Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,446 --> 00:01:11,456
HIGGINS: l thínk
you should consíder that íf you leave líke thís,
2
00:01:12,553 --> 00:01:15,659
you'll never know the truth
of who Robín Masters ís.
3
00:01:25,934 --> 00:01:31,680
lf you would indulge me
in one more story,
4
00:01:34,911 --> 00:01:38,084
l think perhaps
you would find this useful.
5
00:01:39,382 --> 00:01:41,887
(SIRENS BLARING)
6
00:01:46,156 --> 00:01:50,364
''After five days,
the medical unit had given up hope,
7
00:01:51,095 --> 00:01:54,034
''and a runner was sent
for Father Kirkpatrick.
8
00:01:54,599 --> 00:01:57,037
''The runner had
only been gone a scant 10 minutes
9
00:01:57,102 --> 00:02:00,208
''when the most
miraculous event occurred.
10
00:02:01,674 --> 00:02:05,949
''Private Channing,
whom everyone had given up for dead,
11
00:02:06,012 --> 00:02:08,784
''opened his eyes,
Iooked around
12
00:02:09,548 --> 00:02:11,753
''and asked
for a pint of Stout.''
13
00:02:25,901 --> 00:02:27,838
(SIRENS BLARING)
14
00:02:47,123 --> 00:02:48,893
Thank you, Lieutenant.
Glad to help out.
15
00:02:48,959 --> 00:02:50,696
Let me know
if there's a change in his condition.
16
00:02:50,761 --> 00:02:52,264
Yes. Thanks.
17
00:02:55,100 --> 00:02:56,502
Mrs. Magnum?
18
00:02:56,634 --> 00:02:58,104
lt's Peterson.
19
00:02:58,169 --> 00:02:59,572
Yes, of course. l'm sorry.
20
00:02:59,638 --> 00:03:01,808
l'm Father Timothy.
l'll take you to your son.
21
00:03:01,873 --> 00:03:02,874
Thank you.
22
00:03:26,266 --> 00:03:27,501
Katherine.
23
00:03:30,104 --> 00:03:33,043
You must be Jonathan.
l...
24
00:03:33,108 --> 00:03:34,310
l know.
25
00:03:37,512 --> 00:03:38,715
Tom.
26
00:03:38,914 --> 00:03:41,786
Naturally, l have no way
of knowing for certain,
27
00:03:43,285 --> 00:03:44,687
but l believe
he can hear us.
28
00:03:54,197 --> 00:03:58,338
l can't believe how long
it takes to get from my part of the world to yours.
29
00:03:59,837 --> 00:04:03,744
You'd think someone
would have figured out a faster way by now.
30
00:04:06,945 --> 00:04:09,082
No wonder
you never come home.
31
00:04:11,316 --> 00:04:12,317
(SIGHS)
32
00:04:14,120 --> 00:04:15,755
Wouldn't you know,
33
00:04:16,923 --> 00:04:18,526
l was leaving
for the airport
34
00:04:18,591 --> 00:04:20,861
and Frank had
a terrible asthma attack.
35
00:04:21,194 --> 00:04:23,699
They seem to be
getting worse every year.
36
00:04:23,763 --> 00:04:25,934
He was really
incapacitated.
37
00:04:29,136 --> 00:04:31,641
Oh, why am l
telling you all of this?
38
00:04:31,705 --> 00:04:35,914
The last thing
you want to hear about is your stepfather's problems.
39
00:04:37,112 --> 00:04:39,884
Anyway, he's fine.
He's gonna be just fine.
40
00:04:44,186 --> 00:04:45,388
Oh, Thomas,
41
00:04:46,421 --> 00:04:49,594
this better not be
one of your stupid practical jokes,
42
00:04:49,659 --> 00:04:53,033
'cause l don't
think l can stand it.
43
00:04:53,429 --> 00:04:54,731
Listen to this.
44
00:04:54,797 --> 00:04:58,805
''A woman in Holland was
in a coma for eight weeks.
45
00:04:58,869 --> 00:05:02,008
''They had completely lost hope
when one day her nurse came in
46
00:05:02,073 --> 00:05:04,845
''and found her up, dressed
and ready to go home.''
47
00:05:04,909 --> 00:05:05,944
Carol.
48
00:05:06,010 --> 00:05:08,782
She said that she had been
abducted by alien beings
49
00:05:08,846 --> 00:05:10,282
and taken to
another planet.
50
00:05:10,348 --> 00:05:11,650
Right.
51
00:05:11,716 --> 00:05:13,086
Okay, don't believe me,
52
00:05:13,152 --> 00:05:15,623
but her doctors couldn't find
one thing wrong with her.
53
00:05:15,688 --> 00:05:17,992
Except that sometimes
she speaks in this foreign tongue,
54
00:05:18,057 --> 00:05:19,627
and nobody's
been able to place it.
55
00:05:19,692 --> 00:05:21,495
l suppose there is
a remote possibility.
56
00:05:21,560 --> 00:05:23,297
Stop it!
Just stop it!
57
00:05:23,362 --> 00:05:25,867
What do you read
this kind of garbage for, anyway?
58
00:05:25,932 --> 00:05:26,933
Rick.
59
00:05:30,470 --> 00:05:31,672
(SIGHS)
60
00:05:32,672 --> 00:05:35,745
Maybe l was iust looking
for a little hope.
61
00:05:36,343 --> 00:05:38,113
Well, there's no hope.
62
00:05:38,179 --> 00:05:40,317
He's gonna die,
and all of you better get it through your head.
63
00:05:40,381 --> 00:05:42,685
You're just sitting
around here kidding yourselves.
64
00:05:43,784 --> 00:05:46,624
RICK: l don't know
what the hell good it's gonna do, anyway.
65
00:05:49,424 --> 00:05:51,059
l'll go talk to him.
66
00:05:54,263 --> 00:05:55,598
l don't know
what we haven't thought of.
67
00:05:55,665 --> 00:05:58,837
There's gotta be
something we can do.
68
00:05:58,901 --> 00:06:02,008
The doctors are doing
everything humanly possible.
69
00:06:02,072 --> 00:06:04,009
There's nothing else
we can do.
70
00:06:04,074 --> 00:06:05,609
Unless...
71
00:06:10,481 --> 00:06:13,086
Unless we've overlooked
the obvious.
72
00:06:14,351 --> 00:06:19,495
Thomas, l've always tried
real hard never to tell you what to do.
73
00:06:19,557 --> 00:06:21,694
But if you want
my opinion,
74
00:06:23,295 --> 00:06:25,767
you ought to wake up
and get out of this place.
75
00:06:25,831 --> 00:06:27,734
You've been here
Iong enough.
76
00:06:28,167 --> 00:06:30,739
lt's time to go home.
77
00:06:34,341 --> 00:06:35,610
Magnum!
78
00:06:36,576 --> 00:06:40,049
HIGGINS: l demand
you come back ímmedíately!
79
00:06:40,113 --> 00:06:41,516
Magnum!
80
00:06:50,292 --> 00:06:52,529
(HEART MONITOR FLAT LINING)
81
00:06:59,735 --> 00:07:01,738
My God, what have l done?
82
00:07:07,043 --> 00:07:09,281
(WHISTLING)
83
00:07:14,251 --> 00:07:17,323
Time has little to do
with infinity and jelly donuts.
84
00:07:38,245 --> 00:07:40,315
MAGNUM:
With this ring l thee wed.
85
00:08:01,503 --> 00:08:03,640
(WHISTLING)
86
00:08:06,776 --> 00:08:08,111
(GUN FIRES)
87
00:08:15,185 --> 00:08:17,255
(WHISTLING CONTINUES)
88
00:08:41,747 --> 00:08:43,383
(WHISTLING STOPS)
89
00:08:58,166 --> 00:09:00,905
MAC: If you're not dead,
how come nobody can see you or hear you?
90
00:09:00,969 --> 00:09:02,939
lf l am dead,
how come l don't feel like it?
91
00:09:03,004 --> 00:09:05,074
How come l feel
like staying and fighting this?
92
00:09:05,140 --> 00:09:06,476
lt's all a part
of the process.
93
00:09:06,541 --> 00:09:08,745
No. There's something else.
94
00:09:09,512 --> 00:09:10,814
(GUN FIRES)
95
00:09:14,951 --> 00:09:17,389
MAC: Hey, you can't
just walk away from thís.
96
00:09:21,859 --> 00:09:23,161
lt's all part
of the process.
97
00:09:23,227 --> 00:09:25,030
MAGNUM: No.
There's something else.
98
00:10:03,237 --> 00:10:04,573
Hit the brakes!
99
00:10:11,914 --> 00:10:13,684
MAGNUM: No.
There's somethíng else.
100
00:10:38,310 --> 00:10:39,946
(HEART MONITOR FLAT LINING)
101
00:10:40,011 --> 00:10:41,279
lNTERN 1: He's not respondíng.
102
00:10:43,748 --> 00:10:45,918
lNTERN 2: That's ít.
You can turn off the equípment.
103
00:10:46,352 --> 00:10:47,721
(MONITOR TURNS OFF)
104
00:10:51,924 --> 00:10:54,529
l'm sorry.
We did everything we could.
105
00:10:54,594 --> 00:10:56,331
Record the time of death.
106
00:10:56,530 --> 00:10:57,665
11:05.
107
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
(GRUNTS)
108
00:11:07,408 --> 00:11:08,710
(EXHALES)
109
00:11:10,211 --> 00:11:11,681
A pint of Stout.
110
00:11:15,551 --> 00:11:17,488
l'd like a pint of Stout.
111
00:11:23,593 --> 00:11:25,363
(MOANING)
112
00:11:38,642 --> 00:11:41,214
What took you
so long, sport?
113
00:12:52,056 --> 00:12:53,726
lBOLD: It happens
wíth stroke patíents.
114
00:12:53,791 --> 00:12:56,429
The loss of motor skílls
and the loss of memory.
115
00:12:56,928 --> 00:13:00,569
But all of the tests that
the doctors have run on him have come back negative.
116
00:13:00,767 --> 00:13:03,004
l can't give you
any medical reason for the fact
117
00:13:03,068 --> 00:13:06,775
that he hasn't spoken
since he asked for that pint of Stout.
118
00:13:07,140 --> 00:13:11,448
l thought transferring
him to a VA hospital might jar something.
119
00:13:12,513 --> 00:13:14,650
But it's been two weeks.
120
00:13:14,715 --> 00:13:16,351
HIGGINS: Well, he's been
through a severe trauma.
121
00:13:16,417 --> 00:13:18,387
Not only the shooting,
but the coma.
122
00:13:19,286 --> 00:13:22,693
Perhaps it's still
a residual shock effect.
123
00:13:22,757 --> 00:13:26,364
ls it possible he simply
doesn't remember how?
124
00:13:26,461 --> 00:13:29,300
His physical condition is
improving dramatically.
125
00:13:29,364 --> 00:13:31,334
l've never seen
such a rapid recovery.
126
00:13:31,399 --> 00:13:33,337
HIGGINS: The body, at least,
wants to mend.
127
00:13:33,969 --> 00:13:35,138
(PAGER BEEPING)
128
00:13:36,272 --> 00:13:40,279
They've rescheduled
Mrs. Hutchinson's surgery. Excuse me.
129
00:13:40,343 --> 00:13:43,283
Thank you for taking
time out to go over the doctors' reports with us.
130
00:13:43,347 --> 00:13:45,117
Anything l can do...
131
00:13:49,453 --> 00:13:52,760
l think we should reconsider
telling him what happened.
132
00:13:52,824 --> 00:13:54,227
l mean about Michelle.
133
00:13:54,292 --> 00:13:56,663
Michelle
and the little girl are gone.
134
00:13:56,728 --> 00:13:57,864
HIGGINS: They're safe.
135
00:13:57,929 --> 00:14:01,569
All of hís doctors agree
ít would be very rísky to gíve hím that ínformatíon.
136
00:14:01,634 --> 00:14:05,875
He may not be able to
handle so great a loss at thís poínt ín tíme.
137
00:14:06,038 --> 00:14:07,707
Yo, heads up!
138
00:14:07,774 --> 00:14:10,378
Hey, what the hell
do you think you're doing?
139
00:14:10,442 --> 00:14:13,515
Playing basketball.
Sorry to startle you.
140
00:14:14,648 --> 00:14:17,353
Hey, l've been
seeing you around. My name is Nick.
141
00:14:17,818 --> 00:14:19,353
When you feel up to it,
why don't you wander on down
142
00:14:19,419 --> 00:14:20,522
to the physical therapy
department?
143
00:14:20,588 --> 00:14:22,792
l got some
new equipment in. We could try it out.
144
00:14:22,857 --> 00:14:24,227
RICK: We'll let
you know, okay?
145
00:14:24,292 --> 00:14:25,394
Sometimes you get
the body moving,
146
00:14:25,459 --> 00:14:27,663
it kind of shakes loose
everything else that's Iocked up inside.
147
00:14:27,728 --> 00:14:30,901
Hey, pal,
there ain't nothing Iocked up, all right?
148
00:14:30,965 --> 00:14:32,167
You want your friend
to talk again,
149
00:14:32,233 --> 00:14:34,003
don't go around
pretending like there's no problem.
150
00:14:34,068 --> 00:14:35,604
MAN: Hey, come on, Coach!
151
00:14:35,671 --> 00:14:38,143
NICK: l'll see you.
All right, play ball!
152
00:14:39,208 --> 00:14:41,245
Yo, come on,
set it up, set it up, come on!
153
00:14:41,310 --> 00:14:42,746
Follow through,
come on underneath!
154
00:14:42,812 --> 00:14:45,952
Abromowitz!
Oh, you're making me crazy, man!
155
00:14:46,015 --> 00:14:47,684
Back up, set up, set up.
156
00:14:48,351 --> 00:14:49,687
KATHERINE: Tom.
157
00:14:50,621 --> 00:14:52,291
Tom, we're back.
158
00:14:54,658 --> 00:14:56,261
Did you miss me?
159
00:14:56,795 --> 00:15:00,636
Well, of course you did.
Why did l even ask?
160
00:15:03,635 --> 00:15:05,205
Wanna go for a walk?
161
00:15:05,270 --> 00:15:07,407
MAC: You're makíng
thíngs very díffícult. MAGNUM: l don't care.
162
00:15:07,472 --> 00:15:10,344
Well, you just have
a certain amount of time to do this, you know.
163
00:15:10,409 --> 00:15:13,681
MAGNUM: Just gíve me
enough tíme to get through to somebody, that's all.
164
00:15:13,746 --> 00:15:15,716
How much time do you need?
165
00:15:15,781 --> 00:15:18,486
Time has little to do
with infinity and jelly donuts.
166
00:15:35,003 --> 00:15:36,538
Let's go take that walk.
167
00:15:44,780 --> 00:15:46,717
HIGGINS: What did he say?
168
00:15:47,784 --> 00:15:49,754
lnfinity and
jelly donuts, pal.
169
00:15:49,819 --> 00:15:52,023
He probably didn't have
anything to say, that's all.
170
00:15:52,722 --> 00:15:54,692
He's gonna be all right.
Yes.
171
00:15:56,026 --> 00:15:58,430
l talked with Billy
on the phone this morning.
172
00:15:58,495 --> 00:15:59,731
He's got this idea
173
00:15:59,797 --> 00:16:02,602
that you're going to coach
his little league team this year.
174
00:16:02,667 --> 00:16:05,874
Well, Frank...
He offered to help out,
175
00:16:05,937 --> 00:16:08,374
but with his
asthma attacks, l...
176
00:16:08,439 --> 00:16:10,510
Well, l don't think
it's possible.
177
00:16:10,842 --> 00:16:12,312
l can't go home, Mom.
178
00:16:14,546 --> 00:16:16,316
Just for a little while.
179
00:16:18,417 --> 00:16:20,154
l can't. Well, not yet.
180
00:16:23,556 --> 00:16:24,926
There's something.
181
00:16:24,992 --> 00:16:26,427
Thomas!
182
00:16:29,295 --> 00:16:30,665
What is it?
183
00:16:32,766 --> 00:16:37,342
l'm not sure.
There's something l have to do,
184
00:16:38,807 --> 00:16:40,310
but l just can't quite...
185
00:16:42,143 --> 00:16:46,284
Tom, l can understand
you're having strange kinds of,
186
00:16:46,548 --> 00:16:48,351
l don't know,
premonitions, feelings.
187
00:16:48,416 --> 00:16:51,656
Whatever they are,
l'm sure it's perfectly natural.
188
00:16:51,721 --> 00:16:54,259
No, it's...
After what you've been through.
189
00:16:55,992 --> 00:16:58,429
(STAMMERING)
No, it's more than that, Mom.
190
00:16:58,495 --> 00:17:00,765
lt isn't more than that.
191
00:17:06,470 --> 00:17:07,639
Okay.
192
00:17:11,642 --> 00:17:12,877
All right.
193
00:17:17,315 --> 00:17:19,520
l know this is gonna
sound strange.
194
00:17:20,586 --> 00:17:24,593
(SIGHS) But if you
could just try to...
195
00:17:25,692 --> 00:17:28,631
Okay, l was here
196
00:17:28,695 --> 00:17:30,298
when l was gone.
197
00:17:31,531 --> 00:17:37,644
No. l know
l was in the hospital room, in ICU, in that bed,
198
00:17:38,371 --> 00:17:40,041
but l was also here.
199
00:17:40,106 --> 00:17:41,242
Tom.
200
00:17:43,044 --> 00:17:44,413
Kind of around.
201
00:17:45,312 --> 00:17:46,882
No, l really was.
202
00:17:49,183 --> 00:17:51,321
Ask the dogs.
They saw me.
203
00:17:51,386 --> 00:17:54,291
All right, l know
you can't ask the dogs.
204
00:17:54,356 --> 00:17:57,496
They couldn't tell you.
But they would if they could.
205
00:17:57,560 --> 00:17:59,363
Now the point is,
206
00:17:59,429 --> 00:18:00,764
l was here,
207
00:18:01,531 --> 00:18:05,071
and l remember some of it
208
00:18:06,670 --> 00:18:08,205
and that's why
209
00:18:09,072 --> 00:18:11,343
l know
there's something l have to do.
210
00:18:15,245 --> 00:18:16,480
But l...
211
00:18:18,116 --> 00:18:20,119
l can't remember
everything.
212
00:18:22,887 --> 00:18:26,729
l just get
the feeling that Michelle is somehow in danger,
213
00:18:28,093 --> 00:18:29,996
and l need to help her.
214
00:18:32,631 --> 00:18:35,036
Tom, Michelle...
Hey, Thomas!
215
00:18:35,101 --> 00:18:38,708
Boy, l'm glad l caught you.
l got all the way to the car.
216
00:18:38,772 --> 00:18:41,144
l realized l forgot
to give you this.
217
00:18:41,208 --> 00:18:42,911
Al Kaline, his rookie year.
218
00:18:43,110 --> 00:18:44,679
l bumped into
a friend of mine this morning
219
00:18:44,745 --> 00:18:46,280
who was kind of
down and out on his luck.
220
00:18:46,346 --> 00:18:49,252
He wanted to sell it,
so l bought it, figuring that you'd like to have it.
221
00:18:49,383 --> 00:18:50,852
You were here all morning.
222
00:18:51,519 --> 00:18:53,489
Oh, l almost forgot
to tell you.
223
00:18:53,588 --> 00:18:55,124
There's a message
at the nurses' station.
224
00:18:55,189 --> 00:18:58,663
Something about Frank
being a lot better since his attack this morning.
225
00:18:58,727 --> 00:18:59,862
Thank you.
226
00:18:59,928 --> 00:19:00,929
Thomas,
227
00:19:01,730 --> 00:19:03,200
look at the back.
The stats and everything.
228
00:19:03,265 --> 00:19:04,500
l mean,
it's in mint condition.
229
00:19:04,566 --> 00:19:06,537
lt's very rare
for a card that old.
230
00:19:06,903 --> 00:19:08,272
Thanks, Rick.
231
00:19:10,707 --> 00:19:13,245
Oh, by the way,
you're welcome.
232
00:19:13,309 --> 00:19:14,344
For what?
233
00:19:14,410 --> 00:19:17,650
For the birth certificate
and the documents that got you out of jail.
234
00:19:17,715 --> 00:19:21,122
Oh, l never got a chance
to thank you. Yes, you did.
235
00:19:24,421 --> 00:19:27,694
You were there
and you were here.
236
00:19:27,759 --> 00:19:30,364
Right. l guess
that's the best way to put it.
237
00:19:31,229 --> 00:19:32,664
At the same time?
238
00:19:32,731 --> 00:19:33,733
Right.
239
00:19:35,134 --> 00:19:36,470
You don't believe me.
240
00:19:36,536 --> 00:19:40,210
No, l wouldn't say
exactly that l don't believe you. l just...
241
00:19:40,273 --> 00:19:42,744
All right. All right.
You
242
00:19:43,442 --> 00:19:46,682
and T.C. and Agatha
and Higgins and...
243
00:19:46,747 --> 00:19:49,486
Stop that.
And Tanaka and Ibold
244
00:19:50,151 --> 00:19:52,522
were all at the estate,
talking about me,
245
00:19:52,586 --> 00:19:55,224
as if l was already dead,
by the way, which l didn't especially appreciate...
246
00:19:55,289 --> 00:19:57,059
We were in shock.
Aha!
247
00:19:58,092 --> 00:20:00,297
''Aha'' what?
Aha, admit it.
248
00:20:00,361 --> 00:20:03,768
l mean, admit that
l was right about you all being there.
249
00:20:03,832 --> 00:20:05,602
Well, of course
we were all there.
250
00:20:05,668 --> 00:20:09,742
And how could
l have known that if l wasn't there?
251
00:20:11,373 --> 00:20:13,577
Because Higgins
told you, Thomas.
252
00:20:13,642 --> 00:20:16,381
When you were
in your coma he told you everything.
253
00:20:25,056 --> 00:20:30,267
Are you saying that
l heard all of that from the hospital?
254
00:20:30,695 --> 00:20:32,365
And then you imagined it.
255
00:20:32,597 --> 00:20:34,668
You have a very
vivid imagination.
256
00:20:35,534 --> 00:20:37,871
Listen, Thomas,
257
00:20:37,936 --> 00:20:39,472
l'm iust happy
that you're alive,
258
00:20:39,538 --> 00:20:41,775
and whatever happened or
whatever you think happened,
259
00:20:41,841 --> 00:20:43,443
it's all over
and done with anyway.
260
00:20:43,508 --> 00:20:44,577
Something happened.
261
00:20:44,644 --> 00:20:46,246
l'm talking about
the shooting. Something happened.
262
00:20:46,311 --> 00:20:47,647
Something you don't
wanna tell me about.
263
00:20:47,714 --> 00:20:49,517
Oh, Thomas...
What is it?
264
00:20:49,582 --> 00:20:53,824
Hey, Thomas, l'm gonna
put an end to that theory of yours once and for all.
265
00:20:53,887 --> 00:20:55,222
(WHISTLES)
266
00:20:55,889 --> 00:20:57,191
Come on.
267
00:21:00,028 --> 00:21:02,733
Hey, Magnum,
great to see you!
268
00:21:07,769 --> 00:21:08,937
Mac?
269
00:21:09,004 --> 00:21:12,946
No. Jim Boning.
He just looks like Mac.
270
00:21:13,009 --> 00:21:14,478
This is Jim Boning?
Yeah.
271
00:21:14,543 --> 00:21:17,214
How you doing?
The guy that Thomas thinks Iooks like MacReynolds?
272
00:21:17,280 --> 00:21:19,250
Yeah. You see,
you must've had dealings with Mac.
273
00:21:19,316 --> 00:21:21,988
l mean, with Jim
and when you went into the coma...
274
00:21:22,052 --> 00:21:23,220
l don't think
he looks like Mac.
275
00:21:23,286 --> 00:21:26,058
What are you talking about?
He looks exactly like Mac, except for the mustache.
276
00:21:26,123 --> 00:21:27,459
Anyway, when you went
into the coma,
277
00:21:27,524 --> 00:21:29,261
you thought you were having
a conversation with Mac,
278
00:21:29,327 --> 00:21:31,197
but you couldn't have been
because Mac is dead.
279
00:21:31,262 --> 00:21:32,898
No, it isn't iust
the mustache,
280
00:21:32,964 --> 00:21:34,934
it's the eyes and the hair
and the smile.
281
00:21:34,999 --> 00:21:37,971
Look, l was kind of in
the middle of a very important business meeting, so...
282
00:21:38,036 --> 00:21:39,839
RICK: Yeah,
jacks are better to open.
283
00:21:39,904 --> 00:21:41,140
So as much
as l'm enjoying...
284
00:21:41,206 --> 00:21:43,143
(MOANING)
285
00:21:44,209 --> 00:21:46,747
What the hell
do you think you're doing?
286
00:21:47,946 --> 00:21:50,051
RICK: Well, do you
believe me now?
287
00:21:56,656 --> 00:21:58,760
Well, it was worth a try.
288
00:22:22,584 --> 00:22:24,488
(KEYS JINGLING)
289
00:22:34,164 --> 00:22:35,667
(EXHALES)
290
00:22:45,810 --> 00:22:46,811
(SIGHS)
291
00:22:50,182 --> 00:22:52,987
Hello, Tina Calvin,
this is Theodore Calvin.
292
00:22:53,753 --> 00:22:55,323
Yeah, l know it's late.
293
00:22:56,622 --> 00:22:59,327
l had three charters today,
294
00:22:59,392 --> 00:23:02,131
a whole week's
worth of paperwork waiting for me.
295
00:23:04,598 --> 00:23:05,967
How are the kids?
296
00:23:07,335 --> 00:23:09,806
l iust wanted to say
good night to them.
297
00:23:10,972 --> 00:23:13,176
No, l haven't talked
to Thomas today.
298
00:23:13,441 --> 00:23:15,546
l've been busy.
l told you...
299
00:23:17,912 --> 00:23:19,715
Yeah, okay.
300
00:23:20,849 --> 00:23:22,017
Good night.
301
00:23:33,930 --> 00:23:37,137
Thomas Magnum, please.
Yeah, l'll hold. Thank you.
302
00:24:18,479 --> 00:24:21,752
NICK: Now, l tag you
for a baseball fan
303
00:24:21,816 --> 00:24:23,753
J
more than basketball am l right?
304
00:24:28,723 --> 00:24:30,026
l knew it.
305
00:24:30,759 --> 00:24:33,965
And l knew
you'd show up here today. Sooner or later, anyway.
306
00:24:34,697 --> 00:24:38,371
You know, l have
this funny ability to read you guys.
307
00:24:38,435 --> 00:24:39,771
''Us guys''?
308
00:24:39,836 --> 00:24:43,209
Now, you, for instance,
are some serious stubborn, but curious.
309
00:24:44,308 --> 00:24:47,147
Probably worked real well
for you in the war, but on the outside...
310
00:24:47,211 --> 00:24:49,248
You aren't going
to talk about the war.
311
00:24:49,313 --> 00:24:50,916
Are you one of those guys
who still can't talk about it?
312
00:24:50,982 --> 00:24:52,384
l can talk about it
just fine.
313
00:24:52,451 --> 00:24:54,321
l'm iust not gonna talk
about it with you.
314
00:24:54,386 --> 00:24:56,189
Did you ever try
these free weights?
315
00:24:56,255 --> 00:24:57,790
Some friends of mine
were dying over there
316
00:24:57,855 --> 00:24:59,893
when you were playing
high school basketball,
317
00:24:59,958 --> 00:25:02,295
or celebrating the fact
you had a high lottery number.
318
00:25:02,361 --> 00:25:04,466
You know, l really think
you're gonna get to whatever's bugging you
319
00:25:04,530 --> 00:25:07,702
with these free weights
faster than on that bicycle.
320
00:25:10,203 --> 00:25:11,405
Stubborn.
321
00:25:12,805 --> 00:25:14,308
But curious.
322
00:25:17,111 --> 00:25:18,680
You're right.
323
00:25:20,447 --> 00:25:22,885
l didn't get to Vietnam
until it was over.
324
00:25:23,217 --> 00:25:27,125
You know, the Chinese believe
we lock unpleasant memories in various muscles.
325
00:25:30,559 --> 00:25:31,894
What is it?
326
00:25:34,397 --> 00:25:36,567
Come on,
you saw something.
327
00:25:38,834 --> 00:25:42,106
Yeah. l'm real close.
328
00:25:44,840 --> 00:25:47,011
Hey, Thomas,
l've been looking all over for you.
329
00:25:47,077 --> 00:25:49,581
Father Timothy here said
you might be over here.
330
00:25:49,646 --> 00:25:50,881
l thought we were
gonna watch old movies.
331
00:25:50,948 --> 00:25:53,553
l picked up Stalag 17,
A Thousand Clowns...
332
00:25:53,618 --> 00:25:55,888
What were you
doing in Vietnam?
333
00:25:56,787 --> 00:25:58,657
l was at the Club Med.
334
00:25:59,290 --> 00:26:01,293
Actually, l was in
the Merchant Marine.
335
00:26:01,359 --> 00:26:04,064
l wouldn't mind seeing
Stalag 17 again myself.
336
00:26:04,128 --> 00:26:06,500
Unfortunately,
l have a noon service in the chapel,
337
00:26:06,565 --> 00:26:08,302
which l wanted to
make sure you knew about.
338
00:26:08,367 --> 00:26:10,337
RICK: Yeah, well, we might
be a little tied up, Father.
339
00:26:10,436 --> 00:26:13,309
The Magnífícent Seven.
So, what do you think?
340
00:26:13,906 --> 00:26:16,678
There were three men
in the warehouse.
341
00:26:17,210 --> 00:26:19,514
Thomas, you're not gonna
start on that again.
342
00:26:19,580 --> 00:26:20,581
On what?
343
00:26:21,181 --> 00:26:24,053
Thomas has this idea
that when he was unconscious
344
00:26:24,118 --> 00:26:26,990
that he was floating around,
and he was talking to all of us.
345
00:26:27,054 --> 00:26:29,425
That's a very
interesting theory.
346
00:26:29,490 --> 00:26:31,093
Well, that's iust
what it is, Father.
347
00:26:31,158 --> 00:26:32,794
Oh, l don't know.
348
00:26:33,194 --> 00:26:34,664
What did you see?
349
00:26:35,464 --> 00:26:37,969
Three men in the warehouse.
350
00:26:38,033 --> 00:26:40,270
Two of them went
over the cliff. That leaves a third man.
351
00:26:40,335 --> 00:26:43,775
No, it doesn't.
There was another body in the warehouse.
352
00:26:43,839 --> 00:26:46,110
Lieutenant Tanaka said
you must have shot him.
353
00:27:01,526 --> 00:27:03,028
You are close.
354
00:27:13,772 --> 00:27:16,043
There's something l missed.
355
00:27:16,108 --> 00:27:18,780
All right, Thomas,
l'm gonna tell you something for your own good.
356
00:27:18,844 --> 00:27:21,482
We all agreed not to tell you,
because we figured you couldn't handle it,
357
00:27:21,548 --> 00:27:22,850
but l'm gonna
tell you anyway,
358
00:27:22,915 --> 00:27:26,389
just so you can take all
of this business and put it behind you, where it belongs.
359
00:27:26,453 --> 00:27:28,089
Michelle...
l know.
360
00:27:31,392 --> 00:27:32,894
She was here.
361
00:27:33,760 --> 00:27:34,761
RICK: What?
362
00:27:37,899 --> 00:27:40,971
Your cousin, Michelle.
Yeah, l know all about it.
363
00:27:41,769 --> 00:27:42,971
You know she was here?
364
00:27:43,037 --> 00:27:44,306
l saw her.
365
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Thomas.
366
00:27:45,607 --> 00:27:48,814
After the shooting,
in the car
367
00:27:48,877 --> 00:27:51,849
J
when the guys went over the cliff
368
00:27:52,582 --> 00:27:54,719
But if the third guy was
killed in the warehouse...
369
00:27:54,783 --> 00:27:56,553
RICK: Which he was.
370
00:27:57,554 --> 00:27:58,657
Well, that means...
371
00:27:58,722 --> 00:28:01,360
That means that she's
out of danger, my cousin.
372
00:28:02,125 --> 00:28:03,127
No.
373
00:28:04,894 --> 00:28:07,967
lt means
there's a fourth man still out there.
374
00:28:08,733 --> 00:28:11,605
RICK: Thomas, if you know
where she is, then why don't you warn her?
375
00:28:11,670 --> 00:28:12,738
Thomas!
376
00:28:17,042 --> 00:28:18,612
l don't know where she is.
377
00:28:21,380 --> 00:28:24,753
l knew she was here,
but l don't know where she went.
378
00:28:27,954 --> 00:28:30,693
Why should l know that?
She's your cousin.
379
00:28:31,492 --> 00:28:32,727
Hey, wait.
380
00:28:33,560 --> 00:28:35,697
l'm sorry l brought
Michelle up in front of them.
381
00:28:35,762 --> 00:28:38,234
Your Uncle Rudy
still work in the Merchant Marine?
382
00:28:38,298 --> 00:28:39,834
Yeah.
Well, call him and ask him
383
00:28:39,900 --> 00:28:42,305
if Nick Patrelli
ever went to the Orient on one of their ships.
384
00:28:42,370 --> 00:28:43,939
Come on, Thomas, l admit
that l didn't l like the guy
385
00:28:44,005 --> 00:28:45,707
when l first met him either,
but you're chasing your own ghost.
386
00:28:45,774 --> 00:28:47,611
l happened to have
an interesting conversation with a nice lady
387
00:28:47,676 --> 00:28:48,744
in personnel this morning.
388
00:28:48,811 --> 00:28:51,015
lt seems Nick Patrelli
just happened to volunteer his services here
389
00:28:51,079 --> 00:28:52,282
the day after
l was admitted.
390
00:28:52,348 --> 00:28:54,752
So that makes him
a mastermind in a plot to kill you and Michelle?
391
00:28:54,817 --> 00:28:57,422
lt makes him
the most likely candidate l've got.
392
00:28:57,486 --> 00:29:00,091
See what you can
find out for me, will you?
393
00:29:00,156 --> 00:29:01,559
Please?
394
00:29:10,635 --> 00:29:12,638
RICK: l'm telling you,
you've been avoiding this whole situation
395
00:29:12,703 --> 00:29:14,406
ever since Thomas
entered the VA Hospital.
396
00:29:14,472 --> 00:29:15,607
Hey, what do you
want me to do?
397
00:29:15,673 --> 00:29:17,109
You think
you're gonna personally change anything
398
00:29:17,175 --> 00:29:19,045
by hanging around him
24 hours a day?
399
00:29:19,110 --> 00:29:21,415
l can try.
That's a hell of a lot more than you're willing to do.
400
00:29:21,480 --> 00:29:22,949
Rick...
l come to you for a little help,
401
00:29:23,015 --> 00:29:25,352
but suddenly you got
charters to Maui, you're going to the Big Island...
402
00:29:25,417 --> 00:29:28,189
Hey! What's gonna
happen if l'm gone?
403
00:29:28,253 --> 00:29:30,424
l mean, l've just
gotten to know my kids again.
404
00:29:30,490 --> 00:29:33,562
l mean, who's gonna take care
of them if l'm not around?
405
00:29:34,194 --> 00:29:37,266
l gotta make sure
they're gonna be okay before...
406
00:29:37,330 --> 00:29:38,599
,
Look, T.C.
407
00:29:39,400 --> 00:29:41,470
we're all gonna
die someday.
408
00:29:41,535 --> 00:29:43,705
l mean,
l've been thinking about it a lot, too,
409
00:29:43,771 --> 00:29:45,274
ever since
this happened to Thomas.
410
00:29:45,339 --> 00:29:49,280
But you don't have to
think about it every day of your life.
411
00:29:49,344 --> 00:29:52,416
Right now,
Thomas is the one who needs our help.
412
00:29:55,617 --> 00:29:57,253
All right. Forget it!
413
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
(SIGHS)
414
00:30:12,035 --> 00:30:13,203
MAGGIE: The three guys
who were after you
415
00:30:13,270 --> 00:30:16,275
were pros wíth
no partícular polítícal leaníngs.
416
00:30:17,809 --> 00:30:19,445
So there's no motive.
417
00:30:20,245 --> 00:30:21,680
There's no reason.
418
00:30:22,614 --> 00:30:26,154
There's got to be a reason.
419
00:30:29,187 --> 00:30:30,256
Maggie?
420
00:30:31,390 --> 00:30:32,859
l'm sorry, Thomas.
421
00:30:34,260 --> 00:30:35,830
lt's just that l...
422
00:30:37,296 --> 00:30:41,171
Well, l mean l can't believe
that we're actually sitting here talking.
423
00:30:43,069 --> 00:30:45,941
l almost
gave you up for... Me, too.
424
00:30:48,943 --> 00:30:51,081
Anyway,
whoever hired these guys
425
00:30:51,145 --> 00:30:53,315
obviously knew
that Michelle was on her way here.
426
00:30:53,381 --> 00:30:55,953
Now, we haven't been
able to determine through Navy sources
427
00:30:56,017 --> 00:30:59,156
who that might have been,
but l have a friend over at CIA...
428
00:30:59,220 --> 00:31:00,590
Ron.
Ron.
429
00:31:02,090 --> 00:31:03,827
How do you know
about Ron?
430
00:31:04,794 --> 00:31:06,163
Well, l...
431
00:31:08,163 --> 00:31:09,833
You must have told me.
432
00:31:11,067 --> 00:31:14,640
Well, he's doing
everything he can to try and find an ID for us.
433
00:31:14,705 --> 00:31:15,740
l gave him
the number here.
434
00:31:15,806 --> 00:31:18,645
How was dinner?
Oh, it was pretty terrible.
435
00:31:19,977 --> 00:31:21,213
Lucky guess.
436
00:31:22,313 --> 00:31:23,648
(PHONE RINGING)
437
00:31:24,381 --> 00:31:25,984
Commander Poole.
438
00:31:26,785 --> 00:31:29,223
Oh, hi, Rick.
Yes, he's right here.
439
00:31:30,087 --> 00:31:31,323
Rick, what do you got?
440
00:31:34,292 --> 00:31:37,064
The Merchant Marine
never heard of Nick Patrelli.
441
00:31:37,128 --> 00:31:39,533
Neither did the CIA.
442
00:31:39,598 --> 00:31:42,537
Ron...
Right again, Magpie.
443
00:31:43,669 --> 00:31:45,072
Yeah, thanks,
Rick. Goodbye.
444
00:31:46,006 --> 00:31:48,076
MAGGIE: Ron Templeton,
Thomas Magnum.
445
00:31:48,140 --> 00:31:50,612
His name is Quang Ki.
446
00:31:54,448 --> 00:31:55,951
Colonel Ki's brother?
447
00:31:58,453 --> 00:31:59,955
Thomas!
448
00:32:08,430 --> 00:32:09,932
Traitor!
449
00:32:10,399 --> 00:32:13,271
(SCREAMING)
450
00:32:13,335 --> 00:32:15,807
No. There's something else.
451
00:32:15,872 --> 00:32:16,873
MAGGIE: Thomas.
452
00:32:19,376 --> 00:32:20,611
Thomas?
453
00:32:56,450 --> 00:32:58,987
MAGGIE: He's tryíng to avenge
hís brother's death.
454
00:33:32,456 --> 00:33:34,594
NICK: l haven't seen
him since this morning.
455
00:33:34,659 --> 00:33:36,662
lt's funny you should be
Iooking for him too, though.
456
00:33:36,961 --> 00:33:38,664
Why are you
Iooking for him?
457
00:33:39,030 --> 00:33:40,600
One of the guys wanted
to talk to him.
458
00:33:40,665 --> 00:33:42,803
Said he didn't show up
for noon service.
459
00:33:42,868 --> 00:33:45,740
l called the rectory.
They said... They never heard of him.
460
00:33:47,239 --> 00:33:48,574
Right.
461
00:33:48,640 --> 00:33:50,577
Why'd you lie
about being in the Merchant Marine?
462
00:33:52,045 --> 00:33:53,180
What is this?
463
00:33:55,014 --> 00:33:56,282
You checked up on me?
464
00:33:56,349 --> 00:33:59,989
l'm just wondering
what you haven't told us about Father Timothy.
465
00:34:00,054 --> 00:34:01,991
He said he had some
business to take care of.
466
00:34:02,056 --> 00:34:04,193
That he'd be back
in time for noon service.
467
00:34:04,257 --> 00:34:07,897
He wasn't. That's all l know
about the good priest.
468
00:34:09,097 --> 00:34:10,599
Excuse me.
469
00:34:10,664 --> 00:34:12,200
l got work to do.
470
00:34:17,038 --> 00:34:19,643
Thomas, you can't go
after Quang Ki.
471
00:34:19,708 --> 00:34:22,246
You don't understand, Maggie.
l killed his brother.
472
00:34:22,310 --> 00:34:24,481
As long as he's alive,
he won't stop at anything.
473
00:34:24,547 --> 00:34:25,882
l understand that!
474
00:34:25,948 --> 00:34:28,286
You think he's gonna avenge
his brother's death by killing Michelle?
475
00:34:28,351 --> 00:34:29,686
He thought he had her.
476
00:34:29,752 --> 00:34:32,792
Once Michelle
was on the way to Hawaii, he knew he could kill me.
477
00:34:32,856 --> 00:34:34,626
He iust hadn't counted
on Michelle getting away.
478
00:34:34,691 --> 00:34:36,126
Or on you.
479
00:34:36,193 --> 00:34:38,565
Hey, you're a professional.
l appreciate that.
480
00:34:38,629 --> 00:34:41,501
Ron...
Let me handle this, Magpie.
481
00:34:41,565 --> 00:34:43,937
Let's face it.
You've been out of the field a while.
482
00:34:44,002 --> 00:34:47,275
You should leave it
to younger guys to find Quang.
483
00:34:49,875 --> 00:34:51,010
Where did this
come from?
484
00:34:51,076 --> 00:34:54,048
MAGGIE: l don't know.
Rick? T.C.? Your mom?
485
00:34:54,113 --> 00:34:55,483
You didn't bring it?
486
00:34:55,548 --> 00:34:57,852
Thomas.
This is just what l was telling you.
487
00:34:57,917 --> 00:35:01,124
First you think that
the physical therapy coach is out to get you,
488
00:35:01,187 --> 00:35:03,592
and now you think
there's something sinister about the photograph.
489
00:35:03,657 --> 00:35:05,427
Ron, he didn't
make all this up.
490
00:35:05,492 --> 00:35:07,362
All right, let's not even
Iook at the fact
491
00:35:07,427 --> 00:35:09,965
that your body's iust been
through a tremendous trauma.
492
00:35:10,031 --> 00:35:12,001
Suppose you were
in the peak of health.
493
00:35:12,066 --> 00:35:14,571
You have an
emotional investment here that could get in your way.
494
00:35:14,635 --> 00:35:16,805
l don't think
that's any of your business.
495
00:35:16,871 --> 00:35:19,610
Thomas, l know
you want to help Michelle,
496
00:35:19,674 --> 00:35:23,281
but maybe the best way
to do that right now is to just stay out of it.
497
00:35:23,344 --> 00:35:25,482
Just give me 24 hours.
498
00:35:25,547 --> 00:35:26,849
Okay.
499
00:35:27,950 --> 00:35:29,620
Really, Thomas.
500
00:35:31,087 --> 00:35:33,324
KATHERINE:
Now you lísten to me, frank Peterson.
501
00:35:33,388 --> 00:35:36,528
l know you're having
problems with these asthma attacks,
502
00:35:37,493 --> 00:35:39,663
but my son is
in real trouble,
503
00:35:39,729 --> 00:35:42,201
and l'm not leaving
till l know he's okay.
504
00:35:42,266 --> 00:35:45,940
And you'll do iust fine
without me till l get there.
505
00:35:46,003 --> 00:35:48,708
And l love you, too.
All right.
506
00:35:50,307 --> 00:35:51,810
l can't find
T.C. anywhere.
507
00:35:52,644 --> 00:35:54,313
Perhaps it's iust
as well he's busy.
508
00:35:54,379 --> 00:35:55,814
There's nothing
he can do.
509
00:35:55,880 --> 00:35:58,852
Lieutenant Commander Poole
has assured me they'll find Quang Ki.
510
00:35:58,918 --> 00:36:00,453
And you believe that?
511
00:36:01,386 --> 00:36:02,387
Me either.
512
00:36:05,225 --> 00:36:06,727
What'll we do?
513
00:36:07,893 --> 00:36:10,431
HIGGINS: Well, ít started
ín Líttle Saígon.
514
00:36:27,082 --> 00:36:28,317
MAGNUM: Michelle!
515
00:36:32,621 --> 00:36:33,856
Thomas!
516
00:36:45,802 --> 00:36:46,904
NICK: Sorry.
517
00:36:46,970 --> 00:36:48,874
l didn't mean
to startle you.
518
00:36:48,939 --> 00:36:50,441
What do you want,
Patrelli?
519
00:36:53,411 --> 00:36:58,320
l wanted to tell you
that you're wrong.
520
00:36:59,751 --> 00:37:02,690
l never played
basketball in high school,
521
00:37:02,754 --> 00:37:05,024
and l never
celebrated over my lottery number.
522
00:37:05,090 --> 00:37:06,460
Forget it.
523
00:37:07,260 --> 00:37:08,261
Really.
524
00:37:14,434 --> 00:37:17,173
Oh. Merchant Marine.
525
00:37:17,237 --> 00:37:19,976
lt usually gives me
a little credibility with the guys l work with.
526
00:37:20,440 --> 00:37:22,010
l never saw
any harm in it.
527
00:37:22,076 --> 00:37:24,013
What did you say
he said to you?
528
00:37:24,078 --> 00:37:25,448
(PHONE RINGING)
Father Timothy?
529
00:37:26,413 --> 00:37:30,722
He said he had some...
What was it?
530
00:37:30,785 --> 00:37:32,855
Unfinished business
to take care of.
531
00:37:39,895 --> 00:37:42,634
lf he wanted me here,
he'd leave me an invitation.
532
00:37:42,698 --> 00:37:44,234
l beg your pardon?
533
00:37:44,700 --> 00:37:46,203
Are you gonna get that?
534
00:37:47,503 --> 00:37:49,006
Sorry, Maggie.
535
00:37:59,050 --> 00:38:00,051
Yep?
536
00:38:01,552 --> 00:38:02,553
Nope.
537
00:38:03,788 --> 00:38:04,923
He just left.
538
00:38:04,989 --> 00:38:07,094
Left? Left for where?
539
00:38:50,106 --> 00:38:51,107
(GUN FIRES)
540
00:39:02,287 --> 00:39:03,856
Thomas!
541
00:40:26,779 --> 00:40:28,916
(GRUNTING)
542
00:41:43,931 --> 00:41:45,333
(SHOUTING)
543
00:43:12,762 --> 00:43:13,763
MAN: Thomas!
544
00:43:24,608 --> 00:43:26,445
There's another way, man.
545
00:44:45,130 --> 00:44:46,933
l love you, Michelle.
546
00:44:49,735 --> 00:44:51,672
More than anyone
l've ever known.
547
00:44:56,443 --> 00:44:58,179
And l'm lettíng you go.
548
00:45:20,169 --> 00:45:23,275
Well, see you in
another 40 or 50 years.
549
00:45:59,078 --> 00:46:00,079
(GRUNTS)
550
00:46:03,116 --> 00:46:04,117
(EXHALES)
551
00:46:04,167 --> 00:46:08,717
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof