Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,425 --> 00:00:35,230
Forbrydelsen
(The Killing)
2
00:03:11,919 --> 00:03:14,255
- �Qu� haces?
- Nada.
3
00:03:14,321 --> 00:03:17,691
Pens� que me hab�a olvidado
de empaquetar algo.
4
00:03:20,561 --> 00:03:22,396
Sarah...
5
00:03:22,496 --> 00:03:26,333
s� que est�s preocupada,
pero todo ir� bien.
6
00:03:26,767 --> 00:03:31,105
Har� todo lo que pueda
para que nosotros...
7
00:03:31,605 --> 00:03:34,508
Me acabo de levantar.
8
00:03:36,877 --> 00:03:40,180
- Lo estoy deseando.
- �Hacerte sueca?
9
00:03:40,247 --> 00:03:43,117
- Eso es imposible.
- En tus sue�os.
10
00:03:46,954 --> 00:03:51,759
- Ser� genial vivir contigo.
- Ser� muy muy bueno.
11
00:03:59,433 --> 00:04:01,869
Har� un poco de caf�.
12
00:04:05,205 --> 00:04:07,107
Aqu� Lund.
13
00:04:23,757 --> 00:04:25,470
En el edificio de atr�s.
14
00:04:25,492 --> 00:04:28,495
Un vagabundo la encontr�.
El edificio est� vacio.
15
00:04:28,562 --> 00:04:29,964
No hay testigos.
16
00:04:29,997 --> 00:04:34,301
El equipo est� interrogando a la
gente de los pisos que dan al patio.
17
00:04:37,171 --> 00:04:40,050
- �Cu�ntos a�os tiene la chica?
- Imposible de decir.
18
00:04:40,074 --> 00:04:42,977
Nunca hab�a visto nada igual.
19
00:04:43,944 --> 00:04:46,780
Siento que esto est� pasando hoy.
20
00:04:46,814 --> 00:04:48,749
Gracias.
21
00:05:05,032 --> 00:05:07,368
�Eh! Enciende las luces.
22
00:05:07,434 --> 00:05:08,869
�Hola!
23
00:06:37,524 --> 00:06:40,394
Gracias por siete geniales a�os.
Los chicos.
24
00:06:46,567 --> 00:06:47,768
Cielo santo...
25
00:06:47,968 --> 00:06:52,373
Si crees que la cerveza light y los
arenques fermentados son para ti
26
00:06:52,806 --> 00:06:54,441
tienes que ir por ellos.
27
00:06:54,708 --> 00:06:55,609
Gracias.
28
00:06:55,643 --> 00:07:00,381
Estoy seguro de que la polic�a de
Estocolmo se alegrar� de verte.
29
00:07:00,414 --> 00:07:03,725
Te deseamos suerte en tu nueva
vida con el archienemigo.
30
00:07:03,751 --> 00:07:05,953
Te echaremos de menos.
31
00:07:06,086 --> 00:07:10,424
Estoy seguro de que hablo por
todo el equipo cuando digo esto.
32
00:07:19,733 --> 00:07:23,070
Todo fue bien.
Te contar� despu�s.
33
00:07:23,103 --> 00:07:26,840
- �Vinieron los de las mudanzas?
- S�, ya casi terminaron.
34
00:07:26,941 --> 00:07:30,744
- Bien.
- Dejar� las llaves temprano.
35
00:07:30,778 --> 00:07:33,620
- �Ayud� Mark?
- No, se fue al colegio.
36
00:07:33,647 --> 00:07:35,849
Dijo que llegaba tarde.
37
00:07:35,916 --> 00:07:37,800
�De verdad?
38
00:07:37,818 --> 00:07:42,656
- �Termin� de empaquetar?
- Hice lo �ltimo, pero no pasa nada.
39
00:07:43,123 --> 00:07:47,294
Lo recoger� del colegio antes
de que le digamos adios a mam�.
40
00:07:47,328 --> 00:07:49,975
- �Puedo ayudarte?
- �Es �sta la oficina de Lund?
41
00:07:49,997 --> 00:07:51,765
�Hola?
42
00:07:52,265 --> 00:07:53,310
Un momento.
43
00:07:53,333 --> 00:07:55,535
Soy Sarah Lund.
44
00:07:55,602 --> 00:07:58,438
Jan Meyer, el nuevo
superintendente adjunto.
45
00:07:58,471 --> 00:08:00,206
- �Deber�a esperar?
- No.
46
00:08:00,373 --> 00:08:03,776
Tengo que colgar, cari�o.
Te veo en el aeropuerto.
47
00:08:04,210 --> 00:08:05,678
Adi�s.
48
00:08:18,992 --> 00:08:21,861
- �Te importa si fumo?
- Adelante.
49
00:08:24,297 --> 00:08:28,550
- Entonces, �te mudas a Suecia?
- S�, mi novio es sueco.
50
00:08:28,568 --> 00:08:31,971
Mi hijo y yo nos mudamos
a Suecia esta noche.
51
00:08:34,374 --> 00:08:37,510
La hermana de mi esposa
hizo algo parecido.
52
00:08:37,710 --> 00:08:39,646
- �Parecido?
- S�.
53
00:08:40,146 --> 00:08:43,483
Echaba de menos todo eso as�
que se mud� a la isla Brnholm.
54
00:08:43,983 --> 00:08:47,186
Era un chico muy bueno y
era genial con los ni�os.
55
00:08:47,320 --> 00:08:50,657
- Pero no funcion�.
- �Por qu� no?
56
00:08:50,690 --> 00:08:54,260
Viv�an tan lejos en el campo
que se volvieron locos.
57
00:08:54,527 --> 00:08:58,250
- �D�nde vas a vivir?
- En un lugar llamado Sigtuna.
58
00:08:58,264 --> 00:09:01,100
En el campo.
59
00:09:01,167 --> 00:09:04,850
- Ya veo que se conocieron.
- S�, hemos tenido el placer.
60
00:09:04,871 --> 00:09:07,674
�Podr�as mirar esto
antes de que te vayas?
61
00:09:07,707 --> 00:09:10,076
Claro, tengo much�simo tiempo.
62
00:09:10,109 --> 00:09:13,346
Gracias por la conversaci�n
y suerte con todo.
63
00:09:13,513 --> 00:09:15,860
- Igualmente.
- �Por qu� no te llevas a Meyer?
64
00:09:15,882 --> 00:09:19,852
- �Darle algunos consejos?
- �No preferir�as desempaquetar?
65
00:09:19,886 --> 00:09:22,522
No del todo. Tengo tiempo suficiente.
66
00:09:22,689 --> 00:09:24,958
- Vamos a cazar algunos ladrones.
- Genial.
67
00:09:25,091 --> 00:09:29,896
- No olvides tu fiesta de despedida.
- No lo har�. Gracias.
68
00:09:50,550 --> 00:09:52,919
�Qu� har�s exactamente en Estocolmo?
69
00:09:53,419 --> 00:09:55,255
Un poco de todo.
70
00:09:55,288 --> 00:09:58,424
�En igualdad de condiciones
con la polic�a sueca?
71
00:09:58,625 --> 00:10:01,060
S�, es una colaboraci�n.
72
00:10:01,494 --> 00:10:04,875
Pero no puedes llevar un
arma o arrestar a la gente.
73
00:10:04,898 --> 00:10:08,167
No antes de convertirme
en ciudadana sueca...
74
00:10:08,234 --> 00:10:12,050
�Qu� es exactamente
lo que vas a hacer?
75
00:10:12,071 --> 00:10:16,276
- �Vamos a ver eso?
- Un grupo escolar lo encontr�.
76
00:10:16,409 --> 00:10:18,778
Un profesor inform� de
esto sobre las 8:30.
77
00:10:18,811 --> 00:10:21,500
- �Sangre?
- S�, pero no mucha.
78
00:10:21,514 --> 00:10:25,318
�Hemorragia nasal o arteria del cuello?
�Podr�a ser m�s espec�fico?
79
00:10:25,351 --> 00:10:27,287
Parece m�s hemorragia nasal.
80
00:10:28,254 --> 00:10:30,123
�Qui�n frecuenta esta zona?
81
00:10:30,156 --> 00:10:35,929
Grupos escolares durante el d�a,
prostitutas con sus clientes por la noche.
82
00:10:36,429 --> 00:10:38,164
�Cu�nto tiempo estuvo esto aqu�?
83
00:10:38,197 --> 00:10:41,200
Los profesores no vieron
nada el viernes.
84
00:10:41,534 --> 00:10:45,371
- �Y no hay denuncia?
- No, y nada en los hospitales.
85
00:10:47,807 --> 00:10:50,476
- �Sabemos qui�n es?
- No.
86
00:10:50,677 --> 00:10:53,513
Todo lo que sabemos
es que usa talle 36.
87
00:10:53,546 --> 00:10:55,782
Encontramos esto.
88
00:10:57,183 --> 00:10:58,651
Una tarjeta de videoclub.
89
00:11:00,053 --> 00:11:01,487
Theis Birk Larsen.
90
00:11:01,521 --> 00:11:05,358
Creemos que al cliente
se le podr�a haber ca�do.
91
00:11:05,825 --> 00:11:09,162
Quiz� tuvieron una pelea y la lanz�.
92
00:11:09,195 --> 00:11:12,131
Estaba oscuro, pero encontr� sus cosas
93
00:11:12,565 --> 00:11:15,401
y camin� de vuelta a
la carretera principal.
94
00:11:15,468 --> 00:11:17,570
�Registraron el �rea?
95
00:11:17,637 --> 00:11:21,140
Lo hicimos durante dos horas. Todo
lo que conseguimos fue un resfriado.
96
00:11:21,474 --> 00:11:22,375
Muy bien.
97
00:11:22,408 --> 00:11:26,246
Revisa al hombre de la tarjeta.
Si hay alguna noticia, me haces saber.
98
00:11:26,312 --> 00:11:28,181
Claro. Recuerdos a Suecia.
99
00:11:28,214 --> 00:11:30,383
�Por qu� no lo podemos
comprobar nosotros?
100
00:11:30,416 --> 00:11:34,125
Me gustar�a hablar con un hombre que
dej� aqu� a una prostituta desnuda.
101
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Normalmente no nos correponden
a nosotros esos asuntos.
102
00:11:37,357 --> 00:11:40,193
No soy normal.
S�lo quiero hablar con �l.
103
00:11:40,226 --> 00:11:43,900
Si una prostituta fue asaltada
por lo general es el final del asunto.
104
00:11:43,930 --> 00:11:47,150
Eso depende de las
preguntas que hagamos.
105
00:11:47,166 --> 00:11:49,535
Pero si est�s ocupada
con tus asuntos...
106
00:11:49,569 --> 00:11:51,905
- No, vamos a comprobarlo.
- Perfecto.
107
00:11:51,938 --> 00:11:53,873
La puta madre.
108
00:11:58,211 --> 00:12:02,048
3000 por la camioneta adem�s
del conductor, claro.
109
00:12:04,751 --> 00:12:06,686
De acuerdo.
110
00:12:12,926 --> 00:12:14,294
Ma�ana...
111
00:12:14,360 --> 00:12:18,531
- Mira por d�nde vas.
- Hay cosas por todas partes.
112
00:12:18,565 --> 00:12:21,890
Tiraste un juego de t�.
Quiero una compensaci�n.
113
00:12:21,935 --> 00:12:25,705
Debiste perder la cabeza.
114
00:12:27,106 --> 00:12:29,943
- Me tienes que compensar.
- �Qu� est� pasando?
115
00:12:29,976 --> 00:12:34,247
No tiene respeto por las
cosas. Mira lo que hizo.
116
00:12:34,314 --> 00:12:38,260
- Pagu� mucho por esto.
- Tu primo te lo di�.
117
00:12:38,284 --> 00:12:40,553
Lo descontaremos de la factura.
118
00:12:44,890 --> 00:12:46,291
Gracias, Theis.
119
00:12:46,325 --> 00:12:49,928
Har� una cesta para ti y tu familia.
120
00:12:50,395 --> 00:12:52,731
�Por qu� te pusiste
del lado del pakistan�?
121
00:12:52,798 --> 00:12:57,603
- Aprende a deletrear falafel.
- Escucha, lo har� ahora.
122
00:12:58,103 --> 00:13:00,439
La F con la a fa.
La l con la a con la f laf.
123
00:13:00,472 --> 00:13:02,975
Falaf. Entonces la f con
la e con la l. Falafel.
124
00:13:03,342 --> 00:13:05,744
- Soy yo.
- Ven a casa ahora.
125
00:13:05,777 --> 00:13:09,114
- �Qu� ocurre?
- S�lo ven a casa ahora.
126
00:13:09,615 --> 00:13:11,000
Est� bien, voy para all�.
127
00:13:11,016 --> 00:13:14,419
Me voy. Contr�late.
128
00:13:19,658 --> 00:13:23,028
- �Qu� diablos hiciste?
- �Qu�?
129
00:13:23,495 --> 00:13:25,931
El lavaplatos, maldici�n.
130
00:13:27,199 --> 00:13:29,134
Lo arreglar�.
131
00:13:34,373 --> 00:13:37,209
- La cinta adhesiva se solt�.
- Olv�dalo, Theis.
132
00:13:37,276 --> 00:13:40,279
Se termin� la cinta.
Llamar� al t�cnico.
133
00:13:40,646 --> 00:13:42,514
- No, no lo har�s.
- S�, lo har�.
134
00:13:42,547 --> 00:13:46,785
- Vagn puede arreglarlo.
- estuviste diciendo eso durante meses.
135
00:13:47,719 --> 00:13:49,154
�Arreglado!
136
00:13:52,991 --> 00:13:55,327
Listo para funcionar.
137
00:13:58,630 --> 00:14:00,999
Llama al t�cnico.
138
00:14:01,500 --> 00:14:03,869
Lo est�s haciendo muy bien.
139
00:14:05,337 --> 00:14:07,706
Cari�o, trata de organizarte.
140
00:14:08,674 --> 00:14:12,044
�No, no! No te atrevas a hacerlo.
141
00:14:29,828 --> 00:14:33,165
Tenemos que hablar de
un piso para Nanna.
142
00:14:35,567 --> 00:14:39,671
- Odia su habitaci�n peque�a.
- Deja que termine primero los estudios.
143
00:14:39,871 --> 00:14:41,340
Qu�...
144
00:14:44,676 --> 00:14:49,448
�Podr�amos encontrar un piso
por aqu� y pagar la entrada?
145
00:14:49,948 --> 00:14:52,784
- Podr�a no ser necesario.
- �Por qu� no?
146
00:14:52,851 --> 00:14:55,721
Te lo dir� luego.
147
00:14:57,189 --> 00:14:59,057
�Qu� est�s tramando?
148
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
El tiempo vuela. �Puedes
recoger a los chicos?
149
00:15:01,460 --> 00:15:04,796
No, tengo que ver al contador
por el tema de impuestos.
150
00:15:04,863 --> 00:15:07,099
D�melo ahora.
151
00:15:07,232 --> 00:15:09,601
- Es una sorpresa...
- Theis...
152
00:15:09,635 --> 00:15:12,520
- No preguntes a tu hermana.
- D�melo ahora.
153
00:15:12,537 --> 00:15:15,407
Si te lo digo no ser� una sorpresa.
154
00:15:29,521 --> 00:15:30,455
Theis...
155
00:15:31,423 --> 00:15:32,858
�S�?
156
00:15:36,695 --> 00:15:38,163
Nada.
157
00:15:42,000 --> 00:15:43,936
Conduce.
158
00:15:53,378 --> 00:15:56,715
Estamos en campa�a electoral.
El alcalde est� ocupado.
159
00:15:56,782 --> 00:15:58,650
Bien. Adi�s.
160
00:15:58,684 --> 00:16:01,025
- �Est� aqu�?
- A�n no.
161
00:16:01,053 --> 00:16:05,357
Dijeron que sali� del Ministerio
de Industria hace media hora.
162
00:17:00,846 --> 00:17:02,247
Estoy llegando.
163
00:17:02,748 --> 00:17:06,084
La nueva propuesta escolar.
Empezamos a las 12:30.
164
00:17:06,118 --> 00:17:09,855
- Rie dice que se fueron hace una hora.
- Media hora.
165
00:17:09,955 --> 00:17:11,089
Es sin levadura.
166
00:17:11,356 --> 00:17:15,127
- Es una buena oportunidad medi�tica.
- Bremer siempre llega tarde.
167
00:17:15,193 --> 00:17:17,596
No queremos parecer
demasiado impacientes.
168
00:17:18,564 --> 00:17:20,432
- �Zapatos nuevos?
- S�.
169
00:17:20,465 --> 00:17:23,735
Con un soporte especial que hace...
170
00:17:23,802 --> 00:17:26,204
Tomemos algunas notas.
171
00:17:26,238 --> 00:17:28,590
Plazas de guarder�a garantizadas,
172
00:17:28,607 --> 00:17:32,400
limpieza de lagos, un
acuerdo con Erestad.
173
00:17:32,411 --> 00:17:35,647
- Renovaci�n de centros deportivos.
- Despacio.
174
00:17:35,747 --> 00:17:39,551
Reuniones sobre impuestos de circulaci�n,
la ley escolar, North Harbour...
175
00:17:39,584 --> 00:17:42,386
- Para subvencionar tus zapatos nuevos.
- �Qu�?
176
00:17:42,420 --> 00:17:43,888
Qu� divertido.
177
00:17:44,322 --> 00:17:48,125
- �Viste las nuevas cifras?
- S�. Y tambi�n el alcalde.
178
00:17:48,159 --> 00:17:50,895
Estamos listos para el primer debate.
179
00:17:51,062 --> 00:17:54,732
El a�o pasado pedimos dinero para
los colegios del centro de la ciudad
180
00:17:54,899 --> 00:17:57,902
pero el alcalde cancel� la subvenci�n.
181
00:17:58,236 --> 00:18:01,239
El ausentismo por enfermedad
aument� un veinte por ciento.
182
00:18:01,606 --> 00:18:03,241
Se llevar� una sorpresa.
183
00:18:03,441 --> 00:18:06,720
Otra imagen m�s de un
alcalde arrogante y terco.
184
00:18:06,744 --> 00:18:09,600
Y apoya nuestra propuesta de escuelas.
185
00:18:09,614 --> 00:18:12,416
�Sabemos si fue decisi�n de Bremer?
186
00:18:12,450 --> 00:18:14,285
Tengo minutos.
187
00:18:14,352 --> 00:18:19,125
Repetir� lo que dije antes, sin
alocadas agendas superficiales.
188
00:18:19,156 --> 00:18:23,461
- Culpa m�a.
- Pero el candidato podr�a llegar a tiempo.
189
00:18:23,961 --> 00:18:27,298
Perd� mi reloj. Pero
tengo una buena excusa.
190
00:18:29,200 --> 00:18:31,035
El Partido de Centro...
191
00:18:32,003 --> 00:18:35,306
no es oficial, pero...
192
00:18:35,339 --> 00:18:37,775
creo que colaborar�n.
193
00:18:39,677 --> 00:18:41,612
- �Una alianza?
- S�.
194
00:18:42,046 --> 00:18:44,348
El apoyo al alcalde est� decayendo.
195
00:18:44,482 --> 00:18:48,152
-�Perdiste el reloj?
-Lo perd�.
196
00:18:51,022 --> 00:18:53,891
La pr�xima vez mira debajo de la cama.
197
00:18:54,392 --> 00:18:58,195
La secretaria de Bremer
quiere que te re�nas con �l.
198
00:18:58,229 --> 00:19:01,566
- �Sobre qu�?
- No lo s�. Pero pronto.
199
00:19:02,066 --> 00:19:04,902
- En 15 minutos.
- �Encontraste tu reloj?
200
00:19:04,969 --> 00:19:08,306
�Qu�? No, yo...
201
00:19:08,806 --> 00:19:13,010
- Eso est� bien. S�.
- �Cu�l es el primer tema?
202
00:19:14,412 --> 00:19:16,347
S�, exactamente.
203
00:19:16,847 --> 00:19:18,725
Eso es lo que estoy diciendo.
204
00:19:18,749 --> 00:19:22,086
Terminar�s por unirte a �l
en el Gobierno.
205
00:19:24,989 --> 00:19:28,359
Alguien espera.
S�, te llamar�.
206
00:19:30,728 --> 00:19:33,598
- Mis disculpas.
- No te preocupes.
207
00:19:34,098 --> 00:19:39,036
Cicer�n es interesante. Podr�a haber llegado
muy lejos si hubiera esperado su turno.
208
00:19:39,403 --> 00:19:43,107
-�Quieres leerlo?
-La verdad, no soy de leer.
209
00:19:43,241 --> 00:19:48,512
Despu�s de la muerte de C�sar, intent�
revivir la rep�blica demasiado pronto.
210
00:19:49,947 --> 00:19:54,285
Los romanos todav�a admiraban a C�sar.
Creyeron que Cicer�n fue demasiado lejos.
211
00:19:54,752 --> 00:19:56,787
-Lo ejecutaron.
-Lo s�.
212
00:19:57,121 --> 00:20:02,426
�Sab�as que exhibieron su
cabeza en el Foro Romano?
213
00:20:05,796 --> 00:20:07,064
Quer�as...
214
00:20:07,231 --> 00:20:10,590
Enhorabuena, te est�
yendo bien en las encuestas.
215
00:20:10,601 --> 00:20:11,969
S�, nos est� yendo bien.
216
00:20:12,036 --> 00:20:15,873
Creo que ser�s un muy buen alcalde.
217
00:20:16,807 --> 00:20:18,910
Pero no esta vez.
218
00:20:19,243 --> 00:20:22,246
Me retiro en cuatro a�os.
�Por qu� no esperas?
219
00:20:22,580 --> 00:20:25,950
-�Por qu� deber�a?
-Te dir� por qu�.
220
00:20:26,417 --> 00:20:28,286
Tengo una buena oferta para ti.
221
00:20:28,319 --> 00:20:33,624
Te prometo que estar�s presente cuando
se tomen las grandes decisiones.
222
00:20:34,125 --> 00:20:36,994
Eso te allanar� el camino.
223
00:20:37,962 --> 00:20:41,799
En cuatro a�os no tendr�s competencia.
224
00:20:44,669 --> 00:20:46,470
Eso no ser� necesario.
225
00:20:46,604 --> 00:20:50,408
S�lo intento mantener un
tono cort�s entre nosotros.
226
00:20:50,441 --> 00:20:52,810
Te lo dir� francamente.
227
00:20:53,311 --> 00:20:57,325
Tu momento termin�.
No soy el �nico que piensa as�.
228
00:20:57,348 --> 00:21:00,484
Olv�date de lo del
Partido de Centro.
229
00:21:00,518 --> 00:21:05,289
Puede que cambien de vez en cuando
pero saben a d�nde pertenecen.
230
00:21:05,323 --> 00:21:07,692
Te ver� en el debate.
231
00:21:08,659 --> 00:21:11,095
Supongo que no puedo evitarlo.
232
00:21:16,200 --> 00:21:19,670
Oh, bueno. Casi lo olvid�.
233
00:21:19,704 --> 00:21:23,507
Estar� en tu casa en
diez minutos. Adi�s.
234
00:21:23,541 --> 00:21:25,476
Hola.
235
00:21:25,943 --> 00:21:28,813
Jan Meyer, homicidios.
236
00:21:28,846 --> 00:21:32,683
- �Est� Theis Birk Larsen por aqu�?
- �De qu� se trata?
237
00:21:33,150 --> 00:21:35,186
- S�lo queremos ver.
- S�.
238
00:21:35,553 --> 00:21:39,323
No est� aqu�. Vuelvan
el lunes. Llego tarde.
239
00:21:39,357 --> 00:21:43,194
- �Est� en el piso de arriba?
- �Es por lo del estacionamiento o qu�?
240
00:21:43,661 --> 00:21:46,998
S�lo queremos hablar.
�Qu� hizo el fin de semana?
241
00:21:47,031 --> 00:21:51,320
Estuvimos en Sejer Bay con los
chicos todo el fin de semana.
242
00:21:51,335 --> 00:21:53,215
�Es transportista?
243
00:21:53,236 --> 00:21:55,990
Puede que haya estado en
la ciudad por negocios.
244
00:21:56,090 --> 00:21:59,476
No en su primer fin de semana libre
en dos a�os.
245
00:21:59,510 --> 00:22:01,913
�Qu� hizo la noche anterior?
246
00:22:02,380 --> 00:22:05,750
Se fue a la cama. Ten�a que
volver a trabajar a las 5.
247
00:22:06,217 --> 00:22:07,985
�Est� segura?
248
00:22:08,486 --> 00:22:10,821
Estaba all�.
249
00:22:11,756 --> 00:22:15,993
No me importa en lo que
crea que Theis est� metido.
250
00:22:16,060 --> 00:22:18,429
Est�bamos en la bah�a.
Fin de la historia.
251
00:22:18,496 --> 00:22:22,333
- Volveremos otro d�a.
- Buena idea.
252
00:22:26,070 --> 00:22:28,406
�Tiene una hija?
253
00:22:30,775 --> 00:22:32,220
�S�?
254
00:22:32,242 --> 00:22:36,079
Y dos chicos que no andaban
vagabundeando por la calle.
255
00:22:41,851 --> 00:22:45,689
�Le ped�a prestado a veces la
tarjeta del videoclub a su padre?
256
00:22:48,058 --> 00:22:51,428
- Tal vez. �Por qu�?
- �Durmi� en casa la noche anterior?
257
00:22:52,395 --> 00:22:56,600
Durmi� en casa de una amiga.
Est� en el colegio. �Por qu�?
258
00:22:58,969 --> 00:23:01,404
Ll�mela ahora.
259
00:23:06,643 --> 00:23:09,779
Hola, soy Nanna. Estoy
haciendo los deberes.
260
00:23:09,913 --> 00:23:13,583
Deja un mensaje y te
llamar� m�s tarde. Adios.
261
00:23:15,051 --> 00:23:18,221
Hola, soy yo. Ll�mame
cuando escuches esto.
262
00:23:18,388 --> 00:23:20,790
Nanna, ll�mame.
263
00:23:24,628 --> 00:23:28,465
- Hola, �viste a Nanna?
- No. �Por qu�?
264
00:23:29,432 --> 00:23:31,301
Por nada.
265
00:23:36,072 --> 00:23:37,841
Buenos d�as.
266
00:23:42,646 --> 00:23:46,016
Si�ntense, la clase empez�.
267
00:23:47,951 --> 00:23:50,353
Este es el d�a...
268
00:23:50,820 --> 00:23:55,158
en el que tendr�n la oportunidad de
elegir a qui�n votar en las elecciones.
269
00:23:55,458 --> 00:23:58,795
�Por qu� las elecciones son tan importantes?
# Nanna �d�nde diablos est�s? #
270
00:23:58,828 --> 00:24:02,966
Porque vivimos en un
pa�s con derecho a voto.
271
00:24:02,999 --> 00:24:07,270
H�ganme sus preguntas
sobre el debate para alcalde.
272
00:24:07,304 --> 00:24:08,705
�Lisa?
273
00:24:08,772 --> 00:24:11,641
�Podemos o�r tu pregunta?
274
00:24:12,609 --> 00:24:14,010
�S�?
275
00:24:15,946 --> 00:24:17,347
Lo olvid�.
276
00:24:17,380 --> 00:24:21,660
Tienen la oportunidad de experimentar
una democracia que funciona.
277
00:24:21,685 --> 00:24:25,555
Perd�n, �est� aqu� Nanna Birk Larsen?
278
00:24:26,990 --> 00:24:28,391
No.
279
00:24:28,458 --> 00:24:31,795
�Alguien vi� a Nanna, hoy?
280
00:24:38,501 --> 00:24:40,370
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con ella?
281
00:24:40,403 --> 00:24:44,241
- �Ocurri� algo?
- La polic�a la est� buscando.
282
00:24:44,741 --> 00:24:47,077
La v� en la fiesta del viernes.
283
00:24:47,143 --> 00:24:50,480
Su madre dice que pas�
el fin de semana contigo.
284
00:24:50,513 --> 00:24:51,514
�Qu�?
285
00:24:51,982 --> 00:24:54,684
- �Sabes d�nde est�?
- �C�mo podr�a?
286
00:24:56,086 --> 00:24:59,489
Si escuchas algo de ella,
dile que llame a sus padres.
287
00:24:59,923 --> 00:25:03,740
Los candidatos est�n de camino.
Necesitar�n el aula.
288
00:25:03,760 --> 00:25:06,162
Saldremos en diez minutos.
289
00:25:06,196 --> 00:25:09,699
- Vayan todos al atrio.
- De acuerdo.
290
00:25:10,033 --> 00:25:13,870
Lisa, si sabes d�nde
est� Nanna, cu�ntanos ahora.
291
00:25:14,838 --> 00:25:16,740
No lo s�.
292
00:25:17,240 --> 00:25:18,608
Gracias.
293
00:25:18,675 --> 00:25:21,544
No est� en el colegio.
294
00:25:26,850 --> 00:25:28,585
Est� en casa de Lisa.
295
00:25:30,053 --> 00:25:32,900
- Debe estar.
- Lisa est� en el colegio.
296
00:25:32,923 --> 00:25:36,760
Dice que Nanna no durmi�
all� el fin de semana.
297
00:25:41,031 --> 00:25:43,900
�Entonces d�nde est�?
�Qu� ocurri�?
298
00:25:44,401 --> 00:25:46,736
Esperemos que no haya pasado nada.
299
00:25:46,770 --> 00:25:50,140
De todas formas, haremos lo
que podamos para encontrarla.
300
00:25:54,945 --> 00:25:56,913
�Tiene una foto?
301
00:25:57,380 --> 00:26:00,250
Soy Lund. Necesito a todos
los hombres disponibles.
302
00:26:05,690 --> 00:26:09,390
Es en relaci�n con una estudiante
desaparecida, Nanna Birk Larsen,
303
00:26:09,993 --> 00:26:12,896
19 a�os,vista por
�ltima vez el viernes.
304
00:26:22,806 --> 00:26:25,942
Bremer les contar� en l�neas
generales, sus avances.
305
00:26:26,176 --> 00:26:27,611
Permanezcan atentos.
306
00:26:27,644 --> 00:26:30,500
El colegio Nurrebro es esencial.
307
00:26:30,513 --> 00:26:34,951
La no asistencia por enfermedad, la
escasez de fondos para mantenimiento.
308
00:26:35,318 --> 00:26:37,254
Espera un momento.
309
00:26:41,458 --> 00:26:43,860
�Vendr�s a vivir conmigo?
310
00:26:47,197 --> 00:26:49,599
Despu�s de la elecciones.
311
00:26:51,034 --> 00:26:53,370
Odio todo este secretismo.
312
00:26:53,436 --> 00:26:57,774
Me ocupo de t�. Es mi trabajo.
313
00:26:58,708 --> 00:27:02,012
Puede haber algunos votos
aqu�. �Qu� te parece esto?
314
00:27:02,045 --> 00:27:05,382
"Asesor afortunado. Candidato enamorado"
315
00:27:05,447 --> 00:27:07,989
Despu�s de las elecciones. �Est�s listo?
316
00:27:08,089 --> 00:27:10,619
Estoy listo.
�Por qu� no habr�a de estarlo?
317
00:27:10,687 --> 00:27:13,557
S� d�nde estabas esta ma�ana.
318
00:27:15,025 --> 00:27:16,960
Est� bien.
319
00:27:19,829 --> 00:27:22,699
Pero me gustar�a que
me lo hubieras dicho.
320
00:27:24,633 --> 00:27:27,503
Quiero dec�rtelo, no es...
321
00:27:28,003 --> 00:27:29,905
Es s�lo...
322
00:27:31,340 --> 00:27:33,242
Estoy listo.
323
00:27:41,250 --> 00:27:43,160
El alcalde est� aqu�.
324
00:27:43,185 --> 00:27:45,588
- Podemos empezar ya.
- Estamos preparados.
325
00:27:51,827 --> 00:27:56,165
Esperemos que al Partido de Centro
le gusten sus propuestas escolares.
326
00:28:01,770 --> 00:28:04,190
Tienes un mont�n de buenos principios.
327
00:28:04,206 --> 00:28:07,543
Muchos de ellos me recuerdan a tu padre.
328
00:28:11,380 --> 00:28:12,581
Bien.
329
00:28:12,848 --> 00:28:15,684
No porque crea que est�n pasados de moda.
330
00:28:15,718 --> 00:28:19,054
Tienes una gran cantidad de
la misma energ�a vibrante.
331
00:28:20,022 --> 00:28:23,392
Es lo que pasa cuando alguien
tiene un deseo ardiente.
332
00:28:23,893 --> 00:28:27,196
Fue una l�stima que no tuviera �xito.
333
00:28:27,229 --> 00:28:29,632
Muchos de nosotros pens�bamos as�.
334
00:28:32,968 --> 00:28:35,804
Lo hecho, hecho est�.
Puedo arreglarlo ahora.
335
00:28:35,871 --> 00:28:38,274
S�, podr�as.
336
00:28:38,741 --> 00:28:43,078
Y t� eres m�s robusto.
Tu padre era m�s...
337
00:28:44,480 --> 00:28:47,316
�c�mo lo dir�a?. Fr�gil.
338
00:28:47,383 --> 00:28:49,151
�Verdad?
339
00:28:50,586 --> 00:28:53,756
- Algo ocurri�.
- Tenemos un problema.
340
00:28:53,956 --> 00:28:56,125
Sarah Lund, Homicidios.
341
00:28:56,625 --> 00:29:00,289
- No podemos cancelarlo ahora.
- Necesitamos hablarle a su clase.
342
00:29:00,462 --> 00:29:02,831
Quiz�s s�lo est� haciendo novillos.
343
00:29:02,898 --> 00:29:06,289
Decir que una chica ha
desaparecido causar� alarma.
344
00:29:06,389 --> 00:29:09,338
Los estudiantes
volver�n a sus clases
345
00:29:09,405 --> 00:29:11,740
y los profesores les preguntar�n.
346
00:29:12,141 --> 00:29:16,345
- �Puede retrasarlo una hora?
- Imposible. Tengo...
347
00:29:16,412 --> 00:29:20,282
Lo estaban esperando
y la prensa est� aqu�.
348
00:29:20,683 --> 00:29:24,086
Depende de Troels Hartmann.
Yo s�lo soy un invitado.
349
00:29:25,988 --> 00:29:30,659
- �C�mo es de grave?
- Espero que no lo sea, pero...
350
00:29:31,160 --> 00:29:33,429
me temo que es grave.
351
00:29:39,969 --> 00:29:43,138
- Bien. Lo cancelaremos.
- �Por qu�?
352
00:29:43,172 --> 00:29:45,107
Gracias.
353
00:29:47,009 --> 00:29:50,312
No podemos hablar de pol�tica
si la chica est� herida.
354
00:29:50,379 --> 00:29:55,160
- No. Encontraremos otro d�a.
- �Cu�ndo? �Podemos fijar una hora?
355
00:29:55,184 --> 00:29:57,620
No. Llama a mi secretaria para una cita.
356
00:30:00,489 --> 00:30:05,227
Olvid� decirte lo que hice por tus
escuelas del centro de la ciudad.
357
00:30:05,294 --> 00:30:08,130
El ausentismo por enfermedad
es de un veinte por ciento.
358
00:30:08,163 --> 00:30:12,468
Inaceptable. As� que les di una
subvenci�n para mantenimiento.
359
00:30:13,402 --> 00:30:15,204
�Contento?
360
00:30:15,671 --> 00:30:17,973
Adi�s, Troels.
361
00:30:21,310 --> 00:30:25,080
Vuelvan a sus clases.
All� les contar�n.
362
00:30:25,147 --> 00:30:28,384
Tercera clase por all�.
363
00:30:29,351 --> 00:30:32,187
- �D�nde vas?
- Por una cosa.
364
00:30:32,221 --> 00:30:33,689
�Lisa!
365
00:30:41,363 --> 00:30:45,180
- Lisa se fue.
- Enviar� a alguien a su casa.
366
00:30:45,200 --> 00:30:49,538
- �Qu� piensa de Nanna?
- Una chica inteligente y bonita.
367
00:30:50,005 --> 00:30:53,342
Muy motivada. La mejor de la clase.
368
00:30:54,276 --> 00:30:58,881
- �Por qu� era la fiesta del viernes?
- Halloween. Con disfraces.
369
00:30:58,914 --> 00:31:02,725
- Hab�a un grupo.
- �Qu� llevaba Nanna?
370
00:31:02,751 --> 00:31:06,322
Iban todos vestidos de
fantasmas y calabazas.
371
00:31:06,589 --> 00:31:08,958
- �Algo as�?
- �S�?
372
00:31:10,426 --> 00:31:13,629
- �Ten�a novio?
- No tengo idea.
373
00:31:13,796 --> 00:31:16,665
Hable con Lisa. Iban juntas.
374
00:31:18,500 --> 00:31:21,403
�Nanna!�Oliver!
375
00:31:32,414 --> 00:31:35,451
- �Viste a Oliver?
- �No est� en el trabajo?
376
00:31:35,584 --> 00:31:38,420
No est� en el trabajo
ni fue a clases hoy.
377
00:31:38,454 --> 00:31:40,856
�Lo viste a �l o a Nanna?
378
00:31:41,323 --> 00:31:43,759
- Si�ntate.
- No.
379
00:31:44,193 --> 00:31:46,629
�Nanna est� con Oliver?
380
00:31:48,530 --> 00:31:52,368
- �Por qu� te interesa tanto?
- Todo el mundo la est� buscando.
381
00:31:52,868 --> 00:31:55,204
Llamaron a la polic�a.
382
00:31:55,271 --> 00:31:58,374
- �Qu�?
- �No estabas en el instituto?
383
00:31:58,440 --> 00:32:00,276
Me vine a casa a estudiar.
384
00:32:00,342 --> 00:32:03,178
Nadie sabe d�nde est�.
No desde el Viernes.
385
00:32:03,212 --> 00:32:05,114
�D�nde est�n?
386
00:32:05,147 --> 00:32:09,985
Habl� con Oliver el s�bado.
Estaba en casa de sus padres.
387
00:32:10,452 --> 00:32:12,821
- �Nanna estaba con �l?
- Creo que s�.
388
00:32:33,174 --> 00:32:36,544
No puedo contactar con Theis.
Le dej� veinte mensajes.
389
00:32:37,812 --> 00:32:41,182
Voy a colgar, por si intenta llamar.
390
00:32:51,726 --> 00:32:53,695
Mam�, tengo un Robo Monster.
391
00:32:54,095 --> 00:32:57,232
- No, tienes un Snake Devil.
- �De t�a Lotte?
392
00:32:57,332 --> 00:32:59,720
- �No es genial?
- �Le dieron las gracias?
393
00:32:59,734 --> 00:33:02,170
- S�.
- Bien.
394
00:33:04,072 --> 00:33:06,007
�Alguna novedad?
395
00:33:06,941 --> 00:33:08,610
Todav�a no.
396
00:33:08,710 --> 00:33:10,612
�D�nde est� Nanna?
397
00:33:12,046 --> 00:33:15,850
- A�n est� en clase.
- Pero vamos a nadar.
398
00:33:15,883 --> 00:33:20,188
- �Puedes venir con nosotros, mami?
- Yo puedo llevarlos.
399
00:33:25,460 --> 00:33:28,363
Hola, Ruddi. S�, �d�nde?
400
00:33:29,297 --> 00:33:30,732
De acuerdo. Gracias.
401
00:33:33,601 --> 00:33:37,372
- El veh�culo de Theis est� en Humbley.
- Hablamos luego.
402
00:33:40,241 --> 00:33:43,560
- �La compraste?
- S�.
403
00:33:43,578 --> 00:33:47,782
Pernille no lo sabe as� que no
digas nada. Es una sorpresa.
404
00:33:47,916 --> 00:33:52,720
- Pero, �mudarse al campo?
- Est� a dos minutos del centro.
405
00:33:55,590 --> 00:33:57,959
Hablamos del tema continuamente.
406
00:33:58,459 --> 00:34:02,764
La empresa est� creciendo, los chicos
tambi�n. As� que es la soluci�n.
407
00:34:03,264 --> 00:34:05,150
El trabajo y la familia
se mantienen separados.
408
00:34:05,166 --> 00:34:09,470
Los chicos consiguen sus propias
habitaciones. Pernille, su nueva cocina.
409
00:34:09,504 --> 00:34:11,890
�Ves las ventanas de arriba?
410
00:34:11,906 --> 00:34:16,244
Toda la planta de arriba es para
Nanna, con entrada independiente.
411
00:34:19,581 --> 00:34:23,585
- Debe haber costado una fortuna.
- Es una inversi�n a largo plazo.
412
00:34:23,818 --> 00:34:25,753
Tengo una gran familia.
413
00:34:30,959 --> 00:34:33,294
�Qu� es eso?
414
00:34:33,328 --> 00:34:35,763
Nada.
415
00:34:37,165 --> 00:34:41,970
Tambi�n hay sitio para ti. Hay
una habitaci�n en el s�tano.
416
00:34:44,372 --> 00:34:47,508
Necesitar�s alg�n dinero
extra para cubrir esto.
417
00:34:47,709 --> 00:34:49,644
�De qu� est�s hablando?
418
00:34:50,144 --> 00:34:52,447
Tengo 30 juegos de televisi�n de B&O
419
00:34:52,480 --> 00:34:54,816
nuevos, con pantalla plana.
420
00:34:54,849 --> 00:34:58,186
- Tan f�cil como rascarte el culo.
- �Est�s sin blanca?
421
00:34:58,219 --> 00:34:59,621
Escuch....
422
00:34:59,654 --> 00:35:03,625
Vend� la mitad. S�lo
necesito la carretilla...
423
00:35:03,992 --> 00:35:06,628
Aqu� tienes un adelanto.
Deja esa mierda.
424
00:35:06,861 --> 00:35:09,697
Pero no necesito esto.
425
00:35:09,731 --> 00:35:12,467
- Lo recuperar�s.
- S�, s�.
426
00:35:17,538 --> 00:35:19,890
�Y si no la encuentran?
427
00:35:19,908 --> 00:35:22,911
O si creen que...
428
00:35:23,311 --> 00:35:26,180
La mitad de la clase
lleva abrigos como esos.
429
00:35:27,148 --> 00:35:29,484
Puede que no sea suyo
el que encontraron.
430
00:35:30,885 --> 00:35:33,321
�Y la tarjeta del videoclub?
431
00:35:34,255 --> 00:35:36,190
No lo s�.
432
00:35:36,658 --> 00:35:39,060
Debe haber alguna explicaci�n.
433
00:35:39,527 --> 00:35:41,930
�La polic�a habl� con Lisa?
434
00:35:43,865 --> 00:35:47,168
- No pueden encontrarla.
- �Y qu� hay de ese imb�cil?
435
00:35:47,201 --> 00:35:51,005
- No est� con Oliver.
- �Hablaron con �l?
436
00:35:54,342 --> 00:35:56,244
No lo s�.
437
00:36:00,915 --> 00:36:03,270
�A d�nde vas?
438
00:36:03,284 --> 00:36:06,187
Creo que s� donde est�.
439
00:36:06,688 --> 00:36:08,389
Te acompa�o.
440
00:36:08,456 --> 00:36:12,760
Qu�date aqu� por si llama
o aparece. Qu�date aqu�.
441
00:36:14,796 --> 00:36:16,965
Tranquil�zate, querida.
442
00:36:18,900 --> 00:36:21,302
No le ocurri� nada.
443
00:36:21,769 --> 00:36:25,139
La encontraremos. Voy por ella.
444
00:36:30,645 --> 00:36:33,565
Ve a casa de la abuela.
�Tienes la llave?
445
00:36:33,581 --> 00:36:37,260
S�. �Eso quiere decir
que no nos mudamos?
446
00:36:37,287 --> 00:36:40,687
No, claro que no. Pero tengo
algo que hacer antes.
447
00:36:40,788 --> 00:36:42,724
Yo tambi�n.
448
00:36:44,993 --> 00:36:48,663
- �El qu�?
- El cumplea�os de Magnus, el viernes.
449
00:36:51,566 --> 00:36:55,837
Mark, cogemos el avi�n esta noche.
Lo decidimos hace tiempo.
450
00:36:58,740 --> 00:37:00,642
Y ya est�.
451
00:37:07,682 --> 00:37:10,118
Pareces un alce con paperas.
452
00:37:15,856 --> 00:37:18,191
Ser�s feliz all�.
453
00:37:18,258 --> 00:37:21,328
Es un buen colegio y
yo no trabajar� tanto.
454
00:37:21,428 --> 00:37:24,798
- Podemos hacer cosas juntos.
- No es mi padre.
455
00:37:25,265 --> 00:37:27,134
Por supuesto que no lo es.
456
00:37:27,167 --> 00:37:30,003
- Encontr� un club de hockey para ti.
- Ya tengo uno.
457
00:37:30,470 --> 00:37:32,260
Este es muy bueno.
458
00:37:32,272 --> 00:37:34,660
No es divertido ser el
m�s peque�o en FCK.
459
00:37:34,675 --> 00:37:37,544
- Aqu� Lund.
- Se llama KSF.
460
00:37:38,011 --> 00:37:41,348
- K-S-F.
- Voy para all�.
461
00:37:41,381 --> 00:37:43,784
- �S�?
- S�.
462
00:37:44,284 --> 00:37:46,170
Siempre lo dices mal.
463
00:37:46,186 --> 00:37:48,455
- �KSF?
- S�.
464
00:37:48,555 --> 00:37:50,490
�Tienes tu llave?
465
00:38:29,162 --> 00:38:32,499
- �Qu� tan confiable es este rastro?
- Muy confiable.
466
00:38:33,433 --> 00:38:36,837
Los perros lo siguieron desde
all� todo el camino hasta aqu�.
467
00:38:37,271 --> 00:38:41,108
Encontramos algunos cabellos en
unos matorrales un poco m�s arriba.
468
00:38:41,608 --> 00:38:45,445
- �D�nde termina el rastro?
- Justo aqu�.
469
00:38:47,381 --> 00:38:51,218
Ella zigzague� a trav�s
del bosque y termin� aqu�.
470
00:38:55,055 --> 00:38:56,957
�Qu� hay por aqu� cerca?
471
00:38:57,457 --> 00:39:01,762
Una carretera. Puede que alguien
la recogiera y se alejara.
472
00:39:02,729 --> 00:39:05,132
�Qu� pasa con su celular?
473
00:39:06,099 --> 00:39:07,401
Sin se�al.
474
00:39:07,534 --> 00:39:10,737
Lund, revisamos
esta ruta dos veces.
475
00:39:10,904 --> 00:39:14,741
No est� aqu�. Estamos
perdiendo el tiempo.
476
00:39:17,611 --> 00:39:19,546
�Me oyes?
477
00:39:33,927 --> 00:39:35,796
Que lo hagan otra vez.
478
00:39:35,829 --> 00:39:39,220
�Qu�? Ya hemos hecho
esta basura dos veces.
479
00:39:39,233 --> 00:39:43,070
- Lund, vamos ya.
- Encontraron un nuevo rastro.
480
00:39:43,570 --> 00:39:45,906
A unos 175 metros al suroeste...
481
00:39:47,808 --> 00:39:52,312
- Morten, �encontraste a Bremer?
- �El debate debe esperar?
482
00:39:52,479 --> 00:39:54,348
Le vendr� perfecto.
483
00:39:54,414 --> 00:39:58,685
Emiti� un comunicado de prensa sobre la
subvenci�n durante la visita a la escuela.
484
00:39:58,752 --> 00:40:01,622
Dime, �c�mo pudo saberlo?
485
00:40:02,122 --> 00:40:06,360
- �Su propia investigaci�n?
- �Misma escuela y mismos n�meros?
486
00:40:06,426 --> 00:40:08,829
No deber�as haberlo cancelado.
487
00:40:09,796 --> 00:40:12,633
Desapareci� una joven.
Ten�a que hacerlo.
488
00:40:12,666 --> 00:40:15,002
- Aqu� Troels.
- Soy Therese.
489
00:40:15,035 --> 00:40:17,804
- �Puedo llamarte luego?
- No. �Podemos vernos?
490
00:40:17,838 --> 00:40:22,160
- S�, pero en otro momento.
- Alguien anda husmeando.
491
00:40:22,175 --> 00:40:25,012
- Dime.
- Me llam� un periodista.
492
00:40:25,045 --> 00:40:27,681
No puedo hablar ahora mismo.
493
00:40:27,948 --> 00:40:29,830
Tenemos una...
494
00:40:29,850 --> 00:40:32,286
recaudaci�n de fondos.
495
00:40:32,719 --> 00:40:36,123
- �Puedes pasarte por aqu�?
- Claro. Adi�s.
496
00:40:45,632 --> 00:40:48,302
Lisa, �d�nde est�?
497
00:40:48,502 --> 00:40:51,305
�Est� Nanna arriba, en
casa de ese idiota?
498
00:40:53,206 --> 00:40:55,042
�En qu� planta?
499
00:40:55,075 --> 00:40:58,378
- No s� d�nde est�.
- �En qu� planta?
500
00:40:59,346 --> 00:41:03,517
- No est� ah�.
- No me importa con qui�n est�.
501
00:41:03,650 --> 00:41:05,986
Quiero encontrarla ahora.
502
00:41:06,019 --> 00:41:07,921
�D�nde est�?
503
00:41:10,357 --> 00:41:14,180
Los padres de Oliver no
est�n. Quiz�s haya ido all�.
504
00:41:14,194 --> 00:41:16,363
�D�nde est� eso?
505
00:41:17,331 --> 00:41:19,700
La direcci�n, Lisa.
506
00:41:29,276 --> 00:41:34,081
Soy yo. Fue con Oliver
a la casa de sus padres.
507
00:41:35,048 --> 00:41:36,500
- �Est�s seguro?
- S�.
508
00:41:36,516 --> 00:41:39,853
Acabo de hablar con Lisa.
Ahora voy por ella.
509
00:41:40,087 --> 00:41:44,191
- Pero �est�s seguro?
- S�. Habl� con Lisa.
510
00:41:44,691 --> 00:41:46,627
- Ahora voy por ella.
- Est� bien.
511
00:41:47,060 --> 00:41:50,364
- T�matelo con calma, cari�o.
- Adi�s, cari�o.
512
00:42:00,574 --> 00:42:04,544
�Un helic�ptero, urgencias,
tres unidades t�cnicas?
513
00:42:04,911 --> 00:42:07,780
- Espero que hayan encontrado algo.
- Hemos encontrado...
514
00:42:08,247 --> 00:42:11,050
�Y no pensaste en avisarme?
515
00:42:11,117 --> 00:42:12,985
Estabas en una reuni�n.
516
00:42:13,052 --> 00:42:16,400
S�, tu fiesta de despedida
con el jefe de polic�a.
517
00:42:16,422 --> 00:42:18,824
Espera un minuto.
518
00:42:26,299 --> 00:42:28,668
�Encoontraste algo?
519
00:42:30,136 --> 00:42:33,490
- Llamemos a los boy scouts.
- No, no encontramos nada.
520
00:42:33,506 --> 00:42:34,941
�nimo.
521
00:42:35,441 --> 00:42:38,311
Quiero un informe completo
antes de que te vayas.
522
00:42:39,278 --> 00:42:41,647
Saluda a Mikkel Fox.
523
00:43:13,779 --> 00:43:18,517
Hola. �Quieres un aperitivo
o un vaso de vino?
524
00:43:18,551 --> 00:43:20,987
No, me voy pronto.
525
00:43:22,388 --> 00:43:26,225
- �C�mo est� el Ministerio?
- Va bien.
526
00:43:26,726 --> 00:43:29,862
- Tus n�meros les impresionan.
- No me extra�a.
527
00:43:30,129 --> 00:43:33,065
Dime qu� pas�, �conseguiste un nombre?
528
00:43:33,466 --> 00:43:35,868
S�, lo escrib�.
529
00:43:36,836 --> 00:43:38,237
Genial.
530
00:43:39,205 --> 00:43:42,575
Empez� a preguntar por
cuando trabaj� para ti.
531
00:43:43,042 --> 00:43:43,990
�Y?
532
00:43:44,010 --> 00:43:49,730
�Pagaste la cuenta del hotel con
tu propia tarjeta de cr�dito?
533
00:43:49,749 --> 00:43:53,152
�Hiciste muchos regalos?
534
00:43:53,586 --> 00:43:55,021
No te preocupes.
535
00:43:55,054 --> 00:43:57,089
D�jales preguntar. Estoy limpio.
536
00:43:57,490 --> 00:43:59,358
Lo s�. Eso es lo que les dije.
537
00:43:59,392 --> 00:44:02,995
- �Por qu� sab�a tantas cosas de ti?
- �Qu� quieres decir?
538
00:44:03,229 --> 00:44:06,232
Era como si hubiera le�do tu diario.
539
00:44:06,566 --> 00:44:09,368
Sab�a exactamente d�nde
hab�as estado y cu�ndo.
540
00:44:09,435 --> 00:44:11,370
Reuniones, viajes...
541
00:44:13,773 --> 00:44:16,676
Yo no habl� nada.
542
00:44:18,578 --> 00:44:20,513
Te creo.
543
00:44:21,914 --> 00:44:24,350
�Pero qui�n lo hizo?
544
00:44:30,590 --> 00:44:33,726
- Troels, tienes invitados.
- S�, los tengo.
545
00:44:33,759 --> 00:44:37,129
- Tengo que irme.
- Gracias.
546
00:44:46,706 --> 00:44:48,441
�Problemas?
547
00:44:51,811 --> 00:44:54,213
No lo s� todav�a.
548
00:45:03,656 --> 00:45:07,293
- Ll�mala. Ahora.
- �De qu� est�s hablando?
549
00:45:07,393 --> 00:45:09,629
- �Hola!
- No te hagas el tonto.
550
00:45:10,096 --> 00:45:13,132
- �Nanna!
- No est� aqu�.
551
00:45:13,332 --> 00:45:15,668
- �Nanna!
- Hola.
552
00:45:15,735 --> 00:45:18,604
Hola. Nanna no est� aqu�.
553
00:45:23,075 --> 00:45:25,444
Escucha. No...
554
00:45:47,833 --> 00:45:50,036
Ya te dije que no estaba aqu�.
555
00:45:51,504 --> 00:45:53,439
Lo siento.
556
00:46:09,555 --> 00:46:12,458
Lund, vamos a abandonar.
557
00:46:15,194 --> 00:46:17,463
No lo entiendo.
558
00:46:17,964 --> 00:46:21,033
- Estaba aqu�.
- Quiz�s, pero no est� aqu� ahora.
559
00:46:21,300 --> 00:46:23,703
V�monos a casa, maldici�n.
560
00:46:24,170 --> 00:46:28,241
- Hola, soy yo. �Se fueron?
- No, todav�a no. Estamos...
561
00:46:28,274 --> 00:46:31,660
�Por qu� no hacemos una fiesta
de inauguraci�n el s�bado?
562
00:46:31,677 --> 00:46:36,916
Podr�amos invitar a Lasse
y Missan y a Bosse y Janne.
563
00:46:37,416 --> 00:46:40,720
- Mis padres y tu madre.
- S�, est� bien.
564
00:46:40,753 --> 00:46:44,570
Tu madre quer�a decorar
la habitaci�n de invitados.
565
00:46:44,590 --> 00:46:49,395
Pero si est�s en contra de la
idea de que nos visite a menudo...
566
00:47:04,409 --> 00:47:06,811
�Qu� hay por ah�?
567
00:47:08,246 --> 00:47:11,616
- M�s bosque y agua.
- �Agua?
568
00:47:12,584 --> 00:47:14,886
- �Hemos buscado ah�?
- �Detente!
569
00:47:14,953 --> 00:47:18,790
Buscamos. Camin�
en direcci�n contraria.
570
00:47:20,725 --> 00:47:22,594
No puedo tomar el avi�n.
571
00:47:22,627 --> 00:47:26,464
- �Que dijiste?
- Toma el avi�n. Te quiero.
572
00:47:28,433 --> 00:47:29,834
�Maldici�n!
573
00:48:45,644 --> 00:48:48,046
- �S�?
- No era ella.
574
00:48:49,014 --> 00:48:51,416
�Entonces d�nde est�?
575
00:48:51,883 --> 00:48:55,253
Volver� a llamar a la
polic�a. Quiz�s lo sepan.
576
00:49:17,776 --> 00:49:18,777
Espera.
577
00:49:20,211 --> 00:49:21,680
�Qu�?
578
00:49:22,247 --> 00:49:24,049
- �Theis?
- �Qu�?
579
00:49:24,549 --> 00:49:28,386
- �Sigue la polic�a all�?
- Voy a ver qu� est� pasando.
580
00:49:34,593 --> 00:49:36,795
- �Qu� sucede?
- Dese vuelta.
581
00:49:37,028 --> 00:49:38,920
�Qu� encontraron?
582
00:49:38,930 --> 00:49:40,865
Dese vuelta.
583
00:50:01,453 --> 00:50:04,322
Oh no. Ah� est� su padre.
584
00:50:23,074 --> 00:50:24,509
�Theis?
585
00:50:24,976 --> 00:50:27,312
- �Theis?
- �Qu�?
586
00:50:27,345 --> 00:50:30,248
Dejame pasar.
Quiero saber.
587
00:50:32,951 --> 00:50:35,520
�Esa de ah� es mi hija?
�Lo es?
588
00:50:38,857 --> 00:50:40,325
�Lo es?
589
00:50:42,260 --> 00:50:44,663
�Es mi hija?
590
00:50:45,130 --> 00:50:47,532
Theis, no puede estar aqu�.
591
00:50:47,999 --> 00:50:49,834
�Es mi hija?
592
00:50:50,802 --> 00:50:52,690
�Es mi hija?
593
00:50:52,704 --> 00:50:56,107
�Es mi hija?
�Lo es?
594
00:50:58,476 --> 00:51:00,378
�No!
595
00:51:00,879 --> 00:51:02,814
�Theis!
596
00:51:03,281 --> 00:51:06,184
�Theis! �Theis!
597
00:51:19,631 --> 00:51:22,500
�Theis! �Theis!
598
00:51:32,077 --> 00:51:34,512
�Puedo verla?
599
00:52:03,774 --> 00:52:06,176
Encintramos al
propietario del veh�culo.
600
00:52:08,579 --> 00:52:10,948
No lo creer�s.
601
00:52:11,448 --> 00:52:14,785
Oficina de campa�a de Troels Hartmann.
602
00:52:15,286 --> 00:52:17,221
�El pol�tico?
603
00:52:18,188 --> 00:52:20,090
S�.
604
00:53:12,000 --> 00:53:19,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
47041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof