got
to go.
76
00:04:30,414 --> 00:04:31,683
This will only
take a second,
77
00:04:31,750 --> 00:04:34,287
and you'd hate yourselves
if you didn't hear my proposal.
78
00:04:34,352 --> 00:04:35,421
Proposal?
79
00:04:35,487 --> 00:04:36,889
Yes. For
80
00:04:37,456 --> 00:04:39,994
the Great Hawaiian
Adventure Company.
81
00:04:41,027 --> 00:04:43,197
One minute. That's all
l'm gonna give you.
82
00:04:43,429 --> 00:04:45,199
That's all
l need, T.C.
83
00:04:45,265 --> 00:04:47,669
And believe me,
you will not regret this.
84
00:04:47,735 --> 00:04:50,239
Gentlemen,
this could be
85
00:04:50,304 --> 00:04:51,874
the turning point
86
00:04:52,072 --> 00:04:53,442
in our lives.
87
00:04:53,874 --> 00:04:56,312
A venture
that will not only give us all
88
00:04:56,377 --> 00:04:58,482
a little bit
of financial security,
89
00:04:58,546 --> 00:05:00,015
but a new challenge in life.
90
00:05:00,081 --> 00:05:04,457
A reason for
getting up in the morning and starting the new day.
91
00:05:04,519 --> 00:05:08,193
The Great Hawaiian
Adventure Company!
92
00:05:09,592 --> 00:05:10,727
Or ''Great Hawaiian
Expeditions.''
93
00:05:10,793 --> 00:05:12,496
You know, l'm
not sure which one l really like better,
94
00:05:12,561 --> 00:05:13,664
but that's not
important right now.
95
00:05:13,730 --> 00:05:15,299
We'll figure out
the details later.
96
00:05:15,365 --> 00:05:17,302
At any rate,
this company,
97
00:05:17,367 --> 00:05:21,374
founded by us,
and run by us, and owned by us,
98
00:05:21,438 --> 00:05:24,812
will begin
to return our financial as well as time investment
99
00:05:24,876 --> 00:05:26,613
almost immediately.
100
00:05:26,711 --> 00:05:27,746
(GROANS)
101
00:05:27,813 --> 00:05:29,983
Wait! No, T.C.!
Come on, you haven't heard my market research.
102
00:05:30,049 --> 00:05:31,786
No. l heard ''investment.''
That's enough for me.
103
00:05:31,850 --> 00:05:33,118
Well, not...
Well, all right, take this tape.
104
00:05:33,186 --> 00:05:36,158
lt explains all the details,
your participation,
105
00:05:36,222 --> 00:05:37,725
and you're gonna
thank me one day.
106
00:05:37,791 --> 00:05:39,728
See you later.
l gotta go. l already have my tape.
107
00:05:39,793 --> 00:05:40,895
Rick...
108
00:05:41,161 --> 00:05:42,163
Demographics.
109
00:05:45,866 --> 00:05:48,738
Demographics
are a largely misunderstood
110
00:05:48,803 --> 00:05:52,343
and underused tool
in today's marketplace.
111
00:05:52,673 --> 00:05:54,410
Yes, l see.
112
00:05:54,576 --> 00:05:58,517
For instance, nearly
89O_ of all tourists
113
00:05:58,580 --> 00:06:00,918
come to Hawaii
fully expecting the...
114
00:06:02,585 --> 00:06:04,822
Higgins, you
forgot your tape!
115
00:06:09,525 --> 00:06:10,995
Demographics.
116
00:06:11,495 --> 00:06:14,066
Demographics are
a largely misunderstood
117
00:06:14,131 --> 00:06:16,971
and underused tool
in today's marketplace.
118
00:06:24,376 --> 00:06:25,846
Demographics.
119
00:06:27,079 --> 00:06:28,615
MAGNUM: l know
what you're thínkíng.
120
00:06:28,814 --> 00:06:30,984
But thís tíme, you're wrong.
121
00:06:31,050 --> 00:06:32,787
l wasn't lookíng to get a íob,
122
00:06:32,853 --> 00:06:34,255
or fínd a new lífe dírectíon,
123
00:06:34,321 --> 00:06:35,757
or anythíng líke that.
124
00:06:35,822 --> 00:06:39,729
But great ídeas
only come along once or twíce ín a lífetíme.
125
00:06:39,994 --> 00:06:43,166
And thís one was defínítely
worth pursuíng.
126
00:06:46,667 --> 00:06:48,270
''Adventures in Paradise''?
127
00:06:48,337 --> 00:06:50,374
No. Ooh! That's too cute.
128
00:06:56,312 --> 00:06:57,580
Hi.
Can l help you?
129
00:06:57,646 --> 00:07:00,451
l have an appointment
with Sarah Amlin. Thomas Magnum.
130
00:07:00,517 --> 00:07:03,823
Thomas Magnum.
Okay, right this way.
131
00:07:05,588 --> 00:07:07,425
SARAH: What about
the employee pension fund?
132
00:07:07,725 --> 00:07:09,528
Right, right.
133
00:07:10,761 --> 00:07:11,762
What?
134
00:07:11,829 --> 00:07:14,167
Miss Amlin, it's your
3:OO appointment.
135
00:07:14,232 --> 00:07:15,668
3:OO already?
136
00:07:15,734 --> 00:07:17,404
Yes, l'm here.
She'll be right with you.
137
00:07:17,470 --> 00:07:18,872
Thank you.
Sorry.
138
00:07:18,937 --> 00:07:22,144
No, that's not the percentage
we talked about. No. Mmm-mmm.
139
00:07:23,009 --> 00:07:24,712
(WHISPERING)
Uh, just sit anywhere.
140
00:07:25,178 --> 00:07:26,213
Oh.
141
00:07:27,013 --> 00:07:30,788
l'm sorry, Doug.
No. No, those figures, they just don't work for me.
142
00:07:30,851 --> 00:07:32,019
Okay.
143
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Call me back.
144
00:07:33,420 --> 00:07:34,723
Yes, l'll be here.
145
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
(EXCLAIMS IN FRUSTRATlON)
146
00:07:35,956 --> 00:07:37,059
Sounds like trouble.
147
00:07:37,758 --> 00:07:40,865
Well, these things
have a way of working themselves out.
148
00:07:40,929 --> 00:07:43,601
lt's been my experience
that most big corporations
149
00:07:43,665 --> 00:07:46,303
have their own
little intricate set of troubles.
150
00:07:46,368 --> 00:07:48,572
lt's not the airlines.
It's my divorce.
151
00:07:49,839 --> 00:07:52,311
Oh! Well, there's nothing
like a little work
152
00:07:52,375 --> 00:07:54,312
to help you
forget your problems.
153
00:07:54,377 --> 00:07:56,047
Yeah, l guess so.
154
00:07:56,545 --> 00:08:01,122
So, you said on the phone
you have a proposition for Paradise?
155
00:08:01,185 --> 00:08:03,255
Yes. The Great Hawaiian...
156
00:08:05,590 --> 00:08:07,225
The Great Hawaiian
Adventure Company.
157
00:08:07,292 --> 00:08:09,562
lt's a specialized
tour package.
158
00:08:09,627 --> 00:08:11,731
We bring the people
to Hawaii on your airline,
159
00:08:11,797 --> 00:08:13,432
at a discounted rate,
of course
160
00:08:13,498 --> 00:08:17,874
and then, take them
on their fantasy tour of paradise.
161
00:08:20,306 --> 00:08:21,374
Freddy!
162
00:08:21,441 --> 00:08:22,911
What?
l beg your pardon?
163
00:08:24,210 --> 00:08:25,846
My husband, Fred.
164
00:08:26,513 --> 00:08:29,285
He had a different
get-rich-quick scheme for every day of the week.
165
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
Oh, this isn't...
166
00:08:31,285 --> 00:08:35,293
''The really great ideas
only come along once or twice in a lifetime,'' he'd say.
167
00:08:35,357 --> 00:08:37,127
Well, there's
some truth to that.
168
00:08:37,192 --> 00:08:38,495
Meanwhile,
we threw money away
169
00:08:38,561 --> 00:08:41,667
on every impossible dream,
one after the other, and l just...
170
00:08:41,730 --> 00:08:43,200
l iust finally got sick
of supporting him.
171
00:08:43,266 --> 00:08:45,103
Do you know
what l mean?
172
00:08:45,167 --> 00:08:47,972
Yeah.
But this is not an impossible dream.
173
00:08:48,037 --> 00:08:50,409
l have the manpower,
the concept is solid,
174
00:08:50,474 --> 00:08:53,413
and l think
the demographics and the market research
175
00:08:53,477 --> 00:08:56,317
(KNOCKING ON DOOR)
is something you'll find very interesting.
176
00:08:57,648 --> 00:08:58,816
Your lawyer
on line two.
177
00:09:00,351 --> 00:09:01,721
Excuse me.
178
00:09:04,188 --> 00:09:06,058
Hold one minute,
Doug.
179
00:09:06,691 --> 00:09:08,027
Look, Mr. Magnum.
180
00:09:08,093 --> 00:09:09,094
Thomas.
181
00:09:09,728 --> 00:09:13,201
Thomas, l'm not sure
what Paradise would get out of your proposition.
182
00:09:15,068 --> 00:09:18,708
Well, l've outlined
everything in detail
183
00:09:19,773 --> 00:09:21,175
in this report
that l've drawn up.
184
00:09:21,242 --> 00:09:22,978
Well the thing is, l'm very
busy right now, and...
185
00:09:23,044 --> 00:09:25,248
Yes, but if you'll
just read the report.
186
00:09:25,313 --> 00:09:27,050
You won't be sorry.
187
00:09:29,451 --> 00:09:31,855
Well, if you
wanna stop back by
188
00:09:31,919 --> 00:09:34,557
after the rest
of the business world goes to dinner...
189
00:09:34,624 --> 00:09:36,093
l'll be here.
190
00:09:36,258 --> 00:09:37,327
Say, 7:OO?
191
00:09:37,393 --> 00:09:38,628
On the nose.
192
00:09:39,928 --> 00:09:40,930
Thank you.
193
00:09:43,399 --> 00:09:45,002
Okay, Doug,
l'm back.
194
00:09:45,068 --> 00:09:47,974
No, the house is mine!
We agreed to that.
195
00:09:49,840 --> 00:09:52,712
l don't care what l signed!
Can't you explain it away?
196
00:09:52,776 --> 00:09:55,046
Duress or something?
Fraud?
197
00:10:13,934 --> 00:10:16,639
Well, how'd it
go today?
198
00:10:17,070 --> 00:10:18,440
All right.
199
00:10:19,039 --> 00:10:20,977
You got any
good tapes?
200
00:10:21,642 --> 00:10:23,545
Yeah, maybe
one or two.
201
00:10:26,781 --> 00:10:28,918
You know,
l was just thinking,
202
00:10:28,984 --> 00:10:30,653
maybe that iob you got
at the hospital,
203
00:10:30,718 --> 00:10:32,254
it might do
a lot of good for you.
204
00:10:32,321 --> 00:10:34,693
MAGNUM: , T.C.!
Welcome to ''Paradíse found!''
205
00:10:34,757 --> 00:10:36,193
What's this?
206
00:10:36,393 --> 00:10:37,996
Your job, should you...
207
00:10:38,995 --> 00:10:41,900
Just some project
that Magnum wanted to talk to me about.
208
00:10:41,965 --> 00:10:43,368
You know, l think
that's one of the reasons
209
00:10:43,434 --> 00:10:45,972
why you got in trouble
at your mom's.
210
00:10:46,237 --> 00:10:48,775
Too much time after school
with nothing to do.
211
00:10:49,206 --> 00:10:51,878
l made a mistake, okay?
l'm paying for it, aren't l?
212
00:10:51,942 --> 00:10:53,178
That's not what l'm saying.
What l'm saying
213
00:10:53,245 --> 00:10:55,182
is that you're
staying with me now,
214
00:10:55,247 --> 00:10:57,619
things are gonna be done
a little bit differently.
215
00:10:57,683 --> 00:11:01,157
You know, l think that this
community service thing that the judge gave you,
216
00:11:01,220 --> 00:11:03,858
well, maybe
it ought to be something that you should pursue.
217
00:11:03,923 --> 00:11:06,495
l guess.
The only thing is,
218
00:11:06,560 --> 00:11:09,365
l don't want to spend
all my spare time over there.
219
00:11:09,430 --> 00:11:12,335
l thought when l came here,
we'd have some time together.
220
00:11:12,399 --> 00:11:14,771
To do stuff.
You know, you and me.
221
00:11:18,273 --> 00:11:21,580
Well, l mean,
you know we're gonna do lots of that.
222
00:11:36,993 --> 00:11:39,163
(ENGINES REVVING)
223
00:12:12,066 --> 00:12:14,104
l didn't
invite them here.
224
00:13:21,411 --> 00:13:23,816
MAGNUM ON TAPE:
The poínt ís, Híggíns, no one on the ísland
225
00:13:23,881 --> 00:13:26,218
has a sense of hístory
that can match yours.
226
00:13:26,550 --> 00:13:29,155
Your sense of
dramatíc flaír, your...
227
00:13:29,220 --> 00:13:31,123
Well, you get
my dríft. Anyway,
228
00:13:31,188 --> 00:13:33,393
we píck the tourísts up
at the aírport,
229
00:13:33,458 --> 00:13:36,931
whísk them out
to the estate for a bríef hístorícal perspectíve,
230
00:13:36,995 --> 00:13:39,232
courtesy of
Jonathan Quayle Híggíns.
231
00:13:39,297 --> 00:13:41,000
(TO HIMSELF) This is
absolute balderdash.
232
00:13:41,066 --> 00:13:43,671
And then, after a tour
of the grounds...
233
00:13:44,337 --> 00:13:45,539
(WHINING)
234
00:13:46,305 --> 00:13:49,945
''The persona is too obiective,
Iacks emotional involvement.''
235
00:13:50,410 --> 00:13:51,845
Of course it lacks
emotional involvement!
236
00:13:51,912 --> 00:13:53,482
That's precisely
how l wrote it.
237
00:13:54,214 --> 00:13:55,817
How could a British
army officer function
238
00:13:55,883 --> 00:13:57,853
if he were forever
getting emotionally involved?
