Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Victoria!!
3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Mi querida Elisa, he vencido.
4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Has hecho trampa.
5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
No preciosa mia, he ganado.
6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Bonita victoria, has hecho felices a los
granjeros, les has destruido medio campo.
7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Los granjeros siempre est�n descontentos.
8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Nosotros los siervos no hacemos otra
cosa mas que lamentarnos. No lo sabes?
9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
De todas manera ninguna regla
decia que no podia coger un atajo.
10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
Entonces la pr�xima vez
estableceremos otras reglas.
11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
De acuerdo.
12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Elisa que no suceda m�s �est� claro?
13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
T� eres las dama de compa�ia de mi madre.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
y no una cualquiera que va a cabalgar
con los mozos de cuadra por el bosque.
15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
Y para colmo vestida de hombre.
16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
�Dios que verg�enza!
17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Condesa... Angelo y yo...
18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
-�Silencio! No te he dicho que hables.
19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
El hecho de que mi madre
est� encari�ada contigo
20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
y te haya traido al castillo
21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
no te hace ser una dama Elisa.
22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Si no sabes como se comporta
una dama de compa�ia
23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
quiz�s ser�a mejor que
volvieras de donde has venido.
24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
No me cuesta nada enviarte a aquel lugar
25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Si condesa, lo s�.
26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Recu�rdalo.
27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
T� est�s aqui s�lo por
la bondad de mi madre;
28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
si fuera por mi, estarias con tu hermana
v tu madre muriendoos de hambre,
29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
�Nos hemos entendido?
30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
�Madame Elisa de Rivombrosa?
31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
Si
32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Ponte un vestido decente
33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
y ve donde la condesa Agnese mi madre,
34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
�r�pido!
35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Anna tiene un car�cter muy d�bil.
36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Alza la voz s�lo con los siervos
37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
pero con aquel desgraciado de su marido...
38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
Condesa sois demasiado
severa con vuestra hija Anna
39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
aunque sea tan estricta
quiere mucho a Emilia;
40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
tambi�n el marqu�s en el fondo...
41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
El marqu�s su padre, es un
incapaz que ninguno quiere cerca
42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Para empezar odia Rivombrosa,
43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
pero al se�or manqu�s le basta que
44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
cuando tiene necesidad
puede sustraer de sus arcas.
45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Condesa, por favor, sabe que
no debe alterarse, por favor.
46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
oh Elisa mia, aqui todo va de mal en peor.
47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
Mi �nico hijo var�n se ha
enrolado en el ejercito franc�s.
48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
�l solo puede ocuparse
de todo esto y no est�.
49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
Volver�, estoy segura.
50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
�Disciplina!
51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Un oficial no necesita recibir �rdenes.
52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Sabe lo que tiene que hacer, siempre.
53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
y no lo olviden.
54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Lealtad al oficial de mando.
55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Un oficial es fiel a si mismo
y sobre todas las cosas...
56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
a su majestad el rey.
57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
�Disciplina, lealtad y coraje!
58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
Por lo que veo teneis poco.
59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Conde Fabrizio Ristori.
60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
seguis siendo muy severo.
61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
Qu� quereis?
62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
Me han educado as�.
63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Dicen que vuelve al Piemonte.
64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Si. No voy desde hace mucho tiempo
65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
y he recibido malas noticias
sobre la salud de mi madre.
66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
�Por qu� me lo pregunta?
67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Tengo una misi�n que confiarle Ristori.
68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
No tema, no ser� nada que
le haga estan lejos de casa.
69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Pero podria ser muy peligroso.
70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Quer�a advertirle.
71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Si no lo fuera habr�a
llamado a alg�n otro �no?
72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
Condesa.
73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
Elisa.
74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
He tenido una horrible pesadilla.
75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Me he despertado y la
respiraci�n me faltaba.
76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
�C�mo se siente?
77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
�Hab�is llamado a un m�dico?
78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
�Para qu�?
79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
La vejez no es una enfermedad
que los m�dicos puedan curar.
80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
He so�ado con Fabrizio.
81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Lo he visto muerto; asesinado, al
lado de un arroyo de monta�a.
82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
�T� crees en las premoniciones?
83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
No, condesa.
84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Creo que a veces el temor estimula
un poco nuestra imaginaci�n.
85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
Estoy segura que su hijo
el se�or conde est� bien.
86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
Y que pronto lo volver� a ver.
87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Como ya le he dicho estos
documentos son muv importantes.
88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
No puedo decirle lo que contienen.
89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Pero de esto podria depender
la vida de su majestad.
90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
�A qui�n le debo
entregar los documentos?
91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
Al capit�n Lombardi, le
espera en Monginevre.
92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Entr�gueselo a �l y s�lo a �l;
93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
y tenga mucho cuidado, tenemos
muchos enemigos y son despiadados.
94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Yo tambi�n puedo ser
despiadado como ya sab�is.
95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Hace honor a su nombre
conde Fabrizio Ristori.
96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
Entonces no me queda m�s
que desearle buen viaje.
97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Saludad a nuestro Piemonte,
conde. Lo echo mucho de menos.
98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
Es extra�o volver a Rivombrosa
despues de tanto tiempo.
99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Qui�n sabe si habr� cambiado mi tierra.
100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
Su majestad sostiene, que cortar
la cabeza a la mitad de sus
nobles no sea una buena acci�n.
101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Aunque est�n organizando
una conjura contra �l.
102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
El rey es un hombre sabio.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
De todos modos, esa lista es indispensable.
104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Cuando tengamos la lista
de los conspiradores
105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
mandaremos a algunos a la c�rcel
106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
y vereis que los otros permanacer�n
buenos y fieles en sus rangos.
107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Bien, ahora debo volver a mis deberes.
108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Tengo la certeza que la lista
llegar� muy pronto al Piamonte.
109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Llevadle mis saludos a su majestad
110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
y decidle que su preciosa lista est� segura.
111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
Llevad tambi�n mis saludos a vuestra
esposa, la marquesa Lucrezia.
112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
De aquella lista, lo sab�is
bien, depende la vida del rey,
113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
es in�til que le diga lo importante que es.
114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Exacto, es in�til,
115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
consejero Beauville.
116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
Duque Ranieri.
117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Y� est�, se ha ido,
118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
sois libre se�ora.
119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Mi marido es un verdadero
villano. �Lo hab�is notado?
120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Cu�ndo le habeis pedido que me
saludara no ha dicho ni una palabra.
121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
Es evidente que no os merece.
122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
�Hab�is o�do la grata noticia?
123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
S�lo el destino podr�a
organizar esta bonita comedia.
124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
Pedirle prec�samente a vos
poner a salvo aquella lista.
125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
Y lo har� �qu� creeis?
126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
Dentro de pocos dias aquella
lista estar� segura en mis manos.
127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
Y ninguno sabr� nunca nada.
128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Aparte de h�bil sois tambi�n
afortunado, Ottavio.
129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
Quiz�s, porque tengo una
amiga como usted, Lucrezia.
130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Sois bell�sima.
131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
�Angelo!
132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
�Qu� pasa? �quieres la revancha?
133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Ahora no. Ens�llame a Fedro por favor.
134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
No! no puedo hacer lo que me pides.
135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
�Sabes lo que dir�a la condesa Anna no?
136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
La condesa Anna se ha ido, por lo tanto...
137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
�Donde vas a ir?
138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
La condesa Agnese de nuevo se siente mal.
139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Lo sientol pero no ir�s a
buscar al Doctor Ceppi?
140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Acaso conoces a otros doctores?
141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Claro, en el pueblo s� de muchos.
142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
Intento decir de alguno que no
acabe con la mitad de sus pacientes.
143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
Elisa.
144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Lucia buenos dias.
145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
�Est� tu marido en casa?
146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Vamos, ven entra. Antonio
est� fuera, volver� pronto.
147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
�No te sientes bien? �algui�n est� enfermo?
148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
No. Es por la condesa Agnese.
149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
Elisa, sabes que a Antonio le
est� prohibido ir a Rivombrosa.
150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Si, lo s� Lucia.
151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Pero Antonio es el el mejor m�dico.
152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
y la condesa Anna se ha
ido con Emilia y el marido.
153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
as� que nadie lo sabr�.
154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Entra, que te ofrezco cualquier cosa.
155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
No te molestes.
156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Lucia, de verdad, no te molestes.
157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Toma, toma. Leche v huevos son
las �nicas cosas que no nos falta.
158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
Los campesinos son pobres, �c�mo
quieres que paguen?
159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Antonio es muy querido.
160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Pero muv pobre y todo por culpa m�a.
161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
No es culpa tuya.
162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
�Entonces de qui�n?
163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
Lo pienso cada dia �sabes? Cada
ma�ana apenas abro los ojos.
164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
y cada noche antes de ir a dormir
165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
ruego a Dios que me perdone por mi orgullo.
166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Ha sido amor, no orgullo.
167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
0rgullo, orgullo en cambio.
168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Me habia ilusionado con que el amor
pudiese superar todas las barreras
169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
y con que podia consegu�r
aquello que me estaba vedado.
170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Yo, una sierva
171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
Si no fuera por m� a esta hora
Antonio tendria su casa, su
nombre, sus riquezas y su titulo
172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
Sin embargo lo que tiene
es una sierva y esto.
173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Nosotras hemos nacido pobres Elisa.
174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
�l en eso no piensa,
175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
pero �l naci� noble.
176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
�Crees de verdad que no
lo echa de menos nunca?
177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Lucia.
178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Lucia?
179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
8uenos dias Elisa.
180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
Buenos dias ceppi.
181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
�Qu� sucede?
182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
Marquesa van Necker
183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Estamos listos excelencia,
184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
Muy bien capit�n.
185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
El hombre que lleva los
documentos ya ha sido avisado.
186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
Le espera en Monginevre, id
v escoltadlo hasta Tur�n.
187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Es un oficial de su majestad,
188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
no ser� dificil reconocerlo.
189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Le informar� apenas regrese, excelencia.
190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
Y recuerde. Debe llegar sano y salvo.
191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
�Se dar�n cuenta?
192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
No. Terrazzani es un verdadero soldado.
193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Demasiado leal para un trabajo como este.
194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Y entonces, �por qu� lo enviais?
195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Esa es s�lo la escolta oficial;
196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
No ser�n ellos los que
encuentren al capit�n Lombardi.
197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
He organizado todo para que
lleguen con un liger�simo retraso.
198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Entendido. Es mejor que no pregunte.
199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Venid a verme pronto querido Ranieri
200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
y traedme buenas not�cias.
201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Har� ambas cosas con inmenso placer.
202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Hasta pronto.
203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
La escolta del capit�n
Terrazzani ha salido ahora,
204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
si salis r�pido llegar�is antes que ellos.
205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Os lo advierto, no fall�is.
206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Quiero esos documentos dentro de dos dias.
207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
�Y aqu�l que los lleva?
208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
A �l no lo necesito.
209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Tomad la infusi�n que le he dejado
y despu�s... reposo. Nada m�s.
210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
No ten�is nada serio condesa.
211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
A parte de la edad.
212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
A parte vuestro mal humor.
213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Elisa me ha contado que
os hab�is alterado hoy.
214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Elisa, coge el dinero para pagar al doctor.
215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Inmediatamente.
216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
No, no hay necesidad condesa.
217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
No quiero ser contradecida doctor.
218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Muy bien, gracias. Le aconsejo que no...
219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
No se preocupe Ceppi.
220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
No tengo ninguna intenci�n de morir.
221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
Al menos no hasta que mi
hijo vuelva a Rivombrosa.
222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
�Sab�is c�ando volver� Fabrizio?
223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
No.
224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
Pero no pasa ningun dia sin que yo
espere verlo entran a mi habitaci�n.
225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Sue�os de una madre enferma,
226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Esperemos que esos sue�os
se hagan realidad, condesa.
227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Saludad a vuestra mujer, Ceppi.
228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Lucia se pondr� contenta, gracias.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Me han dicho que es una buena mujer,
230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
y en el fondo es la �nica cosa
que importa �no es verdad?
231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
�Acompa�as t� al doctor, Elisa?
232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
Claro, condesa.
233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
Vuestra dama de
compa�ia os quiene mucho.
234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Lo s�, y yo a ella.
235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
No he querido asustarla pero
sus temores son fundados.
236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
El coraz�n de la condesa est� muy
cansado y no puedo remediarlo.
237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
No le he dicho que le queda poco tiempo.
238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Si s�lo el conde Fabrizio volviese.
239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Elisa, no creo que sea bueno
ilusionarse con el retorno de Fabrizio
240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Sobre todo la condesa.
241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
�Y qui�n te ha dicho que sean ilusiones?
242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
�Ristori ha escrito que vuelve?
243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
No. He sido yo quien le ha escrito.
244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
�Qu�?
245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Te lo ruego, no digas ni
una palabra a la condesa.
246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Quiz�s la carta se ha perdido �qui�n sabe?
247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
No te preocupes, pero te advierto,
ten cuidado de que la condesa no
se agite por ninguna raz�n.
248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
Antonio, �seg�n t� se puede
enfermar de tristeza?
249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Has visto a Lucia.
250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Si.
251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Si puedo hacer algo...
252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
Gracias, pero el hecho de que hoy haya
venido aqui conmigo es ya un gran paso.
253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
Gracias.
254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
�C�mo ha ido?
255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
Muy bien.
256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
La condesa te manda sus saludos.
257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
�De verdad?
258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Pues claro; eres la mujer de
Antonio Ceppi, �qu� te crees?
259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Te lo advierto, debe tom�rselo. No
hace milagros pero debe beberlo.
260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Adi�s y gracias Antonio.
261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
Adi�s.
262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
capit�n Lombardi.
263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
Conde Frabrizio Ristori. Sois puntual.
264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
Si no me equivoco teneis algo para mi.
265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Estamos solos, no tema.
266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
�D�nde est� su escolta?
267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
No tardar� en llegar.
268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
�c�mo ha ido el viaje?
269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Bien.
270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Est�is herido, perd�is sangre.
271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
venid, vamos al pueblo.
272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Escapad!
273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Poned la lista a salvo.
274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
�Qu� lista?
275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
Los documentos. Llev�dselos a su majestad.
276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
Muy bien pero usted viene conmigo.
277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
No, solo a su majestad.
278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Si, pero..
279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
�Y no estaban los documentos? �Nada?
280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
No, Excelencia. Si el Capit�n Lombardi
los tenia consigo, se los han robado.
281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
Hemos visto a lo lejos a un caballero huir
Llevaba el unifonme de ej�rcito franc�s.
282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
�Hab�is visto qui�n era?
283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
No, hemos intentado seguirlo, pero...
284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
�No lo hab�is alcanzado?
285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
Por desgracia Excelencia, probablamente nos
ha o�do llegar y ha escapado.
Ha tomado los senderos del bosque.
286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
�Entonces vos pens�is que con el
capit�n Lombardi habia alguien m�s?
287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
Pienso que si. El hombre que hu�a era
su amigo, no era uno de los bandidos.
288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Es evidente que ha sido �l quien
ha cogido los documentos.
289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
No.
290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
No habia ninguno.
291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
�Como?
292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Aquel hombre del que habl�is, no existe.
293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
Pero..
294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Yo no quiero parecer un idiota capit�n.
295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
Su majestad nos envia a,
recuperar los documentos,
296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
�y nosotros que le llevamos? Un muerto.
297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
y le decimos que un desconocido
se ha llevado los documentos.
298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
No capit�n, oficialmente aqu�l
hombre y aquellos bandidos no existen.
299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Lo arreglaremos nosotros.
300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Lo encontraremos y le
quitaremos lo que se llev�.
301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Pero hasta ese dia
302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
Esos documentos est�n desaparecidos,
destruidos, desvanecidos.
303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Angelo.
304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
�Que pasa Blanca? Estoy trabajando.
305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Date prisa vamos.
306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
�No ves que estoy trabajando?
307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Fabrizio ha vuelto, el
se�or conde ha vuelto.
308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
Fabrizio ha vuelto, el
se�or conde ha vuelto.
309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Fabrizio... El se�or conde ha vuelto...
310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
�Podias habermelo dicho antes?
311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Te lo he dicho cuando ha venido.
312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-Amelia, Amelia... he vuelto!
-Senor!
313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Cada a�o que pasa est�s m�s hermosa.
314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Mire que le habia ense�ado
a no decir mentiras...
315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
�Qu� quiere Amelia? El mundo
me ha hecho volverme malo.
316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Bromeo, bromeo.
317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Fabrizio.
318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
Angelo.
319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
Amigo mio.
320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
Patr�n.
321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
�C�mo est�s?
322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Yo bien. �Y usted se�or conde?
323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
Mi madre.
324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
Est� arriba...
325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Estoy feliz de haberos reencontrado.
326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Madre...
327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Perdonad se�ora.
328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Me habian dicho que.. la
he asustado, perdonadme.
329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
No... no me hab�is asustado.
330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
Vos sois..
331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
Conde Fabrizio Ristori.
332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
Lo s�.
333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
A vuestro servicio.
334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Es un honor.
335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
�Nos conocemos?
336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
En cierto modo s�.
337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
He visto su retrato, se�or, en
la habitaci�n de la condesa.
338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
Le hemos espenado tanto...
339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
Venga.
340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Perdonadme, debo de haberos
hecho sufrir mucho, lo siento.
341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
No hay nada que deba perdonarte
Abr�zame hijo mio, abr�zame.
342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Finalmente has vuelto.
343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Cu�nto tiempo!
344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Hijo mio, criatura mia!
345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Buenos dias Giannina
�has visto a la condesa?
346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Si, se ha levantado temprano. Ha
querido dar un paseo con el conde.
347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Ha ordenado dejarte dormir; esta ma�ana
quer�a disfrutar el retorno de su hijo.
348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
Las nuevas reformas del rey han tra�do
el descontento entre los nobles.
349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
�Desde cu�ndo la aristocracia
no est� de acuerdo con el rey?
350
00:27:34,760 --> 00:27:39,240
Desde que su majestad Carlos Emmanuel
III ha decidido que el estado moderno
351
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
es m�s importante que sus nobles,
352
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
y ha comenzado a quitar muchos
antiguos privilegios
353
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
y como si no bastase..
354
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Alvise, el marido de tu hermana
355
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
no hace m�s que coger dinero de las arcas
356
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
y cuando no le basta, cede las tierras
a los grandes fiadores echando a los
granjeros que las habitan.
357
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
Si contin�a asi, Rivombrosa ir� a la ruina.
358
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Madre, no quisiera darle un nu�vo disgusto,
pero yo estoy de permiso, veremos.
359
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Mientras tanto daremos un
recibimiento para festejar tu regreso.
360
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
Invitaremos a todos. Deben de saber que
el condado Ristori tiene un heredero
361
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
y que Rivombrosa tiene un leg�timo patr�n.
362
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
�Qui�n era la se�ora que
encontr� ayer en la biblioteca?
363
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Estuvo muy gentil
conmigo y atenta.
364
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
Es mi dama de compa�la.
Me es muy querida.
365
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
En estos a�os ha estado a mi
lado m�s que ning�n otro.
366
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Sin querer ofender a tu hermana
367
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
dir�a que es casi una hija.
368
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
Y �tiene un nombre?
369
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
Se llama Elisa. Elisa de Rivombrosa
370
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
Ah... es ella.
371
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Es una muchacha muy buena.
372
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
La quieno mucho.
373
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
y no quisiera que le
ocurriera nada malo �eh?
374
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Vamos canalla. D�jate ver.
375
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
�Qu� te creias que podrlas
regresar sin que me enterase?
376
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
Conde Giulio Drago.
377
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Bienvenido.
378
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
�Entonces tambi�n t� est�s descontento?
379
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
Puedes jurarlo.
380
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
Nuestros antepasados han gobernado
estas tierras durante siglos.
381
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
�Por qu� tenemos que renunciar a
lo que nos pertenece por derecho?
382
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
El rey no puede ir contra
los nobles. No te creo.
383
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
�No? Entonces por qu� no te
das un paseo por tus tierras?
384
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Mira alrededor.
385
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
El rey, o es aconsejado mal, o es un est�pido.
386
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
De todos modos si continua asi...
387
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
�Si contin�a as�?
388
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
En resumidas cuentas, me estoy aburriendo
�Quienes divertirme si o no?
389
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Esto te lo habia olvidado �eh?
390
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
No, de verdad Fabrizio
391
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
qu�date en Rivombrosa
392
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Los nobles est�n todos descontentos
393
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
y si las cosas van como pienso
394
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
pronto habr� que combat�r m�s aqui
que bajo la bandera del rey de Francia
395
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
Ven.
396
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
�Qu� es esta historia de combatir?
397
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Veo que tienes curiosidad.
398
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Explicate mejor.
399
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Ahora no puedo decirte nada
400
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
No seas burro. Hemos crecido
juntos. �Qu� son estos misterios?
401
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Quiero decir que apenas
su majestad vuelva de su viaje
402
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
encontrar� como recibimiento
una gran sorpresa �te basta?
403
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
�su majestad no est� en Torino?
404
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
No, est� de viaje.
405
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Su majestad ha do a tomar lecciones
de "luminismo' de sus primos en Austria.
406
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
�cu�ndo volver� a Piemonte?
407
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Cuanto m�s tarde vuelva, mejor.
408
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Estamos cansados de sus estupideces
409
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Su majestad trata a los nobles
como a los peores de sus siervos.
410
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
Guilio, soy un noble pero tambi�n un soldado
411
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
ah �si? Lo siento por ti
412
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
porque tarde o temprano
podr� llegar un momento
413
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
en el que estar�s constrito a tener
que elegir de qu� parte estar.
414
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
Yo, el abajo firmante
consul Giovanni Conforte
415
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
arrepinti�ndome de mis pecados y por el respeto
que debo a mi casa y a nuestro soberano
416
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
He decidido revelar los nombres de los traidores
que junto a mi tienen la intenci�n de...
417
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
..matar al rey.
418
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
Maldici�n.
419
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
Perdonad.
420
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
no estoy acostumbrada a llamar a la puerta
421
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
parece que compartimos el mismo defecto
422
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
normalmente en la biblioteca no hay nadie...
423
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
Perdonadme de nuevo.
424
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
Venid se�ora.
425
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
Quisiera hablarle.
426
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Vos sois muy querida por mi madre, se�ora.
427
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
Y ella a m�.
428
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Le debo muchisimo a la condesa Agnese
429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
�Es por eso que me habeis escrito?
430
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Por favor, se�or. No le he
hablado a nadie de esa carta.
431
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
No he hablado con nadie
Puede estar tranquila.
432
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
Aunque..no entiendo. �Por qu� avergonzarse
de un gesto que le hace honor?
433
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Si no hub�era recibido esa carta
yo no habria regresado nunca.
434
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
No es tan simple �sabe?
435
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
La condesa vuestra madre
es una mujer muy orgullosa.
436
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
Y tambi�n vuestra hermana Anna.
437
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
Y el marqu�s Radicatti...
438
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
Resumiendo, tengo una familia
con un p�simo caracter �no?
439
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
Se�or conde.
440
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Entra Blanca.
441
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
D�jalo alli.
442
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
Y trae otra taza de t� para la se�ora-
443
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
�Para m�?
444
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
�No le gusta el t�?
445
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
�Prefiere otra cosa?
446
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
No, un t� est� bien. Gracias-
447
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
�Has oido Blanca?
448
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Vamos...�Qu� haces ahi parada?
449
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
Enseguida se�or.
450
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
8ien. Tened.
451
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Se la devuelvo.
452
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
As� no tendr� nada que
temer por vuestra traici�n.
453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Desde que tuvo su primena crisis
454
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
No ha pasado ni un dia sin que
vuestra madre haya hablado de vos
455
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
hubiena sido terrible no advertirle
456
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
�ha estado tan mal como me habeis escrito?
457
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
Por desgracia.
458
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
El m�dico dice que el
coraz�n... las crisis se suceden
459
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
Pero ahora que habeis vuelto
seguro que estar� mejor.
460
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
Solo que yo ho pretendo quedarme
461
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
�c�mo que no pretende quedarse?
462
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Veo que vos tambi�n teneis
un buen temperamento. D�jelo.
463
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Yo me preocupo por vuestra madre.
464
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
Tambi�n yo.
465
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Pero ver�, no me gusta que otros decidan
mi futuro, sin ni siquiera advertirme
466
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
No quer�a ofenderlo se�or...
467
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
pero vuestra madre ha esperado mucho tiempo vuestro
retorno y ahora nada m�s llegar dec�s que os vais
468
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
dentro de un mes para ser precisos
469
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
soy un soldado se�ora
470
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
mi regimiento me espera. Tengo
asuntos precisos que resolver.
471
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
A menos que...
472
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
ocurra algo que me convenga quedarme.
473
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
Entonces esperemos ue
esa cosa ocurra.
474
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
Eso, esperemos.
475
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Bueno... Mira qu� elegancia
476
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
�Diablos qu� animal!
477
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
Con este si que correr�a.
478
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
No me ganarias nunca Elisa, nunca.
479
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
Hablo solo.
480
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Elisa �me oyes?
481
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
S�, te oigo.
482
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
Hablo del caballo.
483
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
El caballo... he entendido
484
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
El caballo del se�or conde, Elisa
485
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Deja de tratarme como una idiota.
486
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
He entendido perfectamente, Angelo.
487
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Hablabas del se�or conde.
488
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
del caballo..
489
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
del caballo del se�or conde
490
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
�Se te ha pasado ya la
alegr�a querido hermano?
491
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Olvidala, es tan solo una presuntuosa.
492
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
No s� de qui�n hablas.
493
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Hablo de la bella Elisa y del se�or Condesito.
494
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
�Qu� pasa?�No te han invitado
a beber le t� con ellos?
495
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Elisa puede hacer lo que le parezca.
496
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
Y lo har�, puedes estar seguro.
497
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Pobre, hermanito mio.
498
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
�Esperabas a alg�n otro?
499
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
�C�mo?
500
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Nada, nada
501
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Te he traido el calentador para la cama
502
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
Gracias.
503
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
�Me ayudas?
504
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
�Desde cu�ndo te pones
guapa para ir a dormir? �eh?
505
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Yo no me pongo guapa.
506
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Es as�, cepillarse cien veces por la
ma�ana y cien veces por la noche �no?
507
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Si, si. Pero ten cuidado no te caigas
dentro del espejo. �has entendido?
508
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Amelia. �se puede saber qu� te pasa?
509
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Desde que has entrado
dices cosas sin sentido.
510
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Eres t� la que haces cosas sin sentido.
511
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
�Se puede saber que son
todas estas adivinanzas?
512
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
Hay alguien que dice que el se�or conde
513
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
tiene un cierto inter�s por ti.
514
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Entonces dile a ese alguien
515
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
que acabe con eso.
516
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
que ha oido cosas de las
que yo no he sabido nada.
517
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
Y de todas maneras, yo no soy responsable
de las intenciones del se�or conde.
518
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
Elisa, Elisa �Pero le has
dicho que eres una sierva?
519
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
�Y eso qu� tiene que ver?
520
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Claro, claro, que tiene que
ver. Tiene que ver much�simo.
521
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Porque t� est�s metiendo en un lio.
522
00:38:45,305 --> 00:38:51,250
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
40601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
