All language subtitles for Magnum P.I. s08e02 Pleasure Principle.eng

(MUSIC ON SPEAKER)

You're having
a miserable time.

No, no. This is
really quite stimulating.

All right, Higgins,
what's going on?

Thomas, you've gone
too far when you're spying on your own friends.

MAGNUM: l'm not spying!

Why are you
dressed like that?

How much do you know
about this woman you've been seeing?

(EXCLAIMS)

She's setting you up.
Can't you see?

You're doing
everything you can to avoid responsibility.

Are you quite finished?

MAGNUM: There's a funny thíng
about Paradíse.

Every day ís pretty much
the same as every other day.

One slídes ínto another.
Weeks become months.

And before you know ít,
you could lose several years wíthout really notícíng

where you were goíng.

That's why
there are hurrícanes. To shake everythíng up.

Gíve you a chance
to take stock of what you have left

after the wínds
have díed down.

MAGNUM: Higgins?
What is the meaning of this?

What do you think
you're doing?

Jogging.

l can see that.
l mean, why?

Why not?

Well, no reason, l guess.
l just can't remember you ever jogging on the beach before.

Quite possibly because
you're never up at this hour.

Oh, l get it.
You're getting in shape for your vacation.

What is it going
to be this year?

Kayaking down
the treacherous Noatak River?

Scaling the mighty
Kanchenjunga?

Leading a camel caravan
from Kandahar to Kabul? What?

Actually, l've decided
to spend two quiet weeks at home.

What?
Here.

Here?
Precisely.

What? Wait, wait a minute!

Higgins, you always go away
and you always get someone to replace you.

HIGGINS: A replacement
will be hired, but l shan't be going away.

You're staying here
because of me, aren't you? l've told you, l'm fine.

And l'm not arguing the point.
As a matter of fact,

yOU l leCOVely
has been quite remarkable.

Then l think you'll agree
that l'm fully capable of taking on the responsibility

of running the estate
while you're gone.

What about Quang Ki?

What about him?

l thought you said
you'd be tied up testifying against him.

That's three weeks away.
Don't change the subject.

l can handle this job
and there's no reason... You're quite right.

What... What did you say?

l said you're quite right.
The post is yours.

You mean you trust me?

Of course.

All right, Higgins.
What's going on?

You never trust me.
You're out jogging.

You're not going
away on holiday.

You've disappeared
every Tuesday for the last three weeks,

and now you tell me you trust
me to take care of the estate while you're on vacation.

Are you feeling all right,
Higgins?

l've never felt better.
Oh, there is one thing.

Aha!

l wonder if you would consider
taking Agatha to the symphony.

l have the tickets
but unfortunately, l'm obliged to be out this evening.

With a business associate.

Your Tuesday afternoon
business associate?

May l tell Agatha
you'll pick her up at 7:30?

Yeah, l guess so.

l am deeply indebted.

He's up to something.
l don't know what it is.

But whatever it is,
l'm not falling for it.

Why'd he bring up Quang Ki?
Does he think l should be doing something about that?

And what does he think
l could do?

Not a thing. You did
everything you could.

Nothing left to do now
but have dessert. Cream puff?

Mac?

You really ought to try one.

No, no.
You're not going to do this.

Magnum, l know
what you're thinking.

But there's nothing
you can do for Father Tim now.

You don't know
what l'm thinking.

Are you...

Am l what?

No, nothing.

Hey, how about an éclair?

l'm not talking to you.
You just confuse me when you show up.

l'm tired of trying
to figure you out. As far as l'm concerned

you don't exist. l'm not
even going to think about you anymore. Ever!

Hey, now, you see,
Magnum, that's where you're going wrong.

You see, if you don't want
to think about somebody, the worst thing you can say

is you're not going to think
about 'em because that just makes you think about 'em

a little more.

And it doesn't make
any difference whether it's me or Father Tim.

Gee, that's delicious.

Mac, you're going
to... Forget it. l'm not falling for it.

Oh, Magnum.
You're not here!

l'm not going to look at you.
Magnum! We really gotta talk about this!

l'm not going
to listen to you. Magnum!

l'm not going to have
anything to do with you.

Magnum! Magnum!
Did you see the sun rise this morning?

(GUN SHOT fIRES)

MAN: Did you ever turn around
to see what happened?

Well, no.

l see.

(SIGHS)

l mean, it was all so bizarre,
l was having this conversation with Higgins,

which was
a little strange, too, but at least he was there.

At least, l think
he was there.

No, he was. He definitely was.

Uh, and then along came Mac,

and l don't know.

Mmm-hmm.

J
l mean... l wouldn't be here at all

l see.

So, what do you think?

What do you think?

l think l'm paying you
a lot of money to find out what you think.

l see.

(CHUCKLING)

This is probably a mistake.

ls that what you really think?

l think that l just wanted
to get it off my chest, that's all. Thanks.

Obviously, you didn't want
to hear what your friend Mac had to say,

so, in your unconscious mind,
you caused him to explode.

And you don't want
to look at that.

ls that what you think?

You're afraid of having
mature, grown up relationships with your friends.

ln fact, everything
about you says you're terrified of growing up.

Now, wait a minute...

The way you dress. Your job.

What about my job?

You've created
a fantasy world for yourself,

living off the good graces
of an absent father figure

while you chase down
bad guys and bring justice to the world.

And what's wrong
with a little justice?

You can't even look me
straight in the eye.

l can, too!

Don't you think
it's about time you began to dress like a grown man?

Get a real iob?
Buy your own car?

Well, this has all been
very enlightening. Really.

But you're not
ready to hear it.

l want to thank you
for your time. But l won't be back. l'm cured.

A further note
about hurrícanes, they aren't always weather condítíons.

Once ín awhíle,
a tropícal storm blows ínto your lífe to gíve you

a chance to take
a more personal kínd of ínventory.

A chance to look
at what's worth salvagíng

and what you míght
as well toss out.

(CHATTERING)

l find Mendelssohn so...
How should l say it?

Loud?

What a shame Jonathan
had to stay in and work on the monthly budget.

ls that what he told you?

Of course.

lsn't that what he's doing?

Well, yeah, l guess so.
Can l get you something, a drink?

Oh. Excuse me a moment.

RICK: Hey, Thomas!

Rick?
You believe it?

Five bucks for sherbet
and soda!

l mean Tchaikovsky
Summer Citrus Surprise!

These guys need
some help naming their drinks.

What are you doing here?

What am l doing here?
What are you doing here?

You never come
to these things.

That's not true.

Trying to impress
a hot date, Thomas?

No, l happen
to like Mendelssohn.

Yeah? l like
the big sound myself.

As a matter of fact, l
would've even come alone, but being that l had two tickets,

l figured why not invite
someone that really likes classical music.

Like Danielle.

Danielle?

She's really something.

Oh, that looks refreshing.
Thanks.

Danielle, say hello to Thomas.

Hello.
Hi.

Hi, l don't remember
seeing you here before.

(LAUGHING) Thomas doesn't go
in for this high brow stuff.

l wouldn't say that, Rick.

Ah, so where's your date?

Oh, actually l don't have one.
l'm escorting Agatha. Higgins couldn't make it.

She must've had a fit
when she found out that he dumped her just to go

to an opening of a night club.

Night club?
He told me he had a business appointment.

(LAUGHS) l don't know what
kind of business you conduct at the Stage West,

but l know for a fact
that Higgins went to the grand opening

because l finagled
the two tickets, uh, myself.

l'm feeling
a little overtired.

Perhaps you wouldn't mind
taking me home?

(MUSIC ON SPEAKER)

Ha!

(WOMAN WHOOPING)

You're having
a miserable time!

No, no. This is
really quite stimulating.

But you don't like it.

l'm sure l could
Iearn to like it. Given a little time.

We have to unlock
the wild animal inside you.

(PURRING)

Perhaps if, uh, you
drew a diagram of the steps.

No diagrams. Come on,
move to the music.

Feel it!
Come on. Feel it!

l really think
l should watch a little longer.

No more watching.
Come on, dance.

Ye_h, arríba!

Ooh!

Míra.

Arríba.

(WHOOPING)

You're wonderful.

Thank you.

l'd stay away from her
if l were you.

Now see here...
Let go of me!

(SPEAKING IN SPANISH)

Release her at once!

Don't you think
you oughta go home and sleep this off?

Hey! You're supposed to be
at the symphony.

And you're supposed to be
at a business meeting.

(WOMEN GASPING)

(EXCLAIMS)

(CRASHING)

Hey, you okay?

What are you doing here?

Looking for you.

Why?

l don't know. l just thought
maybe if you weren't doing anything,

l could buy you a beer.

Where's Higgins?

Would you like to dance?

MAGNUM: This is the third time
this week you've appeared out of nowhere.

Just lucky coincidence,
l guess.

Yeah, that's what l thought
at first, but now, l'm beginning to wonder.

What?

You don't need
to check up on me, T.C. l'm fine.

(CHUCKLES) Check up on you?
That's ridiculous.

No. l mean, there was
something l wanted to talk to you about, but...

What?

lt's not that important.

(WHISPERING) l iust don't want
to talk to you about it here.

Why not? Nobody's paying
any attention to us.

l am. Go ahead.
What's on your mind?

Okay, boys, you're going home.
l convinced the arresting officer to drop the charges.

l explained to him that you're
still a little, you know. From the coma.

Why'd you do that?
l told you l'm fine.

lt worked, didn't it?
Listen, this isn't even my department.

Uh, and we appreciate
it, Lieutenant.

We really do.
Oh, and did you find out anything about the guy

that started the fight?

Nothing on anyone
matching that description.

Probably isn't even
a local guy.

Oh, oh, come on.
Just a second, Lieutenant. Did you find Higgins?

Magnum, you can't put out
a missing persons on a grown man

until he's been
missing for at least 48 hours.

Go home. Get some sleep.
You're probably making a mountain out of a molehill.

Yeah. You're right.

Observatíon three about
tropícal storms. The weather kínd or the personal kínd.

Once you know they're on
theír way, there's nothíng you can do to stop them.

All you can do ís
batten down the hatches,

keep alert,
and hope for the best.

At ease, men.

Well, l guess you don't want
any help figuring out where Higgins is.

(DOOR OPENING)

(HUMMING)

MAGNUM: Higgins! Open up!
l know you're in there! Higgins!

Go away!
It's nearly noon!

And l'm on holiday! Go away!

(KNOCKING INCESSANTLY ON DOOR)

Higgins. This has gone
far enough. What do you have to say for yourself?

Goodbye.

Staying out all night,
picking fights in bars,

behaving like a,
a love crazed adolescent. l demand an explanation!

l'm on holiday.

Okay, l'll grant you that,
Higgins, but l can't just stand by

and watch you do this
to yourself.

l mean, l know, it's a common
occurrence, Higgins. At a certain age,

there's a tendency to want
to try to recapture your lost youth, but...

(APOLLO AND ZEUS WHIMPERING)

All right.
l'm just going to come straight out with it.

How much do you know
about this woman you've been seeing?

Why are you
dressed like that?

Like what?
Like that.

l don't know. l mean, l just
felt like wearing a jacket and a tie, that's all, Higgins.

We're not discussing
my sartorial habits, Higgins. We're discussing you!

And it's a fascinating
topic of discussion. However, just at the moment,

l'm afraid l'm in the middle
of something else.

What?
Sleeping!

(KNOCKING ON DOOR)

lt won't work, Higgins!

You can't avoid me forever!

So he's acting a little
strange. People go through cycles, you know?

He's probably iust going
through a phase.

Well, that's fine. As long
as somebody doesn't try and take advantage of him

while he's phased out.
How's the transmission?

Like new. What do you mean,
take advantage of him?

Well, you know.
Try to trick him out of some money.

Or... l don't know.

Are we speaking
about Higgins? Or you?

What?
Because if you don't want to buy my car, Thomas,

there are a lot of people
who are interested. No, l want the car. l think.

Has it ever
been in a wreck?

lt's never even had a scratch!

l've babied it since
the day l bought it. And it's not like

you've never seen this car.

Well, l've also seen
the way you drive.

Oh, well, forget it.

No. Come on.
l'm just kidding.

(SIGHING)

l'm sure it's fine.

(CAR HONKING)

Do you know, l'm not
so sure that Higgins is the one who's acting strange.

l think that you're the one
who's acting strange. You're dressed funny.

You don't sound like you.
You're taking everything so seriously.

You won't even
Iook me in the eye.

That's not true.

lt is too, Thomas.
And don't get cute with me.

Hi guys.
You just don't seem like you anymore.

Oh, what about you?
l mean, look at the way you're dressed,

and since when
were you interested in fancy sports cars?

Using your inheritance
to get a Porsche. That doesn't sound like you at all.

Well, perhaps you don't
know me as well as you think you do.

Obviously not.

Looks like l caught you
at a bad time.

No, T.C. l was just leaving.

Carol...

(HIGGINS WHISTLING)

(HUMMING)

What's wrong with Higgie baby?

Uh, Carol. You can't leave.
Not till l've had a test drive. Come on, come on.

And l'm fine, T.C.
l don't need anybody to watch out over me. Okay?

Yeah, sure.

(MUSIC ON CAR RADlO)

You know a test drive
is usually one quick turn around the block.

Don't be so narrow
in your thinking, Carol. It's limiting.

Where are we going, Thomas?

That's what l intend
to find out.

Aloha.
Gracías.

You are spying on Jonathan.

Do you have a pen or pencil?
Something l can write with?

Thomas, you've gone
too far, when you're spying on your own friends.

l am not spying on Higgins.
Yes, you are!

All right.

l'm going to tell
you something,

something l wouldn't
ordinarily talk about.

The thing is,
l think Higgins is...

l don't know!
l just feel kinda responsible for him.

You know, like anybody that
you spend a lot of time with.

l iust don't want to
see him explode.

Explode?

That's a figure of speech.

Uh, l don't want to see
anything bad happen to him if l can help it. That's all.

Ah ha! l knew it.

Who is that?

The bouncer at Stage West
told me her name is Rosita.

She's from Bolivia.
She's only been in this country six months.

Pretty well informed bouncer.

Well, she's well known
at all the clubs.

She used to be a regular
at the Club Del Mar Chino until they closed.

Apparently she loves
to dance.

Ooh! So?

Anything?

Have you ever considered
that maybe, just maybe she likes Jonathan?

Yes. l've also considered
she may be looking to get her green card the easy way.

Oh!

(GASPING)

Tofu burgers, raw vegetable
salad, carrot juice and green magma?

You like green magma.

l do. But what are you
going to eat?

Oh, there's
a tofu burger in there for me.

Thomas.

What?

You hate healthy food.

They're leaving.

l hate to eat and drive
at the same time.

There is a definite change.

Maybe you iust never noticed
the mature side of me before.

So? What do you think?
You want to buy the car?

Yeah, l guess so.

ln that case,
the test drive is over.

Yeah.

(SIGHING)

Or maybe it isn't.

Magnum, Magnum, wait a minute.
You're actually going to tell him about this guy?

Don't you have any
consideration for his feelings?

MAGNUM: l got this picture
from a very trusted friend.

The guy's name
is Miguel Torres.

Tanaka's contacts on the
Mainland found rap sheets in three different states.

All of them confidence games,
Higgins. He finds widows. Retired people.

Someone who's vulnerable
and wipes them out.

Why are you telling me this?
l don't recall hiring you to find this man.

The L.A. police think
he was working with an accomplice.

A female accomplice.

What is it, exactly,
you're trying to say?

Higgins, you know
what l'm saying.

l think you should consider
that what you are suggesting is the most vile kind

of unfounded slander.

l saw them together!
And they were real friendly.

You've been spying on her?

l'm sorry, Higgins,
l'm sorry l have to be the one to tell you this.

But she's setting you up.
Can't you see?

She gets your thinking all
confused, she gets your mind off your work at the estate,

they find out where
all the valuables here are,

and then they pick
the perfect moment to come in here and steal everything.

You are making
a terrible mistake.

Am l, Higgins?
Take a look at yourself. Take a good look,

you've let everything
at the estate go to pot.

The bills are piling up.
The maintenance program is falling apart.

You haven't returned
one phone call from your publisher about your memoirs.

You're doing
everything you can to avoid responsibility.

Now if this keeps up,
l'm afraid l'll have no alternative but to call Robin.

l see. So there is
a Robin Masters when you need him.

l hope so, Higgins.
At this point, l hope so.

Are you quite finished?

(APOLLO WHIMPERS)

l know, l know.

A fínal thought
about tropícal storms.

No matter how many tímes
you have to go through them, you're stíll never

quíte prepared for ít
when the next one comes around.

''The desert storm engulfed us,
dissecting our spirits with sabers of sand

''and chilling wind.

''And through the storm
thundered the thousand sabers of Abdul Ben.'' No.

(SIGHING) No.
Sabers don't thunder.

Okay. How's this?

''The desert storm
had us pinned down.''

(TYPEWRITER CLICKING)

''And our spirits,

''were low.

''Low.''

(ZEUS BARKING)

(WHIMPERING)

Just low.

''And we looked up
and saw a thousand...

''A thousand...

''A thousand big mean guys!
And we were creamed and we all got killed. The end!''

(PHONE BUZZING)

Robin's Nest.

AGATHA ON PHONE:
Mr. Magnum? l had an appoíntment wíth Jonathan.

We were supposed to go
over the plans for the Regata Luncheon.

lt's practically upon us and
nothing has been finalized.

Well, l'm sure
he'll be back soon.

Do you think so?

Uh-huh, yes.
Uh, Darjeeling? Or Earl Grey?

Darjeeling, please.

l did want to apologize for
taking you away from the Mendelssohn the other night.

l could see how much you
were enjoying it.

Well, Mendelssohn is
rather like a good cognac.

One wants to savor it
in small amounts.

Yes. l see your point.

Does Jonathan seem
very preoccupied of late?

l know it's none
of my business, but does he seem

the slightest bit different
to you, somehow?

We all go
through phases, Agatha.

Yes, yes. You're quite right.

Nothing to worry about then?

Nothing at all.

Astounding the way tea
restores one's spirits, isn't it?

Yes, it is.

Mr. Magnum, l hope you won't
find this inappropriate,

but you have been looking
particularly well, lately.

Thank you.

And, you won't tell Jonathan
about our little chat?

Thomas.

Hi, l iust, uh...
So, did you...

Did that name
help you out any?

,
Yeah, it did, l mean, it will

That's what l stopped by for,
to say thank you.

For something
that might help you out, maybe?

Right.

There is something else
l want to talk to you about.

Do you think l'm different?

Why do guys always
want to know if they're different?

No, l don't mean different
from other guys,

l mean different
from me, lately.

Do l seem different to you?

Nah!

Really?

Maybe more, more you.

More me?

Yeah.

Anything else?

No.

Very strange.

MAGNUM: Well, ít's bad enough
he's makíng a fool of hímself, but...

But what?

Nothing.

Well, l just don't like to see
innocent people get hurt, that's all.

Oh. Agatha.

No, l didn't say
anything about Agatha.

Thomas, l got
that name for you. It's Rosita Esteverdes.

Thanks, Rick.

l want you to know this is
the very last favor that l'm ever going to do for you.

(LAUGHS)
l've heard that before.

No! l mean it this time.
l don't want to talk to those guys,

and least of all
l don't want to'know any of those lowlifes

that you always
have me call for you.

Rick!

Well, l'm serious.
l'm a changed man. l got new goals.

New interests in life.

Why do l get the feeling
that there's a woman behind all of this?

Danielle.
Danielle.

Danielle.
Danielle!

Rick, there you are!

Hello again.

Hi.

Are you coming to
the poetry reading with us?

Uh, no.
Um, Danielle.

These guys aren't
interested in Yevtushenko.

Yevtushenko?

Oh, l'm sorry,
T.C., Danielle.

Oh, hi. l'm a big fan
of Yuri Yevtushenko. Hi.

You're welcome
to join us if you like.

Oh! He's teasing you.
This guy's got a great sense of humor.

Come on. l want
to get a front row seat.

DANIELLE: Nice to meet you.

Did you get a chance to read
the debate between William F. Buckley, Jr. and Carl Sagan?

l skimmed it.
It was quite stimulating.

What's wrong
with that picture?

l don't know,
but she's the best thing that ever happened to him.

Listen, l gotta go.
l'll see you later...

Oh, no! No! No!
No! No! Don't go, l, l ordered you a beer.

Oh, uh, thanks, Kim.

T.C., now that l've
got a name,

l can go back to the building
where Higgins picked up Rosita. l'll ask around.

See who she works for.
If anybody. Look, somebody somewhere knows

what she's up to
and l'm going to find them.

You're sure going through
a lot of trouble for a client that didn't hire you.

l mean, why are you so sure
that she is trying to run a con on Higgins?

Well, l got kind of a knack
for reading people, T.C.

No, now believe me,
if Rosita Esteverdes was legit l'd feel it.

No! l can tell you right
now what l'll find at that office building.

l'm goíng to fínd out
that Rosíta Esteverdes, íf she even works

ín the buíldíng at all,

GIRL: Aloha.

ís markíng tíme
as a fíle clerk or somethíng whíle she and her boyfríend

hatch a plot to separate
Híggíns from hís money.

That's what l'm goíng to fínd.

HIGGINS: Oh, my God!

MAGNUM: This is how
you've been spending your Tuesday afternoons?

Really, Magnum, l would have
expected more discretion from you.

Well, why didn't you tell me?

lf you had sought out this,
this sort of counseling, would you have told me?

You mean about seeing
a psychiatrist? Of course, l would, Higgins.

l would have told you.
If l had gone.

Which l never would,
l mean, not that it's not okay for some people,

but it's just something
that l would definitely not ever, even consider doing.

And frankly l'm a little
surprised that you would do something like that, Higgins.

Besides, what about
the dancing and the romantic luncheons.

You gonna tell me
those were your sessions?

Rosita, Dr. Esteverdes
was helping me...

She was helping me
come out of my shell.

She's a brilliant
psychotherapist with a rather,

uh, avant-garde
way of working.

Why would you
want to come out of your shell, Higgins?

lt's a perfectly
comfortable, workable shell.

lt was a momentary
reaction to...

To what?

lt's not really important.

What is important is that
l came here to warn Rosita about this Miguel chap,

and she's nearly
three quarters of an hour Iate for our appointment.

That's very unlike her.

You can't go in there!
That's her private office!

ls this part of her
avant-garde style?

No.

She had a one o'clock
appointment.

Miguel Torres.

He's a patient of hers.

This note's dated today.

''The first time you eluded me.
You cannot escape from me so easily.

''Once l have you,
l will never let you go. Miguel.''

A perfect example
of patient-therapist transference.

Obviously he thinks
he's fallen in love with her.

lf he can't have her,
no one else can.

Right.

Where could he have taken her?

Did she say anything
to you? Anything about him?

Of course not. Never.

Anything about places
she liked to go?

A place that he might
know about?

No. Only dancing.
Wait a minute, what did he say

that night at Stage West?

(SPEAKING IN SPANISH)

Or words to that effect.
''You aren't going to dance for him.''

The Club Del Mar Chino.

l beg your pardon.
No it, it's a long shot.

l know my hunches
have been off a little bit lately,

but, Higgins, l think he's
gonna keep her where she can only dance for him.

Stroke.

Stroke.

Stroke.

Higgins, this is ridiculous.

lt's not ridiculous.
He may have armed guards at the front door.

One should never underestimate
the element of surprise.

Take for instance,
Operation Hambone, designed by Field Marshall Montgomery.

Not now.

(EXCLAIMS)

Shh!
What are...

Shh!
What are you doing?

l thought you saw me.

l'm sorry, Higgins,
l'm blind in that eye.

Ever since that fight
in the warehouse.

Magnum!

l'm sure it's just
a temporary condition. That's all.

(EXCLAIMS)

ROSITA: Could somebody
help me? Please!

MAN: l'm coming
for you, Rosita.

(GRUNTING)

Could somebody please help me?

Don't worry, Rosita,
we have everything under control.

What's going on here?

Jonathan, what have
you done to him?

(GASPING) Are you all right?

Sure, sure, fine, fine.

So where's the priest?
Have you attacked him as well?

Oh, my God!

l'm afraid there's been
a terrible misunderstanding.

lf there's anything l can do
to make it up to you?

(WEDDING MUSIC ON RECORDER)

Mendelssohn.

(ROSITA EXCLAIMING)

l guess l owe you
a big apology, Jonathan.

You see, when Miguel
was first assigned to me as part of his parole,

l got very confused.
l could see l was falling in love with him.

l see.
Well, he made such progress.

He completely overcame
his compulsive need to run confidence games on widows.

Well, l got swept away.
And we decided to be married right here in the club,

before it closed down.

Hmm.

(REWINDING)

(WEDDING MUSIC ON RECORDER)

(PANTING)

ROSITA: But then, he
became so jealous of my other patients,

that l got frightened.
l broke it off and had to run away

from my passionate
feelings for him.

Yes.
And then you came into my office

and into my life.
And l got even more confused.

l see.
l guess l fell into the classic

patient-therapist
transference trap, only in reverse.

Yes.
l was trying to help you, Jonathan,

but actually, all l was
trying to do was turn you into Miguel.

l see.

Well, today, after Miguel
and l finished working out our aggressions,

beating each other with
the bataka bats, l experienced the gestalt.

Ah ha.

l knew, l no longer
had to run.

l knew that l could
be married here in the club,

even though
it was closed down.

Hmm.

Do you have the ring?

Thank you, Jonathan,
for talking to me.

You really helped me
break through to my inner self.

Do you give this woman
to this man?

Ecstatically.

(PRIEST SPEAKING IN LATIN)

What do you mean transference?

Well according to
Dr. Esteverdes, some people have a strange reaction

when someone close to them
dies, or, or almost dies.

They can try to take on
that person's personality

as a means of
trying to maintain control.

lt sounds
pretty strange to me.

Yes, well, l guess people
react in many different ways.

That's exactly what l've been
meaning to talk to you about.

Well, you can't really believe
all that psychoanalysis stuff.

Like becoming
suddenly irresponsible.

Or throwing yourself
completely into your work so that you don't have

to deal with it.

Well, not that l have anything
against analysis, per se...

Like giving up poker games
for poetry readings.

lt's just not something
that l would ever consider doing myself.

ln other words,
doing things that really aren't you.

Like buying
a flashy sports car.

Are you going
to buy Carol's old car?

Oh, uh, she sold that
to someone else.

She said she didn't want
the sale of a car to get in the way of our friendship.

Well, perhaps
it's just as well.

You can't really afford
the down payment.

What's this?

J
A bill from a Dr. Lawrence Howlett

For me?

Must be some mistake.

Yours. Apparently, you didn't
realize that you have to pay for parking in his building.

l can explain.

lf you gentlemen will excuse
me, l have to pick up Agatha for the Regata Luncheon.

l can explain.

l gotta go.

l got a lane reserved
at the Aloha Bowl.

Hey, you want to go bowl
a few frames?

No, l got to meet Danielle.

No, wait. Let her meet me.
We'll go bowling for a change.

Well...

See you later, guys.

Yeah, we'll see you, Thomas.

And as for you, get lost.

Hey, it looks like
you got your eyesight back!

You said you'd see me
in 40 or 50 years.

Mmm-hmm.

So, beat it.

That's all l needed to hear.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0