239
00:13:57,919 --> 00:13:59,322
lt's absurd.
240
00:13:59,921 --> 00:14:03,128
What kind of cretins
are they hiring as editors these days?
241
00:14:05,059 --> 00:14:07,364
Naturally, l'd like to be
published. Who wouldn't?
242
00:14:09,531 --> 00:14:12,536
But at the expense
of destroying the material?
243
00:14:19,042 --> 00:14:21,112
(SIGHING)
244
00:14:27,518 --> 00:14:28,954
(DOGS WHINING)
245
00:14:38,196 --> 00:14:40,801
MAGNUM :
We wíll be pícked up by T.C# s helícopter
246
00:14:40,867 --> 00:14:42,704
for an aeríal oríentatíon.
247
00:14:42,769 --> 00:14:43,972
Now, that
gíves you a chance
248
00:14:44,037 --> 00:14:46,542
to get everythíng
back ín order for the second group.
249
00:14:46,740 --> 00:14:48,543
Now, l know at fírst,
250
00:14:48,609 --> 00:14:51,181
there probably won't
be any more than one group a day.
251
00:14:51,245 --> 00:14:52,413
However...
252
00:14:57,585 --> 00:14:59,722
''lmagine
you're sitting at home in White Bear Lake, Minnesota.
253
00:14:59,788 --> 00:15:01,358
''lt's freezing outside.''
254
00:15:01,423 --> 00:15:03,226
SARAH:
Mr. Magnum? In here!
255
00:15:08,497 --> 00:15:09,666
Hello.
256
00:15:10,834 --> 00:15:13,839
Well, l was
never any good at apologies, so
257
00:15:14,338 --> 00:15:15,440
l hope you'll
accept this dinner
258
00:15:15,505 --> 00:15:20,181
as my way of saying,
''l'm sorry for being such a jerk earlier today.''
259
00:15:20,243 --> 00:15:21,379
(CHUCKLES) Oh!
260
00:15:21,512 --> 00:15:23,182
Well, you weren't
a jerk.
261
00:15:23,247 --> 00:15:25,017
No, we had
an appointment.
262
00:15:25,083 --> 00:15:27,253
l let my personal life
get in the way of business.
263
00:15:27,318 --> 00:15:30,158
So now l'm letting
business get in the way of my personal life.
264
00:15:31,256 --> 00:15:33,026
l don't mean that
having dinner with you
265
00:15:33,092 --> 00:15:35,664
would in any way interfere
with my personal life.
266
00:15:38,298 --> 00:15:39,299
Could we start over?
267
00:15:39,366 --> 00:15:40,701
Of course.
268
00:15:41,668 --> 00:15:43,672
The report
was very interesting.
269
00:15:43,904 --> 00:15:45,039
(UNZIPPING BAG)
270
00:15:45,105 --> 00:15:46,508
You read it?
271
00:15:48,242 --> 00:15:50,479
Dinner will be ready
in seven minutes.
272
00:15:50,645 --> 00:15:52,448
Champagne?
Uh, great.
273
00:15:53,749 --> 00:15:54,851
Ah!
274
00:15:58,553 --> 00:16:00,624
Oh, my God! Are you all right?
275
00:16:00,690 --> 00:16:02,627
No, l'm fine.
l'm fine, really.
276
00:16:02,692 --> 00:16:04,262
Maybe, uh,
No, l'm just...
277
00:16:04,327 --> 00:16:06,130
you'd like to
come back tomorrow? l'm fine! Really.
278
00:16:06,195 --> 00:16:10,136
No, l think
it's better that l make my presentation tonight.
279
00:16:10,401 --> 00:16:12,571
Who knows what
tomorrow will bring?
280
00:16:12,636 --> 00:16:14,539
Right. Good. Okay.
281
00:16:14,773 --> 00:16:17,745
So l'll iust...
Yeah, yeah. Just...
282
00:16:18,576 --> 00:16:19,577
Go right ahead.
283
00:16:22,614 --> 00:16:24,652
lmagine you're
sitting at home
284
00:16:24,717 --> 00:16:26,754
in White Bear Lake,
Minnesota.
285
00:16:27,019 --> 00:16:28,923
lt's freezing outside.
286
00:16:28,989 --> 00:16:31,861
The temperature
is five degrees below zero
287
00:16:31,925 --> 00:16:34,195
with a wind chill
factor of minus 20.
288
00:16:34,261 --> 00:16:37,700
MAGNUM: You are whísked away
from the íce and snow vía Paradise
289
00:16:37,764 --> 00:16:41,171
to the sun-kíssed shores
of the beautíful ísland of Oahu,
290
00:16:41,234 --> 00:16:43,839
the most famous
of all the Hawaian Islands.
291
00:16:44,772 --> 00:16:47,144
CLEO: What's that?
That was a mistake.
292
00:16:47,208 --> 00:16:48,544
l meant to turn on
some music.
293
00:16:48,610 --> 00:16:50,880
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
Hey, Cleo, can l help you with anything?
294
00:16:50,946 --> 00:16:52,349
Yeah, pour
the champagne.
295
00:16:52,414 --> 00:16:53,549
Okay.
296
00:16:55,118 --> 00:16:57,288
You look beautiful.
297
00:16:57,352 --> 00:16:59,657
Thanks. l thought
l heard Thomas's voice.
298
00:16:59,989 --> 00:17:02,929
Yeah, you did.
It was on a tape.
299
00:17:02,993 --> 00:17:05,364
Oh! You're working
on a case together!
300
00:17:05,429 --> 00:17:07,165
That sounds
very exciting.
301
00:17:07,231 --> 00:17:10,403
No. He's got some scheme
he wants me to invest in.
302
00:17:10,468 --> 00:17:11,603
(CLEO GIGGLING)
303
00:17:11,670 --> 00:17:13,707
That guy is so smart.
304
00:17:14,639 --> 00:17:17,444
Did l ever tell you
about the time he came to me for some information
305
00:17:17,509 --> 00:17:19,646
about this guy
that's on the board of regents?
306
00:17:19,712 --> 00:17:21,448
Yes, Cleo.
Oh, God.
307
00:17:21,514 --> 00:17:24,152
We stayed up
all night staking this guy's house out.
308
00:17:24,217 --> 00:17:27,089
l have never
had so much fun in my whole life.
309
00:17:27,154 --> 00:17:29,526
Yeah. Thomas is a real card,
that's for sure.
310
00:17:30,090 --> 00:17:31,225
You know,
you sure are lucky
311
00:17:31,291 --> 00:17:33,895
to have a guy like that
for a best friend.
312
00:17:33,962 --> 00:17:35,698
Yeah, right.
And you know something?
313
00:17:35,763 --> 00:17:38,300
He doesn't even seem to mind
about what l do for a living.
314
00:17:38,365 --> 00:17:40,503
You know,
being a working girl and all.
315
00:17:40,568 --> 00:17:41,870
(BELL DINGING)
Oops! Crepes are ready.
316
00:17:41,936 --> 00:17:43,272
(WHISPERING)
l'll be right back.
317
00:17:44,539 --> 00:17:45,742
Cleo,
318
00:17:47,343 --> 00:17:49,714
did you and Thomas ever...
319
00:17:50,679 --> 00:17:51,815
What?
320
00:17:52,281 --> 00:17:53,483
Well...
321
00:17:53,783 --> 00:17:55,853
Did you and Thomas ever...
322
00:17:56,453 --> 00:17:59,025
Forget it. It's nothing.
323
00:17:59,656 --> 00:18:02,996
l just want you to know
how much l've enjoyed the last few weeks with you.
324
00:18:03,794 --> 00:18:05,397
Oh, l have too.
325
00:18:05,463 --> 00:18:06,464
Really?
326
00:18:06,531 --> 00:18:08,001
You're comfortable.
327
00:18:08,166 --> 00:18:10,403
Like being
around my brother.
328
00:18:13,405 --> 00:18:14,975
Cleo.
Hmm.
329
00:18:16,308 --> 00:18:18,646
What do you say
we go dancing after dinner?
330
00:18:19,412 --> 00:18:20,881
You hate dancing!
331
00:18:20,947 --> 00:18:22,784
Yeah. But hey,
a guy can change.
332
00:18:24,350 --> 00:18:25,452
Okay.
333
00:18:33,795 --> 00:18:35,665
MAGNUM :
Hí, Ríck, ít's me.
334
00:18:35,730 --> 00:18:38,135
So here's the part
where you come ín.
335
00:18:38,200 --> 00:18:39,870
You'll píck the group up
at the estate
336
00:18:39,936 --> 00:18:42,975
and fly them to a remote area
of the Koolaus,
337
00:18:43,039 --> 00:18:44,809
where I wíll joín them
338
00:18:44,874 --> 00:18:49,083
and take them on a three-day,
two-níght adventure ín the backwoods.
339
00:18:49,478 --> 00:18:51,348
Oh you will,
will you?
340
00:18:52,449 --> 00:18:54,352
Well? What
do you think?
341
00:18:54,418 --> 00:18:56,790
Good investment
or wild scheme?
342
00:18:57,922 --> 00:19:00,059
l don't know.
Good, l guess.
343
00:19:01,526 --> 00:19:03,062
You're not
eating, man.
344
00:19:03,128 --> 00:19:04,597
l'm not really
that hungry.
345
00:19:06,297 --> 00:19:07,533
(SIGHS)
346
00:19:07,967 --> 00:19:10,238
Bryant, you did
the right thing Iast week.
347
00:19:10,302 --> 00:19:13,207
l mean, telling
the police who really stole the motorcycle.
348
00:19:13,273 --> 00:19:14,676
They think l'm a snitch.
349
00:19:14,741 --> 00:19:16,511
Yeah, but we don't care
what they think.
350
00:19:19,546 --> 00:19:21,149
Look, l know
how you feel. l...
351
00:19:21,215 --> 00:19:22,550
Can l be excused?
352
00:19:23,017 --> 00:19:25,389
Bryant, l'm
talking to you.
353
00:19:31,893 --> 00:19:33,295
(SIGHS)
354
00:19:33,762 --> 00:19:35,799
There are gonna have to be
some changes here.
355
00:19:35,864 --> 00:19:37,601
l don't know what you're
used to in L.A.
356
00:19:37,666 --> 00:19:39,136
but you're here now,
357
00:19:39,202 --> 00:19:42,576
and you're gonna
have to start Iearning discipline,
358
00:19:43,373 --> 00:19:47,013
responsibility,
and common manners.
359
00:19:54,152 --> 00:19:56,256
Go on, go to your room.
We'll talk about this later.
360
00:20:09,602 --> 00:20:11,339
MAGNUM: Don't bother
thankíng me, T.C.
361
00:20:11,404 --> 00:20:15,379
l'm happy to ínclude
my good fríends ín on an ídea that can't míss.
362
00:20:16,677 --> 00:20:20,685
(ROMANTIC INSTRUMENTAL
Muslc pLAvINc)
363
00:20:23,451 --> 00:20:24,619
l think you're right.
364
00:20:24,686 --> 00:20:26,489
You do?
Mmm-hmm.
365
00:20:26,554 --> 00:20:30,028
lt has good
promotional possibilities for Paradise Airlines.
366
00:20:30,092 --> 00:20:32,764
You get your discount
tickets and we reach a whole new market.
367
00:20:32,828 --> 00:20:34,164
What can l say?
368
00:20:34,230 --> 00:20:35,432
''Yes'' would be good.
369
00:20:37,000 --> 00:20:39,372
Well, unfortunately,
l'm not the one who can say ''yes.''
370
00:20:39,436 --> 00:20:40,971
That's up to
the board of directors.
371
00:20:41,972 --> 00:20:45,512
Of course,
l'll give them my enthusiastic recommendation.
372
00:20:46,510 --> 00:20:48,513
This is turning out
better than l thought.
373
00:20:50,248 --> 00:20:52,585
l mean, you know...
374
00:20:53,318 --> 00:20:54,587
l know
what you mean.
375
00:20:54,653 --> 00:20:56,323
Yeah.
376
00:20:56,655 --> 00:20:59,460
The board is meeting
tomorrow at 3:OO.
377
00:20:59,524 --> 00:21:02,464
l'll put you
on the agenda on one condition.
378
00:21:03,696 --> 00:21:04,831
What?
379
00:21:06,033 --> 00:21:08,036
Leave your easel at home.
380
00:21:10,904 --> 00:21:12,440
That's a deal.
381
00:21:17,011 --> 00:21:18,848
(PHONE RINGING)
382
00:21:21,250 --> 00:21:23,487
Once they
make you the officer of a corporation,
383
00:21:23,551 --> 00:21:25,521
your life is
never your own.
384
00:21:30,459 --> 00:21:31,895
Sarah Amlin.
385
00:21:34,197 --> 00:21:36,167
l told you
not to call me again.
386
00:21:36,233 --> 00:21:39,106
No. l told you
to talk to my lawyers.
387
00:21:41,005 --> 00:21:42,508
Just a minute.
388
00:21:42,607 --> 00:21:44,510
l'll see you tomorrow.
389
00:21:45,910 --> 00:21:48,715
l really do think
they're gonna go for it.
390
00:21:51,383 --> 00:21:52,586
Great.
391
00:21:54,354 --> 00:21:55,456
Bye.
392
00:21:57,390 --> 00:21:58,492
Bye.
393
00:21:59,460 --> 00:22:00,795
lt's no good, Fred.
394
00:22:00,860 --> 00:22:03,432
We've been over this
a hundred times.
395
00:22:05,299 --> 00:22:06,835
What can l say?
396
00:22:09,136 --> 00:22:13,345
(MUSIC AUDIBLE
_RoM oTHER RooM)
397
00:22:20,749 --> 00:22:21,952
Bryant.
398
00:22:23,052 --> 00:22:24,354
(MUSIC BLARING)
399
00:22:24,421 --> 00:22:27,527
Bryant, why do you kids
have to play the radio so loud...
400
00:22:54,921 --> 00:22:56,658
Thanks for the ride.
Hey, take it easy.
401
00:23:24,488 --> 00:23:27,761
MAGNUM: After three days
and two níghts ín the wílderness,
402
00:23:27,825 --> 00:23:31,666
our touríst groups
are goíng to really be ready for a líttle luxury.
403
00:23:32,564 --> 00:23:34,034
We offer them a hot shower,
404
00:23:34,099 --> 00:23:36,269
and then we hít them
wíth hígh tea
405
00:23:36,334 --> 00:23:40,008
and gíve them a chance
to recount theír adventures ín the wílderness to you.
406
00:23:40,573 --> 00:23:44,280
And who knows, Híggíns?
Thís could be fodder for another book.
407
00:23:44,343 --> 00:23:47,416
Remembrances
of Other People's Adventures in Paradise.
408
00:23:47,481 --> 00:23:49,986
There's really no end
to the possíbílítíes!
409
00:23:50,050 --> 00:23:51,085
for ínstance,
Indeed.
410
00:23:51,151 --> 00:23:52,654
one of the thíngs
l was thínkíng about...
411
00:23:52,719 --> 00:23:53,720
(TAPE STOPS)
412
00:23:55,390 --> 00:23:58,796
And l suppose l'd be stuck
with more ridiculous notes from editors
413
00:23:58,860 --> 00:24:00,763
about the ''dramatic voice''
414
00:24:00,962 --> 00:24:03,066
of that tome as well.
415
00:24:04,899 --> 00:24:05,968
l see.
416
00:24:06,035 --> 00:24:07,036
No.
417
00:24:07,903 --> 00:24:10,140
Thank you.
Look, if you should hear from him...
418
00:24:10,906 --> 00:24:12,409
Thanks.
419
00:24:15,879 --> 00:24:17,882
(PHONE RINGING)
420
00:24:18,381 --> 00:24:19,851
Bryant?
Mr. Calvin?
421
00:24:19,916 --> 00:24:22,087
Yes?
422
00:24:22,652 --> 00:24:24,255
l'm afraid Bryant
has been arrested again.
423
00:24:24,822 --> 00:24:26,157
We have hím ín custody.
424
00:24:26,223 --> 00:24:27,224
(SIGHS)
425
00:24:28,025 --> 00:24:29,026
l'm on my way.
426
00:24:51,486 --> 00:24:52,654
(EXHALES SHARPLY)
427
00:24:54,054 --> 00:24:55,257
(SOFTLY) What happened?
428
00:24:55,857 --> 00:24:58,328
We were
taking a joy ride. No big deal.
429
00:24:59,861 --> 00:25:00,896
No big deal?
430
00:25:00,962 --> 00:25:02,498
Come on. Get me
out of here.
431
00:25:04,400 --> 00:25:05,903
l made
a mistake, okay?
432
00:25:05,968 --> 00:25:07,337
A mistake?
433
00:25:07,403 --> 00:25:08,773
l won't do it again.
434
00:25:08,838 --> 00:25:11,810
Man, what is wrong with you?
You've got everything in the world going for you.
435
00:25:11,874 --> 00:25:13,712
Do we have to
talk about this here?
436
00:25:16,279 --> 00:25:17,382
Yeah.
437
00:25:18,116 --> 00:25:20,921
Yeah. We do.
Maybe this is the one place you'll have to listen to me.
438
00:25:20,985 --> 00:25:23,623
Oh, man.
Bryant, you are not making little mistakes.
439
00:25:23,755 --> 00:25:25,023
You are screwing up.
440
00:25:25,089 --> 00:25:27,360
You're cutting classes,
you're getting into fights, you're stealing...
441
00:25:27,426 --> 00:25:30,298
Oh, sure,
take Mom's side of it. Don't bother to trust me.
442
00:25:31,296 --> 00:25:32,766
l trusted you tonight.
443
00:25:32,831 --> 00:25:35,069
Are you gonna get me
out of here or not?
444
00:25:38,038 --> 00:25:39,206
No.
445
00:25:40,974 --> 00:25:42,510
No, l'm not.
446
00:25:43,210 --> 00:25:44,312
Dad!
447
00:25:44,645 --> 00:25:46,649
Somewhere along the line,
you're gonna have to start to figure out
448
00:25:46,715 --> 00:25:49,554
that when you mess up
you've got to pay the price.
449
00:25:49,618 --> 00:25:52,724
Now, maybe a night in here
will give you a chance to think about that.
450
00:25:52,787 --> 00:25:55,727
That's great.
Just walk out. That's all you ever do.
451
00:25:55,824 --> 00:25:57,293
When do you
pay the price?
452
00:25:58,093 --> 00:25:59,229
Right now.
453
00:26:05,068 --> 00:26:09,343
(LOUNGE MUSIC PLAYING)
454
00:26:36,771 --> 00:26:38,774
Rosine,
where's Rick?
455
00:26:39,806 --> 00:26:41,276
He's dancing.
456
00:26:51,788 --> 00:26:52,856
Excuse me.
Rick?
457
00:26:53,756 --> 00:26:55,226
Cleo!
Hi, Thomas!
458
00:26:55,525 --> 00:26:57,061
What are you doing here?
459
00:26:57,127 --> 00:26:59,598
Eh, Thomas, it's
not what you think. She's my guest.
460
00:27:01,231 --> 00:27:03,402
lt's been a long time.
l know.
461
00:27:05,436 --> 00:27:07,741
Oh, the last time
l saw you was... Behind the, uh...
462
00:27:07,806 --> 00:27:10,378
Right! l'll never
forget that night.
463
00:27:10,442 --> 00:27:11,844
Me, either. You look great.
464
00:27:11,909 --> 00:27:13,145
You do too.
465
00:27:13,411 --> 00:27:15,849
Oh, l heard your tape.
It sounds real interesting.
466
00:27:15,914 --> 00:27:17,483
l might like to get
into that project.
467
00:27:17,550 --> 00:27:18,585
Great!
468
00:27:18,651 --> 00:27:20,688
Yeah, well, we'd
like to stand here and talk to you, Thomas,
469
00:27:20,753 --> 00:27:22,756
but we gotta go.
We've got a lot of things to do. See you later.
470
00:27:23,856 --> 00:27:27,128
Rick! Wait!
l wanna talk to you. About business.
471
00:27:27,193 --> 00:27:29,464
Well, call me
at the office. Hi, T.C. Bye, T.C.
472
00:27:29,530 --> 00:27:30,966
Bye, Thomas!
Bye, Cleo!
473
00:27:31,031 --> 00:27:32,901
T.C., can l
get you something?
474
00:27:32,966 --> 00:27:35,905
Oh! Yeah, Rosine.
How about a cup of coffee?
475
00:27:35,969 --> 00:27:37,806
Longneck, Thomas?
Why not?
476
00:27:37,871 --> 00:27:40,209
l'm glad you're here, T.C.
Did you get a chance to listen to the tape?
477
00:27:40,275 --> 00:27:41,778
Uh, yeah...
Because l think l got
478
00:27:41,844 --> 00:27:43,747
the discounted
airline tickets in the bag.
479
00:27:43,812 --> 00:27:46,450
And that should
substantially raise our profit index.
480
00:27:47,616 --> 00:27:48,919
Good.
481
00:27:48,984 --> 00:27:51,154
Boy! Between
you and Rick,
482
00:27:51,220 --> 00:27:53,558
l'm not sure
l can handle the enthusiasm.
483
00:27:54,191 --> 00:27:55,359
Thanks.
484
00:27:57,194 --> 00:27:59,064
You know,
you wanna learn to fly the helicopter,
485
00:27:59,129 --> 00:28:03,171
you read some books,
you take some classes, you make a few mistakes,
486
00:28:03,234 --> 00:28:06,206
you pick yourself up
and you try again. Before you know it,
487
00:28:06,270 --> 00:28:07,673
(IMITATES HELICOPTER WHIRRING)
488
00:28:07,806 --> 00:28:08,874
you flying.
489
00:28:09,741 --> 00:28:11,077
You don't worry about
490
00:28:11,143 --> 00:28:14,817
whether you're gonna be
the best helicopter pilot in the world, or,
491
00:28:14,881 --> 00:28:16,918
''Are you going to
inadvertently do something wrong
492
00:28:16,982 --> 00:28:18,652
''and ruin the helicopter
for life?''
493
00:28:18,718 --> 00:28:20,923
Now who's talking around
what they wanna say?
494
00:28:22,656 --> 00:28:25,228
You have a natural
talent for flying, T.C.
495
00:28:25,292 --> 00:28:26,360
Yeah.
496
00:28:27,361 --> 00:28:30,033
Yeah well, you also have
a natural talent with kids.
497
00:28:31,600 --> 00:28:33,270
So l guess
the trick is to just
498
00:28:34,502 --> 00:28:39,011
know when to put down
the book and just fly,
499
00:28:39,074 --> 00:28:40,342
on gut instinct.
500
00:28:41,677 --> 00:28:43,080
That's what l tell my kids
501
00:28:43,946 --> 00:28:45,114
when l'm coaching them.
502
00:28:45,581 --> 00:28:47,318
l think that's
where l heard it.
503
00:28:49,085 --> 00:28:51,256
Okay!
About the tape.
504
00:28:51,488 --> 00:28:54,193
What do you think about
''Rainbow Excursions''?
505
00:28:54,324 --> 00:28:57,196
Sorry, Thomas.
l've got something l got to take care of.
506
00:28:57,261 --> 00:28:59,165
Oh, Rosine, can l have
my check, please? Sure.
507
00:28:59,697 --> 00:29:01,067
l'll put it on my tab.
508
00:29:02,200 --> 00:29:03,603
(SCOFFS) Yeah.
509
00:29:05,571 --> 00:29:07,073
Your tab for tonight,
510
00:29:07,972 --> 00:29:09,241
and, uh,
511
00:29:10,075 --> 00:29:11,778
these will bring you
up to date.
512
00:29:18,251 --> 00:29:21,256
What do you think
of ''Paradise Found''?
513
00:29:21,389 --> 00:29:22,491
For what?
514
00:29:23,424 --> 00:29:26,864
lmagine you're sitting at home
in White Bear Lake, Minnesota.
515
00:29:26,928 --> 00:29:29,800
lt's freezing outside.
516
00:29:29,865 --> 00:29:33,672
The temperature is five
degrees below zero with a wind chill factor of minus 20...
517
00:29:34,069 --> 00:29:38,878
MAGNUM: As a fínal memento,
l thought we could gíve them a photo díary.
518
00:29:39,676 --> 00:29:41,679
Photos l could take,
Híggíns, wíth your...
519
00:29:41,744 --> 00:29:43,882
l mean, Robín's camera.
520
00:29:44,147 --> 00:29:47,654
So! That's about ít,
Iet me know what you thínk.
521
00:29:57,162 --> 00:29:59,099
Extraordinary.
522
00:30:31,400 --> 00:30:33,437
Maybe you're not
such a wimp after all.
523
00:30:34,269 --> 00:30:37,275
You did okay tonight,
with the cops.
524
00:30:37,340 --> 00:30:39,778
You stood up
to your old man, too.
525
00:30:40,945 --> 00:30:43,417
Maybe we'd consider
jumping you in,
526
00:30:43,647 --> 00:30:45,450
if you wanna belong.
527
00:30:49,888 --> 00:30:52,827
Of course, you'd have
to do something for us first.
528
00:30:55,093 --> 00:30:56,361
Like what?
529
00:30:56,428 --> 00:30:58,265
J
Like boost a car on your own.
530
00:31:02,201 --> 00:31:03,670
Unless you can't hack it.
531
00:31:05,973 --> 00:31:07,676
Well, what would you
do with it?
532
00:31:07,741 --> 00:31:10,646
What we always do.
Break it down for parts.
533
00:31:10,711 --> 00:31:13,516
Bryant Calvin?
Your father's here to pick you up.
534
00:31:16,785 --> 00:31:18,421
We'll be looking for you.
535
00:31:46,051 --> 00:31:47,988
lmagine you're
sitting at home
536
00:31:48,053 --> 00:31:49,556
in White Bear Lake,
Minnesota.
537
00:31:49,621 --> 00:31:51,758
lt's freezing
outside.
538
00:31:52,091 --> 00:31:54,528
The temperature is
five degrees below zero
539
00:31:54,594 --> 00:31:56,631
with a wind chill
factor of minus 20.
540
00:31:56,896 --> 00:31:59,768
(SNORING)
541
00:32:09,710 --> 00:32:11,013
(SIGHS)
542
00:32:17,753 --> 00:32:19,021
Thanks, anyway, Higgins.
543
00:32:19,488 --> 00:32:25,133
What waits for you
is balmy breezes, warm tropical waters,
544
00:32:25,528 --> 00:32:28,968
blue skies,
a dream come true.
545
00:32:35,173 --> 00:32:36,441
Oh, that's
good, Son.
546
00:32:38,243 --> 00:32:40,513
Nothing like
a little elbow grease to get her shined up, huh?
547
00:32:40,578 --> 00:32:41,579
Yeah.
548
00:32:42,014 --> 00:32:44,652
Boy, you sure
got a lot of stuff stored on the dock.
549
00:32:44,717 --> 00:32:46,887
A couple of trips
ought to take care of it.
550
00:32:46,952 --> 00:32:48,956
What is it?
Mostly food and stuff?
551
00:32:49,022 --> 00:32:50,224
Oh, no.
552
00:32:50,289 --> 00:32:52,527
Auto parts, appliances,
other merchandise.
553
00:32:52,592 --> 00:32:54,929
l'm taking it
to the Outer Islands.
554
00:32:55,128 --> 00:32:58,803
Hey! What's this
sudden interest in the business?
555
00:32:58,866 --> 00:33:01,303
l don't know.
Maybe l'll start my own charter company.
556
00:33:01,368 --> 00:33:02,370
Compete with you.
557
00:33:02,436 --> 00:33:03,571
Whoa!
558
00:33:03,638 --> 00:33:04,639
(PHONE RINGING)
559
00:33:04,705 --> 00:33:06,708
That's probably Thomas
calling to say he's late.
560
00:33:06,775 --> 00:33:08,244
l'll get it.
561
00:33:14,316 --> 00:33:15,384
lsland Hoppers.
562
00:33:16,853 --> 00:33:17,988
Um, Budge?
563
00:33:19,455 --> 00:33:23,462
Yeah. No, l haven't
actually been able to.
