Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Di abad ke 16, Onin yg barbar telah
menghancurkan jepang menjadikan sebuah
tempat makanan besar2an.
2
00:00:14,001 --> 00:00:18,000
Menggunakan bentuk manusia, iblis hidup
diantara makhluk hidup untuk memangsa
dalam pertumpahan darah.
3
00:00:18,001 --> 00:00:24,000
Seorang samurai pemberani bernama
Kiyomasa Rose dari pusat kejahatan dan menjadi
pemburu iblis yg dipuja2,
4
00:00:24,001 --> 00:00:28,000
hanya secara brutal dibunuh oleh yg paling tua,
yg paling kejam dari semua iblis: Onigen.
5
00:00:28,001 --> 00:00:32,000
Abad berlalu. Kegelapan merajarela.
Kemudian, muncul seorang pemburu misterius,
bergabung kekuatan dengan perkumpulan bayangan
yg dikenal sebagai Council ( dewan ),
6
00:00:32,001 --> 00:00:36,000
Dia memulai usaha untuk menghadapi
lawan terakhirnya... Onigen
2
00:03:51,960 --> 00:03:53,109
Kita tak banyak masa.
Mesti lakukan kerja
3
00:03:54,040 --> 00:03:55,075
SAYA?
4
00:03:57,040 --> 00:03:58,917
Ada masalah ke?
5
00:04:05,960 --> 00:04:08,997
Setiap penyedut darah yg kau bunuh
akan bawakan kita lebih hampir.
6
00:04:09,120 --> 00:04:12,032
Aku bukan ke sini utk penyedut itu!
7
00:04:12,080 --> 00:04:15,152
Ianya tak lama lagi.. dan sabar!
8
00:04:23,120 --> 00:04:25,918
..Tuhan!
9
00:04:26,000 --> 00:04:27,911
Hei! Ada sesuatu yg tak kena..
10
00:04:27,960 --> 00:04:28,119
Apa?
11
00:04:28,960 --> 00:04:30,154
Tak ada penyedut darah dlm sana.
12
00:04:31,120 --> 00:04:33,031
Dia manusia..
13
00:04:34,120 --> 00:04:37,032
Ia tak mempunyai masa
utk berubah, itu saja..
14
00:04:37,120 --> 00:04:38,951
Kau nak percayakan dia?
15
00:04:39,000 --> 00:04:40,035
Bagaimana kalau dia rosakkannya?
16
00:04:43,960 --> 00:04:45,916
SAYA.. Cukuplah!
17
00:04:49,120 --> 00:04:50,951
Berehatlah..
18
00:04:51,040 --> 00:04:53,031
Aku akan berada di hotel esok.
19
00:04:53,960 --> 00:04:55,154
Si celaka itu memang dah diluar kawalan!
20
00:04:55,960 --> 00:04:57,109
Kita perlukan dia..
21
00:04:59,040 --> 00:05:01,031
SAYA saja yg kita ada.
22
00:05:47,160 --> 00:05:48,912
..Michael!
23
00:05:56,080 --> 00:05:57,115
Ayuh, pergi..
24
00:06:05,920 --> 00:06:06,909
SAYA!
25
00:06:17,960 --> 00:06:21,111
Beritahu aku ttg ayah aku.
26
00:06:21,960 --> 00:06:24,110
Dia seorg wira..
27
00:06:26,040 --> 00:06:28,998
Pemburu yg paling berani
28
00:06:29,960 --> 00:06:34,078
Bagaimana dia tahu
syaitan dari manusia?
29
00:06:34,160 --> 00:06:37,914
Dia pandang terus ke dlm mata mrk
30
00:06:38,000 --> 00:06:40,912
dan dia dpt lihat yg mrk
tidak mempunyai roh
31
00:06:40,960 --> 00:06:44,032
Syaitan boleh menjelma jadi manusia
32
00:06:45,160 --> 00:06:49,119
tapi mrk tak boleh wujudkan roh manusia
33
00:06:50,120 --> 00:06:56,116
Syurga letakkan syaitan didunia,
utk menguji kesabaran kita
34
00:06:57,040 --> 00:07:00,032
Kalau syurga inginkan syaitan
hidup dikalangan kita,
35
00:07:00,080 --> 00:07:02,913
kenapa kita membunuh mrk?
36
00:07:03,080 --> 00:07:05,116
Dlm hidup kita semua
mempunyai tanggungjawab..
37
00:07:05,960 --> 00:07:11,034
Utk penuhi tanggungjawab kita ialah
memenuhi keinginan syurga
38
00:07:11,120 --> 00:07:14,954
Yg lain bukan utk kita menyoal
39
00:07:16,000 --> 00:07:16,989
Saya!
40
00:07:17,120 --> 00:07:21,033
Ayah kau dibunuh oleh..
41
00:07:22,000 --> 00:07:31,033
Onigen, syaitan paling tua
dan kejam sekali
42
00:07:31,120 --> 00:07:40,995
Ianya takdir kau utk membalas-dendam
untuknya, utk meneruskan misinya
43
00:07:43,960 --> 00:07:46,110
Kau nekad, anakku?
44
00:07:50,080 --> 00:07:52,992
Ya, Kato!
45
00:07:55,000 --> 00:07:58,037
Tiga kematian di kem udara
Amerika dlm seminggu ini
46
00:07:59,080 --> 00:08:01,036
Pembersih kita sampai tepat
pada masanya
47
00:08:01,120 --> 00:08:02,951
Tak ada siapa yg lihat mayatnya
48
00:08:03,000 --> 00:08:04,149
Anak-anak sedang makan..
49
00:08:04,960 --> 00:08:06,075
Kau tahulah pepatah lama
50
00:08:07,080 --> 00:08:09,992
bila syaitan lapar makan tanpa batasan..
51
00:08:10,040 --> 00:08:11,996
.."Onigen dah dekat"
52
00:08:19,120 --> 00:08:21,156
Doa kau akan termakbul..
53
00:08:22,000 --> 00:08:24,912
Utk berdepan dgn ketua kumpulan
54
00:08:27,000 --> 00:08:28,956
Rancangannya?
55
00:08:29,000 --> 00:08:31,958
Lembaga kau nakkan kau dipangkalan.
Utk cari lebih banyak petanda
56
00:08:32,040 --> 00:08:34,076
Aku tak menyiasat.. Aku membunuh!
57
00:08:34,120 --> 00:08:38,910
Teruskanlah! Bunuh yg dibawah
dan umpankan Onigen keluar
58
00:08:39,000 --> 00:08:42,037
Tapi kali ini biarkan darah bertambah
59
00:08:42,120 --> 00:08:43,917
Aku tak pernah silap..
60
00:08:43,960 --> 00:08:45,996
Tak salah kalau was-was, itu saja..
61
00:08:47,080 --> 00:08:50,959
Dan jgn tonjolkan diri sebenar kau
kecuali kalau perlu
62
00:08:51,040 --> 00:08:53,156
Ahli kanan telah gunakan
pengaruh utk aturkan ini
63
00:08:53,920 --> 00:08:54,909
Samaran?
64
00:08:58,080 --> 00:08:59,115
Apa itu?
65
00:09:00,040 --> 00:09:01,155
Ianya baju baru..
66
00:09:13,160 --> 00:09:17,073
Berikan perintah kpd ahli penyelamat
67
00:09:48,040 --> 00:09:51,077
Kau tahu, ayah kau tak perlu pandu aku
ke sekolah setiap hari. Aku boleh jalan.
68
00:09:51,160 --> 00:09:54,072
Jgn jadi bodoh. Itu saja peluang
aku luangkan masa dgn kau.
69
00:09:54,160 --> 00:09:55,991
Org lain semua berjalan..
70
00:09:56,040 --> 00:09:57,109
Kau bukan org lain..
71
00:09:57,920 --> 00:09:58,955
Aku juga bukan budak kecil.
72
00:09:59,040 --> 00:10:00,109
Sebab itukah kau lakukannya?
73
00:10:00,160 --> 00:10:02,151
Utk buktikan yg kau dah dewasa?
74
00:10:03,080 --> 00:10:04,035
Lakukan apa?
75
00:10:04,080 --> 00:10:06,036
Aku berharap kau akan berterus-terang
76
00:10:06,160 --> 00:10:08,116
Itulah org dewasa akan lakukan, kau tahu..
77
00:10:08,960 --> 00:10:10,154
Aku tak tahu apa yg kau cakapkan.
78
00:10:10,160 --> 00:10:11,957
Sebenarnya aku..
79
00:10:12,040 --> 00:10:14,031
Aku rasa ianya tentu Franck..
Apa kata kau, Franck?
80
00:10:14,080 --> 00:10:15,149
..Tuan?
81
00:10:15,960 --> 00:10:18,952
Adakah kau yg bawa kereta aku
keluar semalam?
82
00:10:19,000 --> 00:10:19,113
Tidak, tuan..
83
00:10:19,960 --> 00:10:23,157
Adakah kau curi keluar dari pangkalan dan
menari di Hippy Shake sehingga pukul 4?
84
00:10:23,960 --> 00:10:24,119
Tidak, tuan..!
85
00:10:24,160 --> 00:10:27,072
Aku tak dpt percayakan ini.
Kau mengintip aku?
86
00:10:27,160 --> 00:10:28,957
Aku tak perlu buat begitu, Alice..
87
00:10:29,040 --> 00:10:29,995
Kau anak aku..
88
00:10:30,040 --> 00:10:32,110
Org kenal kau dan org akan mengata
89
00:10:32,920 --> 00:10:37,118
Ok ya, aku.. minta maaf,
aku patut beritahu kau. Hanya..
90
00:10:37,960 --> 00:10:40,952
Kau sentiasa sibuk, siang dan malam,
mengerjakan bintang kedua kau.
91
00:10:41,000 --> 00:10:43,036
Kau perlu faham yg
kita sedang berperang
92
00:10:43,080 --> 00:10:45,036
Kita semua hadapi risiko,
walau pun disini..
93
00:10:45,080 --> 00:10:46,991
Ini perang kau, bukan aku..
94
00:10:47,040 --> 00:10:48,951
Cukuplah itu, Alice..
95
00:10:50,960 --> 00:10:52,996
Hei! Lihat mana kau pergi, celaka!
96
00:10:53,080 --> 00:10:54,911
Ya, tuan!
97
00:10:55,920 --> 00:10:58,036
Mak, mak, mak tak nampak ke,
98
00:10:58,080 --> 00:10:59,115
Alice,
99
00:10:59,160 --> 00:11:01,993
boleh tak kau kembali ke sini!
100
00:11:02,080 --> 00:11:04,992
tentera udara dah jadikan
aku org yg lebih berguna
101
00:11:05,040 --> 00:11:06,109
Alice!
102
00:11:08,040 --> 00:11:11,112
Aku begitu gembira,
aku sungguh bangga..
103
00:11:38,960 --> 00:11:42,111
Jadi kelas, ayuh berikan rakan
sekelas baru kita satu tepukan
104
00:11:45,960 --> 00:11:51,159
Ini dia.. Saya, boleh kau
alihkan meja itu ke sana?
105
00:11:52,040 --> 00:11:56,955
..Tuhan! Bagus! Skrg aku tahu kamu semua
lakukan kerja rumah kamu dan kamu dah sedia
106
00:11:57,040 --> 00:12:01,158
..bacaan hari ini, akan di ambil dari
Frankenstein tulisan Mary Shelley
107
00:12:02,000 --> 00:12:07,028
Baiklah kita akan mulakan
pada muka surat 135..
108
00:12:07,960 --> 00:12:09,075
Dia tentu sesat..
109
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
Fikir ini pangkalan tentera udara?
110
00:12:10,960 --> 00:12:12,996
Aku tak percaya mrk benarkan
org Jepun belajar disini
111
00:12:13,080 --> 00:12:15,992
Oh, seterusnya mrk akan
fikir mrk miliki tempat ini
112
00:12:16,040 --> 00:12:19,077
Seperti Adam, aku dicipta..
113
00:12:20,040 --> 00:12:21,109
Ya, tuan..
114
00:12:22,080 --> 00:12:24,036
Cerita kami memang betul
115
00:12:25,040 --> 00:12:27,031
Mrk fikir ianya rancangan ClA
116
00:13:25,080 --> 00:13:30,996
Raksasa Frankenstein membandingkan
dirinya dgn Adam dan Lucifer
117
00:13:31,120 --> 00:13:34,078
Boleh kau beritahu aku kenapa, Liz?
118
00:13:34,960 --> 00:13:38,999
..sebab kedua-dua Adam
dan Lucifer dicipta Tuhan?
119
00:13:39,040 --> 00:13:43,989
Ya, tapi kedua ini pola bertentangan
kebaikan dan kejahatan.. uh
120
00:13:44,080 --> 00:13:46,116
Dimanakah raksasa itu patut berada?
121
00:13:46,160 --> 00:13:50,073
Pada siapa akan
dia tunjukkan kemarahannya?
122
00:13:51,040 --> 00:13:54,112
Saya, kau nak sertai perbincangan kami?
123
00:13:54,160 --> 00:13:57,152
Aku tak berbahasa lnggeris..
124
00:13:58,960 --> 00:13:59,949
Alice?
125
00:14:00,000 --> 00:14:04,949
Kemarahan ialah apa yg buatkan raksasa itu
manusia. Ianya bukan kebaikan atau kejahatan
126
00:14:05,080 --> 00:14:08,993
Uh, dia ditinggalkan
penciptanya spt Lucifer..
127
00:14:09,080 --> 00:14:18,079
Jadi Tuhan dan Victor Frankenstein
meninggalkan rekaan mrk
128
00:14:18,160 --> 00:14:22,119
bukan ianya tak sempurna tapi mengingatkan
mrk kpd ketdk-sempurnaan diri mrk..
129
00:14:22,120 --> 00:14:23,951
Itu sangat menarik..
130
00:14:24,040 --> 00:14:31,037
Jadi, adakah kau fikir Tuhan
simbol ayah yg tidak bertanggungjawab?
131
00:14:31,080 --> 00:14:32,957
Dia tentu fikirkan ayah dia
132
00:14:33,000 --> 00:14:33,910
Apa yg kau cakap?
133
00:14:34,000 --> 00:14:37,151
Pergi jahanamlah Puteri dan seterusnya kau
akan dihadapkan dimahkamah oleh ayahnya!
134
00:14:37,920 --> 00:14:40,070
Oh, ianya bukan salah aku,
jgn hukum aku..
135
00:14:40,160 --> 00:14:41,036
Sudahlah!
136
00:14:41,120 --> 00:14:44,078
Ya, skrg kita boleh bertenang,
ayuh, ayuh.. jadi baik
137
00:14:44,920 --> 00:14:47,992
Uh, George,
boleh kau baca para seterusnya?
138
00:14:49,000 --> 00:14:50,991
Pencipta yg disumpah! Kenapa kau
cipta raksasa begitu hodoh
139
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
sehingga kau sendiri mengabaikan
aku sebab jijik?
140
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
Tuhan, sebab kasihan jadikan
manusia cantik dan menawan..
141
00:15:00,040 --> 00:15:01,109
Tumpukan perhatian, Alice..
142
00:15:01,160 --> 00:15:03,071
Biarkan fikiran arahkan tubuh
143
00:15:08,040 --> 00:15:09,075
Bagus!
144
00:15:11,000 --> 00:15:12,149
Itu saja utk hari ini..
145
00:15:13,040 --> 00:15:14,155
Apa moto kita, pasukan Lupin?
146
00:15:15,080 --> 00:15:17,116
Jadilah serigala atau pergilah!
147
00:15:17,160 --> 00:15:18,912
Itulah semangatnya..
148
00:15:21,960 --> 00:15:24,030
Aku perlukan bantuan kau dgn ini,
ok, utk pasukan, faham?
149
00:15:24,040 --> 00:15:24,995
..aku rasa ya..
150
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
Alice!
151
00:15:27,040 --> 00:15:28,029
Tuan?
152
00:15:28,960 --> 00:15:30,996
Kau lambatkan seluruh pasukan..
153
00:15:31,040 --> 00:15:33,110
Aku nak kau tinggal dan berlatih
154
00:15:33,160 --> 00:15:34,070
Tapi aku terpaksa..
155
00:15:34,160 --> 00:15:37,038
Jgn fikir kau akan dpt layanan istimewa
hanya sebab kau anak Jeneral
156
00:15:37,080 --> 00:15:38,911
Aku tak kata begitu..
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,069
Aku akan berlatih dgn Alice..
158
00:15:41,120 --> 00:15:42,951
Dan aku akan jadi pengadil..
159
00:15:43,040 --> 00:15:44,951
Tak, aku akan berlatih dgn sendiri
160
00:15:46,000 --> 00:15:47,911
Mesti fikirkan pasukan..
161
00:15:47,960 --> 00:15:49,916
Fikirkan pertandingan seterusnya
162
00:15:49,960 --> 00:15:51,075
Jadikan Alice serigala utk aku, kau org..
163
00:15:51,120 --> 00:15:52,997
Ya, Encik Powell.
164
00:15:56,000 --> 00:15:57,035
Mulakannya..
165
00:16:03,120 --> 00:16:04,951
Apa yg kau lakukan?
166
00:16:05,960 --> 00:16:09,111
Kami cuba sangat abaikan kau
167
00:16:09,920 --> 00:16:11,911
Tapi kau terus buatkan kami rasa jengkel!
168
00:16:14,960 --> 00:16:16,951
Kau dah gila!
169
00:16:49,000 --> 00:16:50,035
Pergi!
170
00:18:06,000 --> 00:18:07,069
Ambil kenderaan itu!
171
00:18:11,120 --> 00:18:12,109
Siapa mrk?
172
00:18:12,960 --> 00:18:13,949
Kami tak tahu lagi tuan..
173
00:18:14,920 --> 00:18:15,955
Keluar!
174
00:18:19,080 --> 00:18:21,992
Buka kunci dan keluar skrg juga!
175
00:18:22,080 --> 00:18:22,956
Hei, kawan!
176
00:18:23,000 --> 00:18:23,113
Apa yg kau fikir kau lakukan?
177
00:18:23,920 --> 00:18:24,909
Berhenti di sana, kau..
178
00:18:25,000 --> 00:18:26,035
Bertenang, lelaki besar!
179
00:18:26,120 --> 00:18:27,155
Adakah kami kelihatan spt Vietcong?
180
00:18:27,920 --> 00:18:29,069
Letakkan tangan kau dimana
aku boleh melihatnya, bodoh!
181
00:18:29,160 --> 00:18:30,957
Itu perlukah?
182
00:18:31,000 --> 00:18:31,955
Jeneral..
183
00:18:32,040 --> 00:18:35,157
Michael Harrison, Pengarah Operasi, ClA..
184
00:18:36,160 --> 00:18:37,991
Mrk bekerja utk kami..
185
00:18:38,080 --> 00:18:40,116
Apa yg kau org lakukan dipangkalan aku?
186
00:18:40,920 --> 00:18:41,079
Itu maklumat sulit..
187
00:18:41,160 --> 00:18:44,072
..Langley hantar kami utk membantu
dgn usaha perang
188
00:18:44,120 --> 00:18:45,109
Dlm kapasiti apa?
189
00:18:45,160 --> 00:18:47,993
Kali terakhir aku periksa, D.O.
bukan dibawah kawalan kau
190
00:18:48,000 --> 00:18:49,035
Adakah aku bercakap dgn kau?
191
00:18:49,120 --> 00:18:49,996
..Jeneral!
192
00:18:50,160 --> 00:18:52,913
Ketua aku akan memanggil kau sekejap lagi
193
00:18:52,960 --> 00:18:58,956
Skrg aku cadangkan kita semua bertenang
dan uruskan benda ini spt profesional
194
00:18:59,040 --> 00:19:00,155
Boleh tak..?!
195
00:19:00,960 --> 00:19:02,109
Kau awasi mrk, Franck..
196
00:19:02,160 --> 00:19:03,149
Ya, tuan..
197
00:19:12,000 --> 00:19:13,115
Mrk ada disini..
198
00:19:13,960 --> 00:19:15,075
Aku nampak mrk..
199
00:19:15,160 --> 00:19:16,991
Sharon dan..
200
00:19:17,080 --> 00:19:18,991
Kepala Linda..
201
00:19:19,040 --> 00:19:21,110
Tak apa sayang, kau dah selamat skrg.
Itu saja yg penting..
202
00:19:21,960 --> 00:19:23,075
Aku nampak mrk..
203
00:19:24,080 --> 00:19:26,958
Gadis Jepun itu, Franck..
Kenapa berada di sekolah kita?
204
00:19:27,920 --> 00:19:29,069
..Washington yg aturkan kemasukan dia tuan
205
00:19:29,960 --> 00:19:31,029
Washington?
206
00:19:32,120 --> 00:19:35,954
Pendaftaran mengatakan nama dia Saya,
dia anak Motoki Shishikura,
207
00:19:36,000 --> 00:19:37,956
Duta D.C. yg akan dilantik tak lama lagi
208
00:19:38,040 --> 00:19:40,076
Kau sahkan dgn pegawai
perhubungan tempatan
209
00:19:40,920 --> 00:19:42,911
Kau dapatkan waran utk cari dia..
210
00:19:42,960 --> 00:19:43,995
Mrk telah bersihkan kesemuanya!
211
00:19:44,160 --> 00:19:47,038
..Ayah, lihat, ianya masih lagi basah
212
00:19:50,080 --> 00:19:52,992
Kita mesti ketahui
apa yg mrk lakukan, Franck
213
00:19:53,040 --> 00:19:56,032
Itu mungkin ada masalah, tuan!
Kita tak ada kuasa utk menahan pekerja Agensi
214
00:19:56,120 --> 00:19:57,917
Aku akan uruskan itu..
215
00:19:58,000 --> 00:20:00,036
Aku dgn hromatnya tak setuju, tuan!
216
00:20:02,000 --> 00:20:05,117
Kalau begitu aku terpaksa failkan
laporan rasmi dgn Pentagon
217
00:20:08,080 --> 00:20:10,116
Aku faham tuan..
218
00:20:10,160 --> 00:20:14,950
Ayah, siapa saja mrk, mrk dah sembunyikan
2 pembunuhan, ayah tak boleh lepaskan mrk!
219
00:20:22,000 --> 00:20:23,911
Lepaskan mrk, Franck..
220
00:20:24,000 --> 00:20:24,159
Alice
221
00:20:24,920 --> 00:20:25,909
Ya.. tuan!
222
00:20:26,000 --> 00:20:27,069
Berundur!
223
00:20:30,120 --> 00:20:31,951
Celaka kau!
224
00:20:34,120 --> 00:20:35,155
Apa yg tak kena dgn kau?
225
00:20:35,960 --> 00:20:37,029
Mengejek Mckee begitu?
226
00:20:37,080 --> 00:20:40,038
Kalau kau tak perasan,
mrk acukan senjata mrk pada aku
227
00:20:40,120 --> 00:20:43,112
Kita mesti bersihkan hal ini,
atau lembaga akan hukum kita!
228
00:20:43,160 --> 00:20:46,072
Apa yg Elder fikirkan menghantar
Saya ke sekolah tinggi?
229
00:20:46,120 --> 00:20:48,031
Dia lebih tua dari kita semua!
230
00:20:48,120 --> 00:20:49,075
Ya.
231
00:20:52,000 --> 00:20:52,989
Tuhan!
232
00:20:57,080 --> 00:20:58,957
..Elder nak jumpa kita
233
00:20:59,080 --> 00:21:01,116
Ada sesuatu yg tak kena dgn mrk!
234
00:21:01,160 --> 00:21:03,116
Darah Linda..
235
00:21:03,160 --> 00:21:04,115
Sayang..
236
00:21:04,160 --> 00:21:06,151
Kau masih alami kejutan,
ia boleh difahami..
237
00:21:07,000 --> 00:21:08,069
Kau mesti tidur..
238
00:21:08,960 --> 00:21:11,952
Sayang mesti percayakan aku!
En. Powell tahu sesuatu!
239
00:21:12,000 --> 00:21:14,116
Bagaimana dia boleh tahu
kalau dia tak ada di sana?
240
00:21:14,160 --> 00:21:16,913
Skrg boleh tak kau masuk tidur!
241
00:21:17,960 --> 00:21:19,951
Ayah, ayah silap!
242
00:21:20,160 --> 00:21:22,913
Alice, cukuplah itu!
243
00:21:23,000 --> 00:21:24,956
Lihat! Boleh tak kau biarkan
org dewasa uruskannya!
244
00:21:26,040 --> 00:21:27,109
Kita akan berbincang di waktu pagi
245
00:21:29,160 --> 00:21:30,957
Boleh?
246
00:21:31,160 --> 00:21:33,037
..Frank! Apa yg kau ada?
247
00:21:35,120 --> 00:21:39,113
Seperti yg aku katakan. Kalau ada Duta baru,
aku dah diberi keterangan..
248
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
Lelaki dgn kaca mata hitam
melambai lencana murah mrk
249
00:21:43,960 --> 00:21:46,076
dan aku harus
mempercayai mrk dihantar Langley?
250
00:21:47,120 --> 00:21:48,997
Lakukan apa saja yg kau perlu,
251
00:21:49,040 --> 00:21:52,112
cari siapa mrk dan apa yg
mrk buat dipangkalan aku!
252
00:22:41,160 --> 00:22:42,957
Tuan..
253
00:22:44,080 --> 00:22:45,911
Duduk!
254
00:22:51,960 --> 00:22:53,154
Semuanya mengikut rancangan?
255
00:22:53,960 --> 00:22:55,029
Ya, tuan..
256
00:22:56,000 --> 00:23:02,917
Khabar angin mengatakan yg Mckee panggil
Langley dan Washington, ingin tahu pasal kamu.
257
00:23:03,120 --> 00:23:05,076
Adakah itu sebahagian dari rancangan kau?
258
00:23:06,080 --> 00:23:09,914
Kami bertelagah dgn dia..
259
00:23:10,000 --> 00:23:13,072
Mempunyai kawan Amerika yg berpengaruh
ditempat penting tdk bermaksud aku ini kerajaan
260
00:23:14,040 --> 00:23:17,112
Sedikit kesulitan bagus juga
261
00:23:18,160 --> 00:23:20,993
Lembaga mesti dirahsiakan..
262
00:23:21,160 --> 00:23:24,152
Perhubungan Amerika
kita tak boleh didedahkan
263
00:23:25,120 --> 00:23:28,157
Jgn terlalu seronok memainkan peranan ClA..
264
00:23:29,040 --> 00:23:30,075
Aku akan uruskannya..
265
00:23:30,160 --> 00:23:31,957
Biarkan pada aku..
266
00:23:32,000 --> 00:23:33,911
Aku janji, tuan..
267
00:23:34,040 --> 00:23:35,075
Lapar?
268
00:23:35,160 --> 00:23:36,149
Sangat..
269
00:23:36,160 --> 00:23:38,913
Ini sesuatu utk mengawal selera kau
270
00:23:41,160 --> 00:23:44,948
Sebuah kapal terbang terhempas
di Gunung Okutama pagi ini
271
00:23:45,000 --> 00:23:46,956
Itu ahli kru dlm kapal..
272
00:23:47,000 --> 00:23:48,115
Apa yg tinggal..
273
00:23:52,120 --> 00:23:53,997
Ini kerja Onigen..
274
00:23:54,040 --> 00:23:57,999
Gambar ini di ambil sebelum kami bersihkan
tempat kejadian. Tak ada siapa yg tahu
275
00:23:58,040 --> 00:23:59,029
Dia ada di sini..
276
00:24:00,000 --> 00:24:01,035
Dia dah makan umpan..
277
00:24:01,080 --> 00:24:02,069
Ya.
278
00:24:02,160 --> 00:24:06,950
Skrg Onigen dah sampai, darah akan tumpah
279
00:24:24,000 --> 00:24:26,116
Aku minta maaf tuan.. Puan
280
00:24:26,160 --> 00:24:29,994
Onsen buka 24 jam.
Berseronoklah bila-bila masa.
281
00:24:30,120 --> 00:24:32,031
Ada apa-apa lagi yg kau perlukan?
282
00:24:32,120 --> 00:24:33,997
Aku tengok kamu tak ada beg..
283
00:24:35,040 --> 00:24:36,996
Prihatin dan ambil berat
284
00:24:37,080 --> 00:24:38,991
Isteri kau memang bertuah
285
00:24:40,000 --> 00:24:41,035
Ya...
286
00:24:41,120 --> 00:24:42,997
Hanya kalau dia fikir begitu!
287
00:24:43,120 --> 00:24:48,114
Dia dan anak aku sdg sediakan makan malam.
Ianya akan siap diruang makan
288
00:24:50,080 --> 00:24:51,149
Aku tak percayakannya!
289
00:25:01,160 --> 00:25:02,991
Aku minta maaf..
290
00:25:17,080 --> 00:25:20,038
Keluar dan main, anak-anak aku
291
00:25:20,080 --> 00:25:22,958
Musim makan dah bermula..
292
00:25:57,000 --> 00:25:58,991
..En. Powell! Apa khabar?
293
00:25:59,080 --> 00:26:00,035
Bagaimana semuanya?
294
00:26:00,080 --> 00:26:01,069
..6 pen setengah syiling
295
00:26:01,120 --> 00:26:02,917
Kau boleh tukar ke yen..
296
00:26:03,000 --> 00:26:03,910
Biasa?
297
00:26:03,960 --> 00:26:04,949
Dengan ais!
298
00:26:17,120 --> 00:26:20,908
Hi, Alice, selamat datang!
299
00:26:23,040 --> 00:26:24,996
Jadi, apa racun kau malam ini?
300
00:26:25,960 --> 00:26:27,029
Tinggalkan kami Hide..
301
00:26:30,960 --> 00:26:32,029
Kau tipu..
302
00:26:33,040 --> 00:26:36,919
Kau tahu Linda dan Sharon akan
cederakan aku dan kau menipu ayah aku
303
00:26:41,000 --> 00:26:42,069
Kenapa aku?
304
00:26:43,040 --> 00:26:44,029
Apa yg aku lakukan?
305
00:26:44,080 --> 00:26:45,035
Apa..
306
00:26:45,120 --> 00:26:46,109
Apa yg kau nak dari aku?
307
00:26:46,160 --> 00:26:48,071
Ianya semua pasal kau, kau, kau bukan?
308
00:26:49,040 --> 00:26:52,032
Bagaimana kalau kau salah?
Penuh delusi Kau dah fikirkan itu?
309
00:26:53,000 --> 00:26:54,149
Aku tahu apa yg aku nampak..
310
00:26:57,080 --> 00:27:00,117
Apa yg kau lihat,
tak ada kaitan dgn apa yg benar.
311
00:27:01,160 --> 00:27:03,993
Kau lihat sekeliling, kau nampak
pangkalan udara, yg di uruskan ayah kau,
312
00:27:04,040 --> 00:27:09,068
terbangkan B52 dia utk musnahkan petani di
sawah padi, menentang peperangan dia yg betul.
313
00:27:10,960 --> 00:27:13,030
Tapi kau tak nampak perang yg sebenar
314
00:27:13,120 --> 00:27:17,033
Yg dah berterusan sejak permulaan zaman
di antara jenis kau dan aku
315
00:27:17,080 --> 00:27:19,036
Dan pengakhirannya dah sampai.
316
00:27:19,080 --> 00:27:25,952
Disebabkan ketuhanan kau yg palsu
dan nilai moral yg tinggi
317
00:27:26,160 --> 00:27:28,116
Kita akan menang..
318
00:27:29,080 --> 00:27:31,992
Selamat datang ke dunia yg sebelah!
319
00:27:33,000 --> 00:27:35,036
Dan skrg, dah tiba masanya utk mati!
320
00:27:53,080 --> 00:27:56,072
Hei, berhenti! Berhenti skrg tolong!
321
00:27:59,960 --> 00:28:03,077
Tidak.. oh tidak!
322
00:28:03,160 --> 00:28:06,118
Tidak!
323
00:35:31,200 --> 00:35:32,997
Lepaskan dia!
324
00:35:44,040 --> 00:35:45,029
Tidak, tidak..!
325
00:35:18,040 --> 00:35:19,029
Tunduk..!
326
00:35:53,080 --> 00:35:54,877
Dia larikan diri!
327
00:35:54,920 --> 00:35:55,909
Dia dah cedera!
328
00:35:56,000 --> 00:35:57,035
Datanglah rapat!
329
00:36:05,960 --> 00:36:06,995
Cepat!
330
00:36:13,800 --> 00:36:14,835
Cepat..!
331
00:36:19,080 --> 00:36:20,877
Datanglah rapat!
332
00:36:26,840 --> 00:36:27,909
Lebih rapat!
333
00:37:02,880 --> 00:37:04,791
Aku raksasa?
334
00:37:04,880 --> 00:37:05,869
Tidak!
335
00:37:08,960 --> 00:37:11,918
Kau ada roh manusia!
336
00:38:33,840 --> 00:38:35,910
Apa halnya? Dia dah hampir?
337
00:38:46,800 --> 00:38:47,994
En. Powell..
338
00:38:48,920 --> 00:38:50,876
..Sharon dan Linda!
339
00:38:51,880 --> 00:38:52,869
Mrk semua..
340
00:38:52,920 --> 00:38:54,876
Mrk tak pernah wujud..
341
00:38:55,920 --> 00:38:57,797
Mrk itu apa sebenarnya?
342
00:38:58,960 --> 00:39:00,837
Penyedut darah..
343
00:39:01,840 --> 00:39:03,796
Mrk ambil bentuk manusia
344
00:39:04,080 --> 00:39:05,991
Ia cara mrk hidup..
345
00:39:09,800 --> 00:39:11,870
Jadi aku rasa kau ini bukan
sebenarnya pelajar, bukan?
346
00:39:14,800 --> 00:39:18,873
Ada lebih ramai dari ini.. Diluar sana?
347
00:39:19,000 --> 00:39:20,831
Lebih dari yg kau boleh bayangkan
348
00:39:23,000 --> 00:39:24,877
Ada apa-apa yg aku boleh lakukan?
349
00:39:25,840 --> 00:39:26,909
Ianya bukan perang kau..
350
00:39:27,000 --> 00:39:27,989
Pulanglah..
351
00:39:28,920 --> 00:39:30,831
Dan lupakan segalanya..
352
00:39:31,880 --> 00:39:33,836
Dan biarkan kau berlawan
dgn mrk seorg diri?
353
00:39:35,840 --> 00:39:37,876
Aku boleh jaga diri aku sendiri
354
00:39:45,920 --> 00:39:47,876
Ayah aku Jeneral pangkalan ini
355
00:39:47,920 --> 00:39:48,955
Aku boleh beritahu dia dan dia mungkin..
356
00:39:48,960 --> 00:39:49,995
Jgn beritahu sesiapa!
357
00:39:50,840 --> 00:39:50,999
Kenapa?
358
00:39:51,040 --> 00:39:53,952
Kau nak hidup, kau nak ayah kau hidup?
359
00:39:54,000 --> 00:39:55,877
Kalau begitu, jgn..!
360
00:39:58,960 --> 00:40:01,793
Baiklah dia takkan percayakan aku pun..
361
00:40:04,880 --> 00:40:09,032
Saya jaga diri, ya?!
362
00:40:35,840 --> 00:40:36,955
Mrk nampak kau ke?
363
00:40:37,040 --> 00:40:38,029
Tidak, tuan..
364
00:40:52,880 --> 00:40:53,915
Ini senjata ke?
365
00:40:54,000 --> 00:40:55,035
Tak, aku rasa tidak..
366
00:40:56,840 --> 00:40:57,955
Semuanya 4 kes..
367
00:40:58,840 --> 00:41:00,956
Kebanyakannya isu biasa
sejauh yg aku tahu, tuan
368
00:41:01,920 --> 00:41:02,955
Dari Agensi?
369
00:41:03,040 --> 00:41:05,952
Itu kalau mrk ini memang dari agensi
370
00:41:06,840 --> 00:41:07,875
Panggil org teknikal!
371
00:41:09,040 --> 00:41:10,951
Apa semua ini?
372
00:41:10,960 --> 00:41:13,838
Kelongsong, siput dan ekor anak anjing
373
00:41:14,880 --> 00:41:19,795
Bertenang, aku hanya ke sini utk berbincang
374
00:41:19,840 --> 00:41:21,910
Berani kau masuk rumah aku tanpa dijemput?
375
00:41:21,960 --> 00:41:22,915
Aku minta maaf..
376
00:41:23,000 --> 00:41:24,035
Tabiat lama tak mudah dibuang
377
00:41:24,880 --> 00:41:27,838
Aku dah bersama Agensi
satu hari terlalu lama aku rasa
378
00:41:28,040 --> 00:41:29,029
Apa yg kau nak?
379
00:41:29,800 --> 00:41:32,792
Adakah kau luluskan rompakan Jeneral?
380
00:41:32,880 --> 00:41:33,869
Kau tak boleh ambilnya kembali
381
00:41:33,920 --> 00:41:34,830
Ianya bukti..
382
00:41:34,920 --> 00:41:35,875
Bukti apa?
383
00:41:35,920 --> 00:41:38,036
Itu utk Komand Utama putuskan
384
00:41:38,880 --> 00:41:39,835
Tunggu!
385
00:41:39,880 --> 00:41:40,869
..Jeneral!
386
00:41:40,960 --> 00:41:44,839
Aku tahu permulaan kita
dah salah, ianya.. salah aku
387
00:41:44,840 --> 00:41:45,989
Tapi kita dipihak sama..
388
00:41:46,840 --> 00:41:47,875
Aku jamin kau..
389
00:41:47,920 --> 00:41:50,912
Pihak yg bunuh 2 org gadis sekolah tinggi?
Aku rasa tidak..!
390
00:41:51,000 --> 00:41:53,878
Aku ke sini utk berikan kau Saya, Jeneral..
391
00:41:53,920 --> 00:41:54,989
Dia bukan dgn Agensi..
392
00:41:55,040 --> 00:41:57,952
Aku tak boleh dipertanggungjawabkan,
dia dah diluar kawalan
393
00:42:02,960 --> 00:42:03,870
Mana dia?
394
00:42:03,920 --> 00:42:04,955
Tuliskan ini, Franck
395
00:42:07,040 --> 00:42:10,032
..Hotel Yuzuya, Jalan Togoshiginza..
Ni-Cho lima tujuh
396
00:42:10,840 --> 00:42:11,989
Tunggu dulu.. Beritahu aku jalannya
397
00:42:13,000 --> 00:42:14,911
To-go-shi-gin-za
398
00:42:14,960 --> 00:42:15,915
Aku tahu tempatnya..
399
00:42:15,960 --> 00:42:17,996
Ianya dikawasan Shinagawa..
30 minit dari sini..
400
00:42:36,000 --> 00:42:37,956
Kau tak berikan aku pilihan Jeneral
401
00:42:38,040 --> 00:42:39,917
Aku tak boleh tinggalkan kes dgn kau
402
00:42:40,040 --> 00:42:41,996
Kau.. org.. siapa?!
403
00:42:44,960 --> 00:42:46,871
Penyelamat kaum manusia..
404
00:42:50,040 --> 00:42:56,957
Lembaga dah wujud sebelum zaman
datuk-datuk kau curi tanah dari Puak lndian
405
00:42:57,000 --> 00:42:58,991
Kami jalan yg berbeza, Jeneral..
406
00:43:02,000 --> 00:43:03,956
Lari.. Alice, lari!
407
00:43:23,920 --> 00:43:24,989
Ayah!
408
00:43:25,040 --> 00:43:26,792
..Ayah!
409
00:43:26,880 --> 00:43:27,915
Ayah!
410
00:43:28,920 --> 00:43:32,799
Oh.. ayah.. oh
411
00:43:32,880 --> 00:43:33,995
Ayah..
412
00:43:35,000 --> 00:43:36,877
Tinggalkan pangkalan!
413
00:43:37,000 --> 00:43:38,956
Kau.. tak.. selamat.. disini
414
00:43:39,000 --> 00:43:40,877
Aku tak tahu nak buat apa..
415
00:43:40,960 --> 00:43:42,837
Alice, pergi..
416
00:43:42,880 --> 00:43:43,949
Pergi..
417
00:43:45,880 --> 00:43:47,791
Aku.. sayangkan kau, sayang
418
00:43:49,840 --> 00:43:50,033
Ayah!
419
00:43:50,880 --> 00:43:51,790
..Ayah!
420
00:43:51,880 --> 00:43:53,836
Ayah..
421
00:44:57,840 --> 00:44:59,831
Mrk ditangkap di Onsen..
422
00:45:02,040 --> 00:45:03,871
Onigen
423
00:45:04,000 --> 00:45:05,911
Dia mencari kau..
424
00:45:07,040 --> 00:45:08,917
Dah tiba masanya kita lawan balik
425
00:45:09,960 --> 00:45:11,029
Semuanya sedang di aturkan. Tapi..
426
00:45:13,920 --> 00:45:16,798
Ianya bukan mudah..
427
00:45:16,920 --> 00:45:18,035
Aku tak kisah!
428
00:45:18,840 --> 00:45:21,832
Lembaga carikan aku Onigen,
itu perjanjiannya..
429
00:45:21,880 --> 00:45:23,029
Ianya dah pun ambil masa yg lama
430
00:45:24,000 --> 00:45:25,991
Pernah kau fikirkan masa depan
431
00:45:27,000 --> 00:45:28,877
Lepas ini?
432
00:45:30,040 --> 00:45:32,873
Ada lebih banyak lagi dlm
hidup selain dari Onigen
433
00:45:37,000 --> 00:45:38,956
Bukan utk aku..
434
00:47:07,800 --> 00:47:08,949
Bagaimana kau cari aku?
435
00:47:09,840 --> 00:47:10,955
Mrk dah bunuh dia!
436
00:47:13,040 --> 00:47:15,873
Betul cakap kau.. Dia muncul
437
00:47:15,960 --> 00:47:17,029
Aku faham.. Aku dlm perjalanan..
Bunuh dia!
438
00:47:17,840 --> 00:47:20,035
Bunuh dia skrg! Lakukannya..!
439
00:47:20,840 --> 00:47:21,909
Lakukannya! Skrg!
440
00:47:22,000 --> 00:47:22,989
Cepat!
441
00:47:25,000 --> 00:47:26,877
Org yg kau kerja utk..!
442
00:47:26,920 --> 00:47:27,909
Mrk bunuh ayah aku!
443
00:47:27,960 --> 00:47:28,949
Aku tak kerja utk mrk!
444
00:47:29,000 --> 00:47:29,955
Kau menipu!
445
00:47:30,840 --> 00:47:31,795
Terima kasih
446
00:47:33,880 --> 00:47:34,949
Aku bunuh penyedut darah
447
00:47:35,000 --> 00:47:37,798
Mrk berikan aku apa yg aku perlu utk hidup
448
00:47:38,040 --> 00:47:39,792
Itu saja!
449
00:47:41,920 --> 00:47:43,035
Kenapa ayah aku?
450
00:47:43,840 --> 00:47:44,829
Kenapa?
451
00:47:46,040 --> 00:47:47,996
Aku akan ketahui dari Micha..
452
00:47:48,840 --> 00:47:49,829
Tunduk!
453
00:48:10,000 --> 00:48:11,035
Berikan aku gadis itu, Saya!
454
00:48:12,000 --> 00:48:12,955
Tidak!
455
00:48:13,000 --> 00:48:14,956
Ini tak ada kaitan dgn kau!
456
00:48:15,040 --> 00:48:16,917
Jgn main dgn aku, makhluk kacukan!
457
00:48:17,920 --> 00:48:18,875
Luca...
458
00:48:19,880 --> 00:48:20,915
Micha...
459
00:48:21,000 --> 00:48:21,989
Letakkan senjata!
460
00:48:23,920 --> 00:48:24,909
Letakkannya!
461
00:48:25,000 --> 00:48:26,797
Dia bunuh McKee..
462
00:48:26,880 --> 00:48:29,030
Kau dah gila?
Kau ingat apa yg kau buat?
463
00:48:29,840 --> 00:48:30,795
Tugas aku!
464
00:48:30,880 --> 00:48:31,869
Aku dah bersihkan kesilapan, bukan?
465
00:48:31,920 --> 00:48:32,989
Kau buat kesilapan yg lebih besar!
466
00:48:34,840 --> 00:48:36,034
Bukan bila aku dpt gadis itu!
467
00:48:37,960 --> 00:48:38,915
Tidak!
468
00:48:38,960 --> 00:48:41,997
Aku tak nak beritahu kau sekali lagi!
469
00:48:47,840 --> 00:48:49,034
Kau bukan nak tembak aku,
kan Michael?
470
00:48:50,040 --> 00:48:51,837
Cubalah!
471
00:48:54,000 --> 00:48:56,912
Baiklah, kau menang..
472
00:48:57,000 --> 00:48:59,833
Tapi jgn fikir aku
takkan beritahu Elder ttg ini
473
00:49:00,800 --> 00:49:01,869
Beritahulah..
474
00:49:01,960 --> 00:49:03,996
Sebab bukan aku yg merosakkan misi kita
475
00:49:04,840 --> 00:49:06,831
Kau dah jadi lembut, org tua..
476
00:49:06,880 --> 00:49:08,836
Mungkin.. Tapi bukan bodoh!
477
00:49:09,920 --> 00:49:10,955
Kau tak apa-apa?
478
00:49:17,960 --> 00:49:19,996
Siapa yg bodoh skrg?
479
00:49:53,960 --> 00:49:55,029
Kita mesti pergi!
480
00:50:03,920 --> 00:50:04,875
Tunggu!
481
00:50:14,840 --> 00:50:15,829
Kau pandu!
482
00:50:26,880 --> 00:50:28,836
Radio percuma Jepun..
Berita utama
483
00:50:28,880 --> 00:50:30,871
Pegawai pemerintah pangkalan udara
484
00:50:30,880 --> 00:50:32,916
Jeneral Howard R. McKee telah meninggal
akibat serangan jantung
485
00:50:33,000 --> 00:50:36,834
Jeneral ditemui dlm keadaan kritikal
dirumahnya beberapa jam yg lalu
486
00:50:36,840 --> 00:50:39,798
tapi doktor ditempat kejadian
tak dpt menyelamatkannya
487
00:50:39,920 --> 00:50:42,992
Pihak berkuasa minta bantuan anda
utk mencari anaknya
488
00:50:43,000 --> 00:50:46,834
Alice McKee yg lari dari pangkalan
sejenak selepas mendapat berita
489
00:50:46,880 --> 00:50:48,871
Ahli psikaitri pangkalan
mengatakan remaja itu
490
00:50:48,880 --> 00:50:51,838
tak stabil dan memberi amaran
yg nyawanya dlm risiko
491
00:51:05,040 --> 00:51:07,952
Saya..?! Kau tak apa-apa?
492
00:51:55,800 --> 00:51:56,869
Bangun!
493
00:51:57,920 --> 00:51:59,876
Saya! Bangun!
494
00:53:23,000 --> 00:53:24,831
Darah kau..
495
00:53:30,960 --> 00:53:32,996
Kenapa kau selamatkan aku?
496
00:53:33,840 --> 00:53:35,876
Aku bukan jenis kau..
497
00:53:36,800 --> 00:53:38,791
Ianya perkara betul utk dilakukan
498
00:53:41,040 --> 00:53:42,951
Perkara betul..
499
00:53:43,960 --> 00:53:45,996
Aku pernah kenali betul dan salah..
500
00:53:47,880 --> 00:53:49,916
Kehidupan rasa spt betul..
501
00:53:51,920 --> 00:53:54,878
Kato besarkan aku,
di kampung pergunungan
502
00:53:57,000 --> 00:53:58,911
Yg aku panggil rumah..
503
00:54:00,040 --> 00:54:02,998
Dimana aku temui satu-satunya
kawan dlm hidup aku
504
00:54:27,960 --> 00:54:30,952
Kegembiraan dan cinta hampir dicapai..
505
00:54:42,000 --> 00:54:44,958
Tapi kemudian mimpi gelap muncul!
506
00:54:48,920 --> 00:54:54,950
Dlm mimpi itu, aku membunuhnya,
cinta hilang, digantikan darah
507
00:54:55,040 --> 00:54:57,998
Saya!
508
00:54:59,840 --> 00:55:02,912
Kemudian aku bangun
dan ianya bukan satu mimpi
509
00:55:04,920 --> 00:55:05,955
Apa yg berlaku?
510
00:55:06,000 --> 00:55:07,877
Mari, anakku..
511
00:55:07,920 --> 00:55:09,831
Kita harus pergi..
512
00:55:44,000 --> 00:55:47,788
Ambil pedang ayah kau!
513
00:55:47,880 --> 00:55:49,029
Aku tak faham..
514
00:55:53,960 --> 00:56:00,877
Pedang ini telah mengumpul kuasa jahat
dari semua syaitan yg ia telah bunuh
515
00:56:01,000 --> 00:56:05,915
Ianya satu rahmat dan sumpah..
516
00:56:05,960 --> 00:56:08,872
Satu yg kau belum sedia lagi
517
00:56:11,880 --> 00:56:13,996
Tapi kita tak ada masa..
518
00:56:15,040 --> 00:56:18,953
Syaitan telah menemui kita
519
00:56:19,880 --> 00:56:22,952
Kato, Kato...
520
00:56:23,040 --> 00:56:32,790
Jgn keluar sehingga aku suruh kau!
521
00:56:49,040 --> 00:56:50,996
Jgn ikut aku!
522
00:56:51,040 --> 00:56:52,837
Kita pergi bersama!
523
00:56:52,920 --> 00:56:53,875
Tidak!
524
00:56:55,920 --> 00:56:56,875
Kato...
525
00:56:56,960 --> 00:57:00,873
Dah tiba masanya kau
bersendirian gadisku
526
00:57:01,960 --> 00:57:06,875
Apa yg kau nak buat?
527
00:57:12,040 --> 00:57:15,032
Tugas aku..
528
00:57:15,880 --> 00:57:16,915
Tidak, Kato!
529
00:57:18,840 --> 00:57:23,834
Sembunyi sehingga kau dah
sedia berhadapan dgn syaitan
530
00:57:23,920 --> 00:57:28,869
Skrg pergi dan jgn pandang belakang!
531
00:57:50,920 --> 00:57:51,989
Kau tak apa-apa?
532
00:57:53,040 --> 00:57:55,952
Kau fikirkan ayah kau?
533
00:57:56,960 --> 00:57:58,791
Hanya..
534
00:57:58,880 --> 00:58:00,791
Hanya benda-benda kecil
535
00:58:00,960 --> 00:58:01,995
Bagaimana dgn kau?
536
00:58:03,960 --> 00:58:04,995
Keluarga kau?
537
00:58:09,920 --> 00:58:11,831
Ibu aku..
538
00:58:13,960 --> 00:58:15,916
Aku tak pernah kenal dia
539
00:58:18,840 --> 00:58:20,796
Ayah aku,
540
00:58:24,960 --> 00:58:28,839
dia meninggal lepas aku lahir
541
00:58:33,000 --> 00:58:34,831
Bagaimana?
542
00:58:34,880 --> 00:58:36,791
Onigen telah membunuhnya..
543
00:58:39,000 --> 00:58:44,916
Syaitan paling tua dan berkuasa
544
00:58:54,040 --> 00:58:59,831
Penyuruh ayah aku yg paling setia, Kato
545
00:59:00,040 --> 00:59:06,832
Menyelamatkan aku, dia bawa aku
ke kawasan pergunungan
546
00:59:08,800 --> 00:59:09,949
Menjaga aku..
547
00:59:10,040 --> 00:59:11,917
Latih aku jadi kuat..
548
00:59:12,000 --> 00:59:13,991
Seperti ayah aku..
549
00:59:16,920 --> 00:59:20,833
Akhirnya, dia mati utk aku
550
01:04:50,920 --> 01:04:52,990
Kato?!!!!!!!
551
01:04:53,040 --> 01:04:56,999
Banyak malam Kato ceritakan aku
pasal pembunuhan ayah aku
552
01:04:58,000 --> 01:05:01,959
Bagaimana syaitan menipu dia
dgn cara yg paling jijik
553
01:05:03,840 --> 01:05:07,958
Hari itu aku akhirnya faham..
554
01:05:08,920 --> 01:05:14,916
Aku anak perempuan ayah aku tapi aku
juga merupakan kejahatan yg membunuh dia
555
01:05:16,000 --> 01:05:21,870
..sejak masa itu masa berhenti
556
01:05:24,960 --> 01:05:30,034
Aku hidup utk satu tujuan
dan satu tujuan sahaja
557
01:05:32,960 --> 01:05:34,951
Utk membunuh Onigen..
558
01:05:39,840 --> 01:05:40,989
Itulah tanggungjawab aku!
559
01:05:43,920 --> 01:05:45,831
Betul cakap Kato..
560
01:05:46,920 --> 01:05:49,912
Syaitan tak boleh jelmakan roh manusia
561
01:05:54,880 --> 01:05:56,950
Janjikan aku satu perkara
562
01:05:59,960 --> 01:06:02,030
Jgn sekali-kali sangsi diri kau
563
01:06:04,000 --> 01:06:05,991
Kau manusia..
564
01:06:10,960 --> 01:06:12,871
Aku janji.
565
01:06:23,000 --> 01:06:27,869
Begitu banyak penderitaan.
Begitu banyak cabaran.. Gadis bodoh
566
01:06:27,960 --> 01:06:30,997
Dia berhampiran.. Bawakan dia pada aku
567
01:06:32,000 --> 01:06:32,989
Dengan hidup?
568
01:06:34,840 --> 01:06:35,955
Masih lagi berdendam?
569
01:06:37,960 --> 01:06:39,871
Makhluk kacukan itu berhutang dgn aku!
570
01:06:39,920 --> 01:06:41,035
Jgn mengarut..
571
01:06:41,800 --> 01:06:43,916
Kuasa dia lebih berbandingkan masa dulu
572
01:06:46,840 --> 01:06:47,989
Kita akan lihat tentang itu!
573
01:06:59,920 --> 01:07:00,955
Lepaskan aku..
574
01:07:02,040 --> 01:07:03,792
Apa?
575
01:07:04,800 --> 01:07:05,869
Kau pergi seorg diri
576
01:07:05,960 --> 01:07:07,951
Terlalu merbahaya utk tinggal dgn aku!
577
01:07:11,880 --> 01:07:12,915
Tidak!
578
01:07:13,040 --> 01:07:14,917
Ianya perang kita skrg!
579
01:07:38,880 --> 01:07:39,915
Ayuh!
580
01:07:42,840 --> 01:07:43,909
Ayuh..!
581
01:07:47,840 --> 01:07:48,795
Mula!
582
01:08:16,000 --> 01:08:16,955
Kau tak apa-apa?
583
01:08:17,040 --> 01:08:17,995
Ya.
584
01:08:18,840 --> 01:08:19,875
Ya... ya!
585
01:09:43,800 --> 01:09:44,835
Alice!
586
01:09:46,920 --> 01:09:47,955
Ayah..
587
01:09:48,040 --> 01:09:48,916
Jgn pergi..
588
01:09:49,000 --> 01:09:49,989
Ianya aku!
589
01:09:50,040 --> 01:09:51,871
Ini aku Alice!
590
01:09:52,840 --> 01:09:53,955
Tolong bangun!
591
01:09:56,840 --> 01:09:57,829
Baiklah, ayuh pergi!
592
01:10:24,920 --> 01:10:25,909
Saya!
594
01:11:06,700 --> 01:11:07,999
Alice!
595
01:11:59,960 --> 01:12:01,996
Ini sebenarnya tak berlaku..
596
01:12:03,960 --> 01:12:05,029
Mana-mana darinya..
597
01:12:42,960 --> 01:12:45,030
Kau..?!
598
01:12:54,040 --> 01:12:56,998
Kau masih hidup!
599
01:13:49,960 --> 01:13:52,849
Dia tak benar!
600
01:13:53,800 --> 01:13:55,791
Ini tak berlaku..
601
01:13:55,920 --> 01:13:56,955
Mana-mana darinya!
602
01:13:57,960 --> 01:13:58,995
Tidak..
603
01:14:00,800 --> 01:14:01,915
Dia masih hidup..
604
01:14:27,880 --> 01:14:28,995
Tidak!
605
01:14:38,840 --> 01:14:40,910
Kau akhirnya jumpa aku
606
01:14:41,920 --> 01:14:43,797
Dan aku jumpai kau..
607
01:14:47,920 --> 01:14:49,831
Lihatlah diri kau, gadisku..
608
01:14:49,920 --> 01:14:52,992
Diselubungi rasa bersalah
kerana seorg manusia
609
01:14:53,960 --> 01:14:59,876
Namun, tak ada pun sedikit rasa kesal
kerana membunuh begitu ramai dari kaum kau
610
01:14:59,960 --> 01:15:01,791
Aku bukan kaum kau! Penafian..
611
01:15:04,960 --> 01:15:08,794
Kedegilan..
612
01:15:09,040 --> 01:15:12,828
Kau ini, lagi pun,
merupakan, anak ayah kau
613
01:15:14,960 --> 01:15:17,030
Aku lihat kau memang
jaga pedang dia dgn baik
614
01:15:17,840 --> 01:15:19,831
Tunjukkan aku diri sebenar kau, Onigen!
615
01:15:20,000 --> 01:15:21,877
Apa yg kau nak lihat?
616
01:15:22,880 --> 01:15:23,995
Syaitan..
617
01:15:24,840 --> 01:15:26,796
..yg membunuh ayah aku
618
01:15:28,000 --> 01:15:29,911
Syaitan..
619
01:15:30,040 --> 01:15:31,837
..yg aku akan bunuh!
620
01:15:31,920 --> 01:15:33,876
Kau memang tahu
sepanjang masa, bukan?
621
01:15:34,040 --> 01:15:35,951
Jauh disanubari hati kau..
622
01:15:38,840 --> 01:15:40,831
Aku, berikan kau kekuatan kau
623
01:15:42,880 --> 01:15:44,950
Aku, berikan kau kuasa kau..
624
01:15:47,960 --> 01:15:52,875
Aku, berikan kau nyawa berpanjangan,
anak gadis aku!
625
01:15:56,000 --> 01:15:56,989
Tidak!
626
01:16:15,000 --> 01:16:16,797
Budak bodoh..
627
01:16:16,880 --> 01:16:18,871
Kau dah cukup menderita
628
01:16:19,960 --> 01:16:20,995
Marilah pada aku..
629
01:16:49,000 --> 01:16:51,992
Aku dah lama tunggu, Saya..
630
01:16:52,880 --> 01:16:54,916
Utk kau dapatkan kekuatan kau
631
01:16:54,960 --> 01:16:55,995
Utk bersedia..
632
01:16:56,840 --> 01:16:58,910
Kau fikir lebih ramai syaitan yg kau bunuh
633
01:16:59,880 --> 01:17:02,838
Kau jadi lebih seperti manusia, bukan?
634
01:17:04,000 --> 01:17:05,831
Betapa lurus..
635
01:17:08,840 --> 01:17:11,991
Sebenarnya, lebih ramai yg kau bunuh
636
01:17:12,920 --> 01:17:15,036
Lebih banyak kau tonjolkan kuasa kau
637
01:17:17,000 --> 01:17:19,833
Kau semakin menjadi diri sebenar kau
638
01:17:21,040 --> 01:17:22,996
Kau tak nampakkah?
639
01:17:23,840 --> 01:17:28,038
Kau dah lakukan segala yg boleh,
utk jadi apa yg kau tak nak jadi..
640
01:17:28,840 --> 01:17:29,829
Utk menjadi aku..
641
01:17:29,920 --> 01:17:30,955
Tak mungkin!
642
01:17:31,840 --> 01:17:33,910
Ianya takdir kau, gadis bodoh..
643
01:17:34,920 --> 01:17:37,957
Daun berguguran, hutan tumbuh..
644
01:17:39,000 --> 01:17:42,959
Masa depan dlm diri kau..
645
01:18:13,000 --> 01:18:14,831
Lepaskan dia!
646
01:18:23,040 --> 01:18:25,793
Alice! Alice!
647
01:18:28,960 --> 01:18:30,029
Alice!
648
01:18:31,840 --> 01:18:32,909
Kau tak nampakkah skrg?
649
01:18:33,000 --> 01:18:34,991
Bahagian setengah yg mana
berikan kekuatan pada kau
650
01:18:35,040 --> 01:18:36,996
Bahagian setengah mana
yg buatkan kau lemah?
651
01:18:52,880 --> 01:18:53,995
Lepaskan kesemuanya..
652
01:18:54,920 --> 01:18:55,989
Bebaskan diri kau..
653
01:18:56,800 --> 01:18:57,915
Kau yg lahirkan aku..
654
01:18:58,000 --> 01:18:59,831
Dan kau boleh bunuh aku
655
01:18:59,920 --> 01:19:01,876
Tapi kau tak bermakna pada aku!
656
01:19:21,840 --> 01:19:25,879
Kau tak tahu apa maksudnya
menjadi seorg ibu!
657
01:19:25,960 --> 01:19:27,951
Bunuhlah aku, anakku..!!
658
01:19:29,000 --> 01:19:30,831
Bunuhlah aku..!!
659
01:19:32,000 --> 01:19:33,991
Dan jadilah aku!
660
01:21:00,880 --> 01:21:01,995
Saya...
661
01:21:16,000 --> 01:21:17,035
Kau tak apa-apa?
662
01:21:29,040 --> 01:21:30,871
Apa tujuannya?
663
01:21:31,000 --> 01:21:32,831
Kau tak percayakan aku..
664
01:21:33,040 --> 01:21:35,793
Raksasa-raksasa ini..
665
01:21:36,840 --> 01:21:39,877
Kau kata salah satu darinya menyerang
trak tentera yg kau curi
666
01:21:39,960 --> 01:21:43,919
Tapi masa kami temui kau di tebing,
kau keseorangan..
667
01:21:44,000 --> 01:21:45,831
Mrk telah bersihkannya..
668
01:21:46,880 --> 01:21:47,835
Mereka..?!
669
01:21:47,880 --> 01:21:48,915
Lembaga..
670
01:21:50,840 --> 01:21:52,876
Mrk telah bunuh ayah aku
671
01:21:55,040 --> 01:21:58,999
Ya, Jeneral McKee..
672
01:21:59,800 --> 01:22:04,794
Dicederakan dgn parah oleh penolong
pegawai Sarjan Frank Nielsen
673
01:22:04,880 --> 01:22:07,917
Sarjan Nielsen kehilangan anak lelakinya
dlm perang 3 bulan yg lalu
674
01:22:09,000 --> 01:22:13,835
Penilaian psikaitrinya
menunjukkan ketidak-stabilan..
675
01:22:17,920 --> 01:22:20,878
Dan gadis yg kau sebutkan..
676
01:22:20,960 --> 01:22:22,837
Saya aku rasa..
677
01:22:23,880 --> 01:22:27,839
Nama dia, identiti dia semuanya palsu
678
01:22:28,920 --> 01:22:32,833
Malah kami percaya
dia bukan org Jepun pun
679
01:22:32,920 --> 01:22:34,831
Dia dimana skrg?
680
01:22:37,840 --> 01:22:38,955
Dia ada diluar sana..
681
01:22:39,920 --> 01:22:41,876
Mencari..
682
01:22:43,040 --> 01:22:44,951
Mencari apa?
683
01:22:46,800 --> 01:22:48,916
Mencari jalan kembali..
684
01:22:51,960 --> 01:22:54,793
Dari kaca pandangan sebelah
47674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof