Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,992 --> 00:02:20,072
El ferrocarril Canadian Pacific,
dos líneas de acero que recorren
2
00:02:20,455 --> 00:02:22,827
uno de los territorios más
espectaculares de la Tierra.
3
00:02:23,583 --> 00:02:27,166
Del Atlántico al Pacífico, una poderosa
vía de comunicación y transporte
4
00:02:27,504 --> 00:02:32,000
que enlaza los dos océanos.
El paso del norte de nuestros días.
5
00:02:33,343 --> 00:02:35,336
La construcción de esta moderna
vía de ferrocarril
6
00:02:35,679 --> 00:02:38,633
es sinónimo de la construcción
de una nación, Canadá.
7
00:02:39,558 --> 00:02:42,594
A principios del siglo XlX, el futuro
de Canadá como nación independiente
8
00:02:43,103 --> 00:02:44,431
era incierto.
9
00:02:44,729 --> 00:02:47,220
En la Colonia Británica, aislada
por gigantescas cordilleras
10
00:02:48,066 --> 00:02:49,525
se hablaba de secesión.
11
00:02:49,943 --> 00:02:52,268
Solo una línea de ferrocarril podía
unir esta lejana provincia occidental
12
00:02:52,612 --> 00:02:53,988
con el resto de Canadá.
13
00:02:54,322 --> 00:02:56,231
Los exploradores se adentraron
en las montañas,
14
00:02:56,575 --> 00:02:59,990
escalaron empinadas cumbres
y cruzaron angostas gargantas.
15
00:03:00,370 --> 00:03:02,612
El gobierno gastó millones de dólares
en la exploración.
16
00:03:03,164 --> 00:03:06,000
Se descubrieron y levantaron mapas
de regiones de belleza indescriptible.
17
00:03:06,459 --> 00:03:08,701
Pero la gran barrera
de las Montañas Rocosas
18
00:03:09,045 --> 00:03:11,963
guardaba celosamente
en su silenciosa inmensidad
19
00:03:12,382 --> 00:03:14,375
el secreto que haría posible
este ferrocarril.
20
00:03:14,801 --> 00:03:17,209
Un camino por el que pudiera pasar
el tren.
21
00:03:17,721 --> 00:03:21,421
Entonces sobrevino la crisis. Los
obreros arrojaron las herramientas.
22
00:03:24,853 --> 00:03:26,228
El trabajo se paralizó.
23
00:03:27,272 --> 00:03:29,810
Los materiales quedaron abandonados
en medio de las praderas
24
00:03:30,734 --> 00:03:33,059
y el avance de las vías se detuvo.
25
00:03:34,696 --> 00:03:38,860
El comité de urgencia del gobierno
convocó una sesión de emergencia.
26
00:03:39,576 --> 00:03:42,149
Desde el principio el proyecto
estaba condenado al fracaso.
27
00:03:42,537 --> 00:03:46,701
La idea de construir un ferrocarril a
través de esas montañas era una locura.
28
00:03:47,000 --> 00:03:49,752
No existe una ruta practicable,
nunca ha existido
29
00:03:50,086 --> 00:03:52,494
y es innecesario decir
que nunca la habrá.
30
00:03:55,008 --> 00:03:56,383
El representante de Ontario.
31
00:03:56,718 --> 00:03:59,387
Las montañas no son todo,
también hay obstáculos humanos.
32
00:03:59,846 --> 00:04:03,796
Los colonos, los indios, todos amenazan
con reventar este globo del ferrocarril.
33
00:04:04,142 --> 00:04:07,143
Morirán muchas personas,
se arruinarán muchos hogares.
34
00:04:07,854 --> 00:04:10,096
El representante
de la Colonia Británica.
35
00:04:12,359 --> 00:04:14,980
La Colonia Británica empieza
a perder la paciencia.
36
00:04:15,278 --> 00:04:17,105
Hemos oído demasiadas excusas.
37
00:04:17,489 --> 00:04:19,695
Estamos aislados al otro lado
de esas montañas
38
00:04:20,075 --> 00:04:21,403
sobre las que tanto discutimos.
39
00:04:21,701 --> 00:04:24,027
Les advierto, caballeros, que,
si no se construye ese ferrocarril,
40
00:04:24,287 --> 00:04:27,158
la Colonia Británica se convertirá
en un dominio independiente.
41
00:04:27,457 --> 00:04:29,035
¡Nos separaremos!
42
00:04:32,504 --> 00:04:34,793
Creo que nuestro invitado podrá
aclararnos la situación
43
00:04:35,674 --> 00:04:38,378
si se le da la oportunidad
de hablar.
44
00:04:39,135 --> 00:04:41,211
Estoy seguro de que cuando
lo hayan oído
45
00:04:42,013 --> 00:04:44,421
tendrán una visión diferente
del proyecto.
46
00:04:45,475 --> 00:04:48,346
Permítanme presentarles
al Sr. William Van Horne,
47
00:04:48,645 --> 00:04:51,017
director general del
Canadian Pacific Railway.
48
00:04:59,072 --> 00:05:02,275
Hay cosas que unos hombres
pueden hacer y otros no.
49
00:05:02,826 --> 00:05:07,037
Su trabajo es dirigir un país,
el mío es construir ferrocarriles.
50
00:05:07,455 --> 00:05:10,789
Pero ya que todos tenemos un interés
especial en el Canadian Pacific,
51
00:05:11,251 --> 00:05:13,872
será mejor que todos subamos
al mismo tren.
52
00:05:14,379 --> 00:05:18,163
Sé bien que hay muchos obstáculos.
Obstáculos humanos y geográficos.
53
00:05:19,259 --> 00:05:21,714
Esperamos poder superarlos
cuando surjan.
54
00:05:22,596 --> 00:05:27,222
No sé hacer milagros, solo soy
un simple constructor de ferrocarriles
55
00:05:27,517 --> 00:05:30,637
que puede equivocarse
como cualquier hombre.
56
00:05:31,730 --> 00:05:36,557
Pero en este caso, aseguro
que este ferrocarril va a construirse.
57
00:05:37,027 --> 00:05:40,526
Sr. Van Horne,
¿puedo hacerle una pregunta directa?
58
00:05:41,072 --> 00:05:43,777
¿Es posible cruzar esas montañas?
59
00:05:44,326 --> 00:05:47,742
Si Aníbal cruzó los Alpes,
nosotros cruzaremos las Rocosas.
60
00:05:48,330 --> 00:05:51,829
A su pregunta le dará cumplida
y pronta respuesta un hombre,
61
00:05:52,959 --> 00:05:57,752
él es el explorador, caballeros.
Un hombre famoso en la frontera.
62
00:05:58,256 --> 00:06:02,206
En este preciso momento está trazando
una vía para cruzar las Rocosas.
63
00:06:02,677 --> 00:06:07,173
Les prometo que este hombre
encontrará un paso.
64
00:09:08,697 --> 00:09:09,479
¡No!
65
00:09:11,032 --> 00:09:12,361
Solo quiero que se sienta acosado.
66
00:10:41,331 --> 00:10:42,244
¿Está Dirk Rourke aquí?
67
00:10:42,749 --> 00:10:43,579
No.
68
00:10:44,000 --> 00:10:45,411
¿Sabe si vendrá?
69
00:10:46,002 --> 00:10:50,214
- No. ¿Se trata de pieles?
- Sí. De pieles.
70
00:11:02,978 --> 00:11:04,306
¿Qué hay, Tom?
71
00:11:10,277 --> 00:11:12,150
Esto ya está funcionando.
72
00:11:13,989 --> 00:11:15,187
¿Por dónde has estado, Tom?
73
00:11:16,866 --> 00:11:18,610
Así que ya has vuelto, ¿eh?
74
00:11:22,872 --> 00:11:23,702
¡Eh, Tom!
75
00:11:24,291 --> 00:11:28,834
- Mike. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Sigues con la misma cuadrilla?
76
00:11:29,170 --> 00:11:31,792
Sí, menos alguno
que no quería espabilar.
77
00:11:32,382 --> 00:11:34,090
Estábamos esperando que llegaras.
78
00:11:34,467 --> 00:11:36,923
¿Qué vamos a hacer?
¿Seguimos adelante o se acaba aquí?
79
00:11:37,178 --> 00:11:39,171
Eso depende de Van Horne,
¿Está en el campamento?
80
00:11:39,514 --> 00:11:43,049
Sí. Está ahora mismo en su vagón,
y deseando hablar contigo.
81
00:11:43,393 --> 00:11:46,228
¡Tom! ¡Eh, Tom!
82
00:11:46,980 --> 00:11:48,640
- Hasta luego, Mike.
- Hasta luego.
83
00:11:53,069 --> 00:11:55,691
Tom, ¿cómo estás, viejo zorro?
84
00:11:56,031 --> 00:11:57,857
Dinamita Dawson,
me alegro de verte.
85
00:11:58,199 --> 00:12:00,358
Sabía que no podrían construir
un ferrocarril sin ti.
86
00:12:00,994 --> 00:12:03,865
Creí que te habían colgado una traviesa
del cuello la última vez que nos vimos.
87
00:12:04,289 --> 00:12:06,697
Lo hicieron, pero cuando llegamos
con los raíles a la civilización
88
00:12:07,042 --> 00:12:10,909
se empezó a hacer aburrido, así que me
la sacudí de encima y me vine a Canadá.
89
00:12:11,630 --> 00:12:14,417
Ah, Tom, cómo nos lo vamos
a pasar en esta línea, ¿eh?
90
00:12:14,841 --> 00:12:17,510
No, yo me voy a sacudir este
ferrocarril de encima ahora mismo.
91
00:12:18,386 --> 00:12:19,715
¿Te retiras antes de empezar?
92
00:12:21,139 --> 00:12:24,555
¿Qué puedes tener en la cabeza que sea
más importante que un ferrocarril?
93
00:12:24,935 --> 00:12:28,600
- Ni te lo imaginas.
- ¡Pero no puedes hacerme esto, Tom!
94
00:12:29,022 --> 00:12:31,595
Piensa en las peleas
que te vas a perder.
95
00:12:33,318 --> 00:12:35,026
Te estás ablandando.
96
00:12:46,748 --> 00:12:47,946
Mike,
¿de dónde ha salido este pájaro?
97
00:12:48,333 --> 00:12:49,792
Lo contraté esta mañana,
¿por qué, qué ha hecho?
98
00:12:50,126 --> 00:12:51,537
Qué puede hacer.
Échalo del campamento.
99
00:12:51,836 --> 00:12:54,506
Largo, ve a ver al cajero
y que te pague.
100
00:12:55,131 --> 00:12:56,709
Déjenme pasar, por favor.
101
00:12:57,008 --> 00:12:59,334
Ya has oído, Brannigan,
¡levántate y vete, deprisa!
102
00:12:59,844 --> 00:13:01,504
Un momento, este hombre
está herido.
103
00:13:01,846 --> 00:13:05,381
Y si no lo está, va a estarlo.
Fuera, y saluda de mi parte a Dirk Rourke.
104
00:13:05,725 --> 00:13:06,888
¡Soy médico!
105
00:13:07,269 --> 00:13:09,060
- ¿Médico?
- Sí, es cierto.
106
00:13:12,065 --> 00:13:13,607
¿Qué clase de hombre es usted?
107
00:13:13,984 --> 00:13:17,269
Lo he visto todo. Le ha atacado
sin darle oportunidad de defenderse.
108
00:13:17,654 --> 00:13:18,603
Eso mismo.
109
00:13:18,905 --> 00:13:22,239
No sé qué desacuerdos tienen, pero
seguro podrán solucionarse sin violencia.
110
00:13:22,617 --> 00:13:25,404
Como verá, Sr. Brannigan, contratando
obreros pendencieros como este hombre
111
00:13:25,745 --> 00:13:30,288
creará problemas en el campamento
y frenará el ritmo del trabajo.
112
00:13:30,625 --> 00:13:32,618
Un momento,
¿es que no sabe quién es?
113
00:13:32,919 --> 00:13:34,117
No puedo evitarlo, doctora.
114
00:13:34,462 --> 00:13:37,333
Nací con la violencia dentro. Cada vez
que veo una rata con una camisa roja,
115
00:13:37,716 --> 00:13:39,044
me vuelvo loco.
116
00:13:43,013 --> 00:13:46,049
Tom, ¿qué ha pasado? ¿Por qué
le has aplastado la nariz a ese?
117
00:13:46,349 --> 00:13:48,971
- ¿Y quién es Dirk Rourke?
- Es una cuestión personal.
118
00:13:49,311 --> 00:13:52,265
- Dinamita, ¿cuándo llegó esa doctora?
- Vino con el coche hospital.
119
00:13:52,689 --> 00:13:55,643
Y si te digo la verdad, no me fío
de los matasanos sin patillas.
120
00:13:55,984 --> 00:13:57,264
Depende de lo malo que estés.
121
00:13:57,527 --> 00:13:59,983
Verás cómo habrá muchos enfermos
en este campamento dentro de poco.