564
00:33:25,095 --> 00:33:26,297
No, l'm going to!
565
00:33:33,004 --> 00:33:35,208
What if l could iust
get you the auto parts?
566
00:33:36,274 --> 00:33:37,376
New ones!
567
00:33:37,977 --> 00:33:39,379
No! But...
Wait!
568
00:33:39,444 --> 00:33:40,914
(DIAL TONE DRONING)
569
00:33:58,533 --> 00:34:01,605
Thomas Sullivan Magnum?
Is that you?
570
00:34:01,669 --> 00:34:02,837
Can't be!
571
00:34:02,905 --> 00:34:05,777
l mean, all dressed up,
and on time?
572
00:34:05,841 --> 00:34:08,246
You can laugh
all you want, T.C.
573
00:34:08,310 --> 00:34:10,313
When we're millionaires,
you'll be singing a different tune.
574
00:34:10,379 --> 00:34:11,748
How're you doing,
Bryant? Okay.
575
00:34:11,815 --> 00:34:14,085
Yeah. Your dad tells me
you're working part-time at a hospital?
576
00:34:14,150 --> 00:34:15,553
Yeah. It's okay,
l guess.
577
00:34:15,619 --> 00:34:18,291
Well, l don't
want to be late for my appointment
578
00:34:18,355 --> 00:34:21,995
with the board of directors
of Paradise Airlines at 3:OO,
579
00:34:22,059 --> 00:34:23,294
which is why
l came here, T.C.
580
00:34:23,360 --> 00:34:24,696
l'm not going
to any meeting with you.
581
00:34:24,762 --> 00:34:25,830
No, l wouldn't
ask you to!
582
00:34:25,896 --> 00:34:26,931
l wouldn't ask
you to at all.
583
00:34:26,999 --> 00:34:29,470
l just need to go
over my sales pitch one more time.
584
00:34:29,533 --> 00:34:30,602
You know, make sure
it's perfect.
585
00:34:30,669 --> 00:34:32,606
You don't mind
if l steal your dad away for a couple of minutes,
586
00:34:32,671 --> 00:34:34,074
do you, Bryant?
No.
587
00:34:34,806 --> 00:34:36,142
T.C.?
588
00:34:36,708 --> 00:34:41,351
lmagine you're sitting at home
in White Bear Lake, Minnesota.
589
00:34:41,414 --> 00:34:44,052
lt's freezing...
How do l let myself get into these things?
590
00:35:38,212 --> 00:35:41,217
(MOTORCYCLES APPROACHING)
591
00:36:12,950 --> 00:36:15,088
That's it?
That's the whole pitch?
592
00:36:15,153 --> 00:36:16,388
Yeah. So what
do you think?
593
00:36:16,487 --> 00:36:17,489
(SCOFFS)
594
00:36:17,555 --> 00:36:21,095
l think l can understand why
you're trying to make such a drastic change in your life.
595
00:36:23,395 --> 00:36:25,365
lt's not
a drastic change, T.C.
596
00:36:26,098 --> 00:36:27,267
Yes, it is.
597
00:36:28,000 --> 00:36:30,438
But whatever l can do
to help, l'll be glad to do.
598
00:36:31,772 --> 00:36:34,176
So, how are things
here with Bryant?
599
00:36:34,775 --> 00:36:37,982
l don't know.
We're still in flight school together.
600
00:36:39,347 --> 00:36:40,382
(SIGHS)
601
00:36:40,448 --> 00:36:42,018
l think we're
making headway.
602
00:36:42,083 --> 00:36:46,125
(MOTORCYCLES REVVING)
603
00:36:53,963 --> 00:36:55,131
Bryant?
604
00:36:55,732 --> 00:36:57,869
l don't think so.
Zodiac's missing.
605
00:37:01,004 --> 00:37:05,012
(BOAT ENGINE ROARING)
606
00:37:09,147 --> 00:37:11,150
He can't handle that boat
in this water.
607
00:37:11,216 --> 00:37:12,384
Not by himself.
608
00:37:18,257 --> 00:37:20,494
T.C.: He won't go far,
the tank's almost empty.
609
00:38:03,708 --> 00:38:05,812
T.C.: Oh, looks líke
the engíne stalled.
610
00:38:05,877 --> 00:38:08,917
Wíthout an engíne
the wínd's gonna wash hím ríght up on the rocks.
611
00:38:08,981 --> 00:38:10,851
Another gust of wínd
and we'll go ínto the clíFFs.
612
00:38:14,052 --> 00:38:16,257
You can drop me.
l'll bríng the boat ín.
613
00:38:16,322 --> 00:38:17,490
No. Too rísky.
614
00:38:19,158 --> 00:38:21,329
lf we get too low,
the rotor blades wíll chop up the sea
615
00:38:21,395 --> 00:38:23,065
and turn hím over.
616
00:38:24,965 --> 00:38:26,067
Damn ít! He's over!
617
00:38:49,759 --> 00:38:50,761
Help!
618
00:39:05,311 --> 00:39:06,747
l'm gonna get you
out of here.
619
00:39:07,579 --> 00:39:10,017
Bryant, l need you
to hold on to me. Okay?
620
00:39:10,082 --> 00:39:11,151
Okay.
621
00:39:38,014 --> 00:39:39,884
Come on. Come on!
622
00:40:20,094 --> 00:40:21,597
They wanted me
to steal a car
623
00:40:21,763 --> 00:40:23,833
so l could belong
to their gang.
624
00:40:23,898 --> 00:40:25,066
But l didn't do it.
625
00:40:25,401 --> 00:40:27,238
You don't know what it's like
not to fit in.
626
00:40:27,836 --> 00:40:28,938
(LAUGHS SARCASTICALLY)
To be scared.
627
00:40:29,004 --> 00:40:30,039
(SCOFFS)
628
00:40:30,105 --> 00:40:31,975
So you run off
and risk your own life
629
00:40:32,041 --> 00:40:33,778
to join some
motorcycle gang.
630
00:40:35,211 --> 00:40:36,814
l knew you
wouldn't understand.
631
00:40:36,880 --> 00:40:40,019
Hey, you wait a minute.
Don't you talk to me about not understanding.
632
00:40:40,083 --> 00:40:42,721
You think l don't know
how it feels to be Ionely and scared?
633
00:40:42,786 --> 00:40:44,857
l've been to those places
Iots of times.
634
00:40:45,556 --> 00:40:46,959
But it's what you do
when you're feeling that way
635
00:40:47,024 --> 00:40:48,192
that says something
about you.
636
00:40:48,260 --> 00:40:49,629
Yeah, but...
You wanna belong?
637
00:40:49,760 --> 00:40:51,563
You already belong.
You belong to your family.
638
00:40:51,630 --> 00:40:53,768
To me, your mother,
your sister.
639
00:40:53,832 --> 00:40:55,735
Did you even stop
to think what it would've meant to them
640
00:40:55,801 --> 00:40:57,604
if something
had happened to you?
641
00:40:57,670 --> 00:40:59,673
You always want
people to accept you and take you in,
642
00:40:59,739 --> 00:41:02,144
but you don't want to have
any responsibility toward them.
643
00:41:02,208 --> 00:41:04,413
Now, l got a gang of kids
playing baseball every Saturday.
644
00:41:04,478 --> 00:41:05,646
You can join them.
645
00:41:05,712 --> 00:41:08,050
Or l'll tell you what.
You stated your case pretty good,
646
00:41:08,115 --> 00:41:11,489
so why don't you hang out
with the guys on the debating team at school?
647
00:41:11,553 --> 00:41:13,390
lf you wanna
ruin your life
648
00:41:13,455 --> 00:41:16,360
by trying to belong to some
tired motorcycle gang,
649
00:41:16,424 --> 00:41:17,960
well, that's up to you.
650
00:41:19,060 --> 00:41:21,030
But don't expect me
to feel bad for you.
651
00:41:23,332 --> 00:41:25,002
l almost lost
my son today.
652
00:41:27,671 --> 00:41:29,006
You gonna
send me home?
653
00:41:30,440 --> 00:41:31,976
l don't know.
654
00:41:32,375 --> 00:41:33,711
l'd like to stay.
655
00:41:45,357 --> 00:41:46,726
Eat the chicken soup.
656
00:41:46,958 --> 00:41:48,528
lt's supposed to be
good for you.
657
00:41:59,205 --> 00:42:01,410
Yeah, sure.
l understand, Sarah.
658
00:42:02,008 --> 00:42:03,009
Of course.
659
00:42:03,177 --> 00:42:05,815
He had the exact
same idea l had, huh?
660
00:42:06,681 --> 00:42:08,283
(CHUCKLING) Yeah!
661
00:42:08,415 --> 00:42:09,651
lt is a coincidence.
662
00:42:10,050 --> 00:42:11,286
Yeah...
663
00:42:11,586 --> 00:42:13,156
Yep. You too.
664
00:42:15,190 --> 00:42:16,358
T.C.: Missed your
meeting, huh?
665
00:42:16,659 --> 00:42:17,694
(SIGHS)
666
00:42:17,760 --> 00:42:20,699
Well, it's no big deal.
You know the woman l talked to about the tickets?
667
00:42:20,763 --> 00:42:23,135
Her ex-husband, Fred,
had the same idea.
668
00:42:23,199 --> 00:42:25,002
And they've decided
to go with him.
669
00:42:25,134 --> 00:42:26,135
Now what?
670
00:42:26,270 --> 00:42:30,177
Well
in th'e words of my great-grandfather, Patrick,
671
00:42:30,240 --> 00:42:31,710
''Regroup,'' T.C.
672
00:42:31,809 --> 00:42:34,681
''Don't let the first setback
set you back.''
673
00:42:34,746 --> 00:42:37,017
Onward and upward.
l'm calling another meeting.
674
00:42:43,021 --> 00:42:44,491
Hi, Loni.
Hi, Thomas.
675
00:42:44,557 --> 00:42:46,394
Hey Thomas,
T.C# s not gonna make it.
676
00:42:46,458 --> 00:42:48,428
He went fishing
with Bryant.
677
00:42:48,494 --> 00:42:49,597
But l gotta
talk to you.
678
00:42:49,663 --> 00:42:52,602
Well that's why l came here,
to go over all this stuff with you and Higgins.
679
00:42:52,666 --> 00:42:53,834
Where's Higgins?
680
00:42:53,900 --> 00:42:55,970
Never mind Higgins, and
never mind all that stuff.
681
00:42:56,036 --> 00:42:57,706
Sit down here. l got
something to say.
682
00:42:57,872 --> 00:42:58,873
Oh!
683
00:43:01,542 --> 00:43:04,381
Look, here's the deal.
It's sort of hypothetical,
684
00:43:04,445 --> 00:43:06,650
but let's say
that you were me.
685
00:43:07,181 --> 00:43:09,719
Strike that.
Let's say that l were me,
686
00:43:09,785 --> 00:43:10,821
which of course l am.
687
00:43:10,887 --> 00:43:13,792
l mean, the point is,
it shouldn't matter what someone has done,
688
00:43:13,856 --> 00:43:15,359
or hasn't done,
or with whom,
689
00:43:15,458 --> 00:43:16,827
or even if
you know who.
690
00:43:17,794 --> 00:43:21,001
l mean, as far
as l'm concerned, it never happened.
691
00:43:21,064 --> 00:43:23,869
l'm sure that
it probably really didn't ever happen.
692
00:43:23,933 --> 00:43:27,206
But if it did,
l don't wanna know. Okay?
693
00:43:28,439 --> 00:43:29,440
Okay.
694
00:43:29,874 --> 00:43:31,243
And l'd appreciate it
695
00:43:31,476 --> 00:43:33,112
if you'd never
bring it up again.
696
00:43:33,678 --> 00:43:35,381
You can count on it.
697
00:43:35,447 --> 00:43:36,950
l'm glad we
got that settled.
698
00:43:37,883 --> 00:43:40,555
l'm late. l gotta go.
l gotta go to a dance class.
699
00:43:40,620 --> 00:43:41,989
Dance class?
Yeah.
700
00:43:42,054 --> 00:43:43,756
Cleo and l signed up
for Arthur Murray.
701
00:43:43,824 --> 00:43:45,193
Cleo?
702
00:43:45,726 --> 00:43:47,429
See you later,
Thomas. Rick!
703
00:43:49,363 --> 00:43:50,364
Cleo?
704
00:43:50,430 --> 00:43:51,765
(EXCLAIMS)
705
00:43:52,532 --> 00:43:55,170
Higgins! Well,
l knew you wouldn't disappoint me.
706
00:43:55,235 --> 00:43:56,605
lndeed not.
707
00:43:56,671 --> 00:43:59,878
The only ones who are
going to be disappointed are your publishers.
708
00:43:59,942 --> 00:44:01,044
My publishers?
709
00:44:01,109 --> 00:44:04,349
Well, you are the one
who sent them my memoirs in the first place.
710
00:44:04,513 --> 00:44:07,819
Unfortunately,
Magnum, l've discovered an entirely new tack
711
00:44:07,884 --> 00:44:09,386
to take on the book.
712
00:44:09,451 --> 00:44:11,556
A more emotionally
involved direction.
713
00:44:11,621 --> 00:44:13,023
lt's quite exciting.
714
00:44:13,088 --> 00:44:14,524
l'm going to rewrite
the whole thing
715
00:44:14,591 --> 00:44:15,860
and put it up
for a bidding war.
716
00:44:15,926 --> 00:44:16,927
That's great!
717
00:44:17,027 --> 00:44:20,367
l wanted to tell you before
l sent their check back out of courtesy.
718
00:44:20,765 --> 00:44:22,735
Well, thank you.
l guess we can get down to business now.
719
00:44:22,800 --> 00:44:25,940
l'm afraid not.
l must get back, Magnum. There's months of work ahead
720
00:44:26,003 --> 00:44:27,305
but it will be worth it.
721
00:44:27,371 --> 00:44:30,478
l sense that this
new approach will bring every publishing house in the world
722
00:44:30,542 --> 00:44:31,945
to its knees.
723
00:44:32,611 --> 00:44:34,047
That's great.
724
00:44:34,112 --> 00:44:35,280
Goodbye, Magnum.
725
00:44:35,330 --> 00:44:39,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof