All language subtitles for D-Day e06

Timing and Subtitles brought to
you by The Doomsday Team @Viki

Why is it that we always wander
around when an accident occurs?

Why does it always repeat?

I am specially appointing
Goo Ja Hyuk as chief.

The roads have to be opened first for
electricity, gas, phone, etc. to work.

Stay away from the building!

Do you think we carried him here only
to clean up a corpse? Do something.

There is nothing we can do.
Move him to another hospital.

If the hospital is like this, with
hope are we going to save people?

Jung Ddol Mi, let's do surgery.

I said that we have no time!

Even if there is a 1% chance of
survival, I will do everything I can.

Because I'm a doctor and
that's what they do.

You can create a fuss later but
please follow my words for now.

For a disaster, 72 hours
is the golden time!

For a disaster, 72 hours
is the golden time!

If we don't smooth things
over at that time,

the damage of human life and property
will increase geometrically.

So please, let's get moving.

End of meeting.

Episode 6

Director of the fire department,
see me for a second.

You've worked very hard.

You know that the fire department
is very important at these times.

I'm doing my best.

Uhm... for handling this disaster,

consider saving life and providing
water as the first priority.

Fire control is not the priority.

Yeah? But normally, they consider
fire as the first priority...

There's information that
public opinion is not good,

that 911 is busy extinguishing
fire in rich towns.

It's unfair.

They are rescuing even without
proper equipment in the field!

That's a conspiracy!-I know, I know.

In our Yeonggwang district, too. It's just that the road
is so narrow that the rescue can't be done quickly.

Whatever, this kind of public opinion
doesn't help disaster management.

What do you think I should do?

Save lives. Saving lives
is the best you can do.

Yes, sir. Since this is something that my
superior tells me to do despite the difficulties,

I will make sure to do it.

Please take care of Yeonggwang district.
That's my local constituencies.

Yes!

Is there no way to get in contact with
Department Head Kang in Mirae Hospital?

There are no satellite calls from them, and
things are not yet restored to normal.

That is worrisome. I
wonder how they are doing.

Minister...

The minister.

Ah, yes.

For now, as you have directed, we have
undertaken the Lemicon factory in China,

and we are withdrawing
from India and Australia.

And we are buying construction
materials in cash.

I like it. A monopoly
is the important thing.

Hurry and do the research in one day, and gather the
Yeonggwang Redevelopment Project team together again.

I understand!

I will set up Seoul again.
This Goo Ja Hyuk will.

Did he regain his consciousness?

Oh Professor. Yes.

A while ago, he said he was in pain so I
gave him some painkillers and he dozed off.

After looking at his x-ray, nothing was
fractured. So, I just bandaged him.

It's a relief that nothing is fractured.

I'm sorry. I'm sensitive these days.

I was really shocked.

It's wasn't like the normal you.

How could I be the same as my normal self?
It's the first earthquake for all of us.

I know, right. It's my first
time in an earthquake, too.

You need to meet your mom
and dad quickly. Hm?

Supervisor, the patient is urinating
well, and the wound is...

Oh, I'm not in Busan.

Since the patient's blood pressure is now up, stop the norepinephrine (medicine
administered intravenously to raise blood pressure), and the volume status is improving.

It was hung because the patient was I/O negative (In/Out ratio of fluids, meaning the
patient was fluid depleted/dehydrated), and I told you to take it out if it improves,

and you can sleep?

The norepinephrine hasn't
yet gone through...

Stop sleeping and do it properly.

You can't even open your mouth in
front of an intern. So embarrassing.

With those skills...

Doctor! -What?

Are you trying to give the excuse that it has
been a long time since that policy ended?

Hey, even if you don't know, someone
else has to know it very well.

Doctor, you know that you
shouldn't be this way to me.

How long have you known me that you
can make things difficult for me?

You holding onto me so
I can't even go home.

What? Now you're telling
me to not even sleep?

And what? I'm screwing around?

You didn't even feed me
anything, or let me sleep!

Oh, I'm so irritated I can't speak.

There isn't anyone as shameless as you!

Hey, no. Hey!

Hey, Jung Ddol Mi. Stop!

Hey, Ddol Mi! Are you really leaving? Hey!

Hey, don't be like that.

I was worried that you hadn't eaten. I was
waiting for you to say let's eat together.

Oh, yeah yeah!

It's true that I haven't been looking into
any books these days because I've been busy.

But you know what, even if you scrape (attack)
me like that, I'm not embarrassed at all.

Why? Because all I have to do is study!

What are you doing, still not taking it?

If you don't eat then,
I'll eat them all later.

Oh my, oh my. What's the occasion?
Jelly? And coffee?

Oh. I have a situation,

That intern An Daegil seems
to have good eyes for women.

He tried to flirt with me, with that jelly.

If you don't eat it, I'm going to get rid of it.
I'm going to eat it all by myself, I'm hungry too.

Oh ok. Go ahead, eat it.

So, the intern tried to flirt with you?

Please don't make a big deal of it.

Rather than it being his fault,

I don't know whether it's my fault or not.

Are you okay?

Actually, I'm used to things like this.

In Busan, the boys would give me
things like this regularly...

We're enduring with two generators?

Yes. A few years ago, when there
was a huge blackout in Jamsil,

hospitals were sued because they couldn't
run the dialysis machines properly.

I always said that we shouldn't
make those kinds of mistakes.

Please check and confirm.

Ah, yes. You, please check.

Normally, I did.

Oh! -What? What is it? What?

Oh! What's wrong with this?

Oh.

What's going on? -This didn't leak.

If so, the alarm should've...

I know. I said I'm aware of that.

Exactly how much do we have left?

Ugh, we should have charged it.

That's because the director
said to cut the budget...

Seriously, what are we supposed to do?

Then, we won't even last for 2 days?

Even if something goes wrong,
I know nothing about it.

I clearly told you that we should
prepare according to the law!

The government will soon
come to provide things.

But still, plan for transfer, Chief Kang.

There's a big chance we'll
close down the hospital.

There's not much gas left!

We're the only place in Seoul
left that you can get gas from.

You have to escape from Seoul
so you won't starve. Okay?

Now, one liter for $10.

Here, take these two containers.

Two barrels has 40 liters, so it's $400.

Okay, here's it is.

Chief, I need to buy some gas. It's urgent. I need to transfer the
patients to the hospital. They're the twins who were just born.

Go and stand in the back of the line.

This is an urgent situation. If I don't move
them quickly, the mother and twins will all die.

I know it's urgent but-

Get in line! Don't you know that there's no
one here who isn't in an urgent situation?

It's really urgent, please let me cut.

Look at this guy trying to cut.
My mother is a patient, too!

I'm sorry. I'm just asking
for this favor. I'm sorry.

This man, who does he think he is?
Seriously.

Blood pressure is 80. The
pulse is around 110 and 120.

The hemovac drain and
blood flow are normal.

As you can see, his urine
is also coming out well.

A lot will flow out. Check on the I/O carefully.
Don't forget to use an IV to flow in what flows out.

Go rest. You seem tired
after trying to run away.

Why would you bring that up?

The one who's been suffering is you,
Doctor. I can take care of it here-

Go! If there's a problem, you're
just going to call me again.

You can't go in here.

Do something for her. The
kid is slowly dying.

Yes.

Is this his friend? The
one with Damage Control?

Yes.

Another surgery in two days?

Yes. I think his condition
will be recovered by then.

Dr. Lee.

Think of it as luck until now,

but from now on don't bring in emergency
patients or even lay a finger on them.

Excuse me? What do you mean by that?

I don't think the hospital's
electricity will even last 2 days.

If we can't use a
respirator, this patient...

Excuse me?

They originally said that the emergency
generator could support two days,

but we've been deceived by
the numbers on the document.

If the numbers are right,
everything will pass.

All of the effort we put in trying to save
them is about to be turned into dust.

Then, are we closing down the hospital?

There are only emergency patients who
can't breathe or walk by themselves here.

They said to have a transfer plan.

A transfer plan?

The phone and the internet are all cut off.
Do you have someplace you can contact?

What are you going to
transfer patients with?

Helicopter? One by one.

How are we going to move 200-300 patients
to what region and to what hospital?

They said they will accept it?

Our hospital is like this, There are no
patients in other hospitals in Seoul?

Emergency personnels couldn't even move their
cars and brought in a patient on a shopping cart-

Then what are you saying we should do?
We can't do this, we can't do that.

Should we gather all of the dead patients and
hold a mass funeral? Would that be better?

Have we ever even imagined

the electricity not
coming into the hospital?

Oh, how do you know this? It
seems you know a bit about this.

You, wait a bit.

I'm going to win this.

Here you go.

Oh... you're even good to a kid.

Uncultured An Dae Gil

is actually quite compassionate.

I couldn't say anything earlier because
I didn't have the opportunity but

even if you did that because
you had feelings for me,

I'll only accept the jelly
and the canned coffee.

Not your heart.

Excuse me?

Because your father is an
talented and famous doctor,

you must be rich but

even still, you so easily signed
the guarantee for someone else,

and it was a surgery that even the
hospital director was against.

You're actually better than you look.

Aigoo, if there's a Nobel Meddlesome
Prize, you would be the winner.

When was it that you were lecturing me?
And now you're sweet-talking me.

The lip service isn't a joke.

Whatever I say goes. Don't be so stubborn.

Is it not possible for you to have a
conversation without using violence?

Violence? What violence?

This finger is violence too? Huh?

Oh, I'm sorry.

Twin's father!

Why are you like this?!

Are you okay? Why are you like this?

What's going on?

How did it become like this?

I barely found a place where they
were physically handing out oil-

With their hands?

All of them have either
collapsed or burned down.

Even the perfectly normal ones lost their
electricity so no oil is coming out.

Even if I want to get
oil, it's not possible.

What should I do? My twins and my Sungmi.

We got here after so much trouble.

Our Sungmi who couldn't even eat seaweed
soup is so pitiful. What should I do?

Be strong. You can't give up here.

Actually, the power from the hospital's emergency
generator is almost used up. It's sooner than we thought.

It's true that it's in your hands.

You've to be strong.

Yes, I should. I understand that.

Even though there's a
possibility that I might die,

I'll take oil from any abandoned cars.
I'll steal it if I have to.

The treatment is done, right?

Will you be okay? It may hurt a lot.

I'm the twin's father and Sungmi's husband.
I'm the only one they have.

I will be strong and get the oil somehow.

Please take care of my babies and my wife.

Yes.

If we put oil in the boat that I brought,

we could take patients out
of here and overcome this.

But, it's hard to do it myself.

Please come out if you
want to help me find oil.

I ask of you. Let's do it together.

Excuse me. Is it really possible
to escape together using the boat?

Can the patients get on as well?

If we've oil.

I'll go.

Everyone, let's go out to the battlefield.

Let's go! Let's go! Yes.

Is this a food?

They can't think of making anything
else as the gas is turned off.

Even if it's like this for us, the fact that
patients are getting this kind of food too...

We can finish this in one scoop.
Who can we even take care of?

What are we going to do about the new mother?
We should give her some seaweed soup at least.

For her to produce milk, we
have to give her some soup.

We don't even have an incubator here. It's
not possible that we have powdered milk.

Then the twins... The twins will starve.

Twin's mom. Have some water at least.

You, intern An Daegil.
What are you doing here?

I have to let the new mother eat
some seaweed soup at least.

Where did you get this?

I brought it from my house.

Wow.

There's no more left. This
was the first and last.

Oh. Dr. An, you were here?

Yes.

The container leave it here.
I'll come to get it later.

I found some in the storage room. I thought
it'd be good to use as a diaper for now.

Why is a new mother crying like this?

You'll really get a red nose like that.
Then there'd be a problem.

I'm so thankful.

In a place where there's nothing,

I know how hard it is to get a sip
of water or a spoonful of food

but I wonder if I have
the right to eat this.

Everyone's sincerity chokes me...

I'm so thankful, I don't know what to do...

Just raise the twins well.

Please eat it quickly.

Mom.

It's actually better that you're sleeping.

It's also good that you didn't see the Seoul I
saw today and what happened to the Han River.

It's a relief that you didn't have
to see me eating udon from a cup.

Mom.

Compliment me that I'm doing really well.

So I can get the courage.

So I won't regret.

Ok.

Woosung is doing really well. He brought
some more people he saved today.

He didn't say anything. But that's alright.

Oh.

I said I was taking care of her well
but it seems you couldn't trust me.

You changed it already, I
came here for no reason.

I'm not a mama's boy,

but I don't know why I miss my
mom again and again so much.

Ah. I got confused because you
didn't tell me she changed rooms.

Every patients leaves this hospital
room after they are cured.

As soon as there was an
empty room, I moved her.

Oh yea?

When my mom wakes up, I treat
you something really big.

35:00 after the earthquake

All of the electricity is out
so why would you ask that?

Captain, your house was on
the first floor, right?

Hey Woosung, look at the floor well.

Hyun, really...

I'm sure it's nothing.

They probably went to their
relative's, their relative's.

We fought.

She probably took SeoYeon
and went to her relative's.

It's a relieve. It's huge relieve.

It's really a relief among
all this misfortune.

Give me the light.

We fought well.

Any explanation will probably
seem like an excuse but

please live.

I'm so sorry, Min Cheol.

What are you doing, Dr. An?

Oh, Prof.

What were doing, holding
the patient's hand?

Platelet count.

A patient whose hand you were holding
on so tightly to is about to go.

You might as well prepare yourself.

Eh?

The light will be gone,

there will be no medicine or the blood.

Even Japan, which is skilled in disaster relief,
needs at least three days to provide supplies.

Will this patient be
able to last until then?

You lost your reasoning because
the patient was your friend

and you were delirious to Doctor
Lee Haesung's shocking show.

The patient will leave soon and the
hospital will end up taking more burdens.

Become a doctor who expects
at least that much.

Don't just be emotional.

Prof. as you can see I
didn't even get to sleep

but,

of course, I've been looking after him,
so the patient has gotten a lot better.

A doctor's sincerity is very important.

He got better?

What were you doing while the
platelet count became like this?!

Eh.. what?

When did it drop so much?

Go downstairs immediately and
bring a blood platelet IV.

Right away!! Yes.

Yes..

The chart!!

Here.

Look, the oppa who saved
you is doing fine, right?

We will save him. Don't worry.

He didn't die.

So, stop crying.

Dr. An Daegil,

take her somewhere, play
with her, and console her.

I'll do the baton touch
for the emergency room.

Why? why would I?

Let's go.

Hey!

What is it now?!

Look at the platelet count examination!

It dropped so much, can't you tell?

No way, Prof. Han didn't say anything when he
looked at the chart. Why are you making a big deal?

Prof. Han looked at the chart and
didn't say anything, you say?

Say something reasonable, will you?

Hey, look at it yourself.
With your own eyes.

Platelets...

- Is this all you have?- Yes.

Is this even enough? Anyways, Professor Han Woojin
is going to use this for the patient in the ICU.

Yes, the ICU.

Yes.

Give us blood platelets.

Doctor Yoo Myung Hyun took it all.

Saying that Prof. Han
Woojin was going to use it.

Prof. Han?

There isn't any left?

No. What ever we had, he took it.

You need to have some. We need
to put in at least a little.

Who did he say it was for?

Does it say anything on the records?

He's in the accounting room.

The accounting room?

It dropped suddenly,

even until a few hours
ago, it wasn't this bad.

I'm sorry.

I also think it's weird...

What's the matter?

So the platelets? Could you hand them over?

Why? What you mean, why?

We are all trying to save patients.

Anyhow, your patient will die.

My patient has recovered a lot.

We have to make difficult decisions
with our limited resources.

Has the answer come out?

Prof Han.

This patient and that patient were
both ones that I watched over,

and I was the one who didn't give up, by
why are you the one that gives the answer?

What?

Share it evenly and give it to them.

This is what I, the caretaker, did.

Because he is the patient you took a
scalpel to, listen to your words?

Lee Haesung,

this is the moment to decide.

This is the moment where we
have to decide between the two.

This is the moment to decide.

This is the moment where we
have to decide between the two.

You're trying to kill both of them.
Don't you know?

Only God can make that
choice, not doctors like us.

God? This is just a simple calculation.

Even 8 packs aren't enough. It's better to give
it to the person with the higher survival rate.

This is a calculation that even an
elementary school student can do.

How is life a arithmetic calculation?

The platelets. Give them to the
patient in the isolation room.

Chief Kang.

Prof. Han, let go of that collar.

Think about the others around you watching.

Dr. Lee Haesung, give up.
We don't have a choice.

Chief, you saw it too.

A younger patient recovers more quickly!

Why give up without even trying?

We're doing this so we won't give up.
We have to save at least one life.

We have to be cool-headed.

Prof. Han's words aren't wrong
from the beginning to the end.

Even though Patient Jung Min Cheol is on the brink
of death, his rate of recovery is very fast.

But giving it to the patient in the
isolation room without a single thought is-

That patient, Is it because
he's a VIP patient?

Lee Haesung.

If you tell me it's not,

then I believe that.

It's not.

Lee Haesung, think logically.

Who has a higher chance of survival?

If the platelets are
given to Kang Mincheol,

the patient in the isolation
room could be in danger.

There are no more blood platelets?

Then it's right to give up on that patient.

From now on, don't give him medication
or even administrate to him.

This is the choice and the
focus we're going with.

Leave him to die?

In a place where there's no
electricity or medication,

you're the one who made it like this.

Don't forget.

You agreed to follow the hospital
rules, that's why you remained here.

If you're going to
continue to be like this,

I have no choice but to report it.

This patient and that patient
are both Doctor Lee's patients.

Prof. Han's words are right

and Prof. Lee's words are right too...

Call all of them into the emergency room.

As you know, the hospital's
blood supply is dried out.

We can't contact the blood bank and

There's no way for them to know
and send it to use either.

But,

I have a very good solution.

My MR motorcycle.

Are you telling us to ride that and go?

Doctor Yoo is always fast.
You're very smart.

That's why I like you.

I'm trusting you, Dr. Yoo.

I want to go but I have
to care for the patients.

You know that

the emergency room will
be in chaos without me.

I heard most of the electricity went
out so it's going to be too dark.

Hey, the patient's life is dark.

That's right, Minseok. You said
you delivered pizza before.

You go.

Because I have night blindness, I
can't ride a motorcycle in the dark.

An Daegil, there's only you.

I only ride 4 wheelers.

-Just go. It's the same. -What's the same?

So unfair, it's a sports car!

This guy, is a motorcycle athlete.

What are you saying?

I don't even have a motorcycle license,

and I'm not confident because
yours is really big.

Min Cheol is a friend but
truthfully, I'm scared.

What is this, all of you?!

Me. I'll go.

Do you know how to ride a motorcycle?

Is it a lot different than a bicycle?

Do you even know where the blood bank is?

The navigation on my
smartphone runs really w-

That's right. It doesn't work.

Fine.

I'll go.

Let me ask a favor, Yoo
Myung Hyun and An Daegil.

Don't cause any trouble
like you did a while ago

Until I return, you must
keep the patients alive.

Otherwise, you guys will
have to choose your coffins,

whether it's made from
wutong wood or apple wood,

that you guys do whatever you want.

And also, everyone here

take some blood out and donate
it to the patients at least.

That way,

for a doctor who can't even go outside,

isn't saving a hundred patients
the least you could do?

Should I follow along?

It's dangerous outside and if you have a
lot of blood then it can become heavy-

You're more scary.

What did I do that you're like this?

-Hey, Jung Ddolmi. -What?

I think you're quite capable. You turned
them into useless troops in a second.

Ah, well I didn't do it to be like that-

You weren't sleeping?

What is this?

This will protect you.

Everyone in the subway survived
because of this sound.

This will protect you too.

Please save that oppa. You must.

She's probably saying it's best if you take
that with you, or something like that. Right?

I got it. I'll go and return safely.

Jung Ddolmi, go and put her to sleep.

Nali, let's go and sleep.

You'll grow taller that way.

You need to sleep early. If you
don't, you'll end up like that unnie.

Seriously...

I heard.

That you're leaving now.

The patient's platelet count is really bad.

You know what it's like outside.

Even if I know, I have no choice.

I don't want to see a patient die in front
of my eyes while I can't do anything again.

Hae Sung.

Just together. All of us together,

I wish if nothing happens to any one.
So, don't stop me.

I won't stop you. I know
I can't stop you anyway.

I'm just like this because I'm worried.

I'm going so I can survive,
so my heart can be at ease.

If I don't go then, I will
have to medicine from you.

Wear this.

I bought this as a present for you when you
started working at Hangang Mirae Hospital.

The night air is cold.

If you catch a cold, it'll get complicated
for the patients you're trying to save.

Thanks.

On the way to and from the blood bank, don't
even blink or get off the motorcycle.

It's much more dangerous outside
than what you're thinking.

I got it.

I'll be back.

I'm sorry. You weren't even in but
I put her to sleep without asking.

It's okay.

She's hard of hearing, right?

Yes. Without any parents,

it was a bit iffy for me to ask her
to stay in one place with strangers.

I understand, you did well. It's
more comfortable here anyway.

You don't have a pillow. Pillow...

Oh, I should at least
give her my neck pillow.

As expected, a mother is different.

Is that so?

I saw the picture of your son on the desk.

Even if you placed him somewhere
safe, you would probably be worried.

You're really amazing.

What is it that keeps me here?

What?

My trust towards people,

the trust that someone will help
my son just as I help others here.

Yes.

But did the kid go somewhere?

Ah, it's nothing. He's doing well.

You should go and rest.

It's a protocol that you get some sleep when
there are no patients in the emergency room.

Yes.

Then, I'll leave.

Rest.

Please protect Dongha.

Please forgive me,

for all my shortcomings.

And save my son.

Protect him.

When going and coming back from the blood bank,
don't even blink or get off the motorcycle.

The outside is much more dangerous
than what you're thinking.

I got it, I got it. Escort
this man to the back.

-It's dangerous, dangerous. It's dangerous!

It's dangerous! No!

What?... Hey!

Are there no sinks around here?

Using that water won't put out this fire. The water in the fire
trucks are already used up. The fire extinguishers are empty. Shit!

What about the aquarium at the
intersection? Is there no water there?

How many buckets of water would
it take to put out this fire?

Before we get resources, we
have to help the wounded.

If this gets completely burned down, we'll
be penniless! We won't be able to live!

You cannot go into the house because
of the fire. Please calm down.

Headquarters, this is
Yeonggwang Rescue Team.

Yeonggwang Area 43, there's a
fire break out, we need support.

Yeonggwang Area 43, there's a
fire break out. We need support.

Yeonggwang rescue team,
stop putting out the fire.

This is disaster management policy,
focus on assisting disaster victims.

I repeat, don't try to put out the
fire, focus on disaster victims.

I repeat, don't try to put out the fire.
Focus on the disaster victims.

Right now! Right now! Hurry and give us support.
Otherwise the fire will get bigger and bigger.

I repeat, don't try to put out
the fire, focus on disaster-

- Elder, don't be like this!- Stop him!
Stop him!

Did I pay all my taxes just to see
you all stand there and do nothing?

Don't be like this, father.

Aigoo. Elder.

You're here to put out a fire, so
why are you just standing idly by?

- We can't do anything, father!
- No, it's our house.

Retreat.

Take them and retreat.

I said retreat!

Here.

Hey!

Hey there! What are you doing?

This won't do. His platelet
count dropped so much.

Blood is seeping from the wound.
What about the JP drain?

It drained 20 CC in an hour.

The liver functions are normal, but there is
bleeding from the intestines in the JP drain.

Check on the JP drain regularly.

His blood platelet count is only 50,000.

It needs to go up in order for
him to get another surgery.

Before Dr. Lee left, he told us
to transfuse the patient's blood.

Is that so?

Should I go for a blood test?

If you're willing to do it, go ahead.
First go draw blood and then test it.

Yes.

Manager, it's not just this patient's problem.
All of the blood in the hospital is used up.

We need to find a plan.

I understand.

Hello, I'm Kang Joo Ran. The Director of
Mirae Hospital for disaster measures.

Right now, we can't contact the
blood bank, so we can't give blood.

Among the medical staff and guardians, if
there is anyone willing to donate blood,

please sign up.

- When there are volunteers, please
go check their blood.- Okay, Doctor.

I ask you all to volunteer.

We have to do the impossible.

Things will be more complicated.

No. Stay laying down.

Blood transfusion?

Yes. I did cross examinations,
and they said it was okay.

How touching. The sense of duty of saving a
patient's life that you even share your blood.

I don't have that type of sense of duty.

Then what is this action?

Ah... I just want to do this.

How many people do you think died and how many people
do you think got injured from this earthquake?

It should be quite a lot. I saw on
the way, there were many damages.

Then 5000 people?

10,000 people? No, 100,000 people?

Your donating blood can save one person.

Out of those so many patients,
what meaning does it have?

Jung Ddolmi,

you should treasure yourself. I
saved your life with difficulty.

If you raise your hand to ride a motorcycle like you
did before, aren't you being a bit too much to me?

I'm sorry.

Teacher, may I ask you something?

What?

When you saved me, did you save me
thinking I was one of the 7,000?

7,000?

I heard that's how many people
die in a car accident each year.

At the Busan Hospital, when I
came in as a TA on a stretcher,

did you think that this child
is also one of the 7,000, so

it's fine even if I give up?

Jung Ddolmi.

Teacher,

even though I don't know if I can
save anyone by donating blood,

Even if it's one life out of many, isn't
it the one and only life to this person?

Whether it's one out of 7,000 or one out of
100,000, I can't do calculations like that.

Because this patient is in front
of my eyes, I want to save him.

Maybe, when you saved me, you
had those same feelings.

To anyone else it's one out of 7,000
but to the patient, it's 100%?

I don't know what caused you
to change like this but

The teacher I saw at Busan Hospital
at that time, I want to see again.

Jung Ddolmi, there are many
patients in this world.

Even if I get fingers pointed
at me saying I'm a cold doctor,

a doctor that acts based on reality.

More than the one patient
in front of my eyes,

saving the countless number of patients in
the future. That's a more heroic doctor.

If you think that the me you saw
at Busan Hospital was cool, then

Professor Jung, you have
to get a little older.

Teacher.

Can a doctor who can't even save
the one patient in front of him,

save tens of hundreds of people?

Teacher Han Woo Jin!

Teacher!

Your recovery is fast. You're
even walking around now.

Teacher, can we take a picture together?

What picture? Like you, I
want to become a doctor.

My mentor, Han Woojin. Proof shot.

Are you good at studying?

I don't know because I haven't
tried, but if I try, I'll do well.

One, two!

What are you doing?

You even saw bare skin. This
way, we can call it even.

Teacher!

It came out well.

How did a person change that much?

- Can I have it all?- Just know
that this is the last of it.

Go over there with it.

Sung Hyun.

That man. It was a relief that he was
alive. Did he have to use violence?

Hey, you rascal. Don't say things like
that. Did you not see that man's hand?

His skin was wrinkled. The bag in the factory
is probably everything he has in life.

It's like the sky is about to fall.
What wouldn't he do?

Even though headquarters wouldn't allow us to
do it, why don't we just put out the fire?

With what? Our hands?

We depend on equipment to put out fires.
Equipment.

Without water or a fire extinguisher,
we're not firemen or EMTs,

but just people who eat and poo.

Hyun Suk.

Can we use the wireless?

No. Not yet but, I'm still waiting.

Give it to me. Give that to me.

Minister Seok of Health
and Welfare Ministry.

I heard he's injured.

Really?

There was an incident where the crane fell over
because of a sinkhole before the earthquake.

At the Donggang intersection.

The name on the identification
card was Seok Joong Won.

So where was he transferred to?

That's the weird part. Mirae
Hospital said they didn't move him.

A doctor from Mirae Hospital
took Minister Seok's uniform and

he said to not worry because he will
personally look for a guardian.

I think his name was Kang... Chulna...

Anyway, they said it was a female doctor.

You're driving me crazy!

Hey, hey. The minister is here...

I apologize. Choi Il Sub, the captain of
Yonggang rescue team, keeps making a fuss.

That dumbhead. Turn it on.
What is he saying?

What? Are my words wrong?

Captain Choi Il Sub, I'm the
director of the fire department.

A person of high position does come
out when I yell at my walkie-talkie.

- What is it? - Director, even if I get a disciplinary punishment,
I want to say everything when it still has battery left.

When are you going to give us water?

I got it. I will send it. Just wait a
little. I said to just wait a little.

Just wait a little, I'll send it!

Even if you can't give us water to drink, you need to give us water to put fires out. Even if you don't
give us food, you need to give us oil to put in a car for us to be a rescue team and firefighters.

If we wait because you tell us to, we can't put out
fires, people are dying. We need to do something too.

I said to wait a bit!

You come out here and see if it's a
situation in which you can wait!

The houses are collapsing because of
the fire and people are dying! People!

My-my team. Us firemen,
without equipment...

Us firemen, without equipment,

they can't even drink or eat,

and we're using our bare hands
to dig cement! Our bare hands!

Th-these firemen! D-don't you think
they're worried about their family too?!

Is it not possible? Aish!!

Is it not possible? We're
still firefighters.

Who does it if we don't? So you need
to let us do something at least!

What are you doing in that top position?
Please let us do something, please!

Excuse me! Excuse me, is anyone here?

Excuse me!

Excuse me!

Is there nobody here?

Yes?

Yes, can I get platelet and
plasma as much as I can?

Who are you? Ah, from Mirae
Hospital named Lee Haesung.

There's no more blood in the hospital.
Could I take some?

How did you come here when bridges
collapsed and the streets are a mess?

Ah, what should I give you?

Platelet, frozen plasma, blood
coagulants, and immunoglobulin.

- It seems you got hurt. Are you sure you
don't need to get treatment? -Ah, no.

The patient is in danger so I have
to quickly get to the hospital.

Other staffs? it seems no one is here.
Are you here by yourself?

They all left. Since there
isn't enough blood,

they automatically go to big nearby hospitals first. Since they can't
get in contact with hospitals, they just go without any plans.

I mean, in this emergency situation

if telephones don't work,

does it make sense that the hospitals, blood banks, and
firefighters can't keep in contact with each other?

Exactly.

Are you gonna be okay? Yes, yes.

You're amazing. You came
all the way here yourself.

I have to sell my body
since lives are important.

When there's blood supply available,
please send some to Mirae Hospital.

You can only keep the subtances in the box

- for 5 to 12 hours.
- I need to go quickly no matter what.

Doctor Lee.

Please save me. Doctor Lee. Here.

Save me. Please. Here, here.

How can you just leave
us here, Doctor Lee?!

Take us out of here. We can't
survive as it's suffocating us.

Here, here!! Please save me!

How could leave us so that
you could live, Doctor Lee?

You abandoned us. You abandoned us
because you wanted to live by yourself!

No...

I'll rescue you.

Seriously!

The government ordered Mirae Hospital
to be the base for the firefighters.

Other support groups of the
government are going to come also.

- Accept using the hospital as a base and receive help from the
government.- Government support? Believing that itself is a gamble!

- I still want to believe it.
- Believe what?!

- Is this the first time the government lied to us? - Chief
Kang's optimistic views can put this hospital in more danger.

I will hold you responsible.

Doctor Lee, wake up. Pull
yourself together, Lee Haesung!

Don't tell anyone that we have blood supply in the
hospital. We just need to endure until the power goes out.