122
00:14:00,530 --> 00:14:03,697
Es una pena que no te quedes
para encabezar tú el desfile.
123
00:14:10,916 --> 00:14:13,786
Del Parlamento, Sr. Van Horne,
quieren saber su opinión...
124
00:14:14,127 --> 00:14:16,665
Sí, lo he oído.
Les daremos largas.
125
00:14:17,672 --> 00:14:18,870
Envía esto.
126
00:14:19,257 --> 00:14:23,836
La exploración sigue avanzando.
Todo está bajo control.
127
00:14:30,644 --> 00:14:31,592
¡Hola!
128
00:14:32,187 --> 00:14:33,598
- Ha vuelto.
- He vuelto.
129
00:14:33,939 --> 00:14:36,264
- Se ha retrasado tres días.
- Tiene suerte de que haya venido.
130
00:14:36,608 --> 00:14:37,521
¿Tengo suerte?
131
00:14:37,817 --> 00:14:41,233
Otra vez el Parlamento. Me ordenan que
mande un hombre a caballo a buscarlo.
132
00:14:42,280 --> 00:14:44,189
¿Se esconde, Sr. Van Horne?
133
00:14:44,449 --> 00:14:47,118
Oiga, cabra montés con sombrero,
llevo mintiendo tres días
134
00:14:47,369 --> 00:14:50,120
para encubrirlo a usted, mintiéndole
al presidente, al Parlamento,
135
00:14:50,413 --> 00:14:52,655
a Ottawa, hasta a mí mismo.
136
00:14:52,916 --> 00:14:57,079
Y usted aparece aquí contoneándose
y dice " Hola" . Muy bonito.
137
00:14:57,379 --> 00:14:59,502
¿Puedo invitarle a una taza de té?
138
00:14:59,798 --> 00:15:01,755
Es verdad, me he retrasado un poco,
pero...
139
00:15:02,008 --> 00:15:05,128
no estaba precisamente sentado
en un lujoso vagón privado.
140
00:15:06,304 --> 00:15:09,009
Déjenos.
¿Qué me dice?
141
00:15:10,058 --> 00:15:11,303
¿Qué ruta seguiremos?
142
00:15:11,560 --> 00:15:14,181
Esta exploración ha supuesto
un gran riesgo personal.
143
00:15:14,479 --> 00:15:17,017
- Supongo que me pagará lo acordado.
- La ruta, Tom, la ruta.
144
00:15:17,315 --> 00:15:19,723
Es un terreno muy difícil,
lleno de toda clase de obstáculos.
145
00:15:20,026 --> 00:15:22,482
Hable claro de una vez.
No me diga que no ha encontrado un paso.
146
00:15:22,737 --> 00:15:24,362
Sí, he encontrado un paso.
147
00:15:24,739 --> 00:15:29,117
Tendrán que hacer puentes y túneles,
y más de una vez dar rodeos de 90 grados.
148
00:15:29,578 --> 00:15:35,034
Pero esa es su vía al Pacífico
y usted puede hacerlo.
149
00:15:36,209 --> 00:15:39,412
No me dé coba, no es necesario.
150
00:15:39,838 --> 00:15:42,459
Le dibujaré los mapas y detallaré
la ruta antes de irme.
151
00:15:44,509 --> 00:15:48,803
Diles que hemos encontrado la ruta,
que mi explorador personal, Tom Andrews
152
00:15:49,264 --> 00:15:54,258
ha encontrado un paso y que
todas las rutas propuestas anteriormente
153
00:15:54,644 --> 00:15:55,807
son impracticables.
154
00:15:56,104 --> 00:15:58,429
- ¿Son qué?
- lmpr... Pon imposibles.
155
00:16:02,027 --> 00:16:04,434
Tom, ¿qué ha dicho de irse?
156
00:16:04,821 --> 00:16:06,648
Ya tiene el paso,
mi trabajo ha terminado.
157
00:16:07,073 --> 00:16:09,564
Oh, no, no puede.
Tiene que quedarse hasta el final.
158
00:16:10,243 --> 00:16:11,524
Quizá en otra ocasión.
159
00:16:11,953 --> 00:16:14,409
Eso de explorador personal
me ha llegado al alma.
160
00:16:14,873 --> 00:16:16,782
Pero por el momento
basta de ferrocarril.
161
00:16:17,209 --> 00:16:20,293
Tengo otro proyecto al oeste de
Calgary. Me comprometí el año pasado.
162
00:16:20,587 --> 00:16:24,537
- Usted es aún más mentiroso que yo.
- No le miento. Tengo otro compromiso.
163
00:16:25,175 --> 00:16:28,674
Es más, estoy harto de dejarme
los nudillos en peleas ajenas.
164
00:16:29,012 --> 00:16:30,554
Desde ahora seré un hombre de paz.
165
00:16:30,889 --> 00:16:33,427
Si sigue hablando así
pensaré que es un santo.
166
00:16:34,559 --> 00:16:35,888
Buenos días, Sr. Van Horne.
167
00:16:38,063 --> 00:16:41,432
Hemos hecho la lista de medicinas
que necesitamos. Quisiera que la viera.
168
00:16:41,733 --> 00:16:43,642
La examinaremos luego, doctor.
169
00:16:43,985 --> 00:16:45,942
Me gustaría presentarle
al Sr. Tom Andrews.
170
00:16:46,321 --> 00:16:50,449
El Dr. Mason y la Dra. Edith Cabot,
son nuestro equipo médico.
171
00:16:50,742 --> 00:16:53,743
¡Vaya, Tom Andrews!
Es como si ya le conociera.
172
00:16:54,037 --> 00:16:55,911
El Sr. Van Horne ha presumido
tanto de usted...
173
00:16:56,206 --> 00:16:59,290
Encantado, doctor.
Dra. Cabot.
174
00:17:00,085 --> 00:17:02,042
Así que usted es
el famoso explorador.
175
00:17:02,379 --> 00:17:06,079
Soy algo más, soy el famoso
explorador personal del Sr. Van Horne.
176
00:17:06,424 --> 00:17:09,129
Eso debe ser gracioso,
pero soy negada para las bromas.
177
00:17:09,469 --> 00:17:12,387
No tiene gracia, Edith, muchos creen
que es el mejor explorador
178
00:17:12,722 --> 00:17:15,048
y sabe solucionar los problemas
en este negocio.
179
00:17:15,350 --> 00:17:17,888
Pero no se puede decir
que sea gracioso.
180
00:17:18,186 --> 00:17:19,349
¿Solucionar problemas?
181
00:17:19,646 --> 00:17:21,722
Es rápido con los puños
y con un arma.
182
00:17:22,023 --> 00:17:25,024
Muchos saboteadores y camorristas
acuden a los campamentos.
183
00:17:25,360 --> 00:17:27,234
Hace falta un hombre
que se encargue de expulsarlos.
184
00:17:27,571 --> 00:17:30,062
Así es, doctor, yo los estropeo
y usted los arregla.
185
00:17:30,407 --> 00:17:32,945
Tiene razón, Sr. Van Horne,
no es gracioso.
186
00:17:33,577 --> 00:17:35,984
He comprobado que hace
su trabajo a la perfección.
187
00:17:36,371 --> 00:17:39,076
Pero no puedo estar a favor
de la violencia como solución.
188
00:17:39,457 --> 00:17:41,165
Usted habrá visto mucha violencia.
189
00:17:41,501 --> 00:17:43,494
Pude experimentarla en la frontera
con mi padre,
190
00:17:43,753 --> 00:17:47,253
el Dr. Mason era su socio.
Mataron a mi padre, Sr. Andrews,
191
00:17:47,549 --> 00:17:50,799
por intentar usar un arma contra
un hombre en vez de razonar con él.
192
00:17:51,303 --> 00:17:54,220
Todavía estaría vivo
si no hubiera llevado armas.
193
00:17:54,598 --> 00:17:56,175
Siento mucho lo de su padre,
194
00:17:56,474 --> 00:17:59,641
pero yo he aprendido que en este país
si desenfundas rápido vives más.
195
00:17:59,936 --> 00:18:04,349
La fuerza nunca soluciona nada, solo
trae más resentimientos y más violencia.
196
00:18:04,691 --> 00:18:06,980
¿Qué sugiere usted entonces,
querida?
197
00:18:07,694 --> 00:18:10,730
- Yo no contrataría a pistoleros.
- Gracias, señorita.
198
00:18:11,072 --> 00:18:12,982
Sus palabras me dan la razón
en la charla que mantenía
199
00:18:13,283 --> 00:18:16,734
con el Sr. Van Horne, no hay lugar
aquí para un hombre como yo.
200
00:18:17,037 --> 00:18:20,737
- Le quedo muy agradecido.
- De nada, volveremos más tarde.
201
00:18:26,546 --> 00:18:30,674
No debería hablarle así, es una
buena doctora y una gran mujer.
202
00:18:31,009 --> 00:18:33,417
Es guapa y está loca.
Dice muchas tonterías.
203
00:18:33,720 --> 00:18:35,428
¿Pues entonces por qué abandona?
204
00:18:35,764 --> 00:18:38,385
Ya he hecho un trabajo y bien,
ahora me voy de vacaciones.
205
00:18:38,808 --> 00:18:41,346
¡Oh, vacaciones!
Pensaba que era un nuevo proyecto.
206
00:18:41,645 --> 00:18:44,562
El Sr. Tom Andrews
cazado por una mujer.
207
00:18:44,814 --> 00:18:47,732
Desde luego, una más humana,
no tan angelical.
208
00:18:48,068 --> 00:18:51,484
Suerte con la construcción, y cuando
pase por Calgary, toque el silbato.
209
00:19:39,661 --> 00:19:40,491
¡Tom!
210
00:19:41,162 --> 00:19:43,867
- ¡Mamá, está aquí!
- ¿Qué?
211
00:19:57,095 --> 00:19:59,218
- ¡Tom!
- ¡Cecille!
212
00:20:07,105 --> 00:20:08,480
¡Oh, Tom!
213
00:20:14,237 --> 00:20:16,029
Presentía que ibas a llegar hoy.
214
00:20:16,781 --> 00:20:19,533
Eh, mi pequeña salvaje...
215
00:20:23,079 --> 00:20:25,831
He soñado y rezado
y ya estás aquí.
216
00:20:44,684 --> 00:20:46,262
Mamá, mira lo que he encontrado.
217
00:20:49,064 --> 00:20:52,433
- ¡Bienvenido, Sr. Andrews!
- ¿Cómo está, mamá Gautier?
218
00:20:55,070 --> 00:20:58,569
Está más guapa que nunca, más
que todas las que he visto por ahí.
219
00:20:58,990 --> 00:21:00,698
Mamá, te estás ruborizando.
220
00:21:01,201 --> 00:21:02,660
Prepararé la cena.
221
00:21:03,578 --> 00:21:05,452
Voy a darle
una cepillada al caballo.
222
00:21:06,623 --> 00:21:08,616
¿Qué chicas has visto por ahí?
223
00:21:09,042 --> 00:21:13,669
Muchas, en la Columbia Británica
conocí una squaw muy atractiva.
224
00:21:14,005 --> 00:21:16,710
- Un metro de alto por uno de ancho.
- Ya estás de broma. Te debería...
225
00:21:17,801 --> 00:21:19,628
¡Oh, Tom!
226
00:21:21,888 --> 00:21:24,379
Eso dices ahora, pero algún día
echarás de menos el ferrocarril
227
00:21:24,808 --> 00:21:26,551
- y volverás a irte.
- ¡Oh, no!
228
00:21:27,102 --> 00:21:29,640
Ni la policía montada me llevaría
de vuelta allí.
229
00:21:29,938 --> 00:21:33,307
Se pueden hacer trabajos de exploración
sin tener que jugarse la vida.
230
00:21:33,567 --> 00:21:35,144
Estoy tan feliz
que me echaría a llorar.
231
00:21:35,485 --> 00:21:38,190
Papá decía que me iba a quedar bizca
de tanto mirar el camino
232
00:21:38,488 --> 00:21:41,323
- por el que ibas a volver.
- ¿Dónde está tu padre?
233
00:21:41,575 --> 00:21:42,985
Ha tenido que ir a una reunión.
234
00:21:43,326 --> 00:21:45,153
¿Has visto nuestro lago?
Aquel del que me hablaste.
235
00:21:45,495 --> 00:21:47,820
Y está más hermoso
que la primera vez que lo vi.
236
00:21:48,164 --> 00:21:50,038
Ahora lo llaman lago Louis.
237
00:21:51,376 --> 00:21:55,789
Pero es demasiado salvaje
para una luna de miel. Osos, linces...
238
00:21:57,173 --> 00:21:59,961
A tu lado no tengo miedo
de nada en el mundo.
239
00:22:00,510 --> 00:22:03,345
¿Sabes una cosa, Cecille?
Yo, al tuyo, tampoco.
240
00:22:08,184 --> 00:22:11,388
- Cuando te di esto...
- La noche que me pediste.
241
00:22:12,105 --> 00:22:16,684
Tom, no habrá nada más maravilloso
que estar casada contigo.
242
00:22:21,615 --> 00:22:24,865
Tendrás que cambiar, me harás la comida,
me la servirás como una squaw...
243
00:22:25,368 --> 00:22:27,740
De eso nada.
Eso hubiera querido Dirk Rourke.
244
00:22:28,538 --> 00:22:31,325
Cuando estemos casados
dejará de molestarme.
245
00:22:31,750 --> 00:22:33,410
- ¿Dirk Rourke?
- Sí.
246
00:22:33,752 --> 00:22:36,243
Tiene un almacén de abastecimiento,
o eso dice.
247
00:22:36,630 --> 00:22:41,208
Pero es la excusa que usa para venir
a ver a... papá, como dice él.
248
00:22:41,551 --> 00:22:42,962
¿Te ha molestado otra vez?
249
00:22:43,261 --> 00:22:45,799
Se lo dije bien claro aquella vez
y fue bastante.
250
00:22:46,640 --> 00:22:50,305
Deberías haber visto su cara cuando
le dije que iba a casarme contigo.
251
00:22:50,685 --> 00:22:53,057
Te habría matado
si te hubiera visto entonces.
252
00:22:54,356 --> 00:22:57,938
Ya ha querido hacerlo. Estuvo
disparando contra mí allí, en el cañón.
253
00:22:58,360 --> 00:22:59,558
No...
254
00:23:00,403 --> 00:23:02,361
Y tú eres el motivo.
255
00:23:02,697 --> 00:23:04,939
Si papá lo supiera, no hubiera
ido a esa reunión con Dirk.
256
00:23:06,243 --> 00:23:07,701
¿Dirk ha convocado esa reunión?
257
00:23:08,119 --> 00:23:09,993
lban a hablar de algo
del ferrocarril.
258
00:23:10,330 --> 00:23:13,201
- ¿Dónde están?
- En el granero de su almacén.
259
00:23:15,669 --> 00:23:19,334
Tom, Dirk no ha vuelto a molestarme
desde aquella primera vez.
260
00:23:19,631 --> 00:23:21,173
Pero me ha molestado a mí.
261
00:23:24,594 --> 00:23:27,631
No intervengas, no vayas,
todos sus hombres estarán allí.
262
00:23:27,889 --> 00:23:28,920
Mucho mejor.
263
00:23:39,818 --> 00:23:42,854
Por favor, quédate, has estado
tanto tiempo lejos...
264
00:23:44,823 --> 00:23:48,441
Habrá disparos. Dirk tiene
poca paciencia y tú también.
265
00:23:48,827 --> 00:23:50,025
No quiero perderte, Tom.
266
00:23:54,666 --> 00:23:59,162
Tal vez sea mejor que vaya desarmado.
Quiero hablar con esos hombres.
267
00:23:59,921 --> 00:24:02,210
Decirles que he venido
para quedarme.
268
00:24:09,431 --> 00:24:11,673
¡Tom! ¡Tom!
269
00:24:12,309 --> 00:24:13,803
- ¿Qué sucede, Cecille?
- Va a ir a la reunión.
270
00:24:14,102 --> 00:24:15,727
Estará más seguro sin esto.
271
00:24:23,028 --> 00:24:26,942
Lo lincharán, Dirk es capaz de todo.
¡Lo matará!
272
00:24:35,624 --> 00:24:38,743
El ferrocarril traerá el fin de nuestra
libertad y de nuestro país.
273
00:24:40,128 --> 00:24:41,587
Esta tierra es nuestra
y la defenderemos.
274
00:24:41,880 --> 00:24:44,964
- A lo mejor no consiguen terminarlo.
- Dicen que han parado el trabajo.
275
00:24:45,342 --> 00:24:47,630
El trabajo sigue adelante
y puedo probarlo.
276
00:24:48,094 --> 00:24:50,336
¿Recordáis a Tom Andrews?
Estuvo aquí el año pasado.
277
00:24:51,014 --> 00:24:53,931
- Tú lo conoces, Gautier.
- Claro, va a casarse con mi hija.
278
00:24:54,267 --> 00:24:57,268
A ti también te ha engañado,
como a todos.
279
00:24:57,729 --> 00:25:00,434
Os convenceréis cuando oigáis
lo que voy a contaros.
280
00:25:00,982 --> 00:25:04,232
Existe un paso a través del cual
puede cruzar el ferrocarril.
281
00:25:04,778 --> 00:25:07,483
Yo lo conozco, pero no he dicho
nada por el bien de todos.
282
00:25:07,906 --> 00:25:11,156
Pero Tom Andrews lo ha encontrado.
Lo vi allí mismo la semana pasada.
283
00:25:12,077 --> 00:25:13,950
¡Trabaja de explorador
para el ferrocarril!
284
00:25:14,287 --> 00:25:17,407
- No me ha dicho nada de eso.
- Vamos a tener que escarmentarle.
285
00:25:19,334 --> 00:25:21,327
¿Por qué no les cuentas todo,
Rourke?
286
00:25:23,088 --> 00:25:25,875
Que me seguiste e intentaste
meterme una bala por la espalda.
287
00:25:26,550 --> 00:25:28,542
Pero eso lo arreglaremos
después a solas.
288
00:25:29,636 --> 00:25:33,087
Quiero dejar bien clara mi postura.
Pienso quedarme aquí,
289
00:25:33,890 --> 00:25:37,840
casarme. Me gusta esta tierra
y su gente, quiero ser uno de vosotros.
290
00:25:38,228 --> 00:25:43,104
Pero si os creéis la basura que Rourke
os está contando, quizá cambio de idea.
291
00:25:43,441 --> 00:25:46,478
No quiero tener que coger un revólver
cada vez que salga de mi casa.
292
00:25:46,778 --> 00:25:49,447
¿ Vas a negar que has encontrado
ese paso para los del ferrocarril?
293
00:25:49,739 --> 00:25:52,230
No, pero si no hubiera sido yo,
lo hubiera encontrado otro.
294
00:25:52,867 --> 00:25:55,275
El ferrocarril llegará hasta aquí,
nadie puede detenerlo.
295
00:25:55,579 --> 00:25:57,452
Y desde luego, las cosas cambiarán.
296
00:25:57,872 --> 00:26:00,280
Pero Rourke se equivoca cuando dice
que nos perjudicará.
297
00:26:00,667 --> 00:26:03,787
El ferrocarril traerá muchas ventajas
que hasta ahora desconocéis.
298
00:26:05,297 --> 00:26:07,538
La primera es que dejaréis
de vivir aislados.
299
00:26:07,841 --> 00:26:09,999
- Formaréis parte del mundo.
- ¡Todo es mentira!
300
00:26:10,302 --> 00:26:11,926
Lo han mandado los de ferrocarril
para engañaros.
301
00:26:12,345 --> 00:26:14,967
Ya no trabajo para ellos.
Y si voy a quedarme aquí,
302
00:26:15,265 --> 00:26:17,304
tengo tanto interés en lo que
el ferrocarril pueda significar
303
00:26:17,601 --> 00:26:18,763
como cualquiera de vosotros.
304
00:26:19,060 --> 00:26:20,934
¡Yo digo que hay que detener
el ferrocarril!
305
00:26:22,939 --> 00:26:26,106
Amigos, por favor, por vuestras
familias, por vuestros hogares,
306
00:26:26,401 --> 00:26:28,192
no empecéis algo
que seréis incapaces de acabar.
307
00:26:28,486 --> 00:26:30,894
¡Lo acabaremos! ¿Queréis perder
todo lo que tenéis?
308
00:26:31,281 --> 00:26:32,479
¡Mi único interés sois vosotros!
309
00:26:32,782 --> 00:26:35,155
Tu único interés son tus almacenes
de abastecimientos.
310
00:26:35,577 --> 00:26:37,451
Porque los beneficios que estás
obteniendo de estas personas
311
00:26:37,787 --> 00:26:39,068
van a desaparecer.
312
00:26:39,456 --> 00:26:41,662
Los tramperos no tendrán
que venderte sus pieles,
313
00:26:41,958 --> 00:26:45,541
podrán enviarlas directamente, y lo mismo
ocurrirá con los granjeros y los colonos.
314
00:26:45,921 --> 00:26:48,079
Tú eres el único al que va a perjudicar
el ferrocarril.
315
00:26:48,381 --> 00:26:50,421
¡El ferrocarril va a traer
una avalancha de gente!
316
00:26:50,759 --> 00:26:54,459
¡Cientos de hombres que cazarán
los animales que os pertenecen!
317
00:26:55,347 --> 00:26:57,635
¡Que os arrebatarán
vuestras cosechas!
318
00:26:58,141 --> 00:27:00,466
Ese es el hombre al que tendréis
que agradecer que vuestros hijos
319
00:27:00,769 --> 00:27:02,393
mueran de hambre.
320
00:27:02,687 --> 00:27:05,522
¡Hace tiempo que juré, Rourke, que
algún día te ajustaría las cuentas!
321
00:27:51,278 --> 00:27:53,484
¿ Vas a casar a Cecille con un empleado
del ferrocarril?
322
00:27:53,822 --> 00:27:55,364
¡No se casará con mi hija!
323
00:28:12,299 --> 00:28:14,125
¡Parad! ¡Parad!
324
00:28:16,052 --> 00:28:18,590
- Dejad de pelear.
- Ahora mismo, padre.
325
00:28:20,849 --> 00:28:22,094
Tom, deberías avergonzarte.
326
00:28:23,435 --> 00:28:25,392
Me daría vergüenza si fuera él.
327
00:28:26,730 --> 00:28:28,603
- El ferrocarril otra vez.
- Sí, padre.
328
00:28:29,441 --> 00:28:32,442
Os equivocáis si acudís
a estas reuniones.
329
00:28:32,861 --> 00:28:34,937
Solo pueden traeros problemas.
330
00:28:35,530 --> 00:28:38,650
Os ruego que os vayáis a vuestras
casas y meditéis esto con calma.
331
00:28:38,950 --> 00:28:41,488
- Sí, padre.
- Tom, quiero hablar contigo.
332
00:28:42,037 --> 00:28:43,661
- Curad a Rourke.
- Sí, padre.
333
00:28:53,632 --> 00:28:55,340
Rourke nunca te perdonará esto.
334
00:28:56,134 --> 00:28:57,878
El fin de una larga amistad.
335
00:28:59,471 --> 00:29:01,926
Esta es la primera oportunidad
que he tenido de darte la bienvenida.
336
00:29:03,225 --> 00:29:08,385
Cecille te esperaba un día de estos.
Dice que has dejado el ferrocarril.
337
00:29:09,147 --> 00:29:11,187
No es sitio para llevar
a una esposa.
338
00:29:12,692 --> 00:29:14,981
¿Sabes que voy al campamento
del ferrocarril mañana?
339
00:29:15,862 --> 00:29:17,143
No. ¿A qué?
340
00:29:17,405 --> 00:29:19,065
El Sr. Van Horne me ha llamado.
341
00:29:19,366 --> 00:29:21,691
Piensa que mi presencia
le vendría bien a los hombres.
342
00:29:22,410 --> 00:29:24,486
¿ Y de dónde habrá sacado esa idea?
343
00:29:24,871 --> 00:29:27,409
Ya has visto lo que Dirk Rourke
está provocando.
344
00:29:28,041 --> 00:29:32,335
La gente está nerviosa,
y esto podría acabar mal.
345
00:29:34,339 --> 00:29:35,418
Sí.
346
00:29:37,050 --> 00:29:42,839
Confío en que entre todos lo arreglemos
pacíficamente antes de que sea tarde.
347
00:29:45,725 --> 00:29:48,051
- Bien... buenas noches.
- Buenas noches, padre.
348
00:29:50,939 --> 00:29:51,970
¡Ah, Tom!
349
00:29:54,234 --> 00:29:57,769
Haz el favor de darle esto a Cecille.
Se lo ha dejado en mi casa.
350
00:29:58,113 --> 00:29:59,358
¡Claro!
351
00:30:18,258 --> 00:30:20,001
- Te estaba esperando.
- ¿Sí?
352
00:30:20,635 --> 00:30:22,675
- ¿Qué ha pasado en la reunión?
- Todo ha salido bien.
353
00:30:23,638 --> 00:30:27,090
- ¿Por qué? ¿Tenías miedo?
- No, claro que no.
354
00:30:29,519 --> 00:30:32,010
Me sentía muy sola aquí fuera
esperándote.
355
00:30:32,731 --> 00:30:36,775
Hace frío, pero no quería entrar
hasta que volvieras.
356
00:30:37,736 --> 00:30:40,523
Por cierto, se te ha olvidado el chal
en casa del padre Lacomb.
357
00:30:42,866 --> 00:30:46,614
No importa, ya has vuelto.
Estaremos juntos...
358
00:30:47,537 --> 00:30:48,818
Nos iremos a nuestro lago.
