Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,117
Ehi, cosa stai facendo?
4
00:02:18,225 --> 00:02:19,838
Ehi, ho detto fermati!
5
00:02:22,770 --> 00:02:23,633
Va bene...
6
00:03:41,430 --> 00:03:47,116
Malattia delle ossa
7
00:06:00,205 --> 00:06:04,015
Gesù Cristo, Alex!
Cosa diavolo fai fuori dal letto?
8
00:06:04,232 --> 00:06:06,532
Ti avevo detto che sarei tornata
con qualcosa da mangiare.
9
00:06:06,534 --> 00:06:08,373
Volevo andare in bagno...
10
00:06:08,939 --> 00:06:14,885
Ok, ti avrei aiutato.
Forza, alzati, andiamo.
11
00:06:24,676 --> 00:06:26,686
- Grazie.
- Bene.
12
00:06:27,796 --> 00:06:28,828
Va tutto bene?
13
00:06:28,834 --> 00:06:30,831
Sì, grazie.
14
00:06:31,284 --> 00:06:34,148
Fammi sapere quando sei a posto,
tornerò di sopra, ok?
15
00:06:34,252 --> 00:06:34,987
Ok.
16
00:06:58,818 --> 00:06:59,636
Com'è?
17
00:07:02,676 --> 00:07:04,485
Una vecchia signora Asiatica
alla clinica...
18
00:07:04,486 --> 00:07:06,820
Mi ha detto che ti avrebbe
irrobustito le ossa.
19
00:07:07,532 --> 00:07:08,495
Cosa c'è dentro?
20
00:07:09,949 --> 00:07:12,522
Varie erbe mischiate col latte.
21
00:07:13,807 --> 00:07:15,569
C'è qualcosa di croccante.
22
00:07:17,079 --> 00:07:19,479
Saranno pezzettini di grano.
23
00:07:22,610 --> 00:07:23,935
Non ne voglio più.
24
00:07:24,968 --> 00:07:25,829
Sei sicuro?
25
00:07:27,300 --> 00:07:29,016
Devi fortificare le tue ossa.
26
00:07:30,902 --> 00:07:33,329
Il dottore ha detto
che non si possono curare.
27
00:07:34,376 --> 00:07:38,028
Beh, i dottori non credono
nella medicina alternativa.
28
00:07:40,040 --> 00:07:43,895
Non preoccuparti, piccolo...
troveremo qualcosa.
29
00:07:46,525 --> 00:07:47,702
Sto morendo.
30
00:08:01,771 --> 00:08:03,051
Riposa un po', ok?
31
00:08:03,080 --> 00:08:05,579
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
32
00:08:20,130 --> 00:08:24,484
Sì, e con il suo piano lei riceve...
tre mesi addizionali di servizio.
33
00:08:24,694 --> 00:08:28,061
Così non dovrebbe più chiamarci.
34
00:08:33,453 --> 00:08:35,007
Sì. Sì, è corretto.
35
00:08:45,250 --> 00:08:49,497
Stai bene? Devo andar
all'ufficio postale a spedire questo...
36
00:08:49,629 --> 00:08:52,314
E poi al negozio
per prendere un paio di cose.
37
00:08:52,998 --> 00:08:54,672
Sarò di ritorno tra circa un'ora.
38
00:08:55,313 --> 00:08:58,913
Va bene? Ti amo.
39
00:09:02,391 --> 00:09:05,406
Porca troia, Alex!
Avevo appena finito questo lavoro.
40
00:09:05,780 --> 00:09:08,693
Gesù Cristo,
sto per impazzire, cazzo!
41
00:09:10,893 --> 00:09:12,283
Mi dispiace...
42
00:09:17,603 --> 00:09:24,874
No, dispiace a me. Non è colpa tua.
Sono molto stressata, di recente.
43
00:09:26,848 --> 00:09:30,478
Lo pulirò. Va tutto bene,
andrà tutto bene, ok?
44
00:09:51,102 --> 00:09:53,316
Kristen? Kristen?
45
00:09:55,535 --> 00:09:56,449
Mi dispiace.
46
00:09:57,548 --> 00:09:59,013
Solo che pensavo ad Alex.
47
00:10:01,651 --> 00:10:02,582
Come sta?
48
00:10:06,161 --> 00:10:10,867
Sempre lo stesso. Voglio dire...
sembra che non stia migliorando.
49
00:10:12,617 --> 00:10:14,223
Cerco solo di autoconvincermi.
50
00:10:16,229 --> 00:10:17,732
Ma lo vedo nei suoi occhi...
51
00:10:19,200 --> 00:10:20,139
Non va meglio.
52
00:10:22,778 --> 00:10:24,273
E provare altri dottori?
53
00:10:25,260 --> 00:10:29,649
Sono inutili. Anche se ci fosse
una cura non potrei permettermela.
54
00:10:30,576 --> 00:10:34,424
Non ho possibilità.
E se non vengono pagati...
55
00:10:35,215 --> 00:10:37,453
Non gli importa anche se
morisse davanti a loro.
56
00:10:38,914 --> 00:10:39,995
Stronzi.
57
00:10:41,493 --> 00:10:43,093
Davvero non capisco
come si è ammalato...
58
00:10:43,093 --> 00:10:46,292
Voglio dire, da quanto ne so nessuno
in famiglia aveva malattie alle ossa.
59
00:10:46,740 --> 00:10:48,079
Suo padre ha avuto un infarto...
60
00:10:48,080 --> 00:10:50,576
Ma non c'era traccia di decadimento
delle ossa nel suo corpo.
61
00:10:52,979 --> 00:10:57,433
Mi uccide vederlo così.
So che è a terra.
62
00:11:00,124 --> 00:11:02,854
In questo periodo, l'altr'anno,
era perfettamente in salute.
63
00:11:04,911 --> 00:11:08,231
Dio, mi ricordo... lo scorso Agosto
siamo andati in Florida.
64
00:11:09,131 --> 00:11:13,182
Sulla spiaggia...
se guardi le foto, voglio dire...
65
00:11:13,940 --> 00:11:15,780
Non sembra la stessa persona.
66
00:11:18,435 --> 00:11:21,078
Beh, ho prese un po' di ossa
in cimitero, la scorsa notte.
67
00:11:21,546 --> 00:11:25,355
Le ho frantumate io stesso e mischiate
con della carne rossa molto ricca.
68
00:11:26,026 --> 00:11:28,741
Ho pensato che la combinazione
delle due potrebbe fargli bene.
69
00:11:28,951 --> 00:11:33,177
Sai, vitamine, minerali... qualsiasi cosa
ci sia nella carne gli farà bene.
70
00:11:33,809 --> 00:11:35,209
Le ho prese dalle mie tombe, che...
71
00:11:35,209 --> 00:11:37,861
- No. Ti prego...
- Scusa.
72
00:11:38,296 --> 00:11:42,234
È solo che...
è già abbastanza dura così.
73
00:11:44,004 --> 00:11:45,645
Non voglio sapere
da dove vengono.
74
00:11:46,698 --> 00:11:50,601
No, va bene. Non preoccuparti,
nessuno lo verrà mai a sapere.
75
00:11:50,976 --> 00:11:54,487
Farò di tutto per aiutare Alex.
Siamo amici da quando avevamo 5 anni.
76
00:11:54,487 --> 00:11:56,687
Non me ne frega un cazzo
di quello che dicono i dottori.
77
00:11:57,387 --> 00:12:01,967
Vivrà. Te lo prometto,
troverò qualcosa per aiutarlo.
78
00:12:03,892 --> 00:12:05,922
Questa volta da quanto è via Andrea?
79
00:12:08,902 --> 00:12:10,486
Mi sembra giovedì, credo.
80
00:12:10,727 --> 00:12:12,280
E lei ne sa qualcosa?
81
00:12:12,281 --> 00:12:14,971
No. E non può
neanche scoprirlo...
82
00:12:14,972 --> 00:12:17,682
Perché se lo fa il nostro matrimonio
sarebbe finito. Ok?
83
00:12:19,331 --> 00:12:20,093
Ok.
84
00:13:00,228 --> 00:13:01,854
Quanto dobbiamo restare qui fuori?
85
00:13:02,803 --> 00:13:04,680
Fino alle 4 del mattino.
86
00:13:06,391 --> 00:13:09,438
Cristo... e perché,
dobbiamo starcene qui fuori?
87
00:13:09,748 --> 00:13:12,056
Perché non c'è quel cazzo
di Seacrest al posto nostro?
88
00:13:13,302 --> 00:13:14,710
Perché siamo la squadra notturna...
89
00:13:17,913 --> 00:13:21,305
Oh, merda! Non siamo postini,
ho dimenticato di levarmi il cappello.
90
00:13:27,592 --> 00:13:28,778
Oddio! Oddio!
91
00:15:36,102 --> 00:15:42,256
Dr. Fleshing, chiamata sulla linea 2.
Dr. Fleshing, chiamata sulla linea 2.
92
00:18:48,201 --> 00:18:50,775
- Mi scusi, lei è Thomas Granger?
- Sì, sono io.
93
00:18:51,834 --> 00:18:54,739
Stiamo investigando sull'omicidio
avvenuto qui giovedì notte.
94
00:18:54,921 --> 00:18:57,190
Lei... lavora nel cimitero?
95
00:18:59,265 --> 00:19:02,229
Preparo il terreno, sistemo
per la sepoltura e cose così...
96
00:19:03,992 --> 00:19:06,148
Conosceva il signor Jameson
della vigilanza notturna?
97
00:19:06,620 --> 00:19:09,881
Sapevo chi era, ma non
lo conoscevo personalmente.
98
00:19:11,209 --> 00:19:12,769
Sapeva di qualcuno
che lo conosceva o...
99
00:19:12,769 --> 00:19:14,649
Di qualcuno a cui stava
semplicemente simpatico?
100
00:19:14,649 --> 00:19:15,346
Non saprei.
101
00:19:16,376 --> 00:19:20,783
Ok... ha visto qualcuno girare attorno
al cimitero lo scorso mese, cose così...
102
00:19:20,784 --> 00:19:23,197
Che magari sembravano fare
qualcosa di più che visitarlo...
103
00:19:23,197 --> 00:19:24,829
Forse ispezionando,
qualcosa del genere?
104
00:19:26,124 --> 00:19:29,408
Oltre ai normali visitatori non so
niente di nessun altro. Mi spiace.
105
00:19:30,485 --> 00:19:34,691
Glielo chiedo perché chi l'ha fatto
sembra sapesse cosa stava facendo.
106
00:19:37,465 --> 00:19:38,606
Davvero non saprei.
107
00:19:42,284 --> 00:19:45,181
Va bene... per ora è tutto
signor Granger. Grazie mille.
108
00:19:45,814 --> 00:19:46,403
Bene.
109
00:22:03,844 --> 00:22:06,935
Thomas? Sono a casa.
110
00:22:08,241 --> 00:22:08,989
Dannazione.
111
00:22:09,149 --> 00:22:10,378
Thomas, sei qui?
112
00:22:20,863 --> 00:22:21,379
Ehi.
113
00:22:21,640 --> 00:22:23,479
Ehi. Sei tornata presto.
114
00:22:25,429 --> 00:22:27,590
Sì, una delle ragazze
con cui lavoro...
115
00:22:27,591 --> 00:22:29,711
Aveva bisogno
di tornare in California, per cui...
116
00:22:30,636 --> 00:22:32,916
Ha preso il mio volo,
che portava lì...
117
00:22:33,672 --> 00:22:37,071
Scambiandoci il volo mi ritrovo
con due giorni di pausa, quindi...
118
00:22:37,976 --> 00:22:40,501
Grandioso.
Così hai un po' di tempo libero.
119
00:22:47,691 --> 00:22:51,383
Allora... cos'hai fatto
in questi giorni?
120
00:22:52,521 --> 00:22:54,173
Non molto, il solito.
121
00:22:57,471 --> 00:22:59,762
Qualche notizia di Alex?
Come sta andando?
122
00:23:00,588 --> 00:23:04,134
Non bene, temo. Con Kristen l'abbiamo
portato in ospedale, l'altra notte...
123
00:23:04,334 --> 00:23:05,687
Sta davvero male.
124
00:23:06,896 --> 00:23:09,563
Spero proprio che guarisca,
è un ragazzo così caro.
125
00:23:17,779 --> 00:23:20,896
Andrea, che carne hai usato
per questi panini?
126
00:23:22,085 --> 00:23:26,946
Credo sia carne per hamburger...
l'ho vista nel frigo, sembrava buona...
127
00:23:28,589 --> 00:23:30,425
Non la stavi mica
tenendo da parte?
128
00:23:31,658 --> 00:23:36,179
No, no, stavo solo pensando...
che non mi piace granché.
129
00:23:37,390 --> 00:23:38,014
Veramente?
130
00:23:39,097 --> 00:23:40,222
A me piace.
131
00:23:43,085 --> 00:23:44,825
Torno subito,
devo andare in bagno.
132
00:23:46,817 --> 00:23:47,448
Ok.
133
00:24:04,944 --> 00:24:07,629
Ciao Andrea.
È bello rivederti di nuovo.
134
00:24:08,374 --> 00:24:09,780
Salve, signora Clancey.
135
00:24:10,246 --> 00:24:13,118
Sì, sono appena tornata a casa,
ho ottenuto un paio di giorni di pausa.
136
00:24:13,377 --> 00:24:16,598
Bene, cara. Probabilmente
non sono affari miei...
137
00:24:16,599 --> 00:24:19,338
Ma quella donna era qui quasi
ogni giorno, quando sei stata via.
138
00:24:20,612 --> 00:24:24,693
Sì, probabilmente
era l'amica di mio marito, Kristen.
139
00:24:26,371 --> 00:24:28,465
Thomas la sta aiutando
col marito malato.
140
00:24:28,607 --> 00:24:31,609
Oh, capisco.
Una ragazza molto carina.
141
00:24:31,809 --> 00:24:34,843
Io sarei preoccupata se fossi in te,
terrei d'occhio mio marito.
142
00:24:37,030 --> 00:24:40,283
Non c'è niente di cui proccuparsi,
sono solo amici.
143
00:24:40,958 --> 00:24:43,290
Va bene, allora.
Buona giornata, Andrea.
144
00:24:45,403 --> 00:24:48,156
Senz'altro. Buona giornata a lei,
signora Clancey.
145
00:25:02,123 --> 00:25:03,629
È venuta Kristen qui,
di recente?
146
00:25:05,204 --> 00:25:09,428
Sì, è venuta ieri o il giorno prima,
non ricordo.
147
00:25:10,028 --> 00:25:12,002
Le ho dato
altre medicine per Alex.
148
00:25:13,183 --> 00:25:14,327
Spero che stia bene.
149
00:25:15,141 --> 00:25:16,360
Sta tenendo duro.
150
00:25:17,034 --> 00:25:20,362
Ora devo andare.
Tornerò tra un paio d'ore circa.
151
00:25:22,931 --> 00:25:26,051
Ok... ciao.
152
00:25:39,604 --> 00:25:43,334
Sembri tranquillo stasera,
ti senti meglio?
153
00:25:47,422 --> 00:25:49,530
Ti sto versando l'acqua
sulle articolazioni...
154
00:25:51,572 --> 00:25:53,011
Senti comunque dolore?
155
00:25:54,446 --> 00:25:55,824
Non troppo.
156
00:25:59,030 --> 00:26:01,583
Ho trovato degli esercizi
di riabilitazione.
157
00:26:02,775 --> 00:26:03,979
Possiamo farli domani...
158
00:26:05,118 --> 00:26:10,081
O presto...
quando sarai pronto.
159
00:26:27,739 --> 00:26:33,472
Ok, beh... vado a vestirmi.
Torno per aiutarti dopo, ok?
160
00:26:40,911 --> 00:26:43,474
Ok, fammi solo sapere
se ti serve aiuto.
161
00:29:10,211 --> 00:29:11,039
Thomas?
162
00:31:51,380 --> 00:31:52,117
Alex?
163
00:31:53,956 --> 00:31:57,552
Oh mio dio! Oh mio dio.
Alex? Alex, cosa succede?
164
00:31:57,752 --> 00:32:03,775
Cosa succede? Che succede?
Parlami! Oh mio dio. Basta...
165
00:32:04,617 --> 00:32:08,117
Oddio, ti devo portare in ospedale!
Forza, ti porto in ospedale!
166
00:32:11,280 --> 00:32:12,692
Forza, andrà tutto bene...
167
00:32:13,383 --> 00:32:16,167
Oh mio dio! Forza, ti porto...
168
00:35:31,083 --> 00:35:33,223
Ehi. Ciao...
169
00:35:33,998 --> 00:35:37,154
- Ehi, come va con Alex?
- Sta molto male.
170
00:35:39,466 --> 00:35:44,604
Non so... avevo paura
che morisse, stanotte.
171
00:35:46,440 --> 00:35:48,233
Grazie mille per l'aiuto...
172
00:35:49,976 --> 00:35:52,996
Nessun problema,
le sorelle servono a questo, no?
173
00:35:53,712 --> 00:35:56,253
Ok, grazie ancora per l'aiuto.
174
00:35:57,923 --> 00:36:00,355
Te l'avevo detto che ti avrei aiutata
in ogni modo possibile.
175
00:36:01,789 --> 00:36:03,415
Ok... ciao.
176
00:36:17,207 --> 00:36:21,703
Ok, sono riuscito a prendere
una flebo e la soluzione...
177
00:36:21,704 --> 00:36:28,048
Ho già fatto io, è solo da appendere.
So che il tutto sembra strano...
178
00:36:54,139 --> 00:36:57,519
Non posso venir scoperta.
Non posso perdere il lavoro.
179
00:36:57,583 --> 00:36:58,832
Va bene, va bene. Capisco.
180
00:36:59,335 --> 00:37:03,931
No, tu non capisci. Se veniamo scoperti,
ti prendi tu tutta la colpa.
181
00:37:04,124 --> 00:37:07,027
Ok, guarda, apprezzo il tuo aiuto
ma smettila di fare scenate.
182
00:37:08,730 --> 00:37:09,919
Questa storia non mi piace.
183
00:37:10,281 --> 00:37:13,695
Grazie mille per tutto,
non so come avrei fatto.
184
00:37:13,735 --> 00:37:15,939
Grazie per avermi fatto vedere
come si usa questa roba.
185
00:37:16,252 --> 00:37:21,601
Figurati, nessun problema.
Se hai domande chiamami pure.
186
00:37:22,120 --> 00:37:25,298
Grazie ancora. Ti dispiacerebbe tornare
tra un paio di giorni...
187
00:37:25,398 --> 00:37:27,363
Nel caso incasinassi qualcosa?
188
00:37:27,635 --> 00:37:28,690
Certo. Ciao.
189
00:38:21,524 --> 00:38:23,751
Chi credi possa fare
una cosa del genere?
190
00:38:24,541 --> 00:38:25,924
Non sono sicuro
di volerlo sapere.
191
00:48:57,159 --> 00:49:00,560
Sì, ascolta, seguirò l'amica
di Thomas Granger.
192
00:49:00,660 --> 00:49:03,490
Le farò qualche domanda per vedere
se arrivo a tirarle fuori qualcosa.
193
00:49:04,004 --> 00:49:05,906
Hai bisogno che venga
con te come rinforzo?
194
00:49:06,660 --> 00:49:10,044
Non credo sarà necessario. È solo
una donna con un marito messo male.
195
00:49:10,044 --> 00:49:12,443
Non richiederà troppo tempo.
Solo un paio di domande veloci.
196
00:49:12,610 --> 00:49:15,107
Ok... fammi sapere
se scopri qualcosa.
197
00:49:15,747 --> 00:49:17,110
Certo, ci sentiamo dopo.
198
00:49:37,936 --> 00:49:40,189
Guarda qui,
quella ragazza viene prima...
199
00:49:40,190 --> 00:49:42,500
Che sua moglie
sia sveglia. Incredibile.
200
00:49:58,354 --> 00:49:59,474
Oh mio dio!
201
00:50:02,294 --> 00:50:04,593
- Kristen! Kristen!
- Lasciami! Lasciami!
202
00:50:04,594 --> 00:50:06,675
Non è come sembra.
Non è come pensi.
203
00:50:07,011 --> 00:50:10,232
Kristen, calmati.
Lo sto facendo per Alex.
204
00:50:10,233 --> 00:50:12,063
Gli serve per sopravvivere.
205
00:50:12,614 --> 00:50:15,925
Mi hai detto che è stato molto male
per le ossa che ho preso al cimitero...
206
00:50:16,073 --> 00:50:19,360
Forse perché erano infette
da qualche parassita o roba del genere.
207
00:50:19,550 --> 00:50:23,003
Per questo è peggiorato, il suo corpo
le ha rigettate ma ora sta bene.
208
00:50:23,724 --> 00:50:24,641
Oddio...
209
00:50:25,854 --> 00:50:29,780
Ma per farlo tornare di nuovo in forze
ha bisogno delle ossa di altre persone.
210
00:50:32,474 --> 00:50:33,680
Ecco perché c'è anche lei.
211
00:50:35,034 --> 00:50:39,444
Come ho detto, non è come sembra.
Non l'ho uccisa.
212
00:50:44,115 --> 00:50:46,752
Ascolta! Ricordati,
lavoro in un obitorio.
213
00:50:46,752 --> 00:50:48,878
Sono circondato da cadaveri
tutto il giorno.
214
00:50:49,255 --> 00:50:53,086
Ogni tanto, qualcuno fa un errore.
Ma non ho ucciso questa ragazza.
215
00:50:53,229 --> 00:50:57,517
È morta per cause naturali.
Tutti facciamo degli errori...
216
00:50:57,786 --> 00:51:00,149
Queste sono le ossa più fresche
che possiamo trovare.
217
00:51:00,397 --> 00:51:02,950
Per Alex, per aiutarlo.
218
00:51:06,323 --> 00:51:09,938
Non posso farlo.
È una cosa malata!
219
00:51:10,048 --> 00:51:15,427
Kristen! Lo ami, vero? Vuoi che viva no?
Beh, questo è l'unico modo!
220
00:51:15,613 --> 00:51:18,867
I dottori non ti aiuteranno,
nessuno vuole aiutarti tranne me.
221
00:51:19,276 --> 00:51:22,291
Ora, se te ne vai adesso...
Alex morirà.
222
00:51:22,627 --> 00:51:25,788
Vuoi semplicemente andartene
e lasciarlo morire? È così?
223
00:51:25,994 --> 00:51:26,988
No...
224
00:51:29,272 --> 00:51:30,572
Certo che no.
225
00:51:32,256 --> 00:51:35,253
Ok, allora.
Lasciami finire qui.
226
00:51:56,578 --> 00:51:57,216
Salve.
227
00:51:57,449 --> 00:52:00,224
Salve, sono l'agente Seacrest.
Sto cercando Kristen McNetti.
228
00:52:00,515 --> 00:52:03,157
Sono suo marito, Alex.
Cosa le serve?
229
00:52:03,844 --> 00:52:06,544
È a proposito di una sua conoscenza,
un certo Thomas Granger.
230
00:52:06,545 --> 00:52:08,318
Volevo solo farle
un paio di domande.
231
00:52:08,932 --> 00:52:10,978
Oh, ok. Entri pure.
232
00:52:17,595 --> 00:52:19,978
Può aspettare qui un momento?
Vado a prenderla.
233
00:52:29,045 --> 00:52:29,934
Signor McNetti?
234
00:52:31,747 --> 00:52:32,672
Sta bene?
235
00:52:34,529 --> 00:52:35,350
Signor McNetti?
236
00:52:38,054 --> 00:52:41,422
Signor McNetti?
Signor McNetti? Sta bene?
237
00:52:42,442 --> 00:52:43,254
Signor McNetti!
238
00:53:41,709 --> 00:53:45,660
È viva! Oh mio dio,
è viva! Oh mio dio...
239
00:53:49,088 --> 00:53:50,140
È viva!
240
00:54:13,925 --> 00:54:17,506
Lei non capisce.
Kristen cercava solo di aiutarmi.
241
00:54:18,632 --> 00:54:23,162
È una brava persona. Ma io
non avrò problemi per questo.
242
00:54:26,633 --> 00:54:28,769
Forse sono stato
solo un po' troppo protettivo.
243
00:54:57,166 --> 00:54:59,380
Ehi, resta con me.
244
00:55:00,681 --> 00:55:05,603
Odio dirlo, ma la cattiva notizia
è che adesso ti devo mangiare.
245
00:55:08,654 --> 00:55:11,891
Sfortunatamente,
ho questa fame malvagia dentro di me...
246
00:55:12,200 --> 00:55:14,201
Che non riesco più a controllare!
247
00:55:15,952 --> 00:55:20,716
Anche se...
sto migliorando, non credi?
248
00:57:36,313 --> 00:57:40,638
Alex? Alex, tesoro, dobbiamo andare.
Mi hai sentito? Dobbiamo andare.
249
00:57:41,454 --> 00:57:44,768
Alex... dove diavolo sei?
250
00:57:45,763 --> 00:57:48,788
Oh, merda... Alex?
251
00:58:11,919 --> 00:58:16,278
Fottuto bastardo! Pensavi davvero
che non lo avrei scoperto, vero?
252
00:58:17,329 --> 00:58:18,580
Hai trovato le mie foto...
253
00:58:19,587 --> 00:58:23,287
Sì... così questo
è quello che succede in casa mia...
254
00:58:23,436 --> 00:58:25,865
Mentre lavoro
per pagare le fottute bollette?
255
00:58:27,573 --> 00:58:28,426
L'hai piegata.
256
00:58:28,841 --> 00:58:33,709
Cos'hai che non va? Pensi davvero
che dovrei lasciar perdere, vero?
257
00:58:37,561 --> 00:58:39,018
Te la sei scopata?
258
00:58:40,986 --> 00:58:42,022
Cosa diavolo è stato?
259
00:58:46,617 --> 00:58:50,026
Thomas, c'è qualcuno in cortile.
260
00:58:57,359 --> 00:59:01,091
Thomas, c'è qualcuno
anche nel giardino davanti.
261
00:59:03,945 --> 00:59:04,930
Conosci quelle persone?
262
00:59:05,320 --> 00:59:06,261
Non credo proprio.
263
00:59:06,995 --> 00:59:08,945
Allora cosa diavolo fanno
nel nostro giardino?
264
00:59:09,852 --> 00:59:12,696
Porca puttana, Thomas, cos'hai fatto
per far incazzare queste persone?
265
00:59:13,742 --> 00:59:14,981
Io chiamo la polizia.
266
00:59:15,398 --> 00:59:16,027
No!
267
00:59:16,763 --> 00:59:18,346
Hanno tagliato la linea, cazzo!
268
00:59:29,101 --> 00:59:30,949
Cos'ha che non va,
questa gente?
269
01:00:51,533 --> 01:00:53,055
No, state lontani da me!
270
01:01:05,701 --> 01:01:08,887
Ho bisogno della polizia,
sta succedendo qualcosa dai miei vicini.
271
01:01:24,482 --> 01:01:25,445
Dio!
272
01:01:26,806 --> 01:01:28,010
Credevo fosse aperto.
273
01:03:21,840 --> 01:03:22,670
Alex?
274
01:03:29,808 --> 01:03:31,434
Cosa mi hai fatto?
275
01:03:36,265 --> 01:03:37,733
Cosa hai fatto?
276
01:03:48,177 --> 01:03:49,506
Cosa mi hai fatto?
277
01:05:01,721 --> 01:05:04,930
Unità 1, prendete il davanti.
Unità 2, prendete la cantina.
278
01:05:07,102 --> 01:05:11,100
Unità 1, unità 2, procedete con cautela.
Colpi di arma da fuoco.
279
01:05:11,851 --> 01:05:13,395
Colpi di arma da fuoco.
280
01:11:00,600 --> 01:11:02,919
Abbiamo bisogno di rinforzi!
Abbiamo bisogno di rinforzi!
281
01:11:14,143 --> 01:11:15,351
Attento, dietro di te!
282
01:12:55,260 --> 01:12:57,756
Unità 2, unità 2!
Unità 1, unità 1!
283
01:13:00,828 --> 01:13:01,557
Unità 1!
284
01:17:18,321 --> 01:17:20,113
Andrea! No...
285
01:17:21,719 --> 01:17:25,067
Perché sei qui?
L'hai lasciata morire sola.
286
01:17:29,872 --> 01:17:32,696
Cos'hai che non va?
Cercavo di aiutarti!
287
01:17:33,340 --> 01:17:38,998
Aiutarmi? Come, nutrendomi
con frammenti di ossa decomposte...
288
01:17:39,733 --> 01:17:42,848
Rimasugli di scheletri
putrefatti e infetti?
289
01:17:42,920 --> 01:17:45,576
Non c'era cura!
Dovevamo provare qualcosa...
290
01:17:45,577 --> 01:17:47,497
Kristen stava semplicemente
per lasciarti morire!
291
01:17:47,497 --> 01:17:51,760
Oh, sì... dovevi aiutare Kristen,
non potevi farne a meno.
292
01:17:52,759 --> 01:17:54,124
Di che cosa stai parlando?
293
01:17:57,566 --> 01:18:01,711
O forse hai seguito questo piano
sapendo che non avrebbe funzionato!
294
01:18:02,111 --> 01:18:03,650
Ma ti avrebbe fatto notare...
295
01:18:03,651 --> 01:18:05,957
Agli occhi di Kristen
quando sarei stato morto e sepolto!
296
01:18:07,365 --> 01:18:09,040
Alex, lasciami spiegare...
297
01:18:09,041 --> 01:18:12,453
Nel frattempo,
io mi stavo putrefacendo.
298
01:18:12,885 --> 01:18:16,987
Imprecavo dal dolore in ogni buco
del corpo, cagavo vermi!
299
01:18:17,401 --> 01:18:22,515
E mi sono trovato in un cimitero
a scavare tombe in cerca della cura!
300
01:18:22,634 --> 01:18:23,505
Alex!
301
01:18:23,689 --> 01:18:26,219
Mi hai trasformato
in un fottuto necro-dipendente!
302
01:18:34,346 --> 01:18:37,055
E guarda cosa ne pensa Kristen
del tuo brillante piano.
303
01:18:39,926 --> 01:18:42,433
Non sembra
le importi molto ormai, no?
304
01:18:42,588 --> 01:18:45,978
Mi ha chiesto di fare quelle foto
per te! Non l'ho mai toccata!
305
01:18:46,752 --> 01:18:51,152
Ogni cosa nel mio mondo
ormai è morta! Per colpa tua...
306
01:18:53,294 --> 01:18:56,113
Ogni giorno ho le urla dei morti
nella testa.
307
01:18:56,701 --> 01:19:00,218
Ognuno di loro mi ha infettato
come un parassita...
308
01:19:00,669 --> 01:19:01,859
Urlano dentro di me!
309
01:19:02,509 --> 01:19:04,078
È come una malattia!
310
01:19:04,624 --> 01:19:06,520
Ma ora sono pronti ad uscire.
311
01:19:07,136 --> 01:19:10,799
Tu mi hai fatto mangiare le loro ossa,
ed ora loro vogliono mangiare le tue!
312
01:19:17,318 --> 01:19:18,810
Prendete le sue ossa!
313
01:23:33,921 --> 01:23:37,552
È lui, quello
che abbiamo osservato.
314
01:23:38,239 --> 01:23:43,743
Sporchi umani...
rubare dai nostri cimiteri...
315
01:23:44,557 --> 01:23:49,971
Ci ha visto mangiare, quella notte
che abbiamo ucciso gli umani.
316
01:26:07,500 --> 01:26:11,477
Non dimenticare mai, umano,
i morti del cimitero...
317
01:26:12,178 --> 01:26:14,245
Sono il nostro cibo.
318
01:26:17,092 --> 01:26:23,560
Eppure hai osato rubare
il nostro cibo...?
319
01:28:22,225 --> 01:28:24,853
Strappategli la carne.
320
01:30:25,347 --> 01:30:29,084
I morti,
cosa ne facciamo di loro?
321
01:30:30,639 --> 01:30:37,265
Gli umani li hanno voluti fuori
dalle tombe. Perciò, che camminino.
322
01:31:20,315 --> 01:31:20,992
Andiamo.
323
01:31:29,807 --> 01:31:30,498
Merda!
324
01:32:51,408 --> 01:32:52,411
Aiutatemi...
325
01:34:22,617 --> 01:34:23,516
Fottiti!
326
01:36:33,807 --> 01:36:35,107
C'è qualcuno, lì fuori?
327
01:36:36,571 --> 01:36:37,351
Qualcuno...?
328
01:36:40,754 --> 01:36:41,735
Pronto?
329
01:36:44,066 --> 01:36:45,771
Qualcuno è rimasto in vita?
25870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof