Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,860
Previously on Gotham...
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,100
Where's Jeremiah?
3
00:00:05,180 --> 00:00:06,700
[GASPING]
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
BRUCE: Selina, she's
not herself, Alfred.
5
00:00:10,420 --> 00:00:11,960
She's desperate for revenge.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
You can't save her from herself.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,510
NYGMA: This time, woke up on a rooftop.
8
00:00:17,580 --> 00:00:19,440
No idea how I got there or what happened
9
00:00:19,470 --> 00:00:20,860
during the preceding hours.
10
00:00:21,800 --> 00:00:24,039
GORDON: In Haven, as long as we survive,
11
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
hope survives in Gotham.
12
00:00:29,720 --> 00:00:32,060
You've been promising me help for weeks.
13
00:00:32,520 --> 00:00:34,700
WALKER: I'm working on getting you help.
14
00:00:35,380 --> 00:00:37,000
GORDON: I promise I won't stop
15
00:00:37,020 --> 00:00:39,800
until I find those responsible.
16
00:00:40,500 --> 00:00:43,240
I've got a lead on a guy selling RPGs.
17
00:00:43,320 --> 00:00:45,540
Oh, oh, please don't hurt me.
18
00:00:45,560 --> 00:00:48,240
I just want to know what you saw.
19
00:00:48,250 --> 00:00:50,180
You had some kind of a rocket.
20
00:00:51,260 --> 00:00:54,460
And you shot it at that building.
21
00:01:01,950 --> 00:01:03,180
[FILM PROJECTOR CLICKING]
22
00:01:03,200 --> 00:01:05,500
Raise your hands, Mr. Gordon.
23
00:01:05,520 --> 00:01:08,260
I'm sorry, Steve, they made me do it.
24
00:01:08,940 --> 00:01:10,400
All right, be quiet, you.
25
00:01:10,460 --> 00:01:12,200
Miss Zant, we're sorry to
interrupt your breakfast,
26
00:01:12,220 --> 00:01:14,200
but you'll come with us, quickly.
27
00:01:14,220 --> 00:01:16,420
You may lower your
hands now, Mr. Gordon.
28
00:01:16,440 --> 00:01:17,800
Turn around.
29
00:01:22,980 --> 00:01:24,940
There a problem, Officer?
30
00:01:24,950 --> 00:01:27,340
We know you sold the RPG
that took out Haven.
31
00:01:27,410 --> 00:01:29,260
So?
32
00:01:29,270 --> 00:01:30,880
So I want to know who bought it.
33
00:01:30,950 --> 00:01:35,500
Or what? You gonna arrest me?
34
00:01:35,540 --> 00:01:37,360
Who said anything about arresting you?
35
00:01:38,320 --> 00:01:39,540
I want a name.
36
00:01:40,400 --> 00:01:42,039
What do you say, boys?
37
00:01:42,040 --> 00:01:43,460
[GUNS COCKING]
38
00:01:43,590 --> 00:01:45,219
Should we show this lawman
39
00:01:45,220 --> 00:01:47,940
how we feel about uninvited guests?
40
00:01:56,140 --> 00:02:01,460
Now, who told you I sold that RPG?
41
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
[GRUNTING]
42
00:02:22,270 --> 00:02:23,360
[GUNSHOT]
43
00:02:40,820 --> 00:02:42,280
Eduardo?
44
00:02:42,420 --> 00:02:43,820
Nice shot, right?
45
00:02:46,660 --> 00:02:48,529
SOLDIER: Lower your weapon now.
46
00:02:48,530 --> 00:02:49,539
EDUARDO: Delta Force,
47
00:02:49,540 --> 00:02:51,630
stand down.
48
00:02:52,060 --> 00:02:53,460
What are you doing here?
49
00:02:53,470 --> 00:02:56,080
Come on. The last time I saw you,
50
00:02:56,100 --> 00:02:57,430
you were running through sniper fire,
51
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
plucking my sorry ass
from a burning truck.
52
00:03:00,260 --> 00:03:01,920
Least I could do was pay you back.
53
00:03:02,020 --> 00:03:04,340
I had that guy right where I wanted him.
54
00:03:06,580 --> 00:03:08,360
I'm glad you're here.
55
00:03:09,580 --> 00:03:11,520
Yeah, me, too.
56
00:03:11,530 --> 00:03:16,530
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
57
00:03:17,760 --> 00:03:19,460
We hated each other in boot.
58
00:03:19,520 --> 00:03:22,040
Jim disapproved of my ops tempo.
59
00:03:22,140 --> 00:03:25,080
[CHUCKLES]: Yeah, 'cause you
only had one speed: too fast.
60
00:03:25,100 --> 00:03:26,979
Took me a while to
realize he wasn't afraid
61
00:03:26,980 --> 00:03:28,840
to get his hands dirty.
Just being careful.
62
00:03:28,900 --> 00:03:30,899
- Yeah.
- Well, Jim's taught me a thing or two
63
00:03:30,900 --> 00:03:32,940
- about being careful.
- [LAUGHS SOFTLY]
64
00:03:33,020 --> 00:03:34,270
So what's the mission plan?
65
00:03:34,340 --> 00:03:37,940
Well, we are the help
Secretary Walker promised.
66
00:03:37,980 --> 00:03:40,540
Our goal is to make this
hellhole safe again.
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,950
So it took the murder of
hundreds of innocent civilians
68
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
to get the government to act?
69
00:03:43,961 --> 00:03:46,180
We're here to eliminate
all criminal threats.
70
00:03:46,220 --> 00:03:48,690
We're gonna blanket the
city with flash sweeps.
71
00:03:48,700 --> 00:03:50,280
Well, what about the people
that are still trapped here?
72
00:03:50,300 --> 00:03:52,180
- They need relief now.
- Hey, I'm with you,
73
00:03:52,220 --> 00:03:53,420
but my mandate's clear:
74
00:03:53,440 --> 00:03:57,240
first we restore order, then
we take the next steps.
75
00:03:57,560 --> 00:03:59,100
ANGEL: Sir.
76
00:04:00,020 --> 00:04:01,519
We got something, sir.
77
00:04:01,520 --> 00:04:03,000
Captain Gordon, this is my second,
78
00:04:03,040 --> 00:04:04,370
Sergeant Angel Vallelunga.
79
00:04:04,380 --> 00:04:05,700
Captain.
80
00:04:06,780 --> 00:04:08,200
Ledger.
81
00:04:08,280 --> 00:04:12,000
Our arms dealer kept
track of his buyers.
82
00:04:15,140 --> 00:04:16,380
"Edward Nygma.
83
00:04:16,450 --> 00:04:17,980
Two RPG."
84
00:04:18,050 --> 00:04:19,520
Nygma.
85
00:04:19,580 --> 00:04:21,520
Yeah, that name's on my list.
86
00:04:21,590 --> 00:04:22,980
Think he's our bomber?
87
00:04:23,000 --> 00:04:24,390
Only one way to find out.
88
00:04:24,460 --> 00:04:27,080
All right, you and I will get Nygma.
89
00:04:27,100 --> 00:04:28,880
Harvey, I need you to set up
90
00:04:28,890 --> 00:04:30,840
a command center with
the soldiers at GCPD.
91
00:04:30,880 --> 00:04:32,540
- I'll grab some guys.
- Yeah.
92
00:04:32,580 --> 00:04:34,420
Hey, look, hey, Jim.
93
00:04:34,480 --> 00:04:36,080
I'm not as fast as I used to be,
94
00:04:36,100 --> 00:04:37,460
but I still got some fight in me.
95
00:04:37,470 --> 00:04:39,700
I'm not a desk jockey. I'm a street guy.
96
00:04:39,770 --> 00:04:42,340
What you are is the
best cop that I know.
97
00:04:43,560 --> 00:04:45,780
We're going after Nygma.
He's ten steps ahead.
98
00:04:45,800 --> 00:04:48,040
This thing goes sideways,
you're gonna have to take over.
99
00:04:49,160 --> 00:04:50,500
I need your help, buddy.
100
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
I got it.
101
00:04:58,440 --> 00:05:00,040
[DOOR CLOSES]
102
00:05:02,130 --> 00:05:03,490
Alfred.
103
00:05:04,520 --> 00:05:06,579
Oh, there you are, Master Bruce.
104
00:05:06,580 --> 00:05:09,219
There's been a break
in the Haven bombing.
105
00:05:09,220 --> 00:05:10,380
Seems that Gordon and Bullock
106
00:05:10,400 --> 00:05:12,460
have got a rather strong
lead, apparently.
107
00:05:14,470 --> 00:05:15,820
What's the matter with you?
108
00:05:15,860 --> 00:05:17,260
I can't find Selina.
109
00:05:17,400 --> 00:05:19,500
I've looked all over the Green Zone.
110
00:05:19,520 --> 00:05:22,039
Somehow, I think Miss
Kyle is perfectly capable
111
00:05:22,040 --> 00:05:23,940
of looking after herself, Master Bruce.
112
00:05:24,100 --> 00:05:26,059
Except that she's not herself.
113
00:05:26,060 --> 00:05:28,950
You saw what she did to Jeremiah.
114
00:05:29,020 --> 00:05:31,720
Yes. I did.
115
00:05:32,540 --> 00:05:34,400
Listen, come here.
116
00:05:37,420 --> 00:05:39,980
Jeremiah Valeska deserved to die.
117
00:05:40,800 --> 00:05:44,740
Jeremiah made Selina a murderer.
118
00:05:45,040 --> 00:05:46,920
Just like Ra's made me a murderer.
119
00:05:46,960 --> 00:05:47,980
Ra's goaded you
120
00:05:47,990 --> 00:05:49,900
into stabbing him, Master Bruce.
121
00:05:50,120 --> 00:05:52,980
He used you as an instrument.
You're no murderer.
122
00:05:53,260 --> 00:05:55,180
But Selina is.
123
00:05:55,250 --> 00:05:57,420
You're not the same.
124
00:05:57,460 --> 00:05:58,959
She did what she did with open eyes,
125
00:05:58,960 --> 00:06:01,380
and you got to learn
to respect that, son.
126
00:06:01,480 --> 00:06:04,040
You're wrong about her, Alfred.
127
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
And I'm gonna go find her.
128
00:06:08,660 --> 00:06:10,720
[EXHALES]
129
00:06:10,780 --> 00:06:13,580
[SIRENS WAILING, BIRDS SQUAWKING]
130
00:06:13,680 --> 00:06:15,740
NYGMA: It's Monday, 5:32 p.m.
131
00:06:15,800 --> 00:06:17,920
[OVER RECORDER]: I'm standing
in a dumpster. My head hurts.
132
00:06:17,960 --> 00:06:19,180
[FAST-FORWARDS]
133
00:06:19,260 --> 00:06:23,580
It's happened again. It's...
Saturday, 12:16 a.m.
134
00:06:23,620 --> 00:06:25,519
My fingernails are full of dirt.
135
00:06:25,520 --> 00:06:27,340
Have I been digging?
136
00:06:27,380 --> 00:06:28,850
- _
- [FAST-FORWARDS]
137
00:06:28,860 --> 00:06:31,039
I think it's Sunday. I
can't find my watch.
138
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
And it's dark outside, my feet are wet.
139
00:06:33,640 --> 00:06:34,879
There's mud everywhere.
140
00:06:34,880 --> 00:06:36,260
God!
141
00:06:36,620 --> 00:06:40,040
It doesn't make any sense!
142
00:06:42,060 --> 00:06:45,000
You're not a murderer, Ed.
143
00:06:46,300 --> 00:06:49,520
Except Kristen Kringle.
144
00:06:49,560 --> 00:06:51,220
And Officer Dougherty.
145
00:06:51,980 --> 00:06:56,110
But all those people... and children.
146
00:06:57,200 --> 00:06:58,760
How could you do it?
147
00:06:58,820 --> 00:07:00,440
Why?!
148
00:07:00,450 --> 00:07:03,150
[PANTING]
149
00:07:03,210 --> 00:07:05,150
It doesn't matter why.
150
00:07:05,220 --> 00:07:07,060
What matters
151
00:07:07,140 --> 00:07:12,160
is that it was you who killed them.
152
00:07:12,220 --> 00:07:14,120
Not me.
153
00:07:14,190 --> 00:07:15,530
[EXHALES]
154
00:07:15,590 --> 00:07:16,900
[DOOR THUDS]
155
00:07:19,460 --> 00:07:23,219
Edward Nygma, you're under
arrest for the attack at Haven
156
00:07:23,220 --> 00:07:25,100
and the murder of hundreds
of innocent people.
157
00:07:25,120 --> 00:07:26,460
No.
158
00:07:26,500 --> 00:07:28,800
No, Jim, I can explain.
159
00:07:28,860 --> 00:07:30,440
Explain?
160
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
You son of a bitch. You actually did it?
161
00:07:33,660 --> 00:07:36,100
- On your knees, now.
- No! I didn't.
162
00:07:36,200 --> 00:07:38,150
I can prove it, I just,
163
00:07:38,160 --> 00:07:40,560
I need... I need a little bit of time.
164
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Say the word, Jim.
165
00:07:42,880 --> 00:07:44,260
You know me, Jim.
166
00:07:44,320 --> 00:07:46,900
The people that I...
167
00:07:46,980 --> 00:07:50,460
have hurt, they hurt me first.
168
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
I didn't know a single person in Haven.
169
00:07:52,520 --> 00:07:55,100
I'm innocent.
170
00:07:56,730 --> 00:07:58,440
It's your call, buddy.
171
00:07:59,240 --> 00:08:00,820
He basically confessed.
172
00:08:06,960 --> 00:08:08,600
We bring him in.
173
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
He stands trial.
174
00:08:10,520 --> 00:08:11,980
Yeah, I don't think so.
175
00:08:13,550 --> 00:08:16,800
[STEADY BEEPING]
176
00:08:16,820 --> 00:08:19,400
Your friend is standing
on a pressure-plated IED.
177
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
One of several throughout the rooms.
178
00:08:23,080 --> 00:08:27,220
Twitch, and you'll repaint
the room with your organs.
179
00:08:35,620 --> 00:08:37,420
Don't do it, Jim.
180
00:08:37,480 --> 00:08:41,600
This little doohickey
monitors my heartbeat.
181
00:08:41,680 --> 00:08:44,259
It increases by ten?
182
00:08:44,260 --> 00:08:45,689
Boom.
183
00:08:45,690 --> 00:08:47,330
Decreases by ten?
184
00:08:47,390 --> 00:08:48,700
Boom.
185
00:08:48,740 --> 00:08:50,080
You try to walk out of here,
186
00:08:50,100 --> 00:08:52,459
and a special forces sniper
will put a bullet in your head.
187
00:08:52,460 --> 00:08:53,469
No, they won't.
188
00:08:53,470 --> 00:08:56,540
This thing can detonate his
bomb from a mile away.
189
00:08:56,740 --> 00:08:59,520
Or am I bluffing?
190
00:08:59,620 --> 00:09:03,020
Once words gets out that
you're responsible for Haven,
191
00:09:03,080 --> 00:09:04,580
you'll have a target on your back.
192
00:09:04,650 --> 00:09:06,720
I'll take my chances.
193
00:09:08,500 --> 00:09:10,680
- [WHISPERS]: I think he's bluffing.
- No, no.
194
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
He doesn't bluff.
195
00:09:13,590 --> 00:09:14,799
I don't want anyone here
196
00:09:14,800 --> 00:09:16,459
- if this thing detonates.
- You heard the man.
197
00:09:16,460 --> 00:09:18,259
Tell Sergeant Vallelunga to stand down.
198
00:09:18,260 --> 00:09:21,140
- Yes, sir.
- Nygma walks.
199
00:09:22,530 --> 00:09:24,840
A wristband that
monitors his heart rate.
200
00:09:24,940 --> 00:09:26,500
Welcome to Gotham.
201
00:09:26,570 --> 00:09:28,440
So what we do?
202
00:09:28,500 --> 00:09:32,060
Well, the way I see it,
now we're all tied up.
203
00:09:32,100 --> 00:09:33,810
I just got to save your
life one more time,
204
00:09:33,870 --> 00:09:35,300
then I'm back in the lead.
205
00:09:35,320 --> 00:09:38,399
Funny. Seriously, the
hell are we gonna do?
206
00:09:38,400 --> 00:09:42,920
Well, he pulled a book
to set the booby trap.
207
00:09:44,820 --> 00:09:46,550
I think I can make it.
208
00:09:47,200 --> 00:09:50,660
Assuming the vibrations don't
trigger the IED, what then?
209
00:09:50,720 --> 00:09:52,239
Then we just got to figure out
210
00:09:52,240 --> 00:09:53,659
what sort of puzzle
he wants us to solve.
211
00:09:53,660 --> 00:09:55,030
Puzzle?
212
00:09:55,100 --> 00:09:57,939
There's always a puzzle with Nygma.
213
00:09:57,940 --> 00:09:59,480
You ready?
214
00:10:13,520 --> 00:10:16,520
[BEEPING CONTINUES]
215
00:10:36,220 --> 00:10:37,520
[MOUTHS]
216
00:10:38,670 --> 00:10:40,880
[EXHALES]
217
00:10:42,940 --> 00:10:45,000
[PANTING]
218
00:10:49,380 --> 00:10:53,240
Chess Strategy: Knight
Moves Nimbly in the Dark.
219
00:10:53,260 --> 00:10:54,820
I'm gonna wring this nerd's neck.
220
00:10:56,260 --> 00:10:57,960
In chess,
221
00:10:58,030 --> 00:11:01,390
knights move in an "L."
222
00:11:01,460 --> 00:11:03,520
Two spaces straight,
223
00:11:03,580 --> 00:11:07,600
then one at a 90-degree angle.
224
00:11:07,670 --> 00:11:11,240
Butterfly Collecting with Conviction.
225
00:11:12,570 --> 00:11:14,510
Or...
226
00:11:18,450 --> 00:11:20,240
Chess Strategy:
227
00:11:20,250 --> 00:11:22,820
Knight's Gambit: Escaping Checkmate.
228
00:11:27,590 --> 00:11:29,960
[BEEPS]
229
00:11:49,360 --> 00:11:50,480
You okay?
230
00:11:50,560 --> 00:11:52,950
You left the Army for this city?
231
00:11:52,980 --> 00:11:54,550
It grows on you.
232
00:11:54,620 --> 00:11:56,420
Harvey, come in.
233
00:11:56,460 --> 00:11:58,240
BULLOCK [OVER RADIO]:
Jim, you nab Nygma?
234
00:11:58,250 --> 00:11:59,990
No. Put the word out:
235
00:12:00,050 --> 00:12:03,260
Nygma's wanted for murder
and the attack on Haven.
236
00:12:03,420 --> 00:12:05,860
[GUNSHOTS]
237
00:12:05,930 --> 00:12:07,330
BRUCE: I'm looking for Selina.
238
00:12:07,390 --> 00:12:08,590
BARBARA: Follow me.
239
00:12:09,300 --> 00:12:10,799
Everybody,
240
00:12:10,800 --> 00:12:13,400
raise your glasses to the killer
241
00:12:13,500 --> 00:12:16,200
of Jeremiah Valeska.
242
00:12:16,220 --> 00:12:18,640
[CHEERING]
243
00:12:18,710 --> 00:12:21,360
[ROCK MUSIC PLAYING]
244
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
CROWD [CHANTING]: The freak is dead!
245
00:12:23,700 --> 00:12:25,460
The freak is dead!
246
00:12:25,500 --> 00:12:28,080
The freak is dead! The freak is dead!
247
00:12:29,580 --> 00:12:31,100
MAN [OVER RADIO]: Citizens of Gotham,
248
00:12:31,110 --> 00:12:33,700
this is a special bulletin
from the police department.
249
00:12:33,780 --> 00:12:35,699
We have identified the person who fired
250
00:12:35,700 --> 00:12:38,360
a rocket-propelled grenade
that decimated Haven.
251
00:12:38,460 --> 00:12:41,360
Be on the lookout for a tall, skinny man
252
00:12:41,380 --> 00:12:43,920
who goes by the name of Ed Nygma.
253
00:12:44,020 --> 00:12:47,180
He was last seen wearing a
green suit and eyeglasses.
254
00:12:50,080 --> 00:12:53,070
Ed Nygma.
255
00:12:53,140 --> 00:12:54,940
The monster of Haven.
256
00:12:54,980 --> 00:12:56,579
- Let's go get him!
- ALL: Yeah!
257
00:12:56,580 --> 00:12:58,020
- Let's kill him!
- [CHEERING]
258
00:12:58,040 --> 00:12:59,100
Kill him!
259
00:12:59,120 --> 00:13:01,060
ALL [CHANTING]: Kill him! Kill him!
260
00:13:01,080 --> 00:13:03,460
Kill him! Kill him! Kill him!
261
00:13:09,800 --> 00:13:11,790
Excellent.
262
00:13:17,130 --> 00:13:21,340
200 bullets, as promised. Go have fun.
263
00:13:21,400 --> 00:13:22,799
And there's more where that came from
264
00:13:22,800 --> 00:13:24,160
if you keep up the good work.
265
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
Off you go.
266
00:13:27,340 --> 00:13:30,280
Mr. Cobblepot, sir.
267
00:13:30,340 --> 00:13:33,180
- It's...
- What? What?
268
00:13:34,220 --> 00:13:37,760
"Edward Nygma is the monster res...
269
00:13:38,620 --> 00:13:41,780
responsible for killing
the innocents at Haven."
270
00:13:47,400 --> 00:13:49,320
[STRAINED]: Ed, what have you done?
271
00:13:49,330 --> 00:13:51,820
I saw him go that way! He's over there!
272
00:13:51,850 --> 00:13:53,600
Get him! Come on!
273
00:13:53,670 --> 00:13:55,600
[OVERLAPPING SHOUTING]
274
00:14:06,560 --> 00:14:07,840
ANGEL [OVER RADIO]: Bang Zero-One.
275
00:14:07,940 --> 00:14:09,860
This is Bird Zero-Two.
276
00:14:09,940 --> 00:14:11,900
What's your status, Angel?
277
00:14:12,020 --> 00:14:13,999
ANGEL: We cleared 13th to 36th Street,
278
00:14:14,000 --> 00:14:17,260
west of Broadway. Gonna
keep pushing uptown.
279
00:14:17,820 --> 00:14:20,890
That's progress. Still no Nygma.
280
00:14:20,960 --> 00:14:23,860
My boys will scoop him up by nightfall.
281
00:14:24,660 --> 00:14:28,560
Now tell me about this... Scarecrow.
282
00:14:28,570 --> 00:14:30,440
Well, he has chemical weapons.
283
00:14:30,460 --> 00:14:31,960
Your guys will need gas masks.
284
00:14:32,060 --> 00:14:35,280
But taking him down would be a big win.
285
00:14:35,320 --> 00:14:37,240
Well, that's why we're here.
286
00:14:46,780 --> 00:14:48,519
Psst.
287
00:14:48,520 --> 00:14:50,020
Hey.
288
00:14:56,420 --> 00:14:59,020
[SINGSONGY]: Time to wake up.
289
00:14:59,080 --> 00:15:01,140
[GASPING]
290
00:15:02,940 --> 00:15:04,159
Who are you?
291
00:15:04,160 --> 00:15:07,800
I'm the woman who's gonna
carry out your execution.
292
00:15:07,820 --> 00:15:09,210
[BOTH WHOOPING]
293
00:15:13,400 --> 00:15:15,820
[WHOOPING]
294
00:15:22,660 --> 00:15:25,690
[LAUGHTER]
295
00:15:28,520 --> 00:15:30,930
[GRUNTING, GASPING]
296
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
That's just a taste.
297
00:15:36,000 --> 00:15:40,480
It's only fair you die slow and painful
298
00:15:40,540 --> 00:15:42,410
to pay for JoJo.
299
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Who's JoJo?
300
00:15:44,280 --> 00:15:47,999
JoJo was in Haven
301
00:15:48,000 --> 00:15:51,740
when you blew it up.
302
00:15:52,190 --> 00:15:55,590
[LAUGHING]
303
00:15:58,130 --> 00:15:59,760
This is a joke, right?
304
00:16:01,440 --> 00:16:03,800
300 people died in Haven.
305
00:16:03,860 --> 00:16:05,380
[SCOFFS]
306
00:16:05,420 --> 00:16:07,120
We don't care about people.
307
00:16:07,160 --> 00:16:09,660
- MAN: Yeah!
- [LAUGHTER]
308
00:16:11,340 --> 00:16:13,380
Look at how happy JoJo was.
309
00:16:15,780 --> 00:16:20,560
[CRYING]: He always had
a smile on his face.
310
00:16:20,850 --> 00:16:24,820
You anthropomorphizing nincompoop.
311
00:16:26,700 --> 00:16:28,940
Dogs can't smile.
312
00:16:32,330 --> 00:16:35,330
- [SCREAMING]
- [WHOOPING]
313
00:16:35,400 --> 00:16:36,660
[SHOUTS]
314
00:16:41,670 --> 00:16:44,900
I'm going to fix you, Ed.
315
00:16:49,280 --> 00:16:50,519
What the hell?
316
00:16:50,520 --> 00:16:52,920
Floor it!
317
00:16:56,440 --> 00:16:58,559
[WHOOPING]
318
00:16:58,560 --> 00:16:59,900
Yeah!
319
00:17:03,620 --> 00:17:05,519
[WHOOPING]
320
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
Yeah!
321
00:17:08,840 --> 00:17:10,130
Yeah!
322
00:17:14,300 --> 00:17:16,820
I'm going to fix you, Ed.
323
00:17:25,410 --> 00:17:26,570
Did I say stop?
324
00:17:26,640 --> 00:17:27,940
I'm sorry, Ma.
325
00:17:27,960 --> 00:17:29,510
Ma, can't we just beat him to death?
326
00:17:29,580 --> 00:17:31,210
[ENGINE STALLING]
327
00:17:33,220 --> 00:17:34,959
It's not starting.
328
00:17:34,960 --> 00:17:38,490
Yes. Anything but electrocution.
329
00:17:38,550 --> 00:17:40,460
Please don't let me die this way.
330
00:17:40,500 --> 00:17:42,940
Oh, thank God the fuel line's clogged.
331
00:17:46,520 --> 00:17:49,220
Unclog the line.
332
00:17:57,640 --> 00:18:00,900
[LAUGHS] We got it, we got it. Come on.
333
00:18:01,410 --> 00:18:03,440
- [LAUGHING]
- Please.
334
00:18:03,550 --> 00:18:06,460
Shoot me, stab me,
335
00:18:06,470 --> 00:18:08,280
anything but another jolt.
336
00:18:09,380 --> 00:18:10,840
Hit it.
337
00:18:14,320 --> 00:18:15,760
Oh, no!
338
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
[GASPING]
339
00:18:18,790 --> 00:18:20,730
[SCREAMING]
340
00:18:23,370 --> 00:18:24,920
GRETEL: Put it out!
341
00:18:24,930 --> 00:18:27,000
Boys! Oh, my Lord!
342
00:18:27,020 --> 00:18:29,480
Help him! Help him!
343
00:18:29,500 --> 00:18:32,080
[YELPING]
344
00:18:32,940 --> 00:18:36,180
Who's gonna fix who, Oswald?
345
00:18:36,260 --> 00:18:38,279
HENCHMAN: The Army's invading the city,
346
00:18:38,280 --> 00:18:39,649
locking everyone up.
347
00:18:39,650 --> 00:18:41,950
- They're coming this way.
- Please.
348
00:18:41,980 --> 00:18:45,460
An invasion is tanks, infantry.
349
00:18:45,660 --> 00:18:46,880
These are scouts.
350
00:18:47,260 --> 00:18:48,519
What about Nygma?
351
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
HENCHMAN: Nobody's seen
him, but we got feelers out.
352
00:18:50,420 --> 00:18:54,740
Well, you tell your "feelers"
353
00:18:54,770 --> 00:18:57,060
that the first man to bring me Nygma
354
00:18:57,070 --> 00:19:00,280
is the one who gets to live.
355
00:19:00,570 --> 00:19:02,660
Now!
356
00:19:04,860 --> 00:19:06,560
[SIGHS]
357
00:19:06,580 --> 00:19:10,480
[LAUGHS]
358
00:19:10,550 --> 00:19:13,080
I am surrounded by morons, Edward.
359
00:19:13,120 --> 00:19:14,619
If I didn't have an empire to run,
360
00:19:14,620 --> 00:19:17,800
I would go get Nygma myself. [CHUCKLES]
361
00:19:29,970 --> 00:19:31,100
[GASPS]
362
00:19:31,200 --> 00:19:33,219
Hello, Oswald.
363
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
We have a great deal to talk about.
364
00:19:35,260 --> 00:19:37,640
But first,
365
00:19:37,700 --> 00:19:40,480
did you name your dog after me?
366
00:19:44,240 --> 00:19:46,560
BULLOCK: Jim, Harper just radioed.
367
00:19:46,580 --> 00:19:48,440
She saw Nygma going into City Hall.
368
00:19:48,470 --> 00:19:49,920
He's going to Penguin.
369
00:19:49,990 --> 00:19:51,619
EDUARDO: Cobblepot's
at the top of my list
370
00:19:51,620 --> 00:19:53,999
from Walker. Sounds like a twofer.
371
00:19:54,000 --> 00:19:55,020
GORDON: Penguin's sitting on all
372
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
the ammo in Gotham.
373
00:19:56,420 --> 00:19:58,940
He's better defended, better
manned than anyone else.
374
00:19:59,930 --> 00:20:01,260
We need shock and awe.
375
00:20:01,330 --> 00:20:03,500
Shock and awe is my default.
376
00:20:03,520 --> 00:20:05,660
You ready?
377
00:20:07,280 --> 00:20:09,260
You know what, take Harvey on this one.
378
00:20:09,300 --> 00:20:10,979
I'll keep things locked down here.
379
00:20:10,980 --> 00:20:12,500
Let's saddle up.
380
00:20:14,800 --> 00:20:18,540
[ROCK MUSIC PLAYING]
381
00:20:18,620 --> 00:20:21,440
Man, you're killing my buzz.
382
00:20:24,290 --> 00:20:25,840
Selina.
383
00:20:26,160 --> 00:20:29,290
I know you, and this isn't you.
384
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
- You know me?
- Yes.
385
00:20:39,060 --> 00:20:41,940
Maybe better than you know yourself.
386
00:20:45,120 --> 00:20:47,300
Let me tell you something.
387
00:20:49,780 --> 00:20:51,360
That night
388
00:20:51,380 --> 00:20:53,180
that your parents were murdered,
389
00:20:54,720 --> 00:20:57,380
I was in that alley
390
00:20:57,460 --> 00:20:59,400
on the fire escape.
391
00:21:00,820 --> 00:21:04,490
And I watched that guy
392
00:21:04,560 --> 00:21:08,260
shoot your father
393
00:21:08,300 --> 00:21:11,200
and shoot your mother.
394
00:21:11,480 --> 00:21:13,600
And through it all,
395
00:21:13,680 --> 00:21:17,700
I did... nothing.
396
00:21:17,760 --> 00:21:21,340
[LAUGHS]
397
00:21:21,410 --> 00:21:25,620
I didn't call for help, I didn't...
398
00:21:25,640 --> 00:21:29,820
[CRYING]: I didn't scream
for the guy to stop.
399
00:21:31,550 --> 00:21:34,520
It wasn't your fault. You
were just a scared kid.
400
00:21:35,920 --> 00:21:37,900
No.
401
00:21:40,100 --> 00:21:43,920
You were the scared kid.
402
00:21:48,720 --> 00:21:52,820
We are not the same, Bruce.
403
00:21:55,260 --> 00:21:58,850
I didn't do anything because I
wasn't willing to risk my neck
404
00:21:58,860 --> 00:22:01,680
for someone else because I didn't care.
405
00:22:03,990 --> 00:22:07,520
That's who I was and that's who I am.
406
00:22:09,220 --> 00:22:11,590
["PSYCHO" BY GRIM STREAKER PLAYING]
407
00:22:14,660 --> 00:22:16,640
I love this song.
408
00:22:19,380 --> 00:22:22,900
♪ When I want to go, I
know what you'll say... ♪
409
00:22:23,170 --> 00:22:27,080
What did you do to me, Oswald?
410
00:22:27,620 --> 00:22:29,120
What are you talking about?
411
00:22:29,140 --> 00:22:31,280
Oh, please.
412
00:22:31,440 --> 00:22:33,810
You did something to me.
413
00:22:33,880 --> 00:22:36,400
You...
414
00:22:36,560 --> 00:22:38,719
You are the reason
415
00:22:38,720 --> 00:22:40,920
that I killed those people.
416
00:22:40,940 --> 00:22:43,120
How could you?
417
00:22:43,220 --> 00:22:47,130
You have made me into
some murderous puppet.
418
00:22:47,200 --> 00:22:49,039
For weeks,
419
00:22:49,040 --> 00:22:50,680
I've been waking up in strange places,
420
00:22:50,690 --> 00:22:53,720
not knowing how I got
there or what I did.
421
00:22:53,740 --> 00:22:55,400
Driving myself mad,
422
00:22:55,420 --> 00:22:58,340
thinking I had gone mad.
423
00:22:59,220 --> 00:23:01,520
And now I know that it
was all your doing.
424
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
Of everything
425
00:23:04,580 --> 00:23:07,920
that you have put me through,
426
00:23:08,840 --> 00:23:11,350
this...
427
00:23:11,420 --> 00:23:14,320
this is the most cruel.
428
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Ed.
429
00:23:20,420 --> 00:23:22,980
I don't know what you're talking about.
430
00:23:23,640 --> 00:23:27,040
I did not make you do anything.
431
00:23:27,060 --> 00:23:29,200
Then what is "I'll fix you"?
432
00:23:29,370 --> 00:23:32,940
What did that mean? You didn't fix me.
433
00:23:33,480 --> 00:23:34,919
You broke me!
434
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
W-W-Wait. No.
435
00:23:36,940 --> 00:23:42,160
I said that to you the night
the bridges blew. I-I...
436
00:23:42,220 --> 00:23:44,080
Think I wouldn't remember?
437
00:23:44,100 --> 00:23:46,120
No, Ed, I saved your life!
438
00:23:46,140 --> 00:23:48,080
That's it!
439
00:23:48,500 --> 00:23:49,820
What are you talking about?
440
00:23:51,120 --> 00:23:52,279
You had been stabbed,
441
00:23:52,280 --> 00:23:55,640
I paid Hugo Strange to save your life.
442
00:23:55,740 --> 00:23:57,199
I bet he did something to you
443
00:23:57,200 --> 00:23:59,780
when he was patching you up.
444
00:24:00,080 --> 00:24:02,100
You paid Hugo Strange to save me?
445
00:24:03,380 --> 00:24:04,810
Why?
446
00:24:06,140 --> 00:24:09,410
What was I supposed to do? Let you die?
447
00:24:09,460 --> 00:24:11,300
After Butch, you were my only friend.
448
00:24:11,320 --> 00:24:12,740
You shot Butch!
449
00:24:12,760 --> 00:24:16,160
Which is why I needed you!
450
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
[SHOUTS]
451
00:24:22,860 --> 00:24:24,790
[EXHALES]
452
00:24:31,700 --> 00:24:33,430
Edward Nygma,
453
00:24:33,500 --> 00:24:36,040
if I wanted you to suffer,
454
00:24:36,700 --> 00:24:41,710
I would never do it in
some backhanded way.
455
00:24:43,440 --> 00:24:46,239
If you and I
456
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
are ever at odds again,
457
00:24:49,180 --> 00:24:52,680
you will know, without a doubt,
458
00:24:52,780 --> 00:24:56,880
that I am your enemy.
459
00:24:58,860 --> 00:25:01,200
I promise you that...
460
00:25:04,140 --> 00:25:06,320
[CRYING]: ... as a friend.
461
00:25:13,580 --> 00:25:15,480
[GRUNTS]
462
00:25:15,580 --> 00:25:18,180
[PANTING]
463
00:25:20,360 --> 00:25:21,720
What a mess.
464
00:25:22,250 --> 00:25:24,360
I might have killed you, Oswald.
465
00:25:28,590 --> 00:25:31,700
And if that day comes...
466
00:25:32,260 --> 00:25:33,980
I swear to you...
467
00:25:34,620 --> 00:25:38,040
... I will stare you in the eye
468
00:25:38,160 --> 00:25:40,600
as I stab you in the heart.
469
00:25:42,170 --> 00:25:44,300
[LAUGHS SOFTLY]
470
00:25:47,140 --> 00:25:48,580
[SNIFFLES]
471
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
Look on the bright side.
472
00:25:50,360 --> 00:25:52,620
If Hugo Strange did do something to you,
473
00:25:53,220 --> 00:25:56,940
it means you are not
responsible for Haven.
474
00:25:58,600 --> 00:25:59,980
Where is he?
475
00:26:00,050 --> 00:26:01,860
[RUMBLING]
476
00:26:01,920 --> 00:26:06,120
Sir, GCPD and the Army
have blown the gates.
477
00:26:06,220 --> 00:26:09,680
Stay here. You'll be safe.
478
00:26:09,740 --> 00:26:13,920
[QUIETLY]: Grab Nygma.
They want him, not me.
479
00:26:14,840 --> 00:26:16,720
He's gone.
480
00:26:19,060 --> 00:26:22,180
Idiot! Ugh!
481
00:26:25,450 --> 00:26:26,840
[HIGH-PITCHED WHIRRING]
482
00:26:34,190 --> 00:26:35,440
[GUNS COCKING]
483
00:26:35,460 --> 00:26:38,560
[LAUGHS]
484
00:26:38,630 --> 00:26:40,960
Why, hello, Harvey.
485
00:26:41,860 --> 00:26:45,060
Now, last time we were in a standoff,
486
00:26:45,120 --> 00:26:47,700
you ran out of bullets.
487
00:26:48,220 --> 00:26:49,580
[LAUGHS]
488
00:26:49,600 --> 00:26:51,820
I hope you're better prepared.
489
00:26:57,210 --> 00:27:00,340
We don't want to take
your territory, Oswald.
490
00:27:00,400 --> 00:27:02,170
But you have to put down your weapons
491
00:27:02,230 --> 00:27:03,770
and hand over Ed Nygma.
492
00:27:04,960 --> 00:27:09,180
Or, if you and your friends aren't out
493
00:27:09,200 --> 00:27:11,260
by the time I count to three,
494
00:27:11,420 --> 00:27:15,200
I will mow you all down!
495
00:27:16,550 --> 00:27:18,280
We good?
496
00:27:18,380 --> 00:27:19,560
Yep.
497
00:27:22,000 --> 00:27:23,640
Go ahead. Count.
498
00:27:26,100 --> 00:27:27,760
[LAUGHS]
499
00:27:27,840 --> 00:27:31,220
Harvey, you're not thinking clearly.
500
00:27:31,860 --> 00:27:33,940
Maybe call your boss,
501
00:27:34,020 --> 00:27:35,940
see what he thinks.
502
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
I don't have to call anyone.
503
00:27:38,140 --> 00:27:41,380
Go ahead. Count.
504
00:27:52,580 --> 00:27:53,620
One...
505
00:27:56,760 --> 00:27:59,580
[PANTING]
506
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
How's that for better prepared?
507
00:28:06,730 --> 00:28:08,260
Where's Ed Nygma?
508
00:28:10,470 --> 00:28:12,270
The whole of Gotham is looking for you.
509
00:28:12,340 --> 00:28:14,380
I need information, your specialty.
510
00:28:18,780 --> 00:28:21,420
I am going to cut your face
511
00:28:21,460 --> 00:28:23,510
into a jigsaw puzzle
512
00:28:23,580 --> 00:28:25,720
and watch you try and put
it back together again.
513
00:28:25,780 --> 00:28:28,580
Barbara... Barbara! Am I dumb?
514
00:28:29,720 --> 00:28:32,640
In all the years of plotting
515
00:28:32,680 --> 00:28:34,180
and the betrayals between us,
516
00:28:34,220 --> 00:28:37,680
have you ever... ever...
known me to do something
517
00:28:37,690 --> 00:28:39,400
as idiotically brutal as shoot a rocket
518
00:28:39,420 --> 00:28:41,020
into a building full of innocent people?
519
00:28:42,470 --> 00:28:45,580
I did not kill those people in Haven.
520
00:28:47,180 --> 00:28:48,470
Not exactly.
521
00:28:49,770 --> 00:28:51,180
There's more going on here.
522
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
I'm waiting.
523
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
The night the bridges fell,
524
00:29:03,480 --> 00:29:07,820
I was hurt. Oswald took
me to Hugo Strange.
525
00:29:08,360 --> 00:29:10,800
And he did something to my brain.
526
00:29:10,820 --> 00:29:13,560
And that's your excuse for
murdering hundreds of people?
527
00:29:13,620 --> 00:29:17,430
I'm saying that Strange, or somebody,
528
00:29:17,440 --> 00:29:19,220
can control me.
529
00:29:19,300 --> 00:29:21,400
They killed those people.
530
00:29:23,040 --> 00:29:26,540
Okay, let's say, by some
miracle, I believe you.
531
00:29:26,560 --> 00:29:28,260
Why the hell should I help you?
532
00:29:28,340 --> 00:29:30,620
Because who's working with Strange?
533
00:29:30,720 --> 00:29:34,720
Who would force me to
kill all of those people?
534
00:29:35,940 --> 00:29:38,140
Information is your lifeblood.
535
00:29:38,540 --> 00:29:40,319
You help me,
536
00:29:40,320 --> 00:29:43,420
and I will give you the
best intel you've ever had.
537
00:29:49,080 --> 00:29:51,100
I don't know where Strange is.
538
00:29:51,220 --> 00:29:53,840
But I can tell you where
you'll find his Igors.
539
00:29:53,960 --> 00:29:55,670
- [PUNCH LANDS]
- [GRUNTS]
540
00:29:55,740 --> 00:29:59,010
Where is Edward Nygma?
541
00:29:59,340 --> 00:30:01,640
You're protecting a mass murderer.
542
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
Don't look to me for sympathy.
543
00:30:06,940 --> 00:30:08,520
Fine.
544
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
But not with that meathead around.
545
00:30:15,740 --> 00:30:18,690
[LAUGHS]
546
00:30:18,760 --> 00:30:20,579
You know,
547
00:30:20,580 --> 00:30:22,960
they say you can judge
a man by his friends.
548
00:30:23,030 --> 00:30:24,920
This from a man who has no friends.
549
00:30:29,070 --> 00:30:30,470
Talk.
550
00:30:32,140 --> 00:30:33,740
Nygma's a patsy.
551
00:30:33,810 --> 00:30:36,350
He is not a mass murderer.
552
00:30:38,000 --> 00:30:41,060
Puzzles, games,
553
00:30:41,160 --> 00:30:43,099
perhaps the odd killing here and there,
554
00:30:43,100 --> 00:30:45,420
but hundreds of people?
555
00:30:45,480 --> 00:30:48,920
No. That's not him. You know this.
556
00:30:50,960 --> 00:30:53,230
So who set him up?
557
00:30:53,300 --> 00:30:55,200
[LAUGHS]
558
00:30:55,320 --> 00:30:59,220
Jim, you want information,
559
00:30:59,300 --> 00:31:00,740
I want to go home.
560
00:31:00,780 --> 00:31:02,980
- Eduardo's not gonna go for that.
- Oh, I'm sorry.
561
00:31:02,990 --> 00:31:04,840
I thought you were in charge.
562
00:31:09,050 --> 00:31:10,840
Even if I were to let you go,
563
00:31:10,900 --> 00:31:14,220
sooner or later, the
Army's gonna come for you.
564
00:31:15,020 --> 00:31:16,520
Things are changing in Gotham.
565
00:31:19,120 --> 00:31:21,220
I'll take my chances.
566
00:31:22,330 --> 00:31:24,220
Now,
567
00:31:24,260 --> 00:31:27,560
do you want Nygma or not?
568
00:31:33,600 --> 00:31:35,540
I know where Nygma's going.
569
00:31:43,240 --> 00:31:45,780
I trust you know what you're doing.
570
00:31:46,820 --> 00:31:48,780
We do what we have to do, right?
571
00:32:04,910 --> 00:32:06,050
Gentlemen.
572
00:32:06,120 --> 00:32:08,380
Come in. You're late.
573
00:32:09,890 --> 00:32:13,880
The last body you procured
for me was gangrenous.
574
00:32:13,940 --> 00:32:16,220
Completely unsuitable.
575
00:32:19,080 --> 00:32:20,460
Oh, my.
576
00:32:20,880 --> 00:32:22,160
Bye.
577
00:32:23,000 --> 00:32:24,730
Hello, Professor.
578
00:32:26,680 --> 00:32:28,290
[CHUCKLES]
579
00:32:28,350 --> 00:32:29,490
Mr. Nygma.
580
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Let's skip the part where you deny
581
00:32:30,900 --> 00:32:32,940
making me into a killing machine.
582
00:32:33,020 --> 00:32:37,560
Tell me how you took
control of my alter ego.
583
00:32:38,080 --> 00:32:39,700
I don't follow.
584
00:32:39,770 --> 00:32:42,070
You did something to access
585
00:32:42,100 --> 00:32:43,740
the Ed Nygma side of my personality.
586
00:32:43,800 --> 00:32:46,800
But... you're Ed Nygma.
587
00:32:46,840 --> 00:32:48,270
I'm also the Riddler!
588
00:32:48,340 --> 00:32:51,600
Tell me what you did!
589
00:32:52,900 --> 00:32:55,199
Why did you make me
kill all those people
590
00:32:55,200 --> 00:32:56,639
in Haven?
591
00:32:56,640 --> 00:32:57,940
You did that?
592
00:32:58,350 --> 00:32:59,760
How interesting.
593
00:32:59,860 --> 00:33:01,660
I had no idea.
594
00:33:01,680 --> 00:33:03,420
You really expect me to believe that?
595
00:33:03,490 --> 00:33:07,160
Mr. Nygma, I don't know anything about
596
00:33:07,230 --> 00:33:08,960
your alter egos.
597
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
But I will confess that
598
00:33:10,880 --> 00:33:13,250
when I was sewing up your knife wound,
599
00:33:13,260 --> 00:33:17,139
I may have tinkered a little
with your grey matter.
600
00:33:17,140 --> 00:33:20,220
- Would you just...
- I put a chip in your brain.
601
00:33:21,960 --> 00:33:25,120
It allows you to be able
to be controlled remotely.
602
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
I knew it.
603
00:33:28,520 --> 00:33:30,040
But I don't control you.
604
00:33:30,160 --> 00:33:32,440
I gave control to others.
605
00:33:32,480 --> 00:33:33,540
Who?
606
00:33:35,660 --> 00:33:37,820
I will write it down.
607
00:33:38,020 --> 00:33:40,560
That way, if I'm ever confronted,
608
00:33:40,620 --> 00:33:44,160
I can honestly say
that I never told you.
609
00:33:55,510 --> 00:33:56,840
[SIGHS]
610
00:33:56,910 --> 00:33:58,040
[THUDS]
611
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
Not to worry.
612
00:33:59,940 --> 00:34:03,480
You're experiencing a
simple neural cutout.
613
00:34:03,660 --> 00:34:06,860
I am mystified as to how
you've become aware
614
00:34:06,880 --> 00:34:08,900
you're being controlled.
615
00:34:09,420 --> 00:34:14,139
I suppose we're just going
to have to open you up
616
00:34:14,140 --> 00:34:16,960
and take a look under the hood.
617
00:34:20,460 --> 00:34:22,040
Won't we?
618
00:34:22,370 --> 00:34:23,999
Jim.
619
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Sorry, kid, it's just me.
620
00:34:30,680 --> 00:34:32,110
You all right?
621
00:34:32,180 --> 00:34:35,380
Yeah, I'm just, uh,
just looking for Jim.
622
00:34:35,400 --> 00:34:36,860
It's nothing.
623
00:34:36,900 --> 00:34:38,540
I saw soldiers downstairs.
624
00:34:39,420 --> 00:34:42,140
Yeah, the Army's finally
gotten off their asses
625
00:34:42,170 --> 00:34:43,200
and decided to help.
626
00:34:43,220 --> 00:34:45,060
Jim's out with them now.
627
00:34:47,580 --> 00:34:48,990
Are you sure you're all right?
628
00:34:49,060 --> 00:34:51,030
[DISTANT GUNFIRE]
629
00:34:55,100 --> 00:34:57,320
I don't know.
630
00:34:58,340 --> 00:35:01,960
I see people losing
their will to do good.
631
00:35:02,270 --> 00:35:04,040
People I love.
632
00:35:04,180 --> 00:35:06,499
What if we don't make it out of this?
633
00:35:06,500 --> 00:35:07,840
I'm not gonna lie, kid.
634
00:35:07,900 --> 00:35:10,159
These past few months,
635
00:35:10,160 --> 00:35:11,880
I've wondered the same thing.
636
00:35:13,080 --> 00:35:14,500
And when I don't know what to do,
637
00:35:14,510 --> 00:35:17,780
I come up here and I dig
into these case files.
638
00:35:17,860 --> 00:35:20,000
I sit my ass down and I get to work.
639
00:35:21,040 --> 00:35:22,790
I used to hate this kind of paperwork;
640
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
now it's the only thing
that keeps me going.
641
00:35:24,520 --> 00:35:25,779
Why?
642
00:35:25,780 --> 00:35:28,100
Because the little things mater.
643
00:35:28,170 --> 00:35:32,980
Act by act, deed by deed,
it means something.
644
00:35:33,270 --> 00:35:35,340
Even if no one notices
645
00:35:35,410 --> 00:35:36,910
or cares.
646
00:35:41,880 --> 00:35:43,180
Thanks, Harvey.
647
00:35:43,250 --> 00:35:44,640
You're welcome, kid.
648
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
If you really want to
do an old man a favor,
649
00:35:48,860 --> 00:35:52,460
you can scrounge me up a cup
of joe because I, uh...
650
00:35:56,330 --> 00:35:58,420
Kid's fast.
651
00:35:58,440 --> 00:36:00,299
[DRILL WHIRS]
652
00:36:00,300 --> 00:36:02,880
I apologize for the discomfort.
653
00:36:02,920 --> 00:36:06,940
The neural cutout inhibits
muscular function,
654
00:36:07,040 --> 00:36:09,910
but not pain receptors.
655
00:36:09,980 --> 00:36:14,399
A simple reboot of the chip
should be all that is required.
656
00:36:14,400 --> 00:36:16,510
- Although, the sound may be...
- [DRILL WHIRRING]
657
00:36:16,520 --> 00:36:19,240
... uh, somewhat unpleasant.
658
00:36:19,740 --> 00:36:22,000
Not to mention the smell.
659
00:36:27,800 --> 00:36:30,070
[EDWARD GROANING]
660
00:36:35,080 --> 00:36:37,010
[EDWARD SNORTS]
661
00:36:39,520 --> 00:36:41,900
[GRUNTS]
662
00:37:02,680 --> 00:37:05,640
[EDWARD YIPS, GROWLS]
663
00:37:12,150 --> 00:37:13,720
[OSWALD PANTING]
664
00:37:13,750 --> 00:37:15,620
[EDWARD WHINES]
665
00:37:16,150 --> 00:37:17,320
[SIGHS]
666
00:37:20,440 --> 00:37:22,090
[INHALES SHARPLY]
667
00:37:22,160 --> 00:37:25,000
Edward, I believe the time has come
668
00:37:25,010 --> 00:37:27,490
for a change of scenery.
669
00:37:27,560 --> 00:37:28,860
[CHUCKLES]
670
00:37:29,100 --> 00:37:32,570
It seems a powerful electrical charge
671
00:37:33,220 --> 00:37:34,699
overloaded your chip,
672
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
but I've gotten everything updated.
673
00:37:36,970 --> 00:37:40,599
I will pass the good news
along to your handler.
674
00:37:40,600 --> 00:37:41,820
[GUN COCKS]
675
00:37:41,980 --> 00:37:43,880
Care to expand on that?
676
00:37:44,220 --> 00:37:49,220
I was merely helping a man who
needed medical attention.
677
00:37:49,230 --> 00:37:50,680
Yeah, not buying it.
678
00:37:54,140 --> 00:37:55,220
His eyes are open.
679
00:37:55,240 --> 00:37:58,190
I gave him a biomedical anesthesia.
680
00:37:58,200 --> 00:38:00,250
Wake him up now. Do it.
681
00:38:00,260 --> 00:38:02,960
Oh, very well.
682
00:38:04,840 --> 00:38:06,630
[SCREAMS]
683
00:38:06,700 --> 00:38:08,319
Oh!
684
00:38:08,320 --> 00:38:10,400
I told you this wasn't me!
685
00:38:11,040 --> 00:38:12,910
He put a chip in my brain.
686
00:38:12,920 --> 00:38:15,110
And someone's been controlling
it this whole time.
687
00:38:15,130 --> 00:38:16,780
And then he drilled in my head!
688
00:38:16,840 --> 00:38:18,320
- Better talk now.
- [NYGMA SIGHS]
689
00:38:18,330 --> 00:38:19,639
I am a scientist.
690
00:38:19,640 --> 00:38:24,380
A contract came along;
I developed a tool.
691
00:38:24,450 --> 00:38:26,520
"A tool"? How dare you?
692
00:38:26,540 --> 00:38:28,400
A contract from who?
693
00:38:32,940 --> 00:38:35,900
Please escort the
professor out, thank you.
694
00:38:37,200 --> 00:38:39,140
Ta-ta.
695
00:38:41,260 --> 00:38:42,420
What the hell is going on?
696
00:38:42,440 --> 00:38:46,340
Sorry, pal, but this part
of the op is need-to-know.
697
00:38:46,410 --> 00:38:48,800
I couldn't say anything until
we had the suspect in custody,
698
00:38:48,810 --> 00:38:51,880
but Walker wants Ed Nygma taken out now.
699
00:38:53,610 --> 00:38:55,150
Walker was behind this?
700
00:38:55,560 --> 00:38:58,780
She's been controlling
Nygma the whole time?
701
00:38:58,850 --> 00:38:59,920
[SCOFFS]
702
00:38:59,990 --> 00:39:02,190
You know I hate this spook crap.
703
00:39:02,260 --> 00:39:04,620
I don't ask questions; I follow orders.
704
00:39:04,680 --> 00:39:07,460
She's responsible for Haven?
705
00:39:07,820 --> 00:39:08,959
I don't understand, why...
706
00:39:08,960 --> 00:39:11,930
Jim, stop right there, trust me.
707
00:39:12,870 --> 00:39:15,920
Walker wants you to put a bullet
708
00:39:16,100 --> 00:39:17,660
in his brain.
709
00:39:21,300 --> 00:39:22,460
No.
710
00:39:22,640 --> 00:39:24,480
Call it proof of loyalty.
711
00:39:25,280 --> 00:39:28,479
It's what she needs from you
before she can move forward
712
00:39:28,480 --> 00:39:30,220
with final relief plans.
713
00:39:32,420 --> 00:39:34,880
Hey, come on. Look at him.
714
00:39:35,020 --> 00:39:36,499
He's a loon.
715
00:39:36,500 --> 00:39:37,990
A cop-killer.
716
00:39:38,860 --> 00:39:41,630
Tell me the truth.
717
00:39:41,700 --> 00:39:44,640
Did Walker destroy Haven? Did you know?
718
00:39:44,660 --> 00:39:47,300
- Tell me.
- Jim, ours is not to reason why.
719
00:39:47,330 --> 00:39:50,400
And this is your chance to
be a part of this mission.
720
00:39:50,570 --> 00:39:52,340
So...
721
00:39:52,940 --> 00:39:55,640
please.
722
00:39:56,140 --> 00:39:58,020
You pull the trigger on him,
723
00:39:58,040 --> 00:39:59,720
or I pull the trigger on you.
724
00:40:02,020 --> 00:40:06,140
After all this, you'd kill
me for some bureaucrat?
725
00:40:07,160 --> 00:40:09,120
Mission comes first.
726
00:40:09,190 --> 00:40:10,320
You taught me that.
727
00:40:12,930 --> 00:40:14,330
What's your answer?
728
00:40:30,340 --> 00:40:32,980
Looks like I saved your
life one too many times.
729
00:40:36,920 --> 00:40:38,550
- Maybe so.
- [GRUNTS]
730
00:40:38,620 --> 00:40:40,190
[EDUARDO GRUNTS]
731
00:40:56,000 --> 00:40:57,940
You know Jim Gordon.
732
00:40:57,980 --> 00:40:59,440
You know this city.
733
00:40:59,510 --> 00:41:00,560
Find him.
734
00:41:00,570 --> 00:41:02,340
And kill him.
735
00:41:13,540 --> 00:41:15,790
[HAMMERING]
736
00:41:20,460 --> 00:41:22,980
[SCRAPING ON STONE]
737
00:41:26,330 --> 00:41:27,670
[GASPS]
738
00:41:31,670 --> 00:41:33,270
Boss. Wake up.
739
00:41:34,500 --> 00:41:36,120
Wake up.
740
00:41:36,140 --> 00:41:37,540
Ouch.
741
00:41:37,610 --> 00:41:40,780
Oh! Stitches still sore, huh?
742
00:41:40,850 --> 00:41:42,430
Never would have happened
743
00:41:42,440 --> 00:41:44,650
if you wore that armor I prepared.
744
00:41:45,560 --> 00:41:48,900
That bullet is making you sentimental.
745
00:41:49,790 --> 00:41:52,660
Give her a shake, huh?
746
00:41:54,230 --> 00:41:56,930
Hmm. Better?
747
00:41:58,930 --> 00:42:02,500
I told you I had to let
Selina thrust the knife
748
00:42:02,570 --> 00:42:05,080
into my flesh at least once.
749
00:42:05,140 --> 00:42:08,310
Verisimilitude trumps
precaution, you see.
750
00:42:08,380 --> 00:42:09,680
I get it.
751
00:42:09,740 --> 00:42:12,330
Selina Kyle and Bruce
Wayne needed to think
752
00:42:12,350 --> 00:42:13,660
you were dead, boss.
753
00:42:13,720 --> 00:42:16,950
Yeah. Right.
754
00:42:17,020 --> 00:42:18,349
[GASPS]
755
00:42:18,350 --> 00:42:19,720
I take it you have news?
756
00:42:20,400 --> 00:42:22,180
All systems go.
757
00:42:22,200 --> 00:42:24,090
- Well, then lead the way.
- Oh!
758
00:42:38,610 --> 00:42:40,370
Doctor.
759
00:42:40,440 --> 00:42:42,480
I'm hearing good things.
760
00:42:42,500 --> 00:42:44,840
The bandages are ready to come off.
761
00:42:44,880 --> 00:42:47,180
Your assistant thought you'd
like to see the results.
762
00:42:48,620 --> 00:42:50,020
Indeed, I would.
763
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
[LAUGHS]
764
00:43:08,670 --> 00:43:12,700
Oh, you two look beautiful.
765
00:43:14,520 --> 00:43:16,640
Oh...
766
00:43:17,720 --> 00:43:22,560
I love family reunions, don't you?
767
00:43:25,900 --> 00:43:29,640
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
51160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof