Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,705 --> 00:00:53,705
- BUTCHER -
Fleischman
2
00:01:34,590 --> 00:01:38,590
- R.I.P. -
Menachem Fleischman
3
00:03:51,035 --> 00:03:53,035
- Employee needed -
4
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
Can I use your telephone?
5
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
I'm still in Jerusalem,
you're not picking up,
6
00:05:14,550 --> 00:05:16,550
I'll try again later.
7
00:05:32,835 --> 00:05:34,835
Everything's OK?
8
00:05:36,275 --> 00:05:38,275
Young man?
9
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Yes.
10
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
You're not from
around here.
11
00:05:46,950 --> 00:05:48,950
I came to a Yeshiva.
12
00:05:49,520 --> 00:05:52,290
Good.
To which Yeshiva?
13
00:05:52,305 --> 00:05:54,305
"Dat Menachem".
14
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
Are you sure?
I think it exists no more.
15
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
I'm looking for
a Yeshiva.
16
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Looking for...
17
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
You can stay here for a moment,
until it stops raining.
18
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Thanks.
19
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Are you looking for
an employee?
20
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
Why?
21
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
Because I'm
looking for a job.
22
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
Have you worked
at a butcher before?
23
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
No.
24
00:07:12,385 --> 00:07:14,385
I registered
men for a Yeshiva.
25
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Well,
here it's different.
26
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
I know.
27
00:07:32,200 --> 00:07:34,700
Do you have somewhere
to stay? To sleep?
28
00:07:34,743 --> 00:07:36,743
I'm supposed to stay at
a friend for a while, until I settle.
29
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
The one who
doesn't answer?
30
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
He will.
31
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Go home,
that's not for you.
32
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
OK, no problem.
33
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
It's not that simple.
34
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
What?
35
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
What are you doing?
36
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
Leave it!
37
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
I came here for you.
38
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
I have nowhere to go.
39
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Well speak,
say something already.
40
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
I don't believe you.
41
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Are you still
looking for a job?
42
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Have you eaten?
Are you hungry?
43
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
We'll go to
study tonight?
44
00:11:44,480 --> 00:11:47,480
My father, God bless him,
used to rest here sometimes.
45
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Let's go back,
we have a lot to do.
46
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
And you?
47
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
A young man
should study and pray.
48
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
Rest and laziness
can cause boredom,
49
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
and boredom...
will drive you insane.
50
00:12:17,280 --> 00:12:20,280
You can sleep here
until you find a Yeshiva.
51
00:12:22,295 --> 00:12:25,295
I would have given
everything to go and study.
52
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
This way.
53
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Hello.
Hello.
54
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
Yaakov?
55
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Take the books,
put them back.
56
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
- OK.
- Hello.
57
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Give me
more Kosher ones.
58
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
More Kosher ones.
59
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
What's that,
what's going on here?
60
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
Nothing.
Sorry.
61
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
It's OK.
62
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
What's that?
63
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
No no,
leave it, it's...
64
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
You can look.
65
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Did you draw this?
66
00:17:15,920 --> 00:17:18,920
- Sketch.
- Sketch.
67
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Did you study this,
how to draw?
68
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Sort of.
I taught myself.
69
00:18:20,680 --> 00:18:23,680
I can draw you too,
if you'd like.
70
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
I'm going out
for a moment.
71
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
Where to?
72
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
Is it OK?
73
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Rafael.
74
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
- How are you?
- Good.
75
00:20:06,280 --> 00:20:08,280
We haven't seen each
other for a long time.
76
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
Yes.
77
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Please...
I don't want you to do this here.
78
00:20:37,760 --> 00:20:40,760
A man who is fasting,
is called a sinner...
79
00:20:44,040 --> 00:20:48,040
A righteous man,
who has decided to fast
80
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
and to avoid the wine
81
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
is called a sinner
82
00:20:52,680 --> 00:20:55,140
and is required to
offer a sacrifice...
83
00:20:55,440 --> 00:20:58,440
Why?
What was his sin?
84
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
God doesn't want you
to create your own drawing.
85
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
He wants you
to enjoy life.
86
00:21:06,960 --> 00:21:10,700
After all, what has
God created our world for?
87
00:21:10,840 --> 00:21:14,840
To bring good.
To bring us good.
88
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
Rabbi, it doesn't...
It doesn't seem sufficient.
89
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
The monk is ordering
to bring a sacrifice
90
00:21:27,280 --> 00:21:31,280
because he wasn't up
to face his challenge.
91
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
To be a slave of God
is a daily task.
92
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
It's loving the difficulties,
the overcoming...
93
00:21:42,145 --> 00:21:45,145
That's the meaning of
being a slave for God.
94
00:21:46,040 --> 00:21:48,040
To love the difficulty.
95
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Thanks.
96
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Where are you going?
97
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
I'm going to wash,
out of town.
98
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
You're not coming
for Shabat Dinner?
99
00:22:38,210 --> 00:22:40,210
Do you want
me to come?
100
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Yes.
101
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Then come with me
to the fountain.
102
00:22:56,280 --> 00:23:00,280
No I can't, I promised Rivkah
that I would go and help her.
103
00:23:07,800 --> 00:23:11,800
How many years haven't you
been out of Jerusalem, Aharon?
104
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
Are you coming in?
105
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Come, get in!
106
00:26:43,480 --> 00:26:45,180
Is the water
not too cold?
107
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Freezing.
108
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
The water's good.
109
00:28:00,040 --> 00:28:01,500
Dad has arrived.
110
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
Dad, who is this?
111
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Yaakov, come help
me with the glasses.
112
00:28:39,240 --> 00:28:41,240
Where did you study?
113
00:28:41,380 --> 00:28:43,380
At "Or Vachesed",
in Tzfat.
114
00:28:48,760 --> 00:28:49,880
The food is good.
115
00:28:49,920 --> 00:28:51,761
Give me
a small piece.
116
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
Aharon almost never
eats meat and fish.
117
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
- Just a tiny piece.
- Eat what you want.
118
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
It's too big.
119
00:29:00,560 --> 00:29:02,560
Take a piece.
120
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
That's enough for me.
121
00:29:07,595 --> 00:29:09,595
Why don't you eat?
Take a bigger piece.
122
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
How will you
grow like that?
123
00:29:12,640 --> 00:29:14,241
Mom,
I don't like it.
124
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Everything that your
mother prepares is good.
125
00:29:38,495 --> 00:29:40,295
You have
a beautiful family.
126
00:29:40,305 --> 00:29:42,106
Thanks.
127
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
So what are you
doing in Jerusalem?
128
00:29:48,560 --> 00:29:50,361
Studying,
saving some money.
129
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
And where
do you live?
130
00:29:53,480 --> 00:29:54,900
In the small room
at the butcher shop.
131
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
In the storage room?
132
00:29:57,720 --> 00:29:59,420
It's just
for a few days.
133
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Do you have
family here?
134
00:30:01,960 --> 00:30:04,660
- No.
- And a match?
135
00:30:04,915 --> 00:30:07,315
For now I'm studying,
getting stronger in my belief.
136
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
With God's help,
one day...
137
00:30:10,760 --> 00:30:14,760
OK, so if you need anything,
don't be shy. You can ask.
138
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
Cut it in blocks.
139
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- With this?
- Yes.
140
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
One by one,
separated it.
141
00:30:36,080 --> 00:30:37,780
No no.
Don't cross hands.
142
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
Knife always towards
the cutting surface.
143
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
Strong, like that.
144
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Why are you smiling?
Have you ever seen a smiling butcher?
145
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
The knife is your tool.
Respect it.
146
00:30:58,040 --> 00:31:00,040
This meat needs
to be put in the machine.
147
00:31:00,760 --> 00:31:03,260
I'll do it.
148
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
No you can't do it alone.
Wait, I'll come to help you.
149
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
Hold it tight.
150
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
Shalom aleychem.
151
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
Shalom aleychem.
152
00:31:47,335 --> 00:31:49,335
Shalom aleychem.
153
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
They are waiting
for us, Aharon.
154
00:31:55,040 --> 00:31:57,040
They are waiting for us.
They are waiting for us.
155
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
Is it all for me?
156
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
That's for you.
157
00:32:09,870 --> 00:32:11,870
Drive there alone.
I'm very busy.
158
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
I have no
driver's license, Aharon.
159
00:32:19,815 --> 00:32:21,815
Busy.
160
00:32:21,920 --> 00:32:24,420
It's at the end of the world,
that run-down place.
161
00:32:24,785 --> 00:32:28,785
It's OK Aharon, go.
I'll take care of this.
162
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
You don't want
to put a bandage on?
163
00:32:44,080 --> 00:32:46,880
- He's from Tzfat.
- Who?
164
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
Ezra.
Your guy.
165
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
I know. He studied
in "Or Vachesed".
166
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
I know.
He got kicked out.
167
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
Why?
168
00:32:57,640 --> 00:32:59,640
He was a
bad influence.
169
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Send him away.
Let him go.
170
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
What about charity?
What about help?
171
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
My father would have employed him.
It's my father's butcher shop.
172
00:33:14,520 --> 00:33:16,320
His faith is getting
stronger with me.
173
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Your father would
have employed him?
174
00:33:18,760 --> 00:33:20,760
Are you sure?
175
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
My faith is getting
stronger with him.
176
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
What?
177
00:33:27,920 --> 00:33:29,620
You don't know him.
178
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
They talk about him.
I'm worried about you!
179
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
OK...
180
00:33:34,920 --> 00:33:38,920
I don't know what you checked
and I don't know what they say
181
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
with all your
Talmud knowledge
182
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
and with all
your experience
183
00:33:45,080 --> 00:33:47,680
you just can't
understand this thing.
184
00:33:47,720 --> 00:33:51,720
God created Ezri
and God sustains Ezri
185
00:33:51,800 --> 00:33:55,800
and Ezri's own belief
in God is unique to him.
186
00:33:59,120 --> 00:34:03,120
Look at this lazy bum,
Israel Fischer
187
00:34:04,480 --> 00:34:08,480
He was seen with
Mordechai's daughter, Sarahle
188
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
Another troublemaker.
189
00:35:27,480 --> 00:35:29,480
What are you
doing here?
190
00:35:36,120 --> 00:35:37,720
What are you
doing here?
191
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Does this place
give you inspiration?
192
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Sometimes.
193
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
I didn't mean to disturb you.
You can go on drawing.
194
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
Sketching.
You don't disturb me.
195
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
Go on.
Really.
196
00:36:26,520 --> 00:36:29,520
Do you want to
make a sketching of me?
197
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
Have a seat.
198
00:36:45,485 --> 00:36:47,485
Take your hat off.
199
00:36:54,120 --> 00:36:58,120
Relax.
Relax.
200
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Relax your
face too.
201
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
So why did
you come up here?
202
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Did you
look for me?
203
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
No, I forgot
something in the shop.
204
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Avoid it.
205
00:38:12,040 --> 00:38:14,040
Avoid it.
206
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
We have a chance to
be better than that.
207
00:38:21,160 --> 00:38:22,300
To be stronger.
208
00:38:22,640 --> 00:38:25,640
To fulfill our
mission in the world.
209
00:38:28,880 --> 00:38:33,880
We wouldn't face this trial, if we
were unable to pass it after all...
210
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
Why has God
created lust?
211
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
In order to
purify the soul!
212
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
We are on
a mission.
213
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
God did not
create broken tools.
214
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
Broken does not exist!
215
00:39:00,120 --> 00:39:03,120
See the beauty,
the complexity.
216
00:39:03,655 --> 00:39:05,655
You are a work of art!
217
00:39:06,300 --> 00:39:10,300
Where a man starts to overcome,
that is his place.
218
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
That is our place, where
only we are overcoming!
219
00:39:23,920 --> 00:39:26,920
No ordinary person can
understand that place.
220
00:39:50,160 --> 00:39:53,160
I was at
the Mikveh today.
221
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Aharon?
222
00:41:48,080 --> 00:41:49,230
Aharon?
223
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
What?
224
00:41:50,320 --> 00:41:52,320
Can you help
me with the piece?
225
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
Turn around
with your back.
226
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Careful.
227
00:42:46,080 --> 00:42:47,780
Lift it a little.
228
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Help me.
229
00:43:48,825 --> 00:43:51,825
- Are you done?
- In a second.
230
00:44:00,160 --> 00:44:03,160
- Is it OK?
- Yes.
231
00:44:13,080 --> 00:44:16,080
Why are you so serious?
Smile! We are done.
232
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
Smile.
233
00:44:33,160 --> 00:44:35,160
You OK?
234
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
Are you hungry?
235
00:47:38,030 --> 00:47:40,030
I'm hungry.
236
00:47:41,480 --> 00:47:43,480
So let's
eat something.
237
00:47:48,560 --> 00:47:50,560
You haven't
eaten yet?
238
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
No, I was
waiting for you.
239
00:47:57,640 --> 00:47:59,640
Have you had
a busy day?
240
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
Bless God.
241
00:48:02,905 --> 00:48:04,505
So it's good,
isn't it?
242
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Yes.
243
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
Today I met Rabbi Weissman.
He told me that he saw
244
00:48:10,795 --> 00:48:13,795
you opened the store and
that he was really happy.
245
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
What's wrong?
246
00:48:18,840 --> 00:48:20,840
Nothing.
247
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
I think it's good we open the shop
now that the holidays are coming.
248
00:49:04,640 --> 00:49:06,640
He keeps on
meeting with Sarah.
249
00:49:07,235 --> 00:49:09,235
Who?
250
00:49:09,440 --> 00:49:13,440
Israel Fischer.
The guy I showed you.
251
00:49:13,680 --> 00:49:16,680
Look at her father.
The man is miserable.
252
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
It wasn't easy finding
a match for Sarah.
253
00:49:21,560 --> 00:49:25,260
- How are you Sarah?
- It will be good, God willing.
254
00:49:25,510 --> 00:49:28,510
- Have you made
it ready for me? - Yes.
255
00:49:28,560 --> 00:49:30,960
- Mom, mom... Dad, dad...
- No, no running in here.
256
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
You know, Yaacov.
257
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
Dad, dad,
I need to go to the bathroom.
258
00:49:38,200 --> 00:49:41,200
- There you go.
- Thanks. How much is it?
259
00:49:41,235 --> 00:49:43,205
Doesn't matter.
Pay me another time.
260
00:49:43,235 --> 00:49:46,235
Yaacov, go back please.
You know you can't be here.
261
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
But dad, I need
to go to the bathroom.
262
00:49:50,030 --> 00:49:52,030
You want to pay now?
OK.
263
00:49:55,960 --> 00:49:57,960
It's 90 Shekels.
264
00:49:58,190 --> 00:50:00,190
What about the
shoulders I ordered?
265
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
- The throats?
- The throats. In a moment.
266
00:50:02,235 --> 00:50:05,235
- Dad, I need...
- Enough!
267
00:50:22,715 --> 00:50:24,715
Maybe you could
come home earlier today?
268
00:50:25,235 --> 00:50:27,235
OK, we'll see.
269
00:50:28,480 --> 00:50:30,480
See you later.
270
00:50:55,230 --> 00:50:58,230
God promises
the righteous
271
00:51:00,440 --> 00:51:02,440
in one circle
in Heaven.
272
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
If it says so
in the Talmud,
273
00:51:05,360 --> 00:51:08,080
Then it's not only
meant for the righteous.
274
00:51:08,120 --> 00:51:11,120
It's meant for each
and every one of us.
275
00:51:12,200 --> 00:51:13,700
How?
276
00:51:14,110 --> 00:51:16,510
As you know, even the
lowest ones of Israel
277
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
are full of virtue,
as a pomegranate.
278
00:51:18,840 --> 00:51:21,840
We are all righteous,
even those who sin.
279
00:51:22,105 --> 00:51:27,105
Those who failed, must
keep trying being righteous.
280
00:51:28,990 --> 00:51:32,390
If one fails and sins,
one must never give up!
281
00:51:33,080 --> 00:51:35,800
God will soon
test him again!
282
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
Once this testing has
been successfully managed,
283
00:51:37,880 --> 00:51:40,880
also the failure will
be counted positively.
284
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
Bon appetit.
285
00:55:18,785 --> 00:55:20,785
It tastes good.
286
00:56:43,880 --> 00:56:45,880
- Here lies -
- Menachem Fleischman -
287
00:57:07,880 --> 00:57:09,880
Best wishes.
288
00:57:19,560 --> 00:57:22,560
- Hello.
- Hello.
289
00:57:23,360 --> 00:57:25,160
Look Aharon,
290
00:57:25,280 --> 00:57:27,280
The guy who
works here,
291
00:57:27,360 --> 00:57:29,360
He does not
belong here.
292
00:57:29,980 --> 00:57:31,980
What do
you mean?
293
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
The outcome
will not be good.
294
00:57:40,780 --> 00:57:42,780
There are stories.
295
00:57:43,600 --> 00:57:46,600
He corrupts people.
296
00:57:54,640 --> 00:57:56,240
Mister...
297
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
Do not bring
him into our home.
298
00:57:58,340 --> 00:58:00,340
Do not take
him into our synagogue.
299
00:58:01,160 --> 00:58:03,160
And not into
our neighbourhood.
300
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
Ezri?
301
00:58:15,800 --> 00:58:17,800
Ezri
302
00:58:56,440 --> 00:58:58,440
I slept in.
303
00:58:59,440 --> 00:59:01,440
Do you know what
time it is already?
304
00:59:02,675 --> 00:59:04,675
Why didn't you
wake me up?
305
00:59:42,580 --> 00:59:47,580
... what have we heard
... in our neighbourhood.
306
00:59:49,070 --> 00:59:53,070
... corrupt people
... disaster to our dear men
307
00:59:53,200 --> 00:59:57,200
...who wanted to help
and got corrupted by sin.
308
00:59:58,560 --> 01:00:02,560
this is a warning about
the sinners amongst us
309
01:00:03,545 --> 01:00:07,545
... people look innocent
but they are sinners.
310
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
- Good morning Sarahle.
- Good morning Rivkah.
311
01:00:10,160 --> 01:00:12,160
- How are you?
- Bless God.
312
01:00:13,440 --> 01:00:16,440
- Have you seen Aharon?
- No. Sorry.
313
01:00:16,480 --> 01:00:18,080
Have you checked at
the butcher shop?
314
01:00:18,140 --> 01:00:21,140
- It's closed.
- I haven't seen him.
315
01:00:22,040 --> 01:00:24,040
- Haven't you seen him earlier?
- No.
316
01:00:27,700 --> 01:00:29,000
Blessing and success.
Blessing and success.
317
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Yaacov!
What's wrong with you?
318
01:00:31,640 --> 01:00:33,640
God save you.
319
01:01:07,920 --> 01:01:09,920
How was
your day?
320
01:01:12,320 --> 01:01:14,320
It was busy.
321
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
What's wrong?
322
01:02:05,320 --> 01:02:09,320
Everything's fine, Rivkahle.
It's all in your head.
323
01:02:46,160 --> 01:02:48,160
Hello.
324
01:02:51,341 --> 01:02:53,341
Aharon is
not here?
325
01:02:53,400 --> 01:02:56,900
- No.
- It's a good sign.
326
01:02:57,360 --> 01:02:58,360
What?
327
01:02:58,716 --> 01:03:01,716
If he left you here alone,
that is a good sign.
328
01:03:03,360 --> 01:03:05,880
I would like a
shoulder roast, please.
329
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
Sure.
330
01:03:09,800 --> 01:03:12,800
Can you get
me a bigger piece?
331
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
It's fresh,
right?
332
01:03:30,280 --> 01:03:32,280
Yes, it's
from yesterday.
333
01:03:39,160 --> 01:03:41,160
I will take
all of it.
334
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
Can you clean
it for me?
335
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
You learned to
do it really good.
336
01:04:01,420 --> 01:04:03,420
Thanks.
337
01:04:06,040 --> 01:04:09,040
It must be
difficult to be alone.
338
01:04:21,270 --> 01:04:24,270
Come for
dinner tonight.
339
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
I will talk to him.
You'll just come with us.
340
01:04:47,880 --> 01:04:49,880
Go without me.
341
01:04:51,560 --> 01:04:53,660
- He went completely mad.
- Who?
342
01:04:53,840 --> 01:04:55,840
Mordechai.
343
01:04:57,320 --> 01:04:59,320
Stop it.
344
01:05:02,280 --> 01:05:04,280
I need you to
come, Aharon.
345
01:05:04,320 --> 01:05:06,320
For Sarahle.
346
01:05:06,800 --> 01:05:09,100
I have my own problems.
This is not the right time.
347
01:05:09,160 --> 01:05:12,160
Exactly for that reason.
Now is the time.
348
01:05:13,840 --> 01:05:16,200
- Father, don't go.
- I should have ended this long ago.
349
01:05:16,360 --> 01:05:19,360
- Father...
- Go back in, Sarah.
350
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Let's go.
Drive.
351
01:05:59,280 --> 01:06:01,280
Come in.
352
01:06:04,720 --> 01:06:07,720
- Shalom aleychem.
- Shalom aleychem.
353
01:06:16,680 --> 01:06:18,200
Why are
you here?
354
01:06:18,240 --> 01:06:20,240
You know
exactly why.
355
01:06:20,640 --> 01:06:24,640
- Let's sit and talk.
- I'm fine here.
356
01:06:28,880 --> 01:06:31,880
Israel.
You know who we are.
357
01:06:32,120 --> 01:06:33,620
Let's sit
and talk.
358
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
We have nothing
to talk about.
359
01:06:40,120 --> 01:06:43,120
Israel... That's not
a good way to start.
360
01:06:43,640 --> 01:06:45,300
Sarahle, your wife...
361
01:06:45,760 --> 01:06:48,760
from this day on,
you stay away from her.
362
01:06:48,820 --> 01:06:51,300
No meetings,
no telephone calls
363
01:06:51,840 --> 01:06:53,040
no contact
whatsoever.
364
01:06:53,080 --> 01:06:56,080
Do you want to
ruin your daughter's life?
365
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
Don't tell me how
to raise my daughter.
366
01:06:59,160 --> 01:07:03,160
This is not a game.
She's my whole life.
367
01:07:03,520 --> 01:07:06,120
- Leave my daughter alone.
- She's not a girl anymore.
368
01:07:06,440 --> 01:07:10,440
- If your mother wasn't here...
- I love her!
369
01:07:12,920 --> 01:07:14,920
I would destroy
the world for her.
370
01:07:17,600 --> 01:07:19,600
You love her?
371
01:07:21,060 --> 01:07:24,060
Have you no shame,
saying it next to her father?
372
01:07:24,440 --> 01:07:26,940
We have stopped the
guards from coming over.
373
01:07:27,270 --> 01:07:29,270
You know what would
happen if they come, right?
374
01:07:30,080 --> 01:07:32,080
They will knock on the door.
375
01:07:32,510 --> 01:07:34,210
You will open,
they will enter
376
01:07:34,280 --> 01:07:36,280
and they will turn
this place upside down.
377
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
Then, they will
smack the hell out of you.
378
01:07:38,640 --> 01:07:41,640
Your mother will scream,
but nobody will come to help.
379
01:07:42,080 --> 01:07:44,080
You will run away,
maybe even to a synagogue
380
01:07:44,110 --> 01:07:46,110
but no one will
let you in anywhere
381
01:07:46,160 --> 01:07:48,160
because
eveybody knows.
382
01:07:51,235 --> 01:07:55,235
You can't do whatever you want
here, you understand that, right?
383
01:08:20,520 --> 01:08:22,520
Here, Nathaniel,
pass it on to father.
384
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
Dad, I got an
A in Torah today.
385
01:08:55,185 --> 01:08:57,185
Very good.
386
01:09:07,520 --> 01:09:10,520
I came to show you at
the shop, but you weren't there.
387
01:09:20,658 --> 01:09:24,658
- WARNING -
- Corruption -
388
01:09:51,185 --> 01:09:53,185
... this is a warning
about the butcher shop
389
01:09:53,560 --> 01:09:57,560
... we call all citizens,
do not buy at the butcher
390
01:09:57,720 --> 01:10:01,720
... the butcher shop
is not Kosher
391
01:10:01,880 --> 01:10:05,880
... despite having the
Kosher approval on the door
392
01:10:05,960 --> 01:10:09,960
... be very careful,
do not eat their bad meat
393
01:10:10,160 --> 01:10:14,160
... do not go in there,
where corrupt peole are...
394
01:10:20,680 --> 01:10:23,680
- He is filthy.
- Shhhh
395
01:12:30,975 --> 01:12:32,975
Mazal tov!
396
01:12:53,570 --> 01:12:59,570
- Warning to God-fearing people -
- Evil is in our neighbourhood -
397
01:16:07,760 --> 01:16:09,760
We can not
go on this way.
398
01:16:11,280 --> 01:16:14,280
I have a family,
wife, children.
399
01:16:14,680 --> 01:16:17,680
I have only you.
400
01:16:29,400 --> 01:16:31,400
Let me take
care of you.
401
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
You have not
listened to us.
402
01:16:42,560 --> 01:16:44,800
Do you want people
to stop buying here?
403
01:16:45,120 --> 01:16:47,120
Do you want
a boycott?
404
01:16:47,585 --> 01:16:51,585
Do you want people to
believe you're not Kosher?
405
01:16:56,200 --> 01:17:00,200
Not only you will have
to close the business,
406
01:17:01,120 --> 01:17:05,120
you will also have to take
your wife and children
407
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
and leave this neighbourhood.
If they even join you.
408
01:17:11,040 --> 01:17:14,040
You will need to leave.
You will have no choice. Righteous.
409
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Righteous!
410
01:17:15,560 --> 01:17:19,560
As much as you are righteous,
you have no say here anymore.
411
01:17:19,680 --> 01:17:21,680
Shalom aleychem.
412
01:17:26,120 --> 01:17:29,120
What is the argument
about, friends?
413
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
Is the meat
out of stock?
414
01:17:32,800 --> 01:17:35,300
Rabbi,
listen. We...
415
01:17:35,470 --> 01:17:38,470
I will take this
issue on myself.
416
01:17:38,910 --> 01:17:40,910
I will
speak to him.
417
01:17:41,040 --> 01:17:45,040
It's... It's a bad disease.
Should have already been handled.
418
01:17:45,400 --> 01:17:47,400
We are running
out of time.
419
01:17:47,470 --> 01:17:50,470
I know him.
I know his father.
420
01:17:50,640 --> 01:17:52,640
He has a
father's privilege.
421
01:17:52,800 --> 01:17:55,800
His father
was an honest man.
422
01:17:55,920 --> 01:17:59,920
We can't risk our
children's future.
423
01:18:00,880 --> 01:18:02,880
It's a matter
of life and death.
424
01:18:03,200 --> 01:18:07,200
You are shedding blood.
You have no proof.
425
01:18:07,520 --> 01:18:10,520
We are not willing
to take any risk
426
01:18:10,640 --> 01:18:13,140
for the testing
you are about to do here.
427
01:18:13,160 --> 01:18:16,160
Go outside and
see what's happening.
428
01:18:16,905 --> 01:18:20,905
We will not accept it...
Our children's souls are pure.
429
01:18:21,240 --> 01:18:23,240
It's a
dangerous disease
430
01:18:23,340 --> 01:18:26,640
and it touched you
and influenced you!
431
01:18:26,840 --> 01:18:29,000
This may be dirty meat
you approved as Kosher!
432
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
What do you understand
at all about children, animal?
433
01:18:31,290 --> 01:18:32,790
Get the hell
out of here!
434
01:18:32,830 --> 01:18:34,330
Are you people
of the Torah at all?
435
01:18:34,360 --> 01:18:36,360
We are
not leaving.
436
01:18:40,560 --> 01:18:42,560
I decide here!
You don't do as I say!
437
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
You're not Torah people.
You're criminals!
438
01:18:44,880 --> 01:18:47,880
Get out of here!
You have no shame!
439
01:18:47,960 --> 01:18:49,960
Out!
Out!
440
01:19:28,880 --> 01:19:32,880
Why is it difficult for you
just to tell him to leave?
441
01:19:33,840 --> 01:19:35,840
Why do
you insist?
442
01:19:36,320 --> 01:19:38,320
What for,
Aharon?
443
01:19:42,200 --> 01:19:43,700
What happened
to you?
444
01:19:43,720 --> 01:19:45,720
Did your father
cut your tongue?
445
01:19:45,760 --> 01:19:49,760
God! Talk to me!
Why do you keep silent?
446
01:19:51,400 --> 01:19:53,400
I feel alive.
447
01:19:54,360 --> 01:19:56,360
I need him.
448
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
I was dead.
Now I'm alive.
449
01:20:40,400 --> 01:20:42,400
Rafael.
450
01:20:51,280 --> 01:20:53,280
This is yours.
451
01:20:58,360 --> 01:21:00,360
Sinner.
452
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
Dragging others
into sin.
453
01:21:02,435 --> 01:21:04,435
You do not belong
in heaven. Sinner.
454
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Everyone should
stay away from you.
455
01:21:19,360 --> 01:21:21,360
You should
be condemned.
456
01:21:24,820 --> 01:21:26,820
It is forbidden
to be around you.
457
01:21:35,920 --> 01:21:37,920
Go away.
458
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
Go away!
Go away!
459
01:23:19,560 --> 01:23:21,560
Ezri.
460
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
I know.
461
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
What are you
praying for, Aharon?
462
01:25:07,040 --> 01:25:09,040
Where do you
want to be?
463
01:25:14,435 --> 01:25:16,435
I want
to be here.
464
01:25:21,040 --> 01:25:23,040
Do you want
me to leave?
465
01:25:23,080 --> 01:25:25,080
No, but you
have to decide.
466
01:25:26,840 --> 01:25:29,840
Nothing to decide.
I want to be here.
467
01:25:36,120 --> 01:25:38,120
What are we
going to do now?
468
01:25:38,560 --> 01:25:40,560
Our home?
469
01:25:57,760 --> 01:25:59,760
I didn't
bring it home.
470
01:26:02,800 --> 01:26:04,800
It's not mine,
I don't have it.
471
01:26:05,100 --> 01:26:07,100
It's the
evil inclination
472
01:26:07,360 --> 01:26:09,360
that took
over me.
473
01:26:13,040 --> 01:26:15,040
I didn't
bring it home.
474
01:26:19,680 --> 01:26:21,680
Well...
475
01:26:23,880 --> 01:26:25,880
Watch over me.
476
01:29:30,665 --> 01:29:34,665
Translation and subtitles
by synthfrog
30551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