359
00:30:49,247 --> 00:30:52,165
Cecille, escucha,
las cosas han cambiado.
360
00:30:53,710 --> 00:30:55,335
Nuestro lago tendrá que esperar.
361
00:30:57,505 --> 00:30:59,498
Me iré al campamento
del ferrocarril mañana.
362
00:30:59,883 --> 00:31:03,086
- ¡No, Tom! Al llegar me has dicho...
- Sí, pero no he terminado mi trabajo.
363
00:31:03,553 --> 00:31:05,427
Si hay complicaciones,
debo estar allí.
364
00:31:05,764 --> 00:31:07,507
- Esa guerra no es tuya.
- Sí que lo es.
365
00:31:09,184 --> 00:31:12,434
Trenes... Ya nadie habla
de otra cosa.
366
00:31:12,812 --> 00:31:15,766
¿Es que no hay otro tema importante
del que hablar en el mundo?
367
00:31:16,149 --> 00:31:18,901
- Sí... Estás tú.
- ¡Estoy yo!
368
00:31:19,444 --> 00:31:21,318
¡Y vas a dejarme para volver
al campamento!
369
00:31:21,613 --> 00:31:23,652
Solo será un año más como mucho,
trata de entenderlo.
370
00:31:24,241 --> 00:31:25,154
¡Lo comprendo!
371
00:31:25,450 --> 00:31:28,321
He esperado un año, ahora me pides
que espere otro, y después otro.
372
00:31:28,745 --> 00:31:32,825
Tengo que darle la razón a Dirk,
el ferrocarril solo trae desgracias.
373
00:31:34,042 --> 00:31:36,450
A mí es lo único que me ha traído.
374
00:31:37,712 --> 00:31:42,374
Mis paisanos no lo quieren, ni yo...
¡Y tampoco te quiero a ti!
375
00:32:13,707 --> 00:32:17,704
Para haber dejado este negocio,
parece que aún tiene interés en él.
376
00:32:18,169 --> 00:32:21,538
¿Por qué no puede usted conseguir
nada sin su explorador personal?
377
00:32:22,340 --> 00:32:23,455
Ahí está Mike.
378
00:32:27,262 --> 00:32:28,507
Apartaos, a un lado.
379
00:32:37,314 --> 00:32:40,599
Bien. Hemos hecho muchos
progresos.
380
00:32:40,984 --> 00:32:44,104
No hay peleas en los campamentos,
ni siquiera un dedo meñique roto.
381
00:32:44,613 --> 00:32:46,570
A este ritmo, llegaremos al paso
antes del invierno.
382
00:32:46,865 --> 00:32:49,190
Esperémoslo. De todos modos,
estaré alerta.
383
00:32:49,784 --> 00:32:51,777
¡Nunca cambiará, Tom!
384
00:32:52,287 --> 00:32:54,445
Lo dejo.
Voy a inspeccionar el nuevo tramo.
385
00:33:28,615 --> 00:33:32,114
¿Qué pretendes, volar el carromato?
Los caballos son valiosos.
386
00:33:32,452 --> 00:33:35,157
Tom, cómo me alegré cuando
apareciste esta mañana.
387
00:33:35,455 --> 00:33:38,622
- Hasta los caballos se alegraron.
- Gracias, pero ten cuidado con eso.
388
00:33:38,875 --> 00:33:40,369
Los hombres no están acostumbrados
a ese material como tú.
389
00:33:40,752 --> 00:33:42,709
He estado intentando verte a solas
todo el día.
390
00:33:43,088 --> 00:33:45,164
Esta es la mejor manera
de conseguirlo.
391
00:33:45,966 --> 00:33:47,246
¿Qué quieres decirme?
392
00:33:47,676 --> 00:33:50,677
Están robando dinamita.
Anteanoche media caja.
393
00:33:51,012 --> 00:33:52,922
- Anoche una caja entera.
- ¿ Viste a alguien?
394
00:33:53,306 --> 00:33:55,465
Huellas alrededor
de todo el polvorín.
395
00:33:55,809 --> 00:34:01,349
Mocasines indios. Pero Tom, los indios
no saben para lo que sirve la dinamita.
396
00:34:01,648 --> 00:34:03,937
- ¿Quién más sabe esto?
- Solo tú y yo hasta ahora.
397
00:34:04,276 --> 00:34:06,564
No hables con nadie.
Voy a averiguar lo que pasa.
398
00:34:09,698 --> 00:34:11,108
Hasta luego.
399
00:34:21,918 --> 00:34:24,125
Dos de tus hombres
no parecen indios en absoluto.
400
00:34:24,462 --> 00:34:25,625
Parecen blancos.
401
00:34:26,423 --> 00:34:31,001
Hombre blanco tiene ojos agudos.
Sería mejor para ti tenerlos cerrados.
402
00:34:32,012 --> 00:34:34,585
Esos dos se quedan. Llévate
a tus hombres a tu campamento.
403
00:34:46,735 --> 00:34:50,020
- Otra vez usted, debí imaginarlo.
- Sí, doctora.
404
00:34:50,447 --> 00:34:53,613
Hasta ahora, hasta que usted
ha vuelto, ha habido tranquilidad.
405
00:34:54,075 --> 00:34:57,279
Con usted vuelven las armas,
los puños, la violencia.
406
00:34:57,579 --> 00:34:59,951
Doctora, ¿no se le ha pasado por
la cabeza que puedo tener una razón
407
00:35:00,332 --> 00:35:02,408
- para disparar contra estos hombres?
- ¿Qué razón?
408
00:35:18,725 --> 00:35:19,923
Con calma, chicos.
409
00:35:20,977 --> 00:35:21,891
¡Padre!
410
00:35:27,150 --> 00:35:29,273
Llevadlo al vagón hospital
en cuanto podamos moverlo.
411
00:35:34,449 --> 00:35:35,480
¿Qué estás buscando?
412
00:35:39,871 --> 00:35:40,701
¡Doctora!
413
00:35:45,001 --> 00:35:45,997
Ahí tiene la razón.
414
00:35:56,471 --> 00:35:58,179
Vosotros dos, venid conmigo.
415
00:36:11,987 --> 00:36:14,941
¡Levanta!
¡Y tú también!
416
00:36:16,741 --> 00:36:18,817
Llevadlos a Calgary,
acusadlos de homicidio.
417
00:36:23,039 --> 00:36:24,202
¡Doctora!
418
00:36:52,235 --> 00:36:55,236
Yo...
14, 15, 16...
419
00:36:55,572 --> 00:36:57,066
Te has buscado una buena choza.
420
00:36:57,490 --> 00:37:00,990
Cuando lleguemos a las montañas,
voy a necesitar otra más.
421
00:37:01,411 --> 00:37:04,697
Ya seguirás jugando en otro momento.
¿Cuántos cartuchos te faltan?
422
00:37:05,040 --> 00:37:07,079
Casi mil cartuchos.
423
00:37:07,417 --> 00:37:10,537
108 cartuchos por caja, hacen
casi diez cajas.
424
00:37:10,879 --> 00:37:13,631
Y con eso se puede mandar al infierno
a todo el campamento.
425
00:37:15,258 --> 00:37:18,176
- Háblame de tus ayudantes.
- A dos los he echado.
426
00:37:18,803 --> 00:37:20,630
Pero no como tú lo haces ahora.
427
00:37:22,515 --> 00:37:24,425
Tom, me has decepcionado.
428
00:37:25,143 --> 00:37:28,512
Cuando yo era sheriff en los territorios
del río de Delaware...
429
00:37:28,855 --> 00:37:30,812
La última vez que me lo contaste,
eras juez.
430
00:37:31,441 --> 00:37:34,110
Hacía un disparo por hombre,
y eso era todo.
431
00:37:34,444 --> 00:37:36,900
Tú a esos dos
solo les cortaste las alas.
432
00:37:37,197 --> 00:37:38,656
Estoy probando nuevas tácticas.
433
00:37:39,032 --> 00:37:43,160
Ya veo, quieres quedar bien
con la matasanos.
434
00:37:44,788 --> 00:37:47,539
En fin, en otros tiempos eras bueno.
435
00:37:47,916 --> 00:37:49,790
Pero cuando un hombre como tú
empieza a ablandarse,
436
00:37:50,168 --> 00:37:52,837
- acaba como la gelatina.
- Es que me estoy haciendo viejo.
437
00:37:53,129 --> 00:37:55,620
- Oye, voy a necesitar tu carro.
- ¿Para qué?
438
00:37:55,882 --> 00:37:57,542
Es otra táctica nueva.
439
00:37:58,385 --> 00:38:01,635
Esta noche ata mi caballo con los demás,
donde todo el mundo pueda verlo.
440
00:38:02,305 --> 00:38:05,342
Llévate tus mantas a mi tienda,
enciende la lámpara y ponte a leer.
441
00:38:05,642 --> 00:38:09,058
- Si es que sabes.
- ¿Leer? Yo estudié en Harvard.
442
00:38:09,396 --> 00:38:10,641
Creí que era Yale.
443
00:38:11,106 --> 00:38:12,849
Bueno, en la universidad.
444
00:38:13,191 --> 00:38:16,607
Bien, pues ponte a leer. Tiene que
parecer que estoy en mi tienda.
445
00:38:17,320 --> 00:38:20,191
¿Por qué no puedo acompañarte?
Para lo que sea.
446
00:38:20,657 --> 00:38:23,824
Tiene que hacerlo un solo hombre.
Es cosa mía. lndios.
447
00:38:24,202 --> 00:38:27,322
lndios... Bueno, yo una vez
viví con una squaw que...
448
00:38:28,164 --> 00:38:30,786
Eh, no vayas a liarte con alguna.
449
00:38:34,671 --> 00:38:39,132
Vamos a ver, ¿por dónde iba?
Vaya, he perdido la cuenta.
450
00:39:48,912 --> 00:39:51,367
- ¿Sabes lo que es dinamita?
- Sí.
451
00:39:53,375 --> 00:39:58,879
Falta dinamita del ferrocarril,
robada. Es peligrosa.
452
00:39:59,965 --> 00:40:02,538
Tú amigo de padre Lacomb,
verte en camino de hierro con él.
453
00:40:02,926 --> 00:40:03,875
Es verdad.
454
00:40:04,261 --> 00:40:07,215
No he venido a acusarte, jefe,
¿entiendes?
455
00:40:08,223 --> 00:40:12,849
Pero hombres blancos pagar a algunos
de tus jóvenes para robar dinamita.
456
00:40:14,646 --> 00:40:16,935
Esos hombres blancos
no son amigos tuyos.
457
00:40:18,066 --> 00:40:19,608
No te han dicho la verdad.
458
00:40:19,901 --> 00:40:20,932
Ven conmigo.
459
00:41:31,556 --> 00:41:32,587
Yo sentir.
460
00:41:33,725 --> 00:41:37,426
- Esto no ocurrir de nuevo.
- Gracias, jefe.
461
00:42:18,603 --> 00:42:19,469
¡Muchachos!
462
00:42:28,905 --> 00:42:30,649
Desata los caballos
y dales de comer.
463
00:42:33,618 --> 00:42:34,614
No, espera.
464
00:42:35,579 --> 00:42:37,037
Es como tirar al blanco.
465
00:42:37,581 --> 00:42:40,747
Se me ha ocurrido... algo mejor.
466
00:42:58,560 --> 00:43:01,644
A una de las cajas del suelo, ¿eh?
Apunta bien.
467
00:43:27,130 --> 00:43:29,206
¡Dejadme paso,
apartaos del medio!
468
00:43:29,674 --> 00:43:31,667
¡Traed una camilla, rápido!
469
00:44:06,836 --> 00:44:08,035
¡Doctora!
470
00:44:08,713 --> 00:44:09,911
¿Ha muerto?
471
00:44:10,257 --> 00:44:12,795
No, pero no entiendo
cómo sigue vivo.
472
00:44:14,469 --> 00:44:18,467
Sí, son cosas de la dinamita.
Estaba demasiado cerca.
473
00:44:19,057 --> 00:44:21,975
Si hubiera estado a un par de metros,
hubiera volado en pedazos.
474
00:44:22,394 --> 00:44:23,508
¡No lo sabía!
475
00:44:27,148 --> 00:44:28,773
Tenemos que esperar hasta
llegar al hospital.
476
00:44:29,359 --> 00:44:30,984
No debemos hacerle una transfusión
ahora.
477
00:44:31,319 --> 00:44:34,320
Necesita sangre, si no,
no llegará vivo al quirófano.
478
00:44:34,990 --> 00:44:36,899
Te lo advierto, puede morir.
479
00:44:37,242 --> 00:44:39,281
Si él pudiera elegir,
se arriesgaría.
480
00:45:18,241 --> 00:45:19,901
Ahora depende de ti, amigo.
481
00:45:53,735 --> 00:45:55,395
Quédate echada un rato.
482
00:46:04,412 --> 00:46:07,200
¿ Vivirá ahora, señorita?
Perdón, doctora.
483
00:46:07,999 --> 00:46:09,375
¿Sabe rezar?
484
00:46:40,782 --> 00:46:41,612
¿Qué dices?
485
00:46:42,450 --> 00:46:44,692
Los colonos de mi valle
están con nosotros. Casi todos.
486
00:46:45,036 --> 00:46:46,116
Lo mismo digo de los míos.
487
00:46:46,621 --> 00:46:48,910
Todos estarán dispuestos
cuando sea necesario.
488
00:46:49,249 --> 00:46:52,452
Buen trabajo. El ferrocarril
está perdido para siempre.
489
00:46:53,962 --> 00:46:56,500
¿Cómo os atrevéis a reuniros
en esta casa?
490
00:46:56,882 --> 00:46:58,708
Habrá muchas más reuniones
en esta casa.
491
00:46:59,092 --> 00:47:01,381
Es mi voluntad, y es mi casa.
492
00:47:01,678 --> 00:47:03,089
¿Tú también
te has puesto de su parte?
493
00:47:03,388 --> 00:47:05,713
Tu padre es ahora
uno de mis ayudantes.
494
00:47:05,974 --> 00:47:07,349
Cecille, siéntate,
te lo contaré todo.
495
00:47:07,642 --> 00:47:09,801
- Gracias, prefiero quedarme de pie.
- Como quieras.
496
00:47:10,395 --> 00:47:12,222
Nos estamos organizando
para la acción.
497
00:47:12,898 --> 00:47:15,305
Cuando llegue el invierno
tendrán que parar el trabajo,
498
00:47:15,609 --> 00:47:16,474
eso nos dará tiempo.
499
00:47:16,818 --> 00:47:17,981
He estado en el campamento.
500
00:47:18,320 --> 00:47:20,727
No alcanzarán el paso
antes de que lleguen las nieves.
501
00:47:21,031 --> 00:47:24,115
Han tenido algunos accidentes
que les han retrasado lo suficiente.
502
00:47:24,618 --> 00:47:27,109
Eso es. Falta un par de cartuchos
de dinamita para volar un desfiladero
503
00:47:27,537 --> 00:47:29,411
y hacerles perder muchos días.
504
00:47:29,706 --> 00:47:33,241
Cuando vuelvas, dile al resto de
nuestros amigos que lo recuerden bien.
505
00:47:33,543 --> 00:47:35,335
Y tengo nuevas ideas para
cuando llegue la primavera
506
00:47:35,670 --> 00:47:38,457
que les harán las cosas muy difíciles.
No podrán hacer ni un kilómetro diario.
507
00:47:38,882 --> 00:47:40,459
Dame la garrafa.
508
00:47:41,092 --> 00:47:43,168
¡Brindemos por la caída
de Van Horne!
509
00:47:43,762 --> 00:47:46,882
La semana que viene
iré a hablar con los indios. Sí.
510
00:47:47,307 --> 00:47:49,264
Antes de que llegue el invierno
tendremos a todas las tribus
511
00:47:49,601 --> 00:47:51,594
de aquí a Vancouver
en pie de guerra.
512
00:47:51,978 --> 00:47:53,971
Los accidentes retrasan las obras,
513
00:47:54,272 --> 00:47:56,348
pero un levantamiento indio
acabará con ellos para siempre.
514
00:47:57,859 --> 00:48:01,109
- Tú primero, papá Gautier.
- ¡Brindo por Dirk Rourke!
515
00:48:01,446 --> 00:48:04,780
- ¡No lo harás en esta casa!
- Cecille, ¡sal de la habitación!
516
00:48:05,075 --> 00:48:07,032
Os habéis vuelto locos todos.
517
00:48:07,410 --> 00:48:09,736
No podéis detener el ferrocarril.
518
00:48:10,080 --> 00:48:12,535
Si creéis sus mentiras, moriréis.
519
00:48:12,874 --> 00:48:14,783
No hay nada de malo
en el ferrocarril.
520
00:48:15,252 --> 00:48:18,122
Yo viajé en tren cuando iba
a la escuela en Montreal.
521
00:48:18,463 --> 00:48:21,215
Son maravillosos,
nos traerán la civilización...
522
00:48:21,508 --> 00:48:23,132
¡Calla!
¡Calla te digo!
523
00:48:23,510 --> 00:48:26,131
Eres una niña,
harás lo que hagamos nosotros.
524
00:48:26,429 --> 00:48:28,303
- ¡Pensarás como nosotros!
- ¡No quiero hacerlo!
525
00:48:28,682 --> 00:48:31,220
¿Te revuelves contra tu propia gente?
526
00:48:31,935 --> 00:48:34,640
Mi propia hija...
Ya no eres de los nuestros.
527
00:48:35,480 --> 00:48:37,852
Vete y piénsalo,
aún estás a tiempo.
528
00:48:45,824 --> 00:48:47,069
Pásame la garrafa.
529
00:49:00,839 --> 00:49:01,752
¡Cecille!
530
00:49:06,052 --> 00:49:07,297
He hablado con tu padre.
531
00:49:07,804 --> 00:49:09,880
He dicho que lo sientes
y te perdonará.
532
00:49:11,474 --> 00:49:16,931
Debes estar pensando en Tom Andrews,
si no, no hablarías así. Hablas como él.
533
00:49:17,272 --> 00:49:19,763
- Tom Andrews se ha ido.
- Claro que se ha ido.
534
00:49:20,692 --> 00:49:22,435
Estaba jugando contigo.
535
00:49:23,069 --> 00:49:25,691
Hay una doctora en el ferrocarril
de la que parece muy enamorado.
536
00:49:26,948 --> 00:49:28,193
Mentira.
537
00:49:30,702 --> 00:49:32,362
Por eso volvió con ellos.
538
00:49:34,539 --> 00:49:39,415
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
539
00:49:39,753 --> 00:49:43,038
Ahora mismo lo está cuidando
en el hospital, si es que sigue vivo.
540
00:49:44,507 --> 00:49:45,752
¡Está enfermo!
541
00:49:48,929 --> 00:49:50,720
¿Qué le ha pasado? ¡Dímelo!
542
00:49:51,473 --> 00:49:54,806
Te lo diré, una bala hizo estallar
varias cajas de dinamita.
543
00:49:55,769 --> 00:49:58,604
No murió en el momento,
pero de todas formas va a morir.
544
00:49:59,397 --> 00:50:01,390
Es mejor que te olvides de él.
545
00:50:07,113 --> 00:50:08,394
Ese hombre no te convenía.
546
00:50:09,824 --> 00:50:12,991
- Yo puedo hacerte más feliz que él.
- ¿Cómo sabes lo de la bala?
547
00:50:16,498 --> 00:50:20,448
- Lo sabes porque tú la disparaste.
- No, Cecille, yo no disparé.
548
00:50:20,794 --> 00:50:25,586
No lo niegues. ¡No lo niegues!
¡Asesino! ¡Asesino!
549
00:50:26,091 --> 00:50:30,135
¡Terminarás en la horca!
¡Asesino! ¡Asesino!
550
00:50:59,874 --> 00:51:03,789
Ha estado al borde de la muerte.
No sé cómo lo ha hecho.
551
00:51:05,088 --> 00:51:08,089
Pero ya ha salido de peligro.
Vivirá.
552
00:51:08,425 --> 00:51:12,719
¡Claro que vivirá! Yo estaba seguro,
este hombre está hecho de acero.
553
00:51:13,221 --> 00:51:16,637
Ahora tiene que dormir.
La naturaleza será su medicina.
554
00:51:17,392 --> 00:51:18,555
Es un milagro.
555
00:51:18,852 --> 00:51:21,390
No se ha apartado de su lado
ni cinco minutos desde que pasó.
556
00:51:21,855 --> 00:51:23,764
El milagro es usted.
557
00:51:36,494 --> 00:51:39,365
- Tom Andrews, ¿dónde está?
- En la número seis, señorita.
558
00:51:39,748 --> 00:51:41,954
- Pero no puede entrar.
- Espere, no puede pasar ahí.
559
00:51:42,667 --> 00:51:45,075
Tengo que verle,
tengo que entrar...
560
00:51:45,378 --> 00:51:48,165
Un momento, señorita. No puede pasar.
Usted debe ser Cecille Gautier,
561
00:51:48,548 --> 00:51:51,751
me ha hablado de usted.
Soy Dinamita Dawson, amigo de Tom.
562
00:51:52,052 --> 00:51:56,548
- Sí, ¿está...?
- Sí, se pondrá bien. No se preocupe.
563
00:51:58,725 --> 00:52:00,100
¿Entonces por qué no puedo verlo?
564
00:52:00,352 --> 00:52:03,222
Porque está enfermo,
nadie puede verlo por el momento.
565
00:52:04,147 --> 00:52:06,816
Usted lo ve, siempre que quiere.
566
00:52:31,424 --> 00:52:33,998
No, señorita, no puede verlo.
Ya ha oído a la doctora.
567
00:52:34,386 --> 00:52:36,758
¿Quién se ha creído que es?
Para ella es más que un paciente.
568
00:52:37,097 --> 00:52:39,006
- Por favor, no.
- No quiere dejarme entrar
569
00:52:39,307 --> 00:52:41,383
porque tiene miedo.
Lo quiere para ella sola.
570
00:52:41,643 --> 00:52:44,051
Señorita, ¿por qué no usa
el sentido común?
571
00:52:44,354 --> 00:52:46,311
Tengo que decirle a Tom
algo que debe saber.
572
00:52:46,606 --> 00:52:48,563
- ¡No, señorita, usted se queda aquí!
- ¡Suélteme!
573
00:52:48,817 --> 00:52:50,893
Lo que tenga que decirle a Tom
puede decírmelo a mí.
574
00:52:52,279 --> 00:52:54,271
Ya me advirtió que tenía mucho genio.
Venga conmigo.
575
00:53:00,620 --> 00:53:02,280
Siéntese y tranquilícese.
576
00:53:08,753 --> 00:53:10,212
¿Qué es lo que Tom debe saber?
577
00:53:10,881 --> 00:53:14,463
Dirk Rourke hizo estallar la dinamita
que le causó las heridas. Lo sé.
578
00:53:15,468 --> 00:53:17,046
¡Maldito canalla!
579
00:53:17,387 --> 00:53:19,214
Ha organizado a la genta para
pelear contra el ferrocarril.
580
00:53:19,639 --> 00:53:22,889
Y tiene planes para la primavera.
No sé cuáles.
581
00:53:23,476 --> 00:53:26,762
- lntenté detenerlos, pero...
- La serpiente se esconde entre la hierba.
582
00:53:27,230 --> 00:53:29,602
He venido para ayudarle como sea.
583
00:53:30,275 --> 00:53:33,311
Aún quiere a Tom Andrews,
¿ verdad?
584
00:53:34,070 --> 00:53:36,110
- ¿Eso qué importa ahora?
- lmporta y mucho.
585
00:53:36,406 --> 00:53:39,822
Tiene que volver a su casa,
por Tom y por su propia seguridad.
586
00:53:40,118 --> 00:53:42,443
Si abandona ahora a su gente,
la considerarán una traidora,
587
00:53:42,829 --> 00:53:44,454
podrían matarla.
588
00:53:44,706 --> 00:53:47,541
No debe correr ese riesgo.
Si quiere ayudar a Tom,
589
00:53:47,876 --> 00:53:52,170
quédese con ellos,
averigüe lo que pueda.
590
00:53:53,423 --> 00:53:54,621
¡Sí!
591
00:53:56,176 --> 00:54:00,921
Y no se preocupe por la doctora, aún
no le ha dado ningún filtro amoroso.
592
00:54:35,465 --> 00:54:38,549
- ¿Qué pasa, Mike?
- Han vuelto a soltar los raíles, jefe.
593
00:54:39,177 --> 00:54:42,676
- Si este tren hubiera llegado ahí...
- ¿Ha habido más explosiones?
594
00:54:43,431 --> 00:54:47,263
Desde hace días no, pero han atacado al
guarda y han vuelto a robar en el polvorín.
595
00:54:47,727 --> 00:54:50,515
- Puede ocurrir cualquier cosa.
- ¿Ha vuelto a aparecer ese perro?
596
00:54:50,939 --> 00:54:53,975
Nadie lo ha visto desde que se fue
del campamento hace dos semanas.
597
00:55:09,833 --> 00:55:12,075
Ahora sí que nos han hecho daño.
598
00:55:18,633 --> 00:55:21,005
¡Venid, muchachos,
vamos a despejar la vía!
599
00:55:21,428 --> 00:55:23,301
¡Volved al trabajo, vamos,
al trabajo!
600
00:55:28,268 --> 00:55:31,055
Llevamos semanas de retraso.
Los sabotajes han impedido
601
00:55:31,479 --> 00:55:35,691
la llegada de materiales.
No podremos afrontar los gastos.
602
00:55:36,401 --> 00:55:40,399
La paga de los hombres no llegará
a tiempo. Habrá complicaciones.
603
00:55:40,780 --> 00:55:42,191
Ojalá estuviera allí.
¿Cuándo parará los trabajos?
604
00:55:42,532 --> 00:55:45,486
Un día de estos, el tiempo empeora.
Bueno, por lo menos
605
00:55:46,703 --> 00:55:49,574
nos dará tiempo de reorganizarnos
y tendremos todo el invierno
606
00:55:49,873 --> 00:55:52,411
para encontrar la fórmula
de acabar con los sabotajes.
607
00:55:52,709 --> 00:55:55,876
- Tengo unos asuntos personales...
- Lo conseguiremos.
608
00:55:56,254 --> 00:55:57,285
Tenemos que hacerlo.
609
00:55:57,631 --> 00:55:59,623
Edith me ha dicho que para la primavera
estará como nuevo.
610
00:56:00,008 --> 00:56:03,591
Una gran mujer. Si no le hubiera dado
su sangre en el tren aquella noche...
611
00:56:04,429 --> 00:56:06,220
pero en fin, ya ha pasado.
612
00:56:06,514 --> 00:56:09,302
- ¿Ella me donó su sangre?
- ¿No lo sabía?
613
00:56:09,976 --> 00:56:12,265
Sí, y le salvó la vida.
614
00:56:13,355 --> 00:56:14,635
Adiós, Tom.
615
00:56:17,108 --> 00:56:19,564
- ¿Qué tal, Sr. Van Horne?
- ¿Dónde has estado estas semanas?
616
00:56:19,903 --> 00:56:24,364
Por ahí, asuntos privados.
Mi pobre abuela se rompió una pierna
617
00:56:24,699 --> 00:56:27,155
se la he entablillado yo.
Buen trabajo.
618
00:56:27,452 --> 00:56:31,319
También tienes trabajo en el campamento.
Si no vuelves, dejarás de tenerlo.
619
00:56:37,337 --> 00:56:40,006
- ¿Cómo estás, compañero?
- Peor en cuanto te he visto.
620
00:56:40,340 --> 00:56:42,214
¿Qué es ese cuento de tu abuela?
621
00:56:42,551 --> 00:56:44,876
No quería decirle lo que he estado
haciendo de verdad.
622
00:56:45,804 --> 00:56:49,967
Tom, ¿te has parado a pensar
por qué explotó aquella dinamita?
623
00:56:50,392 --> 00:56:54,804
Creí oír un disparo de rifle antes
de la explosión, pero no estoy seguro.
624
00:56:55,146 --> 00:56:56,475
Pues puedes estar seguro.
625
00:56:56,856 --> 00:56:59,608
Y sé quién lo hizo: Dirk Rourke.
626
00:57:00,944 --> 00:57:03,861
- ¿Cómo te has enterado?
- He estado investigando por ahí.
627
00:57:04,739 --> 00:57:07,740
Se me ocurrió seguirle la pista
a Rourke por las montañas.
628
00:57:09,244 --> 00:57:12,031
Pensaba ajustarle las cuentas
por lo que te hizo.
629
00:57:12,414 --> 00:57:14,656
- ¿Lo has matado?
- No, maldita sea.
630
00:57:14,958 --> 00:57:17,994
- No pude alcanzar a ese perro.
- No hagas nada, Dinamita.
631
00:57:18,378 --> 00:57:20,620
Si Rourke está detrás de esto,
yo me encargaré de él.
632
00:57:20,964 --> 00:57:23,835
Claro que está detrás de esto,
desde el principio.
633
00:57:24,384 --> 00:57:27,385
Y tiene otros planes
cociendo en la olla.
634
00:57:28,722 --> 00:57:31,295
Vamos a tener mucho trabajo
esta primavera.
635
00:57:31,975 --> 00:57:33,553
¡Rourke es un demonio!
636
00:57:35,061 --> 00:57:38,845
Me iré en ese tren al campamento,
en primavera no estaré por aquí.
637
00:57:40,108 --> 00:57:42,943
- ¡Cuídate, Tom!
- Gracias por venir,
638
00:57:43,361 --> 00:57:45,318
- y por darme ánimos.
- Hombre...
639
00:57:58,585 --> 00:58:00,992
Espero que esos hombres no le habrán
molestado con malas noticias.
640
00:58:01,338 --> 00:58:02,618
No, todo está bien.
641
00:58:12,474 --> 00:58:13,802
Le cambiaré el vendaje.
642
00:58:14,935 --> 00:58:18,884
¿Siempre trata a sus pacientes
como si fueran pobres animalillos?
643
00:58:20,357 --> 00:58:21,851
No entiendo lo que me dice.
644
00:58:22,192 --> 00:58:24,434
Me han contado lo de la sangre
que me dio.
645
00:58:24,819 --> 00:58:26,278
¿Por qué no me lo había dicho?
646
00:58:26,696 --> 00:58:29,781
No me pareció importante. Lo habría
hecho por cualquier otro hombre.
647
00:58:30,784 --> 00:58:32,823
Pero lo importante
es que lo hizo por mí.
648
00:58:33,745 --> 00:58:34,741
Gracias.
649
00:58:38,833 --> 00:58:41,751
Ahora que tengo su sangre, ¿no cree
que tenemos algo en común?
650
00:58:42,921 --> 00:58:44,201
Desde luego que no.
651
00:58:47,926 --> 00:58:50,132
Edith, debería tener sentimientos
más cálidos,
652
00:58:50,512 --> 00:58:53,762
porque vamos a estar aislados
por la nieve bastante tiempo.
653
00:59:27,465 --> 00:59:28,497
Hola, Sr. Van Horne.
654
00:59:29,092 --> 00:59:31,879
- Tiene muy buena cara.
- Estoy nuevo. Siéntese.
655
00:59:32,429 --> 00:59:33,804
Gracias, solo será un momento.
656
00:59:35,181 --> 00:59:38,515
Quiero que regrese al campamento
en cuanto esté en condiciones de viajar.
657
00:59:38,852 --> 00:59:39,682
¿Qué ocurre?
658
00:59:39,978 --> 00:59:42,730
Ya hemos reanudado el tendido
de la vía, pero las cosas van mal.
659
00:59:43,023 --> 00:59:45,062
No se trata de sabotajes,
es en el mismo campamento.
660
00:59:45,358 --> 00:59:47,896
- Los hombres no quieren trabajar.
- ¿La paga no ha llegado?
661
00:59:48,236 --> 00:59:50,608
Los fondos están retenidos
por la burocracia.
662
00:59:50,906 --> 00:59:52,863
Voy a ir a Calgary para resolverlo.
663
00:59:53,158 --> 00:59:55,731
Pero las promesas ya no van
a tranquilizar a los hombres.
664
00:59:56,328 --> 00:59:58,735
Siempre le han tenido
mucho respeto, Tom.
665
00:59:59,080 --> 01:00:01,406
Si pudiera estar allí al menos
unos días y calmarlos,
666
01:00:01,833 --> 01:00:04,039
tendría tiempo de conseguir
el dinero.
667
01:00:05,212 --> 01:00:10,039
- Edith, ¿qué le ha pasado en el pelo?
- Me he cambiado el peinado, ¿por qué?
668
01:00:10,926 --> 01:00:12,040
Está más guapa.
669
01:00:16,181 --> 01:00:17,758
¡Muchísimo más!
670
01:00:32,405 --> 01:00:37,910
¡Cuánto te quiero, Tom! He estado
buscando el motivo, pero no lo encuentro.
671
01:00:38,328 --> 01:00:41,578
Eres extraordinaria, Edith, nunca
podré pagarte lo que me has dado.
672
01:00:41,957 --> 01:00:45,123
Ya me has pagado, dándome
a conocer al otro Tom Andrews.
673
01:00:45,418 --> 01:00:46,367
¿El otro?
674
01:00:46,711 --> 01:00:50,923
El que hay aquí dentro, el que abandonó
su hogar y se fue a la frontera
675
01:00:51,216 --> 01:00:54,300
para no olvidar las cosas bellas
de la vida.
676
01:00:54,678 --> 01:00:57,679
Ese es el hombre
que admiro y respeto.
677
01:00:58,390 --> 01:01:01,260
No al Tom Andrews
que conocí con esos revólveres.
678
01:01:02,644 --> 01:01:06,642
Solo los limpiaba. ¿Crees que
alguna vez he deseado usarlos?
679
01:01:06,940 --> 01:01:08,731
- Pero las has usado.
- Hay veces que un hombre...
680
01:01:09,025 --> 01:01:11,433
No hay excusa para dirigir un arma
contra un semejante.
681
01:01:11,861 --> 01:01:17,022
Y si sientes por mí lo que creo,
no volverás a usarlas, jamás.
682
01:01:17,909 --> 01:01:21,777
Pues... son un poco pesadas
y no estoy tan fuerte como antes.
683
01:01:22,163 --> 01:01:23,706
Estaba segura de que dirías eso.
684
01:01:25,166 --> 01:01:27,622
Ahora eres mi paciente
y harás lo que te diga.
685
01:01:27,919 --> 01:01:29,711
El vagón hospital
volverá al campamento mañana.
686
01:01:30,005 --> 01:01:31,380
Eso encaja con mis planes.
687
01:01:31,715 --> 01:01:34,965
Los enfermos y convalecientes
se quedarán aquí, incluido tú.
688
01:01:35,594 --> 01:01:36,756
Pero tengo que volver.
689
01:01:37,053 --> 01:01:39,841
El médico dice que no,
necesitas descansar otra semana.
690
01:01:40,307 --> 01:01:42,430
Estaremos separados,
pero por poco tiempo.
691
01:01:42,809 --> 01:01:47,138
Lo que mande, doctor. ¿Pero y si
le hace falta el viejo " Búfalo Bill" ?
692
01:01:47,439 --> 01:01:49,016
Ni eres viejo ni " Búfalo Bill" .
693
01:02:29,522 --> 01:02:34,101
Vaya, un polizón.
Está violando las normas del ferrocarril.
694
01:02:34,486 --> 01:02:37,902
No, solo necesito aire fresco
y pasarlo bien.
695
01:02:38,198 --> 01:02:41,946
Aún no te he dado el alta.
Puedo obligarte a quedarte en la cama.
696
01:02:44,579 --> 01:02:46,121
Bajo vigilancia.
697
01:02:46,957 --> 01:02:50,539
Estás ansiosos por volver al trabajo.
Baja y ayúdame a comprobar el material.
698
01:02:50,835 --> 01:02:51,784
En seguida.
699
01:02:52,462 --> 01:02:53,577
Siéntate.
700
01:02:55,090 --> 01:02:56,039
Toma.
701
01:02:58,635 --> 01:03:02,004
- 20 docenas de gasas quirúrgicas.
- ¿Gasas qué?
702
01:03:02,847 --> 01:03:05,884
Quirúrgicas.
Anótalas aquí.
703
01:03:10,897 --> 01:03:13,388
Y yo os digo que no. ¡Nunca!
704
01:03:14,484 --> 01:03:18,612
El monstruo de acero os devorará.
Habéis visto desaparecer a los búfalos.
705
01:03:19,114 --> 01:03:21,106
Pronto la tierra misma desaparecerá.
706
01:03:21,533 --> 01:03:24,285
Unid a vuestros pueblos
y expulsadlos de vuestro país.
707
01:03:40,969 --> 01:03:42,629
Miradlos, ¿no os lo dije?
708
01:03:43,430 --> 01:03:46,217
Si conseguimos lanzarlos contra
el campamento, acabaremos con ellos.
709
01:03:46,600 --> 01:03:48,426
Sí, echaremos a esos ladrones.
710
01:03:48,727 --> 01:03:51,348
Mi plan da resultado. He inundado
el campamento de whisky
711
01:03:51,688 --> 01:03:53,597
y también he montado un salón
para beber y jugar.
712
01:03:53,899 --> 01:03:56,899
Si esos imbéciles quieren dejar
las herramientas, lo tienen muy fácil.
713
01:03:57,861 --> 01:04:00,945
Cuando esos guerreros vayan
a por ellos caerán como moscas.
714
01:04:06,912 --> 01:04:10,530
Ya no hay remedio. Los jefes
de las tribus han caído en la trampa.
715
01:04:11,041 --> 01:04:12,286
¡Es la guerra!
716
01:04:12,876 --> 01:04:17,502
Ese loco de tu padre,
no sabe lo que está haciendo.
717
01:04:18,298 --> 01:04:20,374
No se da cuenta de que es nuestra
sangre la que va a correr,
718
01:04:21,009 --> 01:04:22,800
no solo
la de los hombres del ferrocarril.
719
01:04:32,103 --> 01:04:33,646
Te dije que te quedaras
dentro de la casa.
720
01:04:34,022 --> 01:04:37,356
Papá, ¿es que no lo entiendes?
Debes detener a Dirk Rourke.
721
01:04:37,651 --> 01:04:41,150
No, tiene razón. Y tú deberías
estar con nosotros, conmigo.
722
01:04:41,529 --> 01:04:44,021
Lo estaba, ¡pero mira!
723
01:04:44,449 --> 01:04:46,821
¿Sabes lo que harían contigo
si ahora te opusieras a ellos?
724
01:04:47,244 --> 01:04:49,320
¡Pertenece a las tribus,
es vuestra tierra!
725
01:04:50,830 --> 01:04:53,156
Háblales, a ver si consigues
convencerlos.
726
01:04:54,417 --> 01:05:00,372
Jefes, mi hija quiere hablaros
de las maravillas del ferrocarril.
727
01:05:01,258 --> 01:05:03,630
Háblales. ¡Venga!
728
01:05:15,313 --> 01:05:19,441
Destruid el ferrocarril.
¡Expulsadlo de vuestra tierra!
729
01:05:21,111 --> 01:05:23,150
¡Estaremos con vosotros
hasta la muerte!
730
01:05:25,699 --> 01:05:30,574
Calma, aún no es la hora, volved
a vuestras tribus. Yo os avisaré.
731
01:05:33,707 --> 01:05:34,987
Hablaremos cuando se vayan.
732
01:05:41,756 --> 01:05:44,426
- ¿Estás satisfecho de mí ahora?
- Mucho.
733
01:05:57,564 --> 01:06:00,980
Te he oído.
Lo que has hecho es terrible.
734
01:06:02,444 --> 01:06:03,357
Sí.
735
01:06:15,373 --> 01:06:17,781
Pon aquí algo de comida. Voy a avisar
a Tom ahora que aún puedo.
736
01:06:18,168 --> 01:06:20,955
Ya no es tu hombre,
tú lo has visto con otra mujer.
737
01:06:21,379 --> 01:06:23,752
Sí, alguien que no sabe nada
de todo esto.
738
01:06:24,090 --> 01:06:27,839
Pero no importa,
tengo que avisarle.
739
01:06:36,853 --> 01:06:40,187
Has hablado bien, Dirk,
¡nos has convencido!
740
01:06:41,983 --> 01:06:48,602
Si te vas, será para siempre.
No podrás volver con nosotros. Jamás.
741
01:06:56,456 --> 01:07:00,121
Adiós, mamá. Te quiero.
742
01:07:30,282 --> 01:07:32,155
Ahí va el último de los jefes.
743
01:07:33,285 --> 01:07:37,033
- ¡Por los cazadores de cabelleras!
- ¡Salud, salud!
744
01:08:21,499 --> 01:08:24,833
¡Vamos, a trabajar! ¡Parece que
no habéis visto un tren en la vida!
745
01:08:25,337 --> 01:08:26,747
Sí, pero no veo el vagón oficina.
746
01:08:30,967 --> 01:08:33,423
- ¿Dónde está el vagón del dinero?
- Eso, ¿dónde está?
747
01:08:33,762 --> 01:08:35,090
¡Vamos a descubrirlo!
748
01:08:35,555 --> 01:08:38,509
A ver qué nos cuenta ahora
Van Horne.
749
01:09:07,254 --> 01:09:09,709
- ¿Qué pasa, amigos?
- Vaya, es Tom Andrews.
750
01:09:10,131 --> 01:09:11,211
¡Bienvenido, Tom!
751
01:09:12,259 --> 01:09:15,295
- E Sr. Van Horne está en Calgary.
- ¿Dónde está la paga, Andrews?
752
01:09:15,637 --> 01:09:17,630
¿En qué vais a gastaros aquí
el dinero?
753
01:09:18,014 --> 01:09:19,758
El Sr. Van Horne os prometió
que cobraríais.
754
01:09:20,058 --> 01:09:22,514
- Ya estamos hartos de promesas.
- Cobraréis dentro de un par de días.
755
01:09:22,811 --> 01:09:24,768
¡También estamos hartos
de oír eso!
756
01:09:27,899 --> 01:09:29,441
Comprendo que estéis impacientes,
muchachos.
757
01:09:29,818 --> 01:09:31,941
Yo estaría igual si estuviera
trabajando al sol todo el día,
758
01:09:32,237 --> 01:09:33,612
y no viera la paga.
759
01:09:33,905 --> 01:09:36,028
No soy un mentiroso,
y casi todos lo sabéis.
760
01:09:36,324 --> 01:09:38,898
Y os digo que no os preocupéis,
el dinero está en camino.
761
01:09:39,244 --> 01:09:41,735
Ya estoy harto de oír promesas.
Son solo mentiras.
762
01:09:42,080 --> 01:09:43,539
¡Vamos a destrozar esto!
763
01:09:45,667 --> 01:09:48,372
- ¡Cuidado con lo que haces!
- ¡Dales su merecido, Tom!
764
01:09:49,880 --> 01:09:50,745
Vamos.
765
01:09:52,257 --> 01:09:53,372
Vamos!
766
01:09:53,717 --> 01:09:54,831
Pero Tom,
¿a qué estás esperando?
767
01:09:55,135 --> 01:09:56,629
Lo que rompáis os será
descontado de la paga.
768
01:09:56,970 --> 01:10:00,006
Volved al trabajo y no hagáis tonterías.
¡Hay que construir un ferrocarril!
769
01:10:00,849 --> 01:10:06,852
¡Un tipo duro! ¡Con los pantalones
planchados y bien peinado!
770
01:10:07,606 --> 01:10:09,764
¿Has olvidado tus armas?
771
01:10:10,150 --> 01:10:12,937
¿Qué pasa, Andrews,
es que eres un cobarde?
772
01:10:13,361 --> 01:10:15,687
Vamos, muchachos,
al garito de Bailey's .
773
01:10:17,908 --> 01:10:20,030
Escuchadme, la construcción
de esta línea es más importante
774
01:10:20,327 --> 01:10:21,655
que los problemas personales...
775
01:10:28,376 --> 01:10:30,001
Has hecho lo que podías, Tom.
776
01:10:30,295 --> 01:10:32,418
No, tendría que haber hecho
que se tragara las muelas.
777
01:10:38,803 --> 01:10:41,555
- Tom, ¿se puede saber qué te pasa?
- Nada.
778
01:10:41,890 --> 01:10:45,804
No llevas armas, toma y dale su merecido
a ese canalla, hijo de mala madre.
779
01:10:46,144 --> 01:10:49,311
- Los tiempos cambian.
- ¿Qué te ha hecho esa mujer?
780
01:10:50,565 --> 01:10:54,266
¿No ves que no se puede manejar a una
manada de bestias con buenas palabras?
781
01:10:54,819 --> 01:10:56,278
A lo mejor sí.
782
01:11:33,400 --> 01:11:36,187
BAlLEY'S SALOON
EL BAR MÁS LARGO DEL MUNDO
783
01:11:42,617 --> 01:11:45,073
Eh, eh, esta noche la casa invita,
chicos.
784
01:11:45,453 --> 01:11:50,828
Hay cinco barriles de whisky pagados
y solo hay que abrirlos, así que a beber.
785
01:11:54,713 --> 01:11:56,836
- Diles la verdad, Bailey.
- Cállate.
786
01:11:57,215 --> 01:11:59,671
Diles que el whisky te lo ha dado
nuestro amigo.
787
01:12:00,218 --> 01:12:02,175
- Por eso lo regalas.
- Que te calles.
788
01:12:02,637 --> 01:12:05,923
Eso es interesante, ¿habéis oído
lo que ha dicho Mallis?
789
01:12:06,349 --> 01:12:09,101
Ha mandado el whisky para que bebamos
y destrocemos las obras.
790
01:12:09,436 --> 01:12:10,135
¡A callar!
791
01:12:10,478 --> 01:12:12,021
¡A mí no vais a engañarme!
792
01:12:19,696 --> 01:12:22,021
Al que saque un arma
lo dejo seco.
793
01:12:23,992 --> 01:12:27,657
Así está mejor.
La casa sigue invitando.
794
01:12:38,590 --> 01:12:40,547
Tom, acaban de herir a Mallis
en el garito de Bailey,
795
01:12:40,884 --> 01:12:42,544
- creo que va a palmarla.
- ¡Tengo que ir!
796
01:12:47,557 --> 01:12:48,339
¡Edith, espera!
797
01:12:48,642 --> 01:12:52,342
Pero Bailey ha matado a Scott,
no puedes ir así, tienes que ponerte...
798
01:13:10,455 --> 01:13:11,949
¡Ahora sí pareces un hombre!
799
01:13:19,881 --> 01:13:21,708
Han herido a un hombre aquí,
a Mallis.
800
01:13:22,259 --> 01:13:23,753
Acaba de salir
por la puerta de atrás.
801
01:13:24,177 --> 01:13:27,178
- Soy médico, si está herido.
- No está herido, está muerto.
802
01:13:27,806 --> 01:13:28,968
¿Un trago?
803
01:13:30,350 --> 01:13:32,343
Ven, hermana, vamos a bailar.
804
01:13:34,062 --> 01:13:35,521
¡Quítale las manos de encima!
805
01:13:40,485 --> 01:13:42,608
- Sal de aquí, Edith.
- Mallis ha muerto.
806
01:13:43,029 --> 01:13:44,274
Vuelve al vagón.
807
01:14:01,089 --> 01:14:02,417
- ¿Eres Bailey?
- Sí.
808
01:14:03,341 --> 01:14:04,504
Pues vas a cerrar.
809
01:14:05,927 --> 01:14:10,007
No hace falta que se ponga así,
la pelea ha terminado.
810
01:14:10,515 --> 01:14:13,386
Íbamos a rezar un responso
al amigo Mallis.
811
01:14:13,810 --> 01:14:16,301
- ¿Un trago?
- Vas a venirte conmigo.
812
01:14:16,646 --> 01:14:18,888
Voy a encerrarte por asesinar
a Scotty y a Mallis.
813
01:14:21,151 --> 01:14:25,528
Te salvaste una vez, Andrews,
¡esta no lo contarás!
814
01:14:37,751 --> 01:14:39,790
¿Queríais rezar? ¡De rodillas!
815
01:14:43,673 --> 01:14:45,132
Dinamita, recoge las armas.
816
01:14:49,721 --> 01:14:52,841
Para evitar más tiroteos, de momento
voy a guardar yo las armas.
817
01:14:53,266 --> 01:14:57,430
Cuando se os pase la borrachera,
pensad en lo que habéis visto aquí.
818
01:14:58,104 --> 01:15:01,390
Hablaremos mañana por la mañana,
y esta vez vais a escucharme.
819
01:15:31,721 --> 01:15:33,050
¿Seguro que el cable resistirá?
820
01:15:33,390 --> 01:15:35,632
Sí, maldita sea, resistirá.
821
01:15:38,311 --> 01:15:41,396
Tom, hazme caso, échalo abajo
con dinamita.
822
01:15:41,731 --> 01:15:44,139
¿ Y volar todo el campamento?
¡Oh, no!
823
01:15:47,320 --> 01:15:48,269
¿Preparado, Jim?
824
01:15:48,613 --> 01:15:49,609
Cuando quieras.
825
01:15:49,906 --> 01:15:51,400
- ¿Preparados?
- ¡Dale presión!
826
01:15:52,200 --> 01:15:53,575
- Adelante.
- Muy bien.
827
01:16:14,472 --> 01:16:16,845
¡Buen trabajo, Jim!
¿ Vuelves a la base esta noche?
828
01:16:17,142 --> 01:16:18,719
- Ahora mismo.
- Si ves al Sr. Van Horne
829
01:16:19,060 --> 01:16:21,018
cuéntale lo que ha pasado,
dile que no tiene que preocuparse.
830
01:16:21,521 --> 01:16:24,273
- ¿Qué pasa, Dinamita?
- ¡Ya está, ya he soltado el cable!
831
01:16:24,858 --> 01:16:26,518
- ¡Hasta la vista, Tom!
- ¡Buen viaje, Jim!
832
01:16:41,416 --> 01:16:44,702
Dinamita, tenemos trabajo,
es el momento de abrir el salón.
833
01:16:46,880 --> 01:16:49,453
Una vez leí un cartel en un bar
de Montana que decía:
834
01:16:50,884 --> 01:16:53,375
Si quieres saber quién manda aquí,
busca pelea.
835
01:16:53,970 --> 01:16:57,802
Bien, yo no quiero mandar,
y mucho menos quiero pelea,
836
01:16:58,141 --> 01:16:59,470
pero alguien la está buscando
837
01:16:59,976 --> 01:17:03,594
y no piensa detenerse
hasta que acabe con este ferrocarril.
838
01:17:04,689 --> 01:17:07,643
Todo lo que ha ocurrido,
los accidentes, lo de Bailey,
839
01:17:08,068 --> 01:17:10,606
todo es parte de un plan
para quitarnos el trabajo,
840
01:17:10,862 --> 01:17:14,812
¿ vamos a consentirlo o vamos
a terminar lo que hemos venido a hacer?
841
01:17:15,116 --> 01:17:16,397
Construir esta línea.
842
01:17:16,993 --> 01:17:20,196
Yo digo que si lo que has dicho
de la paga es cierto,
843
01:17:20,956 --> 01:17:23,956
- entonces ahora mismo a trabajar.
- ¡Tiene razón!
844
01:17:24,334 --> 01:17:26,243
No voy a permitir que nadie
me quite el trabajo.
845
01:17:26,711 --> 01:17:28,455
¡Así se habla, muchachos!
846
01:17:28,880 --> 01:17:33,672
Os voy a decir otra cosa, hay un hombre
detrás de todo esto y sé quién es.
847
01:17:34,594 --> 01:17:39,589
Si todos volvéis al trabajo, voy a ir
a buscarlo, y lo traeré vivo o muerto
848
01:17:39,891 --> 01:17:40,970
para que lo veáis.
849
01:17:41,268 --> 01:17:42,466
¿Quién es esa víbora?
850
01:17:43,979 --> 01:17:47,264
No es tan fácil de encontrar
y es un asunto personal.
851
01:17:48,149 --> 01:17:50,438
Pero una vez que lo tenga en mis manos
todo irá perfectamente.
852
01:17:50,777 --> 01:17:53,066
Bien, ¿qué decís, muchachos?
853
01:17:56,199 --> 01:17:59,615
Tom, si te dedicaras a la política,
llegarías a presidente.
854
01:18:01,121 --> 01:18:02,235
¡Eh, esperad!
855
01:18:10,630 --> 01:18:13,252
Tom, los indios van a atacar
el campamento.
856
01:18:13,592 --> 01:18:14,587
¿lndios?
¿Qué te había dicho?
857
01:18:14,968 --> 01:18:17,376
Tienen rifles, hay cientos de ellos.
Dirk Rourke los ha vuelto locos.
858
01:18:17,679 --> 01:18:18,842
¡Tenéis que huir de aquí!
859
01:18:19,139 --> 01:18:20,467
No podemos huir,
no tenemos locomotora.
860
01:18:20,807 --> 01:18:22,349
Entonces que el padre Lacomb
hable con ellos,
861
01:18:22,684 --> 01:18:25,009
- él les hará entrar en razón.
- El padre Lacomb ha vuelto a la base.
862
01:18:25,395 --> 01:18:26,593
¡Escuchad!
863
01:18:29,691 --> 01:18:32,063
Muchachos, ¿estáis oyendo?
Vamos a tener que defendernos.
864
01:18:33,111 --> 01:18:35,400
¡Rápido, hay que traer el vagón
hospital hasta aquí!
865
01:19:34,756 --> 01:19:35,705
¡Aquí está bien!
866
01:19:36,341 --> 01:19:37,290
- ¡Eh, Mike!
- ¿Sí?
867
01:19:37,676 --> 01:19:39,633
Poned traviesas alrededor
para hacer una barricada.
868
01:19:39,970 --> 01:19:41,713
Hank, reúne todas las armas
y munición que haya.
869
01:19:42,055 --> 01:19:44,297
Dinamita, los rifles de repetición.
Cecille, ven conmigo.
870
01:19:55,068 --> 01:19:57,440
Jake, telegrafía a la base,
el campamento va a ser atacado.
871
01:19:57,904 --> 01:20:00,063
¿Atacado? No puedo comunicar
desde hace una hora.
872
01:20:00,490 --> 01:20:01,735
Han debido cortar los cables.
873
01:20:02,033 --> 01:20:04,868
- Entonces sal y usa esto.
- Sí, señor.
874
01:20:06,496 --> 01:20:09,414
Tu ayuda nos ha permitido prepararnos,
pero te has metido en el peor sitio.
875
01:20:09,749 --> 01:20:12,287
No me importa,
no podía dejar que lo hicieran...
876
01:20:12,627 --> 01:20:14,003
Eres una mujer muy valiente.
877
01:20:14,379 --> 01:20:18,875
Tom, yo... Escucha... tambores.
¡Se acercan!
878
01:20:34,232 --> 01:20:36,521
- ¿Es verdad lo que dicen?
- Sí, subid las dos al vagón.
879
01:20:36,902 --> 01:20:39,190
- ¡Quiero ayudarte, Tom!
- Adentro. Usted, también, Dr. Mason.
880
01:20:40,655 --> 01:20:42,814
¡Venga, muchachos, detrás
de la barricada!
881
01:20:43,116 --> 01:20:45,524
- Tom, ¿lo sabe Van Horne?
- No, han cortado los cables.
882
01:21:00,717 --> 01:21:02,626
- Voy a avisar a Van Horne.
- No puedes irte.
883
01:21:03,011 --> 01:21:05,004
No, quédate, eres un buen tirador.
884
01:21:05,305 --> 01:21:08,804
Y un buen jinete, una vez gané
el de Kentucky, ¡en una mula!
885
01:21:10,894 --> 01:21:12,851
- Hasta la vista.
- ¡Buena suerte, Dinamita!
886
01:21:29,829 --> 01:21:32,320
Hay francotiradores,
quieren eliminarnos poco a poco.
887
01:21:37,128 --> 01:21:38,539
Si quiere ayudar,
las vendas están ahí.
888
01:21:38,838 --> 01:21:40,297
¡Ayudaría más con un rifle!
889
01:21:49,724 --> 01:21:51,516
Como en un tiro de feria.
890
01:22:14,958 --> 01:22:15,788
¡Jefe!
891
01:22:16,960 --> 01:22:20,080
Que tus hombres sigan escondidos,
mantendremos el cerco hasta que anochezca
892
01:22:20,380 --> 01:22:21,755
entonces daré la señal de ataque.
893
01:22:22,257 --> 01:22:24,048
¿ Y el que ha salido a galope
hace un momento?
894
01:22:24,342 --> 01:22:27,676
No llegará muy lejos. He puesto
vigías indios en todos los caminos.
895
01:22:28,555 --> 01:22:33,051
Por si alguno quiere ir a avisarles.
896
01:23:08,386 --> 01:23:09,715
Lo estáis echando a suertes, ¿eh?
897
01:23:12,974 --> 01:23:15,465
A ver quién es el afortunado
que me arranca la cabellera.
898
01:23:16,519 --> 01:23:18,726
Pues eso no está bien,
no es ser civilizados.
899
01:23:25,195 --> 01:23:30,616
Jefe, ¿me dejas fumar el último cigarro
antes de irme a las grandes praderas?
900
01:23:36,331 --> 01:23:39,083
¿ Vosotros también queréis?
Bueno, tengo muchos.
901
01:23:39,543 --> 01:23:43,457
Vamos a ser amigos. Uno para ti,
otro para ti, hay para todos.
902
01:23:43,838 --> 01:23:45,997
El mejor tabaco que hayáis probado.
Toma fuego, jefe.
903
01:23:46,925 --> 01:23:51,634
Os va gustar, muchachos,
chupad fuerte.
904
01:23:52,055 --> 01:23:54,807
Si no tenéis fuego
pedidle a otro, ¿eh?
905
01:24:43,315 --> 01:24:45,058
Están tramando algo, Mike.
906
01:24:45,859 --> 01:24:47,686
Que algunos de tus hombres suban
al vagón,
907
01:24:47,986 --> 01:24:48,982
los demás que se escondan debajo.
908
01:24:49,321 --> 01:24:53,105
Pero que no salgan de esta barricada.
Díselo a todos.
909
01:25:13,970 --> 01:25:15,844
Apuntad bien,
no desperdiciéis municiones.
910
01:25:19,768 --> 01:25:20,764
¡Gracias, Cecille!
911
01:25:55,053 --> 01:25:56,168
Cuidado, no te acerques.
912
01:25:56,471 --> 01:25:57,550
¡Está herido!
913
01:26:01,851 --> 01:26:03,262
Son muy traicioneros.
914
01:26:03,728 --> 01:26:06,480
Ayudadme, hay que sacarlo de aquí.
Abrid la puerta.
915
01:26:09,276 --> 01:26:10,853
Alivia primero el sufrimiento
de los nuestros.
916
01:26:11,236 --> 01:26:12,695
La compasión no hace distinciones.
917
01:26:13,113 --> 01:26:16,446
Tú empezaste esto. La violencia
siempre trae más violencia.
918
01:26:16,783 --> 01:26:18,028
¿Me estás echando la culpa a mí?
919
01:26:18,326 --> 01:26:21,446
A ti personalmente claro que no.
Culpo a las ideas que defiendes.
920
01:26:21,997 --> 01:26:23,621
Creí que habías cambiado,
921
01:26:23,999 --> 01:26:26,786
pero hace falta mucho valor para
renunciar a derramar sangre.
922
01:26:28,211 --> 01:26:30,583
Hemos cogido a uno de ellos, salió
corriendo de entre los árboles.
923
01:26:30,881 --> 01:26:31,912
¡Papá!
924
01:26:36,344 --> 01:26:40,093
Cecille, mamá me dijo
que venías a avisarles.
925
01:26:40,724 --> 01:26:44,804
No pensé que sería tan horrible...
Horrible... Me equivoqué.
926
01:26:46,396 --> 01:26:47,641
¿Qué planea Rourke?
927
01:26:48,231 --> 01:26:51,766
Está ahí arriba,
junto al pino seco, el grande.
928
01:26:52,360 --> 01:26:56,856
Cuando dé la señal
comenzará el ataque final.
929
01:26:57,782 --> 01:27:00,700
Son demasiados.
No podréis... resistir.
930
01:27:35,153 --> 01:27:36,813
¡Ya! Enciéndela, Cagle.
931
01:27:44,913 --> 01:27:45,909
¡Quietos ahí!
932
01:29:47,661 --> 01:29:50,578
¡Tome, luche!
¿Quiere morir?
933
01:29:54,834 --> 01:29:56,827
¡Está loca o es una santa!
934
01:30:08,265 --> 01:30:10,506
Dice que no puede ir más rápido,
Sr. Van Horne
935
01:30:10,850 --> 01:30:13,520
si le da más presión,
la caldera va a reventar.
936
01:30:28,368 --> 01:30:31,571
No pude evitar que dieran la señal.
Rourke ha muerto.
937
01:30:31,997 --> 01:30:33,076
¿Lo has matado tú?
938
01:30:33,415 --> 01:30:35,740
¿Por qué no iba a hacerlo?
¡Era el responsable de todo!
939
01:30:36,209 --> 01:30:38,534
- Me alegro, Tom, me alegro.
- ¡Estás herido!
940
01:30:52,851 --> 01:30:53,847
¡Nos atacan!
941
01:31:23,381 --> 01:31:24,876
¡El tren, Tom, el tren!
942
01:31:26,635 --> 01:31:27,583
¡Fuego a discreción!
943
01:32:33,493 --> 01:32:35,901
Eh, Tom, ¿qué opinas
del trabajo del ferrocarril?
944
01:32:36,246 --> 01:32:38,369
Como su explorador personal,
la mayoría de las veces es muy duro,
945
01:32:38,707 --> 01:32:40,082
pero me gusta.
946
01:32:42,335 --> 01:32:43,450
¡Padre Lacomb!
947
01:32:43,795 --> 01:32:46,037
Sr. Von Horne, Dinamita
se ha portado como los buenos.
948
01:32:46,464 --> 01:32:47,959
Por cierto,
¿por qué has tardado tanto?
949
01:32:48,383 --> 01:32:51,170
Porque me entretuve fumándome
el cigarro de la paz con unos indios
950
01:32:51,845 --> 01:32:54,336
y desde luego descansan en paz.
951
01:33:05,692 --> 01:33:07,067
¡Dinero, dinero, dinero!
952
01:33:08,111 --> 01:33:11,776
Si el dinero es la raíz de todos los males,
que me den un carro de esas raíces.
953
01:33:12,198 --> 01:33:13,942
Su padre se recuperará
pronto, Cecille.
954
01:33:14,326 --> 01:33:15,488
¿Se viene con nosotros?
955
01:33:15,785 --> 01:33:18,359
- La acompañaré en el próximo tren.
- Adiós.
956
01:33:25,128 --> 01:33:27,204
Por todos los santos,
¿qué es esto?
957
01:33:31,885 --> 01:33:33,877
Ay, madre, tenemos problemas.
958
01:33:48,568 --> 01:33:50,110
¿Qué queréis, jefe?
959
01:34:02,123 --> 01:34:03,203
¿Qué es lo que dice?
960
01:34:03,583 --> 01:34:05,161
Quieren firmar la paz
con el hombre blanco.
961
01:34:05,585 --> 01:34:07,412
Quieren volver a sus tribus
en paz.
962
01:34:07,754 --> 01:34:10,327
Se quedarán allí
y no volverán a atacarnos.
963
01:34:10,757 --> 01:34:12,299
Dígales que accedo
a sus deseos.
964
01:34:12,842 --> 01:34:15,879
El jefe blanco dice que os concede
todo lo que habéis pedido.
965
01:34:16,263 --> 01:34:20,130
Os pido que me creáis, no como
sacerdote, sino como hombre blanco
966
01:34:20,684 --> 01:34:24,135
que comprende a los blancos
y a los indios.
967
01:34:45,417 --> 01:34:46,412
¡Tom!
83350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof