Original subtitles

Bien, Ellie, ya la tengo.

La roca de Navidad.

La acabo de sacar del armario.

Quer�a darle una sorpresa a Peaches.

�D�nde est� nuestro dulce angelito?

�All� voy!

- Aqu� tienes a tu dulce angelito. - Lo siento, pap�.

�S�! �Empez� la batalla!

Deben tranquilizarse.

Peaches.

�La roca de Navidad!

�Me encanta!

No lo hagas. Demasiado tarde.

Me ator�.

�sta es la misma roca de Navidad que ten�a cuando era ni�o.

Ha sido una reliquia de familia desde hace muchos a�os.

Cuando Santa pase esta noche para dejar los regalos...

ver� la roca y sabr� que aqu� vive una ni�a muy especial.

Roca de Navidad, roca de Navidad

De 30 toneladas de granito. Y cada...

�Sabes que le est�s cantando a una roca?

Es una tradici�n navide�a para los ni�os.

�Ustedes no tienen tradiciones navide�as?

S�. Cada a�o mi padre tra�a las gacelas m�s grandes que encontraba...

y todos abr�amos fren�ticamente...

nuestros regalos.

Y jug�bamos con las gacelas...

y bail�bamos con ellas y no las com�amos. Es todo.

Feliz Navidad, mis queridos mam�feros.

�Vaya! Qu� linda roca.

Ni te le acerques.

- �Por qu�? - La romper�s.

- Sid no puede romper una roca. - No lo tienten.

T�o Sid, la necesitamos para que Santa nos encuentre esta noche.

�Esto? �Ni lo sue�en!

Ni se dar� cuenta que est� aqu�.

Necesitan algo m�s grande, m�s alto, que brille.

Algo con estilo.

�Un �rbol!

�Un �rbol de Navidad?

�Sabes lo rid�culo que es eso?

Hay millones de �rboles aqu�, Sid.

�C�mo alguien podr�a fijarse en �ste?

Decor�ndolo.

Crash, Eddie.

�Genial!

�Listo!

Es muy lindo.

Nunca perdurar� como tradici�n.

Es hermoso.

Necesita algo llamativo en la copa.

Algo al estilo "Sid".

Y as�, nace una tradici�n.

�Oye!

�Y qu� pensaban que iba a...?

S�. Eso es bien al estilo "Sid".

Bien. No nos pongamos nerviosos.

Se trata del esp�ritu navide�o, �no?

�Yo te voy a transformar en esp�ritu navide�o, Sid!

Manny, por favor. Lo siento mucho.

Sabes qu�, no soy tu mayor problema, Sid.

Deber�s rendirle cuentas a Santa.

�Santa? �Santa Claus?

Nunca te lo perdonar�.

Te acabas de inscribir en...

En la lista de los ni�os traviesos.

�Santa tiene una lista de ni�os traviesos?

�S�!

Y si no eres bueno, anota tu nombre en ella.

Nunca somos buenos.

�Por qu� serlo ahora?

Pues si tu nombre est� en esa lista...

no tienes regalo de Navidad.

�No! �Por qu� yo?

Sacando el hecho de que es mi culpa.

�Lista de ni�os traviesos? �De d�nde sacaste eso?

No te preocupes, Sid no es tan ingenuo.

Conoce este mito de Santa.

�Qu�? �No crees en Santa?

Bueno, yo...

Por supuesto que s� cree.

�sa es la magia de Navidad.

Si alguien merece estar en esa lista, pap�, �se eres t�.

S� que te dio una lecci�n, �verdad?

Pues yo soy un adulto.

Y los adultos no creen en esa lista.

No tendr� mi regalo de Navidad.

No llores, Sid.

�Por qu�?

Tus l�grimas se congelan.

�Por qu� estoy en la lista de los traviesos?

�Por qu�?

Para m�, porque no tiene una lista de perdedores.

Gracias por tratar de levantarme el �nimo.

A�n me siento p�simo.

Al�grate, t�o Sid.

Tenemos trabajo que hacer.

Pero sigo de mal humor.

- No hay tiempo para eso. - Nos vamos al polo.

�Al polo norte?

S�. Vamos a encontrar a Santa...

para demostrarle a mi pap� que existe.

Y te borraremos de esa lista.

�Y a nosotros tambi�n!

Quiz� seamos traviesos, pero queremos tener un regalo.

Peaches, cari�o, no puedes venir con nosotros.

Es un viaje peligroso.

El polo norte es un lugar desolado con hielo y nieve.

Ni que estuvi�ramos en Miami...

Vamos, t�o Sid...

quiero que pasemos la Navidad todos juntos.

No lo s�.

Es algo irresponsable e impulsivo, pero �hag�moslo!

- �Hacia el Norte! - �Ho ho ho!

Amigos, sigamos las luces del Norte.

Norte. �Entienden?

- �Hacia el Norte! - �Ah� vamos, Santa!

�Ho ho ho!

En la novena Navidad

Mi amor me regal� nueve mordidas de pulgas

Un poco de cera

Siete dedos helados

Seis dedos helados

Cinco huevos...

�Podridos?

Creo que nos salimos de la Tierra.

No, es un resplandor.

Estaremos a salvo si nos...

mantenemos juntos.

Peaches, �d�nde est�s?

- �T�o Sid? - �Peaches?

- �T�o Sid? - �Peaches?

�Eddie? �D�nde est�s, Eddie? Un momento. Yo soy Eddie.

Escuchen, ag�rrense los unos a los otros y s�ganme.

Tengo un excelente sentido de la orientaci�n.

Esperen.

- Salud. - Gracias.

�Vieron lo que hice?

- Eres un reno. - S�, ya lo s�.

- �Puedes volar! - �Ya lo s�!

- �Eres incre�ble! - �Ya lo s�!

Miren esto, amigos. Puedo estar suspendido, dar la vuelta y ser veloz.

- �Veloz? - �Veloz! �As�!

�C�mo te llamas?

- Me llamo Prancer. - �Prancer?

Es mi apellido.

No les prestes atenci�n.

Nos salvaste la vida, y nunca te olvidaremos.

Feliz Navidad.

�No necesitan mi ayuda?

No, gracias. Ya has hecho suficiente.

Nos las arreglaremos solos.

El reno viene con nosotros.

�Qu� opinas?

�Quieres una respuesta sincera o una navide�a?

Una navide�a.

Es hermosa.

�Manny!

�Has visto a Peaches? No la encuentro.

�Y Sid, Crash, y Eddie tampoco est�n!

La �ltima vez que los vi, trataban de saber...

c�mo salirse de la lista de traviesos.

�Qu� lista de traviesos? �Lo invent�!

Debemos encontrarlos.

Diego, �puedes olfatear a Sid?

S�, pero me hace arder los ojos.

�Hazlo!

Ya lo tengo.

Prancer, �cu�nto nos llevar� llegar al polo norte?

No pueden caminar hasta el polo norte.

Es muy lejos.

Pero puedo llevarlos volando. No es problema para Aerol�neas Prancer.

No podemos aceptar.

No. Mi familia me ense��...

a ser amable con los extra�os, y ustedes se ven muy extra�os.

�Yo primero!

Atravesamos una zona de turbulencias, amigos.

Por favor, abr�chense los cinturones.

No te peso demasiado, �o s�?

No. Eres ligera como una pluma.

Una pluma de 300 kilos.

�Tienes bolsas para vomitar?

�Peaches! �Peaches!

Manny, �d�nde est� Diego?

�Diego! Amigo, �est�s bien?

�Contento de no haberme besado?

�Est�s seguro que �ste es el Norte?

No lo s�.

Estoy confundido.

Un momento, �huellas!

�Diego?

El reverso geomagn�tico o lo que sea...

se confunde con mi orientaci�n.

�Justo lo que necesitamos!

Estamos en el medio de la nada, mi hijita se perdi� y... y...

- Manny, cari�o, todo saldr� bien. - �C�mo?

Cree en la magia de la Navidad.

Esto es tonto.

- S�lo int�ntalo. - No funcionar�.

Hazlo por Peaches.

Lo creo.

Lo creo.

Manny, �mira! �Las luces del Norte!

El Norte. �Entiendes?

Fue s�lo una coincidencia, �no?

�A qui�n le importa? A m� me basta. Vamos.

Nos debemos estar acercando.

�Caramelos de ciruela!

�Barras de pimienta!

Nieve amarilla, �me encanta!

No lo hagas, deja eso.

�Alto! Nadie debe pasar.

Hola, peque��n. �Qui�n eres?

Somos los Santuriones.

Mantenemos a los intrusos afuera para que Santa trabaje sin interrupciones.

�Sab�a que exist�a! Debes dejarnos verlo.

�Est� prohibido!

Media vuelta, es una orden. �Adi�s!

�S�? �T� y que ej�rcito?

Esa ej�rcito.

Debes dejarme pasar. �Estoy en la lista!

No se lo debe molestar o no tendremos regalos.

Se los advert�. �A la carga!

�Vengan, banda de moscas!

No vencer�n el poder de...

volar.

Todos, empujen de una pata.

�Corran!

Sabes mi amor P�rtate bien

No debes llorar Ya sabes por qu�

Santa Claus lleg� a la ciudad

�S�!

�l todo lo apunta �l todo lo ve

�Rayos!

�No!

- �Sid? - Sid, �d�nde est� Peaches?

- �Peaches! - �Peaches!

�D�nde est�s?

�Por aqu�!

Un momento. �Un reno que vuela?

�ste s�, amigo.

- �Peaches! - Pap�.

Cari�o, est�bamos tan preocupados.

T�...

Tienes un castigo.

Lo siento, pap�.

- Le hablaba a Sid. - Lo siento, pap�.

�Frutas enfrutadas!

�Es Santa!

El que sea gordo, no lo hace ser Santa.

�No soy gordo! Este abrigo es muy afelpado.

Manny, �es Santa!

Y es tan viejo y decr�pito como lo imaginaba.

Y tan gracioso.

Miren este l�o.

�Dos horas para Navidad y est� todo arruinado!

�Mis juguetes, mi trineo! Todo mi trabajo.

�Es momento propicio para sacarme de la lista de los traviesos?

Sid, esa lista no existe.

Ahora s�, Manfred. Es una buena idea.

�Un momento! �C�mo supiste mi...

nombre?

�Santa?

Oye, �qu� hicimos?

S�. Arruinamos la Navidad.

Peaches, ten�as... Quiero decir, estaba...

�Es Santa! Justo all�.

�Existe!

Habr� muchos ni�os desilusionados ma�ana por la ma�ana.

Debe haber una manera de arreglar esto.

�Pap�, es imposible! Somos ocho.

�Y ellos 800!

�Qui�nes, nosotros? �Te refieres a nosotros?

�Nunca pensaste en ayudar al gordito?

Vamos, Peach.

Me ense�aste a creer. �Qu� dices?

�Ch�cala! �No a m�!

Cubre los pasillos con musgo y roca

�Qu� es un pasillo?

- �sta es la temporada... - �Qu� es una temporada?

S�lo sigue la corriente.

Puedo arreglar esto, Sr. Santa

Podemos arregla-la-la-la-la-la-lar

Dale una oportunidad al perezoso

�Cu�ntas "las" hay en esta canci�n!

No tengo idea de por qu� hice esto.

�Es un juguete! �Y esto tambi�n!

�Y esto? No sirve para nada.

El estilo propio de Sid

Oye, no est� mal.

- �Hermoso! - Al�jalo de Sid.

Vamos, pap�.

- Podemos hacerlo - Si nos damos prisa

- Darle garra - Darle pata

Juntos todos

A�n siendo peque�o y peludo

Lo lograremos de todos modos

�Una madeja de hilo? �Qui�n querr�a eso?

�Genial!

�Qu� hacemos con esto?

Pong�moslo aqu�.

�Oye!

Podr�amos besarnos bajo el mu�rdago...

Tendr�amos que escribirlo

Y todav�a no ha acabado

Paz y buena voluntad, es para compartirlo

- No te hubieras molestado. - Quedar�s pasmado.

El asunto se pon�a duro y tr�gico

Pero somos fuertes como osos

hora la Navidad lo hace m�gico

Gracias a todos los perezosos

�"Gracias a todos los perezosos"?

Gracias a todos

Y cada uno

No puedo creerlo. �Todos estos regalos!

�Las decoraciones! �El trineo!

�No vuela?

�Apuesto a que los perezosos pueden ayudarte a hacer regalos cada a�o!

�No es cierto, amigos?

Necesitaremos gorros.

Lindos gorros.

Parece que puedes llevarle juguetes a cada ni�o de la Tierra.

�A cada ni�o? �De todo el mundo?

Ojal� as� fuera. Pero no veo c�mo.

Santa, te dar� el mejor regalo de Navidad.

�Yo! Volar�s por aerol�neas Prancer esta noche.

�Eso es el esp�ritu navide�o, Prancy!

Es hora de que este reno suelte el freno.

�Ah� voy!

�Vamos!

�Vamos a salvar la Navidad!

Cuando quieras.

�No puedo creerlo!

Fall�.

Esta familia no se da por vencida f�cilmente.

�Bien dicho, pap�!

Vamos, Prancer. Sigamos intentando.

Eres el �nico reno volador que tenemos.

A menos que conozcas a otros diez.

Tienes raz�n. No puedo hacerlo solo.

Espera, �ad�nde vas?

Genial.

�Vaya! �Qu� d�a, Santa!

�Vamos! Ho ho ho.

�Sigo en la lista de traviesos?

Avanzamos diez metros.

A este paso, �cu�nto nos llevar� dar la vuelta al mundo?

�Unos 8.000 a�os?

�Ni modo!

�Oigan, amigos! �Manny tiene raz�n!

Nada es imposible si juntamos nuestras fuerzas.

Les presento a mi familia.

Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...

y Blitzen.

�Blitzen?

�Y yo pensaba que Prancer era gracioso!

- Qu� lindo nombre. - Te queda bien.

Gracias, Prancer.

Pens� que era el mejor...

pero todos necesitamos a alguien.

Es lo que esta manada me ense��...

Quieto.

entre otras cosas.

Ahora, hag�moslo.

�S�!

Oye, Manfred, �buen trabajo!

Lista de los buenos

�Tendr� mi regalo!

�Ves lo que pasa cuando crees, pap�?

Debo admitir que me est� gustando esta fiesta m�gica.

Feliz Navidad a los dos.

- �Qu� bien! - �S�!

�Feliz Navidad!

Para Scrat de Santa