Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,594 --> 00:00:57,640
Ez volt a Föld, abban az időben,
amikor dinoszauruszok lakták
2
00:00:57,723 --> 00:01:00,226
ezt a termékeny bolygót.
3
00:01:07,650 --> 00:01:11,153
Ám egy 6 mérföld átmérőjű
szikladarab
4
00:01:11,487 --> 00:01:13,573
örök nyomott hagyott rajta.
5
00:01:21,330 --> 00:01:25,501
10 ezer atombomba robbanásának
erejével csapódott a Földbe.
6
00:01:28,870 --> 00:01:32,758
Több milliárd tonna kőzettörmelék
került az atmoszférába
7
00:01:33,920 --> 00:01:35,761
fullasztó porfelhőt képezve,
8
00:01:36,120 --> 00:01:40,683
ezer éves sötétségre
ítélve a Napot.
9
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Egyszer megtörtént.
10
00:01:52,361 --> 00:01:54,447
Bármikor megismétlődhet.
11
00:01:55,865 --> 00:01:59,350
Csak idő kérdése.
12
00:02:14,550 --> 00:02:17,136
65 MILLIÓ ÉVVEL KÉSŐBB
13
00:02:20,515 --> 00:02:21,599
Rendben.
14
00:02:22,975 --> 00:02:24,477
Újra megpróbálom.
15
00:02:28,272 --> 00:02:30,107
Mindjárt kész.
16
00:02:32,944 --> 00:02:34,111
Máris...
17
00:02:34,362 --> 00:02:36,822
Houston, Pete remekül halad.
18
00:02:36,906 --> 00:02:41,410
A forgatókar a fedélzeten van.
Amint síkban lesz,
19
00:02:41,744 --> 00:02:43,246
összekapcsolhatod.
20
00:02:43,579 --> 00:02:46,582
Rendben.
Még 10 mp.
21
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Majd kiugrik a szíve.
Pete, itt Truman.
22
00:02:52,755 --> 00:02:57,176
Bírod még odafent, Colos?
Figyeljük az életfunkcióidat.
23
00:02:57,635 --> 00:03:00,471
Kapsz öt centet, ha
lehiggadsz.
24
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
- Menni fog?
- Ha akarod.
25
00:03:03,808 --> 00:03:07,144
Van még idő.
Minden rendben.
26
00:03:11,148 --> 00:03:14,735
Sikerült.
27
00:03:14,902 --> 00:03:17,154
- Folytasd, Atlantis.
- Vettem.
28
00:03:17,405 --> 00:03:18,739
Jöhet, Pete.
29
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
- Mi ez?!
- Uramisten!
30
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Megszakadt!
31
00:03:44,560 --> 00:03:45,224
Houston!
32
00:03:48,352 --> 00:03:49,770
Elveszítettük!
33
00:03:52,857 --> 00:03:54,525
Játssza le a felvételt!
34
00:04:00,615 --> 00:04:01,657
Houston!
35
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
ŰRPARANCSNOKSÁG-PENTAGON
36
00:04:06,287 --> 00:04:10,124
Azonosítatlan repülők! 3...
most már 5 ismeretlen objektum!
37
00:04:10,291 --> 00:04:13,294
- Ellepték a monitort!
- Az Atlanti-óceán irányában!
38
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
Rakétatámadás!
39
00:04:20,968 --> 00:04:23,971
Elnök úr,
felrobbant az Atlantis.
40
00:04:24,222 --> 00:04:28,392
3 csoportot kérek! Egyes, a
belső meghibásodást vizsgálja!
41
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
Nézzék át a rögzített anyagot!
42
00:04:31,395 --> 00:04:33,564
A légvédelemmel
közösen elemezzék
43
00:04:33,814 --> 00:04:36,651
az eddig nyomon követett
összes űrtörmeléket.
44
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
Addig, míg nem találnak valamit.
45
00:04:39,153 --> 00:04:43,324
Hármas, az összes többi
lehetőséget vizsgálja. Big Ross,
46
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
11 ezer embert kell felkeltened.
Walt, segíts neki.
47
00:04:47,537 --> 00:04:49,872
Karl! Karl!
48
00:04:55,628 --> 00:05:00,800
A hústorta már 10 órája
kész van! El akarok válni.
49
00:05:00,883 --> 00:05:05,471
Dottie, ez óriási felfedezés
lesz! Valami lángol odafent!
50
00:05:05,721 --> 00:05:09,600
Hozd ide a noteszemet.
A NASA száma kell.
51
00:05:09,851 --> 00:05:14,522
Mondd, hol van rám írva, hogy
''Karl rabszolgája''?!
52
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Kérem az istenverte noteszt!
53
00:05:17,942 --> 00:05:21,112
Hozd már! Hozd már!
54
00:05:25,950 --> 00:05:29,120
A Földön nem volt kilövés.
55
00:05:29,787 --> 00:05:33,820
- Talán az űrsikló részei.
- Talán a Télapó.
56
00:05:33,332 --> 00:05:35,960
Amíg nem kapunk választ,
57
00:05:36,430 --> 00:05:38,254
a DEFCON 3 lesz érvényben.
58
00:05:52,185 --> 00:05:56,480
Hé, Kicsi Ritchie!
Királyok leszünk, öcsém!
59
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
Tarolunk!
60
00:05:58,566 --> 00:05:59,901
Ezt a bringát pedig
61
00:05:59,984 --> 00:06:05,720
lecserélem egy motorra, kisapám!
Elegánsan fogunk utazni!
62
00:06:13,289 --> 00:06:16,959
Nem láttok a szemetektől?!
Fogadok, nem reggeliztetek!
63
00:06:17,293 --> 00:06:21,464
Ne siess úgy, kistáska!
Rád jött a hasmars?
64
00:06:23,799 --> 00:06:25,801
Megszakítjuk műsorunkat.
65
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Mi az?
66
00:06:27,887 --> 00:06:33,476
Az Atlantis űrsikló ma reggel
váratlanul felrobbant az űrben.
67
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Hú, a Godzillám!
68
00:06:43,402 --> 00:06:46,739
Te barom!
Mi bajod van?!
69
00:06:46,989 --> 00:06:49,825
Zabálja a Godzillámat!
70
00:06:50,760 --> 00:06:52,245
Tépd szét, Richard!
71
00:06:52,495 --> 00:06:56,165
Ha nem volnék hívő, benyomnám
az ananászfaló képedet.
72
00:07:08,344 --> 00:07:10,960
- Miért állunk?
- Ez New York.
73
00:07:10,429 --> 00:07:15,101
Bármi történhetett.
Bomba robbant, vagy tán
74
00:07:15,393 --> 00:07:20,565
valaki nem kapott fizetést, és
kiugrott az ablakon.
75
00:07:20,815 --> 00:07:23,317
- Vásárolni akarok.
- Én is!
76
00:07:23,401 --> 00:07:26,737
De tuti, hogy nem fogunk!
77
00:07:27,710 --> 00:07:28,155
Kicsi Ritchie?
78
00:07:29,824 --> 00:07:34,161
Megyek, kisöreg!
Kitartás! Nehogy ellógj!
79
00:07:35,913 --> 00:07:40,840
Ne húzd fel magad!
Segítek! Bírod még szusszal?
80
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Ne lógasd az orrod!
81
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Hívják a mentőket!
82
00:07:45,890 --> 00:07:46,924
- Mindenfelől!
- Rengeteg!
83
00:07:47,175 --> 00:07:50,511
Finnországból Észak-Amerika
felé tartanak!
84
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
Látták ezt?!
85
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
Háború!
86
00:08:18,122 --> 00:08:20,410
Husszein megtámadott!
87
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Gyerünk!
88
00:09:15,304 --> 00:09:18,224
- Határozzák meg a pálya
irányát. - Az egy hét!
89
00:09:18,474 --> 00:09:22,645
- A neheze még hátra van?
- Kimsey tábornok az.
90
00:09:22,895 --> 00:09:27,400
Finnországtól Dél-Karolináig
csapódtak be. Mik ezek?
91
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
Meteorzápor. Az űrsiklót is ez
pusztította el.
92
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
Az elnök magyarázatot vár.
93
00:09:37,340 --> 00:09:38,703
Vége?
94
00:09:38,953 --> 00:09:43,541
11 ezer ember dolgozik azon,
hogy ezt mielőbb kiderítse.
95
00:09:48,796 --> 00:09:52,800
Karl, nem kell sietnie.
Igen, maga vette észre először.
96
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
Első koordináta: 1239...
97
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Vették?
98
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
- Az FBI is figyeli.
- Robbanást látott.
99
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
Megvan!
100
00:10:05,620 --> 00:10:06,397
Ez szigorúan titkos.
101
00:10:06,647 --> 00:10:10,151
Veterán katona vagyok, tudom,
mit jelent. Még valami:
102
00:10:10,443 --> 00:10:13,821
- A felfedező nevezheti el,
igaz? - Igen.
103
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
Legyen Dottie,
a feleségem után.
104
00:10:17,740 --> 00:10:21,780
Egy vérszívó, büdös banya,
aki elől nincs menekvés.
105
00:10:21,204 --> 00:10:22,246
Ez kedves.
106
00:10:22,497 --> 00:10:25,583
Itt a parancsnok!
Hubble-t bekapcsolni!
107
00:10:27,840 --> 00:10:28,503
Teleszkópot be!
108
00:10:35,343 --> 00:10:36,511
Hatalmas!
109
00:10:36,844 --> 00:10:40,806
Itt látható az anomália
16.43-kor,
110
00:10:40,890 --> 00:10:44,477
valamint 16.58-kor.
111
00:10:44,602 --> 00:10:46,620
ELNÖKI KÜLÖNGÉP
112
00:10:46,145 --> 00:10:49,607
És íme az anomália 17.00-kor.
113
00:10:49,857 --> 00:10:54,280
Elég ebből az
anomália agyrémből! Mi ez?
114
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
- Egy aszteroida.
- Mekkora?
115
00:10:58,866 --> 00:11:00,451
Becsléseink szerint...
116
00:11:00,701 --> 00:11:06,400
- Akkora, mint Texas, uram.
- Hogyhogy nem vették észre?
117
00:11:06,290 --> 00:11:10,628
Költségvetésünk csak az égbolt
3 %-ának megfigyelésére elég.
118
00:11:10,878 --> 00:11:14,298
- Elnézést, rohadt nagy az ég.
- A maiak mekkorák voltak?
119
00:11:14,549 --> 00:11:16,676
Elenyészőek. Mint egy kosárlabda
120
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
vagy egy Volkswagen.
121
00:11:19,530 --> 00:11:23,391
- El fog találni minket?
- Ezt próbáljuk kideríteni.
122
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
- Mekkora kárt okozna?
- Kárt?
123
00:11:27,395 --> 00:11:29,630
Totálkárt.
124
00:11:29,564 --> 00:11:33,901
Globális pusztító ez, amely
kiirtaná az emberiséget.
125
00:11:34,402 --> 00:11:38,823
Bárhová csapódik is be, mindent
elpusztít. A baktériumokat is.
126
00:11:39,730 --> 00:11:40,741
Uramisten!
127
00:11:41,409 --> 00:11:43,770
Mit tegyünk?
128
00:11:51,919 --> 00:11:55,339
18 napunk van,
míg eléri a földet!
129
00:12:01,262 --> 00:12:02,597
DÉL-KíNAI-TENGER
130
00:12:06,934 --> 00:12:08,519
Ébresztő!
131
00:12:10,688 --> 00:12:13,608
Hagyják abba a fúrást!
132
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Megy!
133
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Hé! Majdnem eltalált!
134
00:12:24,785 --> 00:12:29,332
50 ezret adományoztam nektek!
Miért ilyen pipák?
135
00:12:29,665 --> 00:12:32,543
Szerintük az olajfúrás bűn.
136
00:12:32,668 --> 00:12:35,588
És mennyi gázolajat fogyaszt
a rozoga ladikotok?
137
00:12:35,838 --> 00:12:40,927
Itt van valami érdekes. A kettes
tegnap 180 lábról pumpált.
138
00:12:41,177 --> 00:12:45,431
- Kinek köszönhetően?
- Találd ki.
139
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
A fenébe! A.J!
140
00:12:47,934 --> 00:12:49,268
A.J.!
141
00:12:53,439 --> 00:12:55,107
Itt vagy?!
142
00:12:55,441 --> 00:12:57,860
Remek! Még ágyban vagy?!
143
00:12:58,110 --> 00:13:01,948
- Engem keresel?
- Mint látod.
144
00:13:02,198 --> 00:13:03,866
Dühös is vagy.
145
00:13:04,116 --> 00:13:10,790
Láttál már dühösen.
Ez annál sokkal rosszabb.
146
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
- Tegnap leállítottam a kettest.
- Volt egy ilyen érzésem.
147
00:13:12,959 --> 00:13:17,964
Egy nap, sok év múlva, amikor
saját olajtársaságod lesz,
148
00:13:18,297 --> 00:13:20,967
a saját 8 millió dollárodat
149
00:13:21,217 --> 00:13:25,555
arra herdálod el, amire akarod,
de amíg az van ide írva,
150
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
hogy Harry Stamper Oil, addig
azt csinálod, amit én mondok.
151
00:13:29,267 --> 00:13:32,687
- Világos.
- Hadd halljam azt az öt szót.
152
00:13:33,980 --> 00:13:36,816
Nem...
fordul elő még egyszer.
153
00:13:37,149 --> 00:13:41,404
Ostoba voltam, hülyeséget
csináltam. Te vagy a főnök.
154
00:13:41,654 --> 00:13:44,991
- Mi folyik itt?
- Elszúrtam, ennyi.
155
00:13:45,324 --> 00:13:48,327
- Mióta dolgozol itt?
- Öt csodás éve.
156
00:13:48,578 --> 00:13:52,810
Öt év alatt egyszer se kértél
ilyen gyorsan bocsánatot.
157
00:13:52,331 --> 00:13:54,167
Valami bűzlik.
158
00:13:54,500 --> 00:13:59,255
Megváltoztam. Más ember akarok
lenni. Olyan, mint te.
159
00:14:05,344 --> 00:14:06,679
Szóhoz se jutok.
160
00:14:08,723 --> 00:14:10,570
- Megmagyarázom.
- Igazán?
161
00:14:10,308 --> 00:14:15,479
Alig várom...
hogy megmagyarázd. Ne moccanj.
162
00:14:20,943 --> 00:14:21,986
Grace?
163
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
Szia, Harry.
164
00:14:24,989 --> 00:14:27,575
Mondtam, hogy apának szólíts.
165
00:14:28,326 --> 00:14:31,329
- Bocs, Harry.
- Öltözz fel.
166
00:14:34,957 --> 00:14:37,627
Te itt maradsz. Mindjárt jövök.
167
00:14:44,884 --> 00:14:49,550
Az összes bevethető
stratégiáról tudni akarok.
168
00:14:49,388 --> 00:14:53,893
Bármilyen ötletre, tervre
nyitottak vagyunk.
169
00:14:54,227 --> 00:14:57,563
Akik eddig kételkedtek
a NASA-ban, most nem fognak.
170
00:15:01,484 --> 00:15:03,361
Tudtál róla?
171
00:15:03,444 --> 00:15:06,322
- Tudtad?
- Fogalmam sem volt.
172
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
Hol van Harry?
173
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Hé!
174
00:15:12,245 --> 00:15:15,832
Megértem, hogy bepöccentél!
Jogos volt!
175
00:15:16,820 --> 00:15:18,840
- Le fog lőni!
- Csak nem.
176
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Harry!
177
00:15:24,600 --> 00:15:27,510
- Megőrültél?!
- Isten nyugosztaljon, A.J.!
178
00:15:27,677 --> 00:15:31,514
- Ki akar nyírni!
- Ez egyáltalán nem vicces!
179
00:15:31,681 --> 00:15:33,850
Harry! Beszéljük meg!
180
00:15:34,183 --> 00:15:37,190
- Komoly ügy?
- Meglehetősen.
181
00:15:37,520 --> 00:15:41,230
Célba vett! Ha látod, üsd le
ezzel a kulccsal.
182
00:15:41,232 --> 00:15:44,235
Azt ígérted A.J. apjának, hogy
vigyázol a fiára.
183
00:15:44,569 --> 00:15:46,571
Erre te megölöd?
184
00:15:46,821 --> 00:15:49,824
- Tedd le, főnök.
- Engedj, Bear.
185
00:15:50,740 --> 00:15:52,760
Csak adtam egy kis lépéselőnyt.
186
00:15:52,326 --> 00:15:56,164
Kár lenne a legjobb emberedet
lepuffantani.
187
00:15:56,414 --> 00:16:00,418
Csak kilövöm az egyik lábát.
Egy lábbal is megy a fúrás.
188
00:16:00,668 --> 00:16:04,839
- Frank is egy kézzel dolgozott.
- Elég béna volt.
189
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Tedd le! Ez őrültség!
190
00:16:07,925 --> 00:16:10,940
Öltözz fel, kicsim!
191
00:16:10,428 --> 00:16:14,432
- Ne parancsolgass nekem!
-Jó. Ruhát fel!
192
00:16:15,160 --> 00:16:17,852
Ennek már a fele sem tréfa!
193
00:16:19,770 --> 00:16:21,220
Elég!
194
00:16:21,272 --> 00:16:25,260
- Ez bűncselekmény!
- Csak pillanatnyi elmezavar.
195
00:16:30,114 --> 00:16:31,866
- Őrültnek nézel? - Hát...
- Csillapodj!
196
00:16:32,116 --> 00:16:37,205
Hagyd abba! Elég!
197
00:16:37,455 --> 00:16:39,624
Beszéljünk, mint
férfia férfival!
198
00:16:39,707 --> 00:16:43,961
- Szeretem Grace-t.
- Téves válasz!
199
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
Állj le!
200
00:16:50,218 --> 00:16:52,553
- Rám lőtt!
- Lelőtted!
201
00:16:52,970 --> 00:16:54,472
Csak visszapattant.
202
00:16:54,722 --> 00:16:57,391
- Addig jó poén, míg
meg nem halok. - Sorakozó!
203
00:16:57,642 --> 00:17:01,646
Ügyfelek érkeznek!
204
00:17:03,314 --> 00:17:05,650
1974-ben...
205
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
annak az esélye, hogy
egy meteor...
206
00:17:09,237 --> 00:17:13,740
Túl sok kávét ivott.
Kérem, fordítsa le.
207
00:17:13,324 --> 00:17:16,994
Egy szórólencsés lézerrel
terveztük megsemmisíteni
208
00:17:17,245 --> 00:17:19,800
a tárgyat.
209
00:17:19,330 --> 00:17:23,501
- Mint száguldó vonatra lőni.
- Nekünk más ötletünk van.
210
00:17:23,751 --> 00:17:27,880
Napelemeket helyeznénk
az űrhajóra.
211
00:17:27,338 --> 00:17:32,844
Ezek a Mylar elemek megfékezik,
illetve felfogják a napszelet.
212
00:17:33,845 --> 00:17:38,150
Ugyan, emberek! Megvalósítható
ötletek kellenek!
213
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
18 napunk van!
Azaz 431 óra, 15 perc,
214
00:17:42,186 --> 00:17:45,940
18 mp. Az idő luxus!
Mi az?!
215
00:17:49,151 --> 00:17:52,488
Én választottam A.J-t,
nem te!
216
00:17:52,697 --> 00:17:56,659
Csak mert ő az egyetlen
veled egykorú itt!
217
00:17:56,868 --> 00:18:01,873
Miből gondolod, hogy jogod van
beleszólni az életembe?
218
00:18:02,165 --> 00:18:03,833
Az apád vagyok, nem?
219
00:18:04,410 --> 00:18:05,710
- Nem.
- Mióta nem?
220
00:18:06,169 --> 00:18:09,297
Azóta, hogy 10 évesen
felnőttem, nem úgy mint te.
221
00:18:09,380 --> 00:18:11,174
Azóta, hogy anya elment.
222
00:18:11,674 --> 00:18:16,679
Megértem, hogy érzelmileg
éretlen vagy. Nem tehetsz róla.
223
00:18:17,130 --> 00:18:20,349
Éretlen apa vagyok, de
a munkaadód is egyben.
224
00:18:20,558 --> 00:18:24,353
Az esti hajóval hazamész,
hétfőn légy az irodában.
225
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Jó. Felmondok.
226
00:18:26,939 --> 00:18:31,194
Nem mondhatsz fel!
Szükségem van rád!
227
00:18:33,700 --> 00:18:34,614
Helló, Harry!
228
00:18:36,115 --> 00:18:37,950
Miért mosolyogsz?
229
00:18:39,285 --> 00:18:42,622
Öt hónapja járok A.J-vel.
230
00:18:44,957 --> 00:18:49,253
Én, képmutató? Beleszóltam
valamibe is? - Csak az életembe.
231
00:18:49,462 --> 00:18:52,924
Amikor menstruálni kezdtem,
Rockhound mutatta meg
232
00:18:53,216 --> 00:18:55,259
hogyan használjam a tampont.
233
00:18:57,929 --> 00:19:01,599
Nem megmutattam, hanem szóban
ismertettem a használatát.
234
00:19:02,642 --> 00:19:06,771
Babák helyett titán
olajmérőkkel játszottam.
235
00:19:07,630 --> 00:19:10,775
Freddy tetoválásaiból
tudtam meg mindent a szexről.
236
00:19:11,670 --> 00:19:13,736
A melós haverjaid neveltek fel!
237
00:19:13,945 --> 00:19:18,407
Tragédia, hogy az egyikbe
beleszerettem? Ki a képmutató?
238
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
Nézzék a csöveket! Figyelj!
239
00:19:20,910 --> 00:19:23,496
Nem! Felnőttem!
240
00:19:24,163 --> 00:19:27,792
Az aszteroida közelsége miatt
az előzetes tervek
241
00:19:28,000 --> 00:19:29,794
nem válnak be.
242
00:19:29,961 --> 00:19:33,673
Küldjünk fel 150 atombombát, és
robbantsuk szét.
243
00:19:34,173 --> 00:19:36,968
- Szörnyű ötlet.
- Önt ki kérdezte?
244
00:19:37,635 --> 00:19:39,679
Az úr Dr. Ronald Quincy,
a legnagyobb koponya a földön.
245
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
- Hallgasson rá.
- Ha megnézzük a célpont
246
00:19:43,150 --> 00:19:47,520
összetételét és kiterjedését,
247
00:19:47,812 --> 00:19:52,817
ennél a sebességnél
ezer atombomba sem állítaná meg.
248
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
Az elnök tanácsadói úgy vélik,
249
00:19:57,154 --> 00:20:00,867
hogy a robbantás megváltoztatná
a haladási irányát.
250
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
Együtt jártam egyetemre
az elnök főtanácsadójával.
251
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Nem hallgatnék egy olyan
emberre, aki hármas volt
252
00:20:08,400 --> 00:20:11,430
asztrofizikából.
253
00:20:12,879 --> 00:20:16,215
Az elnök tanácsadói tévednek.
254
00:20:16,299 --> 00:20:20,386
- Nekem van igazam. - A felszíni
robbantás nem járna sikerrel.
255
00:20:20,678 --> 00:20:23,681
Mondjuk, petárdát tartunk
a kezünkben.
256
00:20:23,890 --> 00:20:27,226
Ha meggyújtjuk,
megégeti a kezünket.
257
00:20:27,727 --> 00:20:31,397
Ha körbezárjuk a tenyerünkkel,
felrobban.És...
258
00:20:33,399 --> 00:20:35,902
Többé nem fognak velünk kezet.
259
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
- Belülről robbantanánk?
- Pontosan.
260
00:20:39,614 --> 00:20:40,615
Hogyan?
261
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
Fúrással. A világ legjobb
mélyfúró specialistájával.
262
00:20:45,578 --> 00:20:47,371
Gyere fel!
263
00:20:48,390 --> 00:20:50,820
Hívd ide A.J-t!
264
00:20:52,210 --> 00:20:54,378
Húzd ki a fúrófejet!
265
00:20:55,755 --> 00:20:59,717
- Földgáz-kamrába futottunk!
- Tudtam! Zseni vagyok!
266
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
Leállítottam, mert elromlott
a nyomáscsökkentő!
267
00:21:05,932 --> 00:21:10,269
- Kettes szelepet ki!
- Vidd innen a vevőket!
268
00:21:16,609 --> 00:21:19,111
Chick, menekítsd őket!
269
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
Vigyázat!
270
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Gyertek le!
271
00:21:35,586 --> 00:21:37,797
Chick! Le!
272
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Lefelé!
273
00:21:42,260 --> 00:21:43,928
Több tucat embert megkérdeztünk,
és mindenki őt ajánlotta.
274
00:21:44,136 --> 00:21:47,598
Mindenféle terepen dolgozott.
275
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
Ott is sikerült fúrnia, ahol
másnak nem.
276
00:21:50,768 --> 00:21:53,646
-Jól vagytok?
- Olajat találtunk!
277
00:21:53,938 --> 00:21:57,275
Meghalhattunk volna.
Nincs bűntudatod?
278
00:21:59,986 --> 00:22:03,281
- Fel a kalappal!
- Le!
279
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
Ki vagy rúgva.
280
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
Melyikőjük Harry Stamper?
281
00:22:16,335 --> 00:22:18,671
Én. Miről van szó?
282
00:22:19,500 --> 00:22:22,341
Montgomery tábornok,
Csendes-óceáni légiflotta.
283
00:22:22,633 --> 00:22:27,847
A védelmi miniszter küldött
az amerikai elnök parancsára.
284
00:22:28,514 --> 00:22:31,170
Ez nemzetbiztonsági ügy.
285
00:22:31,309 --> 00:22:34,187
Azonnal szálljon be
a helikopterbe.
286
00:22:34,604 --> 00:22:36,439
- Crazy Willy küldte?
- Nem ismerem Crazy Willyt.
287
00:22:36,772 --> 00:22:41,444
Ez nem tréfa, uram.
288
00:22:44,447 --> 00:22:46,782
- Esküszöm, nem tudtam,
hány éves a csaj. - Nyugi.
289
00:22:47,116 --> 00:22:49,785
Nem rólad van szó.
290
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
Szóra se érdemes!
291
00:22:57,293 --> 00:23:00,963
Egy feltétellel magával megyek,
tábornok.
292
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
Ha a lányom is jöhet.
293
00:23:06,135 --> 00:23:07,803
Én mit tettem?
294
00:23:08,137 --> 00:23:09,972
Maga marad.
295
00:23:10,681 --> 00:23:13,351
Fizesd ki, és távolítsd el!
296
00:23:23,653 --> 00:23:26,989
- Mr. Stamper?
- Az volnék.
297
00:23:27,990 --> 00:23:33,496
Dan Truman, operatívvezető.
Elnézést kérek, hogy...
298
00:23:33,704 --> 00:23:38,543
Az utóbbi 18 órában folyamatosan
elnézést kérnek tőlünk.
299
00:23:38,835 --> 00:23:43,673
Kérem, térjen a lényegre, és
mondja el, miért hoztak ide.
300
00:23:44,480 --> 00:23:48,594
- Ezt inkább négyszemközt.
- Nincsenek titkaim Grace előtt.
301
00:23:48,928 --> 00:23:53,933
Mindegy, hogy magától hallja,
vagy én mondom el neki később.
302
00:23:54,267 --> 00:23:58,271
Az aszteroidák ütközésekor
keletkezett űrkőzet felénk tart.
303
00:23:58,604 --> 00:24:00,940
A Föld céltáblává vált.
304
00:24:01,274 --> 00:24:03,943
Még ha a vízbe zuhan is,
305
00:24:04,235 --> 00:24:07,738
több milliárd liter tengervíz
forr fel, mielőtt
306
00:24:07,947 --> 00:24:10,283
felszakítaná a földkérget.
307
00:24:10,616 --> 00:24:13,452
Ha a Csendes-óceánba zuhan,
308
00:24:13,786 --> 00:24:17,456
3 mérföld magas szökőár
keletkezik, amely
309
00:24:17,790 --> 00:24:21,294
1000 mérföldes sebességgel halad
Kalifornián át Denverig.
310
00:24:22,128 --> 00:24:24,964
Elmossa Japánt és Ausztráliát.
311
00:24:25,256 --> 00:24:30,928
A világ népességének fele
megég, míg a másik fele megfagy.
312
00:24:31,804 --> 00:24:33,639
Hihetetlen.
313
00:24:34,974 --> 00:24:37,435
Ez a valóság.
314
00:24:40,146 --> 00:24:42,648
Most is felénk tart.
315
00:24:43,149 --> 00:24:45,985
22 ezer mérföldes sebességgel.
316
00:24:46,319 --> 00:24:48,821
Egy lélek sem bújhat el előle.
317
00:24:59,457 --> 00:25:00,958
15 NAP, 3 ÓRA
318
00:25:04,962 --> 00:25:07,298
Gondolom, mást nem riasztott.
319
00:25:07,590 --> 00:25:11,930
Senki sem tud róla,
és ez így is marad.
320
00:25:11,302 --> 00:25:15,973
A világon kilenc távcső
észlelte. Ebből nyolc a miénk.
321
00:25:16,265 --> 00:25:19,600
Szigorúan titkos információ ez.
322
00:25:19,435 --> 00:25:23,314
Ha kiszivárogna a hír, a világ
szociális szolgáltatásai
323
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
megbénulnának.
324
00:25:24,774 --> 00:25:29,445
Kitörne a káosz, a hisztéria.
Amit csak el tud képzelni.
325
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
A Biblia legszörnyűbb jóslatai.
326
00:25:35,618 --> 00:25:37,954
6 milliárdan vagyunk a Földön.
327
00:25:38,955 --> 00:25:41,123
Miért engem választott?
328
00:25:41,791 --> 00:25:44,460
- Előkészíti az űrhajósokat.
- Hogy?
329
00:25:44,794 --> 00:25:48,297
Az aszteroidán fúrnak egy
lyukat, beteszik az atombombát,
330
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
majd felrobbantják.
Van egy kis problémánk.
331
00:25:51,509 --> 00:25:57,306
Ez a Mars-expedícióra készült
fúróberendezés prototípusa.
332
00:25:57,974 --> 00:25:59,809
Talán ismerős.
333
00:26:00,810 --> 00:26:04,647
Igen, ismerős,
mivel én terveztem.
334
00:26:07,525 --> 00:26:11,280
- Ellopta a szabadalmamat?
- Többé-kevésbé.
335
00:26:11,320 --> 00:26:15,324
Szóval azért távolítottak el,
mert ellopták a tervemet,
336
00:26:15,533 --> 00:26:19,203
csakhogy nem értették
a használati utasítást, és így
337
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
selejtesre sikerült.
338
00:26:20,830 --> 00:26:23,833
- Nincs űrszabadalom.
- Elég!
339
00:26:24,410 --> 00:26:28,713
Ennek a gépnek kell megmentenie
a Földet. Tudnunk kell, mi baja.
340
00:26:29,500 --> 00:26:34,844
- Azt mondta, rosszul építettük?
- Nem, azt mondtam, selejtes.
341
00:26:35,520 --> 00:26:37,847
Felcserélték
az áramlási rendszert.
342
00:26:38,890 --> 00:26:42,727
- Sorra mennek tönkre a rotorok.
- Igen.
343
00:26:43,190 --> 00:26:45,146
Rossz a forgótengely, Mr. Zseni.
344
00:26:45,605 --> 00:26:47,690
Ki vezeti?
345
00:26:48,566 --> 00:26:49,859
Ők.
346
00:26:50,260 --> 00:26:52,862
8 hónapja tart a kiképzésük.
347
00:26:53,196 --> 00:26:54,572
Csakugyan?
348
00:26:54,864 --> 00:26:57,366
- Igen.
- Ejha!
349
00:26:57,575 --> 00:27:01,621
Nekik kell elvégezniük.
Maga pedig felkészíti őket.
350
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
Mi a válasza?
351
00:27:04,810 --> 00:27:09,450
A fúrás tudomány. Harmadik
generációs fúró vagyok,
352
00:27:09,253 --> 00:27:11,422
de még messze nem tökéletes.
353
00:27:11,714 --> 00:27:14,759
Azt mondják,
én vagyok a legjobb.
354
00:27:15,920 --> 00:27:19,430
Csak azért vagyok a legjobb,
mert a legjobbakkal dolgozom.
355
00:27:19,722 --> 00:27:21,570
És megbízom bennük.
356
00:27:21,724 --> 00:27:24,600
Küldje fel őket, ha akarja.
357
00:27:24,268 --> 00:27:27,772
Lehet, hogy jó űrhajósok, de
a fúráshoz nem értenek.
358
00:27:28,773 --> 00:27:30,441
Mi a másik terv?
359
00:27:31,776 --> 00:27:36,531
- Terv a legrosszabb esetre.
- Nincs másik terv, csak ez.
360
00:27:36,614 --> 00:27:41,770
Ennyit tud felmutatni
az USA kormány?!
361
00:27:41,410 --> 00:27:44,747
Maguk a NASA!
362
00:27:45,810 --> 00:27:48,840
Embert küldtek a Holdra! Maguk
zsenik, minden új kitalálói!
363
00:27:48,417 --> 00:27:51,921
Valamelyik agytrösztjük most is
töri a fejét valamin!
364
00:27:52,129 --> 00:27:54,257
És nincs más tervük?!
365
00:27:54,465 --> 00:27:58,469
Ez a nyolc kiscserkész
az egyetlen reménye a világnak?!
366
00:27:58,803 --> 00:28:00,137
Igen.
367
00:28:00,763 --> 00:28:02,306
Jézusom! A francba!
368
00:28:03,432 --> 00:28:06,978
Fogytán az időnk.
Hajlandó segíteni nekünk?
369
00:28:11,148 --> 00:28:14,151
- Csak fúrni kell?
- Igen.
370
00:28:14,527 --> 00:28:17,822
- Semmi űrhajós hókuszpókusz?
- Csak fúrás.
371
00:28:19,699 --> 00:28:24,579
- Hány emberre van szüksége?
- Két csapat, két űrsiklóban.
372
00:28:24,662 --> 00:28:27,707
- A saját embereimet vinném.
- Rendben.
373
00:28:29,208 --> 00:28:30,835
Szóval, segít?
374
00:28:32,300 --> 00:28:33,450
Igen, uram.
375
00:28:33,880 --> 00:28:35,214
Köszönöm.
376
00:28:42,221 --> 00:28:45,224
Csak azért, mert
nem bíznám másra.
377
00:28:48,519 --> 00:28:51,189
Mrs. Kurleen, itt Harry!
378
00:28:51,480 --> 00:28:57,153
Adja át Bearnek, hogy kerestem.
Amint nincs meló, felszívódnak.
379
00:28:57,361 --> 00:29:00,323
Jayotis K. - Bear,
az egyetlen fekete,
380
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
aki Harley-n repeszt
Dél-Dakotában.
381
00:29:03,201 --> 00:29:04,535
Papa Bear megszívat!
382
00:29:07,914 --> 00:29:11,000
- Max.
- Nincs súlykorlátozás?
383
00:29:13,544 --> 00:29:17,715
SZERETLEK, MUTTER.
- De édes vagy!
384
00:29:18,490 --> 00:29:21,886
- Hoztál medvekarmot?
- Rossz fát tettél a tűzre?
385
00:29:22,178 --> 00:29:23,679
- Nem.
- Maxie.
386
00:29:23,888 --> 00:29:25,723
Esküszöm!
387
00:29:28,590 --> 00:29:29,600
Rockhound.
388
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
Rockhound arról híres, hogy
folyton kanos.
389
00:29:34,941 --> 00:29:38,110
New Orleans bárjaiban keressék.
390
00:29:38,444 --> 00:29:41,300
Ez egy tündöklő gyémánthegy.
391
00:29:41,113 --> 00:29:43,407
- Mióta vagy férjnél?
- Két hete.
392
00:29:43,616 --> 00:29:44,951
Látod ezt a gyémántot?
393
00:29:46,285 --> 00:29:49,800
- Hamis. Iszol?
- Igen.
394
00:29:49,288 --> 00:29:51,624
- Uram, FBI.
- Kösz, nem.
395
00:29:51,958 --> 00:29:54,627
- Nemzetbiztonságiak vagyunk.
-Jó nektek.
396
00:29:54,961 --> 00:29:59,465
- Azonnal jöjjön velünk.
- Hány éves vagy?
397
00:29:59,799 --> 00:30:02,930
Oscar Choi kissé álmodozó,
398
00:30:02,301 --> 00:30:05,805
ám zseniális geológus.
Egy farmon él El Pasóban.
399
00:30:12,270 --> 00:30:17,483
Chick Chapple. A Las Vegas-i
Caesar kaszinóban kockázik.
400
00:30:19,485 --> 00:30:22,822
Végre!
- Mr. Chapple? A játéknak vége.
401
00:30:26,784 --> 00:30:30,246
Ki vezesse a másik gépet?
Benny ért hozzá.
402
00:30:30,788 --> 00:30:33,583
Rajtam kívül csakA.J.
jöhet számításba.
403
00:30:33,916 --> 00:30:37,962
- De nem bízol benne.
- Te mást mondtál.
404
00:30:40,173 --> 00:30:42,675
Csak így tovább, A.J.!
405
00:30:43,900 --> 00:30:46,345
A saját biznisznek is
megvan az előnye!
406
00:30:46,971 --> 00:30:49,682
Beoszthatom az időmet,
nem lőnek rám.
407
00:30:51,475 --> 00:30:54,520
Ugye, nincs nálad puska?
Örülök.
408
00:30:54,812 --> 00:30:59,150
Jól értettem,
tőlem akarsz segítséget kérni?
409
00:30:59,358 --> 00:31:01,270
Munkát ajánl,
410
00:31:01,319 --> 00:31:05,531
Mr. ''Mindent-bele, ki-ha-én-nem,
tökös'', Harry Stamper?
411
00:31:05,823 --> 00:31:09,660
Az én szakértői véleményemre
vagy kíváncsi?
412
00:31:10,161 --> 00:31:11,370
- Valahogy úgy.
- ''Valahogy úgy'',
413
00:31:11,537 --> 00:31:15,708
vagy konkrétan erről van szó?
414
00:31:16,834 --> 00:31:18,836
Ne erőltessük.
415
00:31:19,879 --> 00:31:25,176
Tudod, mindössze öt szót
szeretnék tőled hallani.
416
00:31:25,885 --> 00:31:30,223
Mégpedig: ''A.J.,
felnézek rád, mint emberre''.
417
00:31:30,556 --> 00:31:34,393
''Igazi hős vagy a szememben.
418
00:31:34,727 --> 00:31:36,620
Érzelmi analfabéta vagyok''.
419
00:31:36,687 --> 00:31:38,356
Ez már inkább 11 szó.
Csak annyit mondj:
420
00:31:38,564 --> 00:31:43,986
''A.J., bocsáss meg, szeretlek''.
421
00:31:44,700 --> 00:31:48,741
Nincs az a meló a földön, amit
bevállalnék veled.
422
00:31:50,535 --> 00:31:51,702
Komolyan.
423
00:31:54,380 --> 00:31:58,840
Akkor miért jöttél?
Milyen munkáról van szó?
424
00:32:00,753 --> 00:32:04,590
Max bébi!
Mi a pálya, apafej?
425
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
A NASA olajat talált
az Uránuszon?
426
00:32:18,813 --> 00:32:20,314
Nem kötelező.
Ölbe tett kézzel nézhetjük,
427
00:32:20,398 --> 00:32:27,655
ahogy ez a szikla becsapódik,
és megöl mindent és mindenkit.
428
00:32:29,574 --> 00:32:32,577
A kormány arra kér, hogy
mentsük meg a világot.
429
00:32:33,452 --> 00:32:36,956
- Van, aki nemet mond?
- 20 év alatt
430
00:32:37,623 --> 00:32:41,919
egyszer sem mondtam neked
nemet, hát most sem fogok.
431
00:32:42,128 --> 00:32:43,254
Megyek.
432
00:32:44,297 --> 00:32:47,300
- Nem engedlek el egyedül.
- Benne vagyok.
433
00:32:48,593 --> 00:32:50,136
Történelmet írunk.
434
00:32:51,304 --> 00:32:55,766
Vérbeli hősök leszünk.
Ezt nem hagyom ki.
435
00:32:55,975 --> 00:33:00,313
Bár nem osztom lelkesedésedet,
de tudod, milyen vagyok.
436
00:33:00,813 --> 00:33:02,481
Tüzeljetek fel!
437
00:33:03,482 --> 00:33:06,277
- Max?
- Én nem is...
438
00:33:08,946 --> 00:33:09,947
Ha akarod!
439
00:33:11,491 --> 00:33:14,660
- És te?
- Mehetünk.
440
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
Helyes.
441
00:33:18,164 --> 00:33:19,499
Akkor megyünk.
442
00:33:20,666 --> 00:33:26,506
Nem mintha anyagias volnék, de
nem jár veszélyességi pótlék?
443
00:33:26,839 --> 00:33:29,133
Ne is próbálja szépíteni.
444
00:33:29,342 --> 00:33:33,120
Ez azért biztató.
Chick a kommandóban szolgált.
445
00:33:33,304 --> 00:33:36,641
Rablás, csalás, hatóság elleni
erőszak...
446
00:33:36,849 --> 00:33:40,190
Egy maffiózó,
két börtöntöltelék.
447
00:33:40,311 --> 00:33:44,357
-Értenek a munkájukhoz.
-Én is.Ezért félek.
448
00:33:44,690 --> 00:33:48,861
Évente 250 milliárdot költünk
védelemre, és ez az eredmény.
449
00:33:49,153 --> 00:33:53,199
Ezeknek a degeneráltaknak még
vízipisztolyt sem adnék.
450
00:33:57,662 --> 00:33:59,831
- Mit határoztak?
- Megteszik.
451
00:33:59,914 --> 00:34:03,876
-Bár volna néhány kérésük.
-Éspedig?
452
00:34:06,504 --> 00:34:08,714
Csak néhány apróság...
453
00:34:11,717 --> 00:34:15,388
Semmi komoly.
Például itt van egy:
454
00:34:16,347 --> 00:34:20,685
Oscar azt kéri,
engedjék el a parkolócéduláit.
455
00:34:20,893 --> 00:34:24,730
- 56 cédula, 7 államban!
- Majd én!
456
00:34:25,640 --> 00:34:30,528
Noonan két hölgy számára kér
amerikai állampolgárságot.
457
00:34:30,736 --> 00:34:34,699
Max szeretné, ha ismét lenne
nyolcsávos magnószalag.
458
00:34:34,782 --> 00:34:36,701
Lehet, hogy ez nem fog menni.
459
00:34:37,910 --> 00:34:39,245
Lássuk csak.
460
00:34:39,579 --> 00:34:42,832
Chick szeretne egy hétig
a Caesar kaszinóban
461
00:34:42,915 --> 00:34:44,584
vendégeskedni.
462
00:34:45,418 --> 00:34:48,337
Nem tudják véletlenül,
ki ölte meg Kennedyt?
463
00:34:53,426 --> 00:34:55,887
Bear pedig beköltözne...
464
00:34:57,263 --> 00:34:58,931
a Fehér Frászba.
465
00:34:59,432 --> 00:35:01,767
A Fehér Házba!
466
00:35:02,101 --> 00:35:06,898
Nyárra szeretné kivenni
a Fehér Ház Lincoln hálóját.
467
00:35:07,106 --> 00:35:08,608
És hasonlók.
468
00:35:08,941 --> 00:35:13,279
Rendben. Azt hiszem, némelyik
kérést teljesíteni tudjuk.
469
00:35:14,280 --> 00:35:15,323
Harry!
470
00:35:17,909 --> 00:35:19,577
És még valami.
471
00:35:20,953 --> 00:35:24,790
Soha többé nem akarnak
adót fizetni.
472
00:35:25,958 --> 00:35:27,126
Soha.
473
00:35:33,758 --> 00:35:35,801
Nem vagyok ló!
474
00:35:36,969 --> 00:35:45,811
Ha belém szúrja, szíven döföm.
Látta a Ponyvaregényt?
475
00:35:48,147 --> 00:35:49,815
Hozzuk vissza! Tiszta!
476
00:35:50,942 --> 00:35:55,154
-Jól vagy?
- Talán úgy nézek ki?!
477
00:35:55,488 --> 00:35:57,990
Egy kicsit bizserget.
478
00:35:58,324 --> 00:36:00,660
Mr. Chapple, maga jön.
479
00:36:00,993 --> 00:36:03,663
Hölgyem, én csak fúrni jöttem.
480
00:36:03,996 --> 00:36:06,332
Én is!
481
00:36:09,126 --> 00:36:13,965
Túl sok a triglicerid a vérében,
és magas a koleszterin-szintje.
482
00:36:14,173 --> 00:36:15,842
- Fogd vissza a disznóhusit.
- Na, ne mondd!
483
00:36:16,175 --> 00:36:19,178
Ezt a husit kapjátok ki!
484
00:36:23,432 --> 00:36:24,475
Mutasd meg!
485
00:36:25,170 --> 00:36:26,811
Jókedvűek.
486
00:36:30,857 --> 00:36:32,191
Gyerekjáték.
487
00:36:32,984 --> 00:36:36,195
Az eszemre kíváncsi?
Westinghouse-díjat nyertem
488
00:36:36,279 --> 00:36:37,655
12 évesen.
489
00:36:37,864 --> 00:36:41,534
Cikkeket publikáltam 19 évesen,
3 év múlva doktoráltam
490
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
kémiából és geológiából.
A Princetonon is tanítottam.
491
00:36:45,538 --> 00:36:49,542
Ilyen kellemetlen szobában
sosem voltam még.
492
00:36:49,709 --> 00:36:51,961
Miért csinálom? Jó pénz,
493
00:36:52,295 --> 00:36:55,173
változatos a környezet, és
robbantgathatok is.
494
00:36:55,464 --> 00:36:58,900
Rajta, turkáljon a lelkemben.
495
00:36:58,301 --> 00:37:00,636
Attól borulok ki a legjobban,
496
00:37:00,970 --> 00:37:03,848
amikor azt hiszik, hogy
a Jethro Tull egy ember.
497
00:37:04,140 --> 00:37:05,808
Ki az a Jethro Tull?
498
00:37:06,475 --> 00:37:08,352
Kedvencem a birka-belsőség.
Szív, tüdő, máj.
499
00:37:08,644 --> 00:37:15,526
Beleöntjük a birka gyomrába,
majd felforraljuk. Tökös kaja!
500
00:37:15,818 --> 00:37:20,156
Nem vagyok őrült, csak
egy kicsit elérzékenyültem.
501
00:37:20,490 --> 00:37:24,494
Ha túlleszünk ezen az egészen,
megtenné, hogy átölel?
502
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Idegesít az a küklopszfejű nő.
503
00:37:29,400 --> 00:37:33,878
- Kibírja? - A küldetést igen,
de ezt a szobát nem.
504
00:37:34,170 --> 00:37:36,339
Nagy mellű nő.
505
00:37:38,549 --> 00:37:40,510
Közepes mellű nő.
506
00:37:40,343 --> 00:37:44,130
Harry éppen szívat.
Harry azt mondja, elrontottam.
507
00:37:44,222 --> 00:37:47,725
Harry azt mondja,
nem vehetem el a lányát.
508
00:37:48,170 --> 00:37:50,520
Engedje ki bátran.
509
00:37:50,895 --> 00:37:53,272
Volt egy súlyos fejsérülésem.
510
00:37:54,440 --> 00:37:56,609
Ez itt maga, mellekkel.
511
00:37:56,943 --> 00:37:58,945
Persze hogy kibírom.
512
00:38:00,404 --> 00:38:04,951
Győztünk! A Cubs nyerte
a baseball bajnokságot!
513
00:38:06,244 --> 00:38:09,413
Íme a bukás
félreérthetetlen bizonyítékai.
514
00:38:09,747 --> 00:38:14,752
A toxikológiai vizsgálat
ketamint mutatott ki,
515
00:38:14,919 --> 00:38:16,754
- ami egy igen erős nyugtató.
- Ki nem szed nyugtatót?
516
00:38:17,880 --> 00:38:18,840
De ezt lovaknak adják.
517
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
Melákoknak is.
518
00:38:22,593 --> 00:38:27,431
Általában 18 hónapig tart
az űrutazásra való felkészülés.
519
00:38:27,682 --> 00:38:30,643
Agresszív hajlamuk...
520
00:38:30,726 --> 00:38:34,772
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy
fizikailag kibírják-e.
521
00:38:35,220 --> 00:38:38,250
Csoda, hogy a vizsgálatokat
túlélték.
522
00:38:38,609 --> 00:38:39,861
ENGEDÉLYEZVE
523
00:38:43,300 --> 00:38:45,320
Igencsak hibás széria!
524
00:38:49,120 --> 00:38:52,623
Sharp ezredes vagyok, én leszek
az egyik X-71 -es pilótája,
525
00:38:52,874 --> 00:38:56,711
továbbá felkészítem önöket
arra, hogyan birkózzanak meg
526
00:38:56,961 --> 00:39:01,215
a nehéz körülményekkel odafent,
és ne purcanjanak ki.
527
00:39:02,490 --> 00:39:05,219
Az űrhajósok évekig tanulnak.
528
00:39:05,636 --> 00:39:07,471
Maguknak 12 napjuk van.
529
00:39:07,805 --> 00:39:10,570
Van értelmes kérdésük?
530
00:39:12,180 --> 00:39:16,189
- Mi az az X-71 -es?
- Maguk az elsők, akik látják.
531
00:39:17,607 --> 00:39:19,525
Az X-71 -es
532
00:39:19,775 --> 00:39:24,238
a Légierő szigorúan titkos
tervezésű gépe. A másikkal
533
00:39:24,322 --> 00:39:27,283
holnap készítik elő Floridában.
534
00:39:27,617 --> 00:39:32,121
A két űrsikló a Freedom és
az Independence.
535
00:39:32,205 --> 00:39:36,918
A titán védőborítású űrjármű
a legmodernebb fejlesztésű gép.
536
00:39:37,430 --> 00:39:41,380
Davis ezredes és Tucker pilóta,
az Independence parancsnokai.
537
00:39:41,631 --> 00:39:45,134
Sharp ezredes és Watts pilóta
a Freedomot fogják irányítani.
538
00:39:45,384 --> 00:39:49,555
Gruber és Halsey
nukleáris fegyverzet szakértők.
539
00:39:49,889 --> 00:39:50,973
Nos,
540
00:39:51,390 --> 00:39:52,725
gondoltam,
541
00:39:53,590 --> 00:39:55,610
megismerkedhetnek.
542
00:39:57,939 --> 00:40:01,651
Üdvözlöm önöket súlytalansági
kiképző bázisunkon.
543
00:40:09,158 --> 00:40:12,780
Úszni fogunk az aszteroidában?
544
00:40:12,245 --> 00:40:15,581
A NASA-nál csak
Armadillo szörnynek hívjuk.
545
00:40:15,915 --> 00:40:20,169
Az ön által tervezett fúrófej
kerül rá. 800 turbó LE-t forgat.
546
00:40:20,419 --> 00:40:21,921
Megnézhetem?
547
00:40:22,171 --> 00:40:24,674
A gumicsövek nem kellenek!
548
00:40:24,757 --> 00:40:27,900
Gyorsváltó kell.
549
00:40:28,344 --> 00:40:30,847
Az ég szerelmére, mi ez?!
550
00:40:31,722 --> 00:40:35,643
Fagyis kanál?!
Biztos belekerült 400 dollárba!
551
00:40:35,977 --> 00:40:40,231
Pályafutásom során soha nem
láttam ilyen szánalmas arcokat.
552
00:40:40,481 --> 00:40:43,818
A repülés kíméletlen csapást
mér az érzékszerveikre.
553
00:40:43,901 --> 00:40:45,403
Tapasztalják meg.
554
00:40:45,903 --> 00:40:48,720
A legjobb pilótáknak hála
555
00:40:48,322 --> 00:40:51,325
hamarosan megfordul
magukkal a világ.
556
00:40:52,827 --> 00:40:55,163
Finoman, ez lesz az első.
557
00:40:55,413 --> 00:40:58,249
Egy kicsit félek a repüléstől.
558
00:41:00,543 --> 00:41:01,586
Megtekerem...
559
00:41:05,923 --> 00:41:08,259
- Megforgatom...
- Megőrült?!
560
00:41:09,635 --> 00:41:13,222
Míg nem látnak a fájdalomtól.
Amikor nem bírják tovább,
561
00:41:13,306 --> 00:41:15,183
beletaposok!
562
00:41:15,766 --> 00:41:17,435
Szálljunk le!
563
00:41:20,620 --> 00:41:22,773
- Hogy vannak a többiek?
- Hát...
564
00:41:23,240 --> 00:41:25,401
Bocs a széthányt marhahús
miatt.
565
00:41:30,531 --> 00:41:33,284
-Melyikük lennél?
-Nem tudom.És te?
566
00:41:33,367 --> 00:41:35,286
Han Solo.
567
00:41:35,536 --> 00:41:38,873
Ha valaki, akkor én lennék Han,
te pedig Chewbacca.
568
00:41:39,207 --> 00:41:42,840
Én, Chewie?
Láttad a filmet?
569
00:41:49,592 --> 00:41:50,927
Neil Armstrong
570
00:41:51,177 --> 00:41:55,848
1969-ben lebegett a Holdon,
hiszen ott kisebb a gravitáció.
571
00:41:56,933 --> 00:42:00,102
Hasonlóan az aszteroidához.
572
00:42:00,603 --> 00:42:05,608
Ha valamit kilőnek a
kisbolygóról, kirepül az űrbe.
573
00:42:05,942 --> 00:42:09,779
Ha a szemem nem csal,
Watts bombázó.
574
00:42:11,614 --> 00:42:14,367
Ezek az űrruhák mesterséges
gravitációt hoznak létre
575
00:42:14,700 --> 00:42:17,370
irányváltó meghajtókkal.
576
00:42:17,620 --> 00:42:20,456
Bear!
Mi a gond?
577
00:42:21,400 --> 00:42:22,291
Semmi.
578
00:42:22,542 --> 00:42:25,711
Figyeljen, hogy
a talajon maradjon.
579
00:42:26,379 --> 00:42:30,341
Ha tökön rúgnám, és
nem tudja kezelni a gépet,
580
00:42:30,424 --> 00:42:32,969
- mi történne?
- Elszállnék.
581
00:42:34,387 --> 00:42:37,139
Mikor kezdjük a kiképzést?
582
00:42:37,390 --> 00:42:41,894
Vegyék fel a sisakokat. 30 mp
múlva elszívják az oxigént,
583
00:42:42,228 --> 00:42:44,981
és megtudják, milyen odafent.
584
00:42:46,315 --> 00:42:48,651
Légmentesítés 30 mp múlva.
585
00:42:49,652 --> 00:42:53,406
- Nyomáscsökkentő bekapcsolva.
- Vákuum beindítva.
586
00:43:08,588 --> 00:43:09,922
6 NAP, 11 ÓRA
587
00:43:10,339 --> 00:43:15,261
Íme a terv. Ne nevessenek,
ezek csak makettek.
588
00:43:15,845 --> 00:43:20,160
Mindkét űrsiklót kedd este
fél hétkor bocsátják fel.
589
00:43:20,349 --> 00:43:24,687
67 perccel később csatlakoznak
az orosz űrállomáshoz.
590
00:43:25,210 --> 00:43:28,691
Andropov űrhajós folyékony
oxigén üzemanyagot tölt
591
00:43:28,941 --> 00:43:35,531
a rakétákba. Azután 60 órás
útra indulnak a Hold felé.
592
00:43:35,781 --> 00:43:39,785
Egyetlen esélyük lesz arra,
hogy a sziklán landoljanak,
593
00:43:40,360 --> 00:43:43,206
amikor az elhagyja a Holdat.
594
00:43:43,456 --> 00:43:46,375
A Hold tömegvonzásának
segítségével
595
00:43:46,709 --> 00:43:51,130
''csúzliszerű kilövéssel''
az aszteroida mögé kerülnek.
596
00:43:52,215 --> 00:43:55,718
- 11 G-s sebességgel.
- Ezt ismerem.
597
00:43:55,968 --> 00:44:00,223
A Gyalogkakukkban is így lőtte
ki magát a prérifarkas.
598
00:44:00,306 --> 00:44:04,477
- Itt is erről van szó?
- Rockhound.
599
00:44:04,727 --> 00:44:07,313
A farkasnak nem jött be.
600
00:44:07,563 --> 00:44:11,734
Ami azt illeti, jobb rakétáink
vannak, mint a prérifarkasnak.
601
00:44:13,569 --> 00:44:17,573
Nos, a ''prérifarkas repülési
manőver'' után,
602
00:44:17,907 --> 00:44:21,577
22 ezer 500 mérföldes
sebességgel fognak haladni
603
00:44:21,911 --> 00:44:23,913
az aszteroida mögött.
604
00:44:24,247 --> 00:44:26,958
A Hold gravitációja
elsöpri az űrtörmeléket,
605
00:44:27,410 --> 00:44:29,252
és leszállhatnak. Ennyi.
606
00:44:29,502 --> 00:44:33,756
Két különböző leszállóhely lesz
a szikla simább részein.
607
00:44:34,600 --> 00:44:37,426
Nem kockáztatunk, ezért
két csapat indul.
608
00:44:37,760 --> 00:44:40,346
Aki előbb fúr 800 láb mélyre,
az nyer.
609
00:44:40,763 --> 00:44:43,990
A szikla hatalmas,
csekély gravitációval,
610
00:44:43,349 --> 00:44:47,190
de az irányváltókkal
könnyebb lesz közlekedni.
611
00:44:47,436 --> 00:44:52,859
Tegyük fel, sikerül leszállnunk.
Milyen lesz odafent?
612
00:44:53,484 --> 00:44:56,654
200 fok napon,
mínusz 200 árnyékban.
613
00:44:56,904 --> 00:44:58,906
Pengeéles szikla-kanyonok,
614
00:44:59,240 --> 00:45:02,910
kiszámíthatatlan gravitációs
viszonyok,
615
00:45:03,286 --> 00:45:04,704
robbanások.
Ilyesmi.
616
00:45:05,790 --> 00:45:08,416
A lehető legfélelmetesebb
környezeti viszonyok.
617
00:45:08,666 --> 00:45:10,835
Csak erre voltam kíváncsi.
618
00:45:11,850 --> 00:45:14,500
Fúrnak, behelyezik az atomot,
és visszajönnek.
619
00:45:14,297 --> 00:45:15,882
A lényeg:
620
00:45:16,299 --> 00:45:20,970
Távrobbantással kell
megsemmisíteni az aszteroidát,
621
00:45:21,304 --> 00:45:23,472
mielőtt elhagyná a Zéró Határt.
622
00:45:24,140 --> 00:45:26,976
Az apróbb kőzetmaradványok
623
00:45:27,226 --> 00:45:30,563
a Föld mellett fognak elhaladni.
624
00:45:30,813 --> 00:45:33,316
Ha a Zéró Határ után robban,
625
00:45:37,236 --> 00:45:38,321
vége.
626
00:45:38,488 --> 00:45:40,740
Apollo, itt Houston. Tűz!
627
00:45:42,325 --> 00:45:43,659
Teljes sebesség!
628
00:45:45,453 --> 00:45:48,998
- Helló, Harry! Mi újság?
- Nem láttad Grace-t?
629
00:45:49,290 --> 00:45:54,450
A hangárban van A.J-vel.
Ja! Azt hittem, Beart keresed.
630
00:46:31,874 --> 00:46:33,376
Hozzám jössz?
631
00:46:47,640 --> 00:46:52,478
Grace nagykorú. Szavazhat,
férjhez mehet, és el is válhat.
632
00:46:52,728 --> 00:46:57,567
Ha visszajövünk,
elintézem a magam módján.
633
00:46:57,817 --> 00:47:01,571
Nem mintha A.J. pártján állnék,
de Grace nem gyerek már.
634
00:47:01,821 --> 00:47:05,825
Adj egy tollat, hogy
lejegyezzem e bölcs szavakat.
635
00:47:06,750 --> 00:47:09,579
Nem viccelek!
Míg mi beutaztuk a Földet,
636
00:47:09,829 --> 00:47:12,248
a lányodból bombázó lett.
637
00:47:12,498 --> 00:47:14,834
- Dögös csaj.
- Szívdöglesztő.
638
00:47:15,840 --> 00:47:18,870
Max! A kislányomról van szó!
639
00:47:18,421 --> 00:47:20,756
Pontosan tudom, milyen!
640
00:47:21,900 --> 00:47:25,940
Csak annyi történt, hogy
a kislányodból nő lett.
641
00:47:25,344 --> 00:47:29,849
Felfedezte a testét,
a szexualitást.
642
00:47:31,170 --> 00:47:32,185
- Oscar.
- Ez természetes.
643
00:47:32,435 --> 00:47:35,771
Oscar, öt perccel vagy
idősebb Grace-nél.
644
00:47:36,220 --> 00:47:40,526
Tudom, milyen az, amikor
a hormonoktól beindul az ember!
645
00:47:40,776 --> 00:47:43,696
Ne érts félre, de
együtt neveltük fel.
646
00:47:44,300 --> 00:47:48,117
- Mindannyian az apukái vagyunk.
- Ez igaz.
647
00:47:48,284 --> 00:47:52,622
Nem azért güriztem, hogy
a lányom egy melóshoz menjen.
648
00:47:55,374 --> 00:47:56,792
Ő jobbat érdemel.
649
00:47:58,127 --> 00:47:59,712
Jobbat mindannyiunknál.
650
00:48:01,714 --> 00:48:03,966
ARMADILL O KÍSÉRLETI TELEP
651
00:48:07,887 --> 00:48:11,641
Dőlj hátra, és élvezd
az Armadillo bemutatót.
652
00:48:20,650 --> 00:48:25,988
2 csapat lesz! A.J.,Oscar, Bear
és Noonan az Independence-en.
653
00:48:26,322 --> 00:48:29,492
Chick, Rockhound, Max és én
a Freedomon.
654
00:48:29,742 --> 00:48:31,661
8 óránk lesz.
655
00:48:31,911 --> 00:48:36,415
800 láb mélyre kell fúrnunk,
hogy kettéhasadjon a meteor.
656
00:48:36,833 --> 00:48:40,837
Pókerarcot kérek! Víz
alatti szimuláció következik.
657
00:48:41,921 --> 00:48:45,910
Csak így tovább, Independence!
658
00:48:45,424 --> 00:48:48,511
Ez az, fiatalok!
Emeljétek 11 ezerre!
659
00:48:48,845 --> 00:48:51,514
A számítógép-szimulátor
660
00:48:51,764 --> 00:48:56,435
földgázt fog jelezni 625 lábon
és vas-ferritet 635 lábon.
661
00:48:56,686 --> 00:48:58,521
Adok még oxigént!
662
00:48:58,688 --> 00:49:01,357
- Erősebbre!
- Emelem a forgatónyomatékot.
663
00:49:01,941 --> 00:49:05,444
Figyeld az időt, Independence!
664
00:49:05,528 --> 00:49:07,530
Ne szólj bele, Harry.
665
00:49:07,697 --> 00:49:12,535
- Lassabban, nem bírja
a meghajtó. - Ennyit kibír.
666
00:49:12,618 --> 00:49:17,290
600 láb mélyen vagy. Hosszú az
összekötőcső. Menj le 8 ezerre.
667
00:49:17,540 --> 00:49:22,962
- Arra már nincs időnk!
- Ha nem teszed, el fog törni.
668
00:49:23,212 --> 00:49:27,592
- 11 ezer, a fenébe! - Lassíts!
- Bear, te nem velünk vagy?!
669
00:49:28,551 --> 00:49:32,388
- Űrcowboy!
- Hallottad? - Igen.
670
00:49:32,722 --> 00:49:38,561
Most nem Harrynek dolgozol!
Odafent rám fogsz hallgatni!
671
00:49:38,811 --> 00:49:40,396
Emelem 11 ezerre.
672
00:49:40,730 --> 00:49:43,733
A.J., fogd vissza a tempót.
673
00:49:44,660 --> 00:49:46,986
- Itt én irányítok!
- Max. fordulatszám.
674
00:49:47,236 --> 00:49:51,491
Bear, tudom, mit csinálok.
Ez meg se kottyan a motornak.
675
00:49:51,574 --> 00:49:54,660
- Figyelj ide!
- Meghajtás leállt.
676
00:49:56,412 --> 00:50:00,820
A számítógép téved,
mi csináltuk jól.
677
00:50:00,249 --> 00:50:01,542
Újrakezdjük.
678
00:50:02,100 --> 00:50:04,837
Ha valakit le akar cserélni,
most tegye.
679
00:50:05,421 --> 00:50:08,424
Majd én elintézem.
Húzd ki őket.
680
00:50:12,261 --> 00:50:14,931
- Kirúgatod magad?!
- Nem.
681
00:50:15,264 --> 00:50:17,433
- A csapatom jól döntött.
- Mi?!
682
00:50:17,808 --> 00:50:19,644
Lerobbant a motor!
683
00:50:20,144 --> 00:50:24,398
A számítógép túl óvatos.
A fúrógép többet bír ennél.
684
00:50:24,732 --> 00:50:26,734
Pofa be, A.J.!
685
00:50:26,984 --> 00:50:30,321
Ezek itt nem tolerálják
se a nagyképűsködést,
686
00:50:30,571 --> 00:50:34,408
se az ösztönös megérzéseket!
Világos?!
687
00:50:34,992 --> 00:50:37,328
- Hallani akarom!
- Világos!
688
00:50:37,578 --> 00:50:40,581
- Holnap este adjon nekik
kimenőt. - Hogy érti ezt?
689
00:50:40,665 --> 00:50:44,850
10 óra szabadidőt.
690
00:50:44,418 --> 00:50:49,257
Túl nagy a kockázat. Mi lesz,
ha beszélnek vagy megsérülnek?
691
00:50:49,507 --> 00:50:54,178
Mi lesz, ha túl fásultak?
Ha elfelejtik, miért harcolnak.
692
00:50:54,554 --> 00:50:59,433
Túlhajtottak.
Nem önszántukból vannak itt.
693
00:50:59,684 --> 00:51:04,689
Lehet, hogy a holnapi estéjük
az utolsó a Földön.
694
00:51:05,273 --> 00:51:08,192
- Van családja?
- Két lányom.
695
00:51:08,442 --> 00:51:10,361
Nem akarna velük lenni?
696
00:51:12,196 --> 00:51:14,866
Nem kérem, mondom.
697
00:51:15,116 --> 00:51:16,617
Engedélyezze.
698
00:51:25,835 --> 00:51:29,172
Ez nagy kölcsön. Megszámolod?
699
00:51:29,505 --> 00:51:31,340
- Látom, hogy 100 rongy.
- 60 %-os kamattal kapod.
700
00:51:31,507 --> 00:51:37,180
Ha nem adod meg,
kalapáccsal agyonverlek.
701
00:51:37,430 --> 00:51:38,764
Visszafizetem.
702
00:51:39,150 --> 00:51:41,851
Rossz színben vagy.
Ugye, nem dobod fel a talpad?
703
00:51:42,518 --> 00:51:44,687
Annyi rá az esélyem, mint neked.
704
00:51:45,688 --> 00:51:46,689
Kösz!
705
00:52:04,415 --> 00:52:05,750
Tudod, mit?
706
00:52:08,850 --> 00:52:11,756
Az állatfigurás sós keksz
nincs ínyemre.
707
00:52:12,890 --> 00:52:15,259
- Miért?
- Édesnek kellene lennie.
708
00:52:15,593 --> 00:52:19,130
Azzal, hogy megszórják sajttal,
jellegzetes
709
00:52:19,263 --> 00:52:23,434
sós keksz ízt kap. Nem
tudom, ez miért jutott eszembe.
710
00:52:23,768 --> 00:52:26,103
Milyen aranyos vagy.
711
00:52:26,437 --> 00:52:30,691
Következik az ''Állati keksz''
kalandos természetfilm.
712
00:52:30,942 --> 00:52:35,196
A gazella kecsesen mozog
a természet lágy ölén.
713
00:52:36,447 --> 00:52:39,784
Nézzék,
egy leopárd közelít felé.
714
00:52:40,409 --> 00:52:43,120
A ragadozó becserkészi
áldozatát.
715
00:52:43,621 --> 00:52:47,291
A gazella megijed.
Észak felé menjen.
716
00:52:48,840 --> 00:52:50,795
a biztonságot nyújtó
717
00:52:51,128 --> 00:52:53,631
hegycsúcsok irányába
718
00:52:56,676 --> 00:52:58,594
vagy dél felé?
719
00:53:00,137 --> 00:53:04,580
A gazella a férfi legnehezebb
döntésével áll szemben.
720
00:53:05,268 --> 00:53:06,435
Észak...
721
00:53:08,437 --> 00:53:09,605
vagy dél.
722
00:53:10,982 --> 00:53:14,152
Egészen letér.
723
00:53:17,822 --> 00:53:19,657
Majd folytatjuk.
724
00:53:21,492 --> 00:53:22,660
Kicsim,
725
00:53:24,328 --> 00:53:27,832
lehet, hogy egy másik
szerelmespár is
726
00:53:28,820 --> 00:53:31,419
ugyanezt csinálja
ebben a pillanatban?
727
00:53:31,836 --> 00:53:33,337
Remélem.
728
00:53:34,172 --> 00:53:36,841
Különben mi értelme
az egésznek?
729
00:54:03,750 --> 00:54:07,580
- Mit keresel itt?
- Csak erre jártam.
730
00:54:07,914 --> 00:54:09,248
Azért jöttem...
731
00:54:13,920 --> 00:54:15,254
Ő ki?
732
00:54:16,500 --> 00:54:17,840
Ügynök.
733
00:54:18,591 --> 00:54:20,259
Kérlek, menj be.
734
00:54:24,960 --> 00:54:25,431
Kösz.
735
00:54:28,100 --> 00:54:29,769
Nagyot nőtt.
736
00:54:32,772 --> 00:54:34,398
Nem jöhetsz ide.
737
00:54:34,482 --> 00:54:37,443
A bíróság megtiltotta.
738
00:54:38,277 --> 00:54:41,614
-Összezavarod Tommyt.
-Tudom.Én csak...
739
00:54:42,448 --> 00:54:46,285
Azért jöttem, hogy
bocsánatot kérjek.
740
00:54:47,119 --> 00:54:49,455
Mindenért. És...
741
00:54:50,957 --> 00:54:54,794
Nagy dologra készülök.
742
00:54:55,795 --> 00:54:57,880
Azt hiszem, büszke leszel rám.
743
00:54:58,214 --> 00:55:01,217
Átadnád ezt Tommynak?
744
00:55:01,467 --> 00:55:04,971
Ne mondd, hogy kitől kapta,
csak...
745
00:55:25,908 --> 00:55:29,996
Noonan, kell 10 lepedő?
A lányok egyetemi tandíjára!
746
00:55:30,246 --> 00:55:34,830
-Jó ez az űrhajós buli!
- Melónak se rossz!
747
00:55:34,333 --> 00:55:37,170
Űrhajós tréningen vagyok itt.
748
00:55:37,879 --> 00:55:39,880
Asztronauta.
749
00:55:40,890 --> 00:55:41,924
Küldetési specialista.
750
00:55:42,175 --> 00:55:45,511
- Az mi?
- Nem tudom.
751
00:55:49,348 --> 00:55:52,852
A francba is,
elhalászod a csajokat!
752
00:55:53,186 --> 00:55:56,220
Kopj le, tahókám!
753
00:55:56,355 --> 00:55:59,692
- Vegyetek be.
- Inkább vegyél egy nyakat!
754
00:55:59,942 --> 00:56:01,110
Kojak!
755
00:56:06,320 --> 00:56:09,350
Hívják csak fel a NASA-t!
Majd ők megmondják!
756
00:56:09,285 --> 00:56:11,287
- Űrhajós vagyok!
- Naná, én is!
757
00:56:11,537 --> 00:56:16,420
A nemzetbiztonsággal szórakozik!
Teszek róla, hogy kirúgják!
758
00:56:16,375 --> 00:56:21,470
Szólok a CIA-nek és az FBI-nak!
Őr lesz egy játékboltban!
759
00:56:21,380 --> 00:56:23,490
Pá-pá, pici asztronauta!
Megyek!
760
00:56:23,299 --> 00:56:27,530
Kilőnek az űrbe, és meghalok!
761
00:56:31,390 --> 00:56:32,808
30 ezer m/h-val jön!
762
00:56:32,975 --> 00:56:36,813
-Becsapódási hely?
-Kelet-Ázsia,11 perc múlva.
763
00:56:37,146 --> 00:56:40,149
- Értesítsük a...
- A dél-csendes-óceáni térséget?
764
00:57:32,535 --> 00:57:35,371
DOTTIE VILÁGHÍRŰ.
- Az egész világ tudja.
765
00:57:37,957 --> 00:57:42,628
- Ugye, eddig senkit nem hagyott
cserben? - Eddig még nem.
766
00:57:43,129 --> 00:57:46,215
- Megfelel?
- Bízom benne.
767
00:57:47,258 --> 00:57:48,718
Tudja,
768
00:57:50,303 --> 00:57:52,805
minden egyes névre emlékszem
769
00:57:53,550 --> 00:57:57,560
azok közül, akiket felvettek
az űrhajós kiképzésre.
770
00:57:58,600 --> 00:58:01,731
Én mérnöknek jelentkeztem.
Másra nem voltam alkalmas.
771
00:58:02,899 --> 00:58:08,700
Úgy vágytam az űrhajósi
rangjelzésre a ruhámon.
772
00:58:10,156 --> 00:58:12,241
Bárcsak magukkal mehetnék!
773
00:58:17,790 --> 00:58:19,499
Úgy vágyik rá, ahogyan én.
774
00:58:22,168 --> 00:58:23,920
Sok szerencsét.
775
00:58:24,860 --> 00:58:28,900
Sanghajban 50 ezer halálos
áldozata van a rettenetes...
776
00:58:28,257 --> 00:58:30,843
Egy francia műhold észlelte...
777
00:58:31,552 --> 00:58:34,597
KENNEDY ŰRK ÖZPONT, FL ORIDA
A szökőár 500 láb magas volt.
778
00:58:34,680 --> 00:58:38,935
Itt a CNN. A NASA teljes fokú
harckészültségben van.
779
00:58:39,769 --> 00:58:41,771
Globális pusztítónak nevezik.
780
00:58:42,438 --> 00:58:44,273
A kormány nem nyilatkozik.
781
00:58:44,774 --> 00:58:47,610
A Pentagon és a NASA
782
00:58:47,944 --> 00:58:50,196
közös űrrepülésre készül.
783
00:58:51,300 --> 00:58:56,953
A Pentagon hallgat, ám ezzel
komoly aggodalomra ad okot.
784
00:58:57,286 --> 00:59:01,123
Különlegesen kiképzett
űrhajósok érkeztek Floridába.
785
00:59:01,457 --> 00:59:03,459
A NASA sürgős kilövésre készül,
786
00:59:03,793 --> 00:59:06,796
orosz, japán és francia
űrközpontokkal együttműködve,
787
00:59:07,129 --> 00:59:09,966
a történelem legnagyobb
űrvállalkozásában.
788
00:59:11,300 --> 00:59:13,344
KILÖVÉS: T MINUSZ 12 ÓRA
789
00:59:18,516 --> 00:59:19,684
Gracie.
790
00:59:29,193 --> 00:59:30,528
Üzentél.
791
00:59:32,290 --> 00:59:35,366
- Mit keresel itt?
- Gondolkodom.
792
00:59:37,618 --> 00:59:39,787
Bocsánatot akarok kérni, hogy...
793
00:59:40,370 --> 00:59:42,874
Nincs miért bocsánatot kérned.
794
00:59:46,294 --> 00:59:50,470
Hiba volt magammal vonszolni
az olajtornyokra.
795
00:59:51,382 --> 00:59:53,885
Azt hiszem, rosszul tettem.
796
00:59:54,218 --> 00:59:56,721
Dehogy! Szeretem az életemet.
797
00:59:57,722 --> 00:59:59,807
Minden egyes pillanatát.
798
01:00:00,570 --> 01:00:03,600
Azért sem okollak, hogy
anya elment.
799
01:00:04,979 --> 01:00:06,731
Mindkettőnket elhagyott.
800
01:00:08,733 --> 01:00:10,670
Szeretlek.
801
01:00:10,568 --> 01:00:13,571
Ne beszélj úgy, mintha
nem jönnél vissza.
802
01:00:14,906 --> 01:00:17,740
Ígérd meg, hogy visszajössz.
803
01:00:18,409 --> 01:00:21,496
- Rendben.
- Mondd ki.
804
01:00:23,164 --> 01:00:24,832
Ígérem, Grace.
805
01:00:29,300 --> 01:00:31,339
Nem lesz semmi baj.
806
01:00:35,593 --> 01:00:40,681
Ha nem túl nagy kérés,
a vőlegényemet is visszahoznád?
807
01:00:41,432 --> 01:00:42,600
Istenem!
808
01:00:42,934 --> 01:00:44,769
AZOK EMLÉKÉRE...
809
01:00:45,102 --> 01:00:49,106
AKIK A LEGNAGYOBB ÁLDOZATOT
HOZTÁK-AZ APOLL Ó 1 LEGÉNYSÉGE
810
01:00:52,902 --> 01:00:56,572
Az elnök egy óra múlva
tartja meg beszédét.
811
01:01:24,600 --> 01:01:25,935
Űrhajósok!
812
01:01:33,276 --> 01:01:35,111
Pár nap múlva találkozunk.
813
01:01:41,367 --> 01:01:44,370
Útra kész vagyok...
814
01:01:45,370 --> 01:01:47,373
Elindulok.
815
01:01:48,541 --> 01:01:51,544
Itt állok még, ajtód előtt.
816
01:01:52,879 --> 01:01:55,381
Felébresztelek
817
01:01:55,882 --> 01:01:58,500
s elbúcsúzom.
818
01:01:58,384 --> 01:02:02,221
Hát csókolj,
és nevess rám...
819
01:02:02,555 --> 01:02:05,558
mondd, hogy mindig
vársz rám,
820
01:02:05,892 --> 01:02:09,562
Ölelj,
soha ne engedj el...
821
01:02:10,730 --> 01:02:13,566
Mindjárt felszáll
822
01:02:13,900 --> 01:02:16,235
a repülőm...
823
01:02:16,569 --> 01:02:19,322
Nem tudom, mikor látlak majd.
824
01:02:19,405 --> 01:02:23,242
Felszáll a repülőm,
825
01:02:23,576 --> 01:02:26,746
nem tudom, mikor látlak majd...
826
01:02:34,670 --> 01:02:36,172
Nos, Truman,
827
01:02:36,923 --> 01:02:39,926
ők fogják megmenteni
a Földet?
828
01:02:40,176 --> 01:02:42,512
- Indulhatunk?
- Egy pillanat.
829
01:02:42,845 --> 01:02:46,182
- A srác semmit sem vesz
komolyan. - Igen.
830
01:02:46,432 --> 01:02:48,601
Emlékeztet valakire.
831
01:02:53,815 --> 01:02:57,276
- Feleségül veszlek.
- Ajánlom is!
832
01:03:17,797 --> 01:03:22,218
Amikor most önökhöz szólok,
azt nem mint az amerikai elnök,
833
01:03:24,637 --> 01:03:27,139
nem mint egy ország vezetője,
834
01:03:28,224 --> 01:03:31,600
hanem az emberiség
polgáraként teszem.
835
01:03:33,229 --> 01:03:36,816
Súlyos kihívással nézünk
szembe.
836
01:03:38,151 --> 01:03:42,905
A Bibliában Armageddon
a végítélet napja.
837
01:03:44,240 --> 01:03:49,996
És mégis, most először
a Föld történetében,
838
01:03:50,329 --> 01:03:56,419
egy faj technikai tudásával
küzd saját kihalása ellen.
839
01:03:57,170 --> 01:03:59,839
Akik most velünk imádkoznak,
840
01:04:01,900 --> 01:04:05,261
tudják, hogy mindent megteszünk
841
01:04:05,511 --> 01:04:07,847
a katasztrófa elkerülése
érdekében.
842
01:04:10,433 --> 01:04:16,439
Az emberi tudásvágy,
843
01:04:17,773 --> 01:04:20,860
a kiválóságra való törekvés,
844
01:04:20,943 --> 01:04:23,404
a tudomány minden
egyes újabb lépcsőfoka,
845
01:04:23,488 --> 01:04:25,990
minden újabb vakmerő
űrutazás,
846
01:04:26,115 --> 01:04:28,951
a legmodernebb technikák,
847
01:04:29,202 --> 01:04:32,380
minden megvívott háborúnk,
848
01:04:32,288 --> 01:04:36,709
olyan eszközökkel láttak el,
hogy megnyerjük ezt a harcot.
849
01:04:38,252 --> 01:04:40,463
A történelem káosza során
850
01:04:40,796 --> 01:04:45,218
a sok tévedés,
851
01:04:45,468 --> 01:04:47,220
a fájdalom és a szenvedés
ellenére,
852
01:04:47,970 --> 01:04:49,722
van valami...
853
01:04:50,723 --> 01:04:53,434
Az ügynök bácsi van a tévében!
854
01:04:53,518 --> 01:04:56,145
ami származása fölé emelte
az emberiséget.
855
01:04:56,229 --> 01:04:58,439
És ez a bátorság.
856
01:04:58,731 --> 01:05:01,234
Egész bolygónk reménykedve
tekint
857
01:05:01,484 --> 01:05:07,156
a 14 bátor hősre, akik
a mennybe szállnak fel.
858
01:05:07,740 --> 01:05:11,327
Az a bácsi nem ügynök.
Ő az apukád.
859
01:05:11,494 --> 01:05:15,998
Kívánom, hogy a világon mindenki
nyomon követhesse útjukat.
860
01:05:17,830 --> 01:05:20,795
Isten legyen önökkel,
és sok szerencsét.
861
01:05:28,135 --> 01:05:30,972
Freedom, erre.
Independence, arra.
862
01:05:35,476 --> 01:05:36,811
Milyen érzés?
863
01:05:37,610 --> 01:05:38,896
Jó,
864
01:05:39,147 --> 01:05:43,317
bár életemben nem féltem még
ennyire.
865
01:05:43,568 --> 01:05:46,904
Odafent már csak
magadra számíthatsz.
866
01:05:47,155 --> 01:05:49,282
Ha bármi történne...
867
01:05:49,365 --> 01:05:50,825
Tudom.
868
01:05:51,325 --> 01:05:53,411
Igyekszem helytállni.
869
01:05:56,706 --> 01:05:58,374
Vigyázz magadra.
870
01:06:03,588 --> 01:06:05,464
Freedom a hídon.
871
01:06:06,215 --> 01:06:09,385
Oxidáló adagolása befejezve.
872
01:06:11,387 --> 01:06:14,557
Independence a hídon.
Figyelem!
873
01:06:14,891 --> 01:06:17,894
Mínusz két óra indításig.
874
01:06:26,402 --> 01:06:27,737
Harry!
875
01:06:28,571 --> 01:06:32,408
Itt ülünk 4 millió font
üzemanyagon, egy atombombán,
876
01:06:32,658 --> 01:06:37,330
270 ezer alkatrészen, és mindez
a legolcsóbb kivitelezésben.
877
01:06:37,580 --> 01:06:39,999
Megnyugtató, igaz?
878
01:06:44,860 --> 01:06:46,255
- Hogy vagy, Oscar?
-Jól.
879
01:06:46,589 --> 01:06:48,758
Egyszerre félek és izgulok.
880
01:06:49,800 --> 01:06:51,928
98 %-ban izgulok,
2 %-ban félek.
881
01:06:52,261 --> 01:06:55,848
Vagy inkább 98 %-ban félek,
2 %-ban izgulok.
882
01:06:56,980 --> 01:06:59,602
Összezavarodtam, de
épp ettől olyan intenzív.
883
01:06:59,936 --> 01:07:01,771
Nem is értem.
884
01:07:02,271 --> 01:07:07,260
Szorosra kérem,
nem szeretnék kizuhanni.
885
01:07:10,696 --> 01:07:15,451
Ha ez az űrbanzáj befuccsol, a
szado-mazo iparban kapunk melót.
886
01:07:15,785 --> 01:07:17,954
Irányító, indítást engedélyezze!
887
01:07:18,204 --> 01:07:20,581
- Indító. - Mehet!
- Hálózat! - Mehet!
888
01:07:20,665 --> 01:07:22,583
- Kommunikáció. Pálya.
- Oké!
889
01:07:22,667 --> 01:07:26,450
- Felderítő. - Mehet!
- Röpterv. Mehet!
890
01:07:26,128 --> 01:07:29,632
- Freedom vezérlő. - Mehet!
- Independence. - Mehet!
891
01:07:30,490 --> 01:07:32,510
Figyelem, felkészülni!
892
01:07:33,135 --> 01:07:36,806
Itt a Kennedy.
Fellövésig 1 perc.
893
01:07:37,306 --> 01:07:40,601
Legénység,
zárják le a sisakot.
894
01:07:41,477 --> 01:07:44,981
Independence,
a visszaszámlálást megkezdtük.
895
01:07:45,231 --> 01:07:48,151
T mínusz 31 .
Gyújtást előkészíteni.
896
01:07:48,401 --> 01:07:50,736
Segédhajtóműveket begyújtani.
897
01:07:50,987 --> 01:07:52,155
Uraim,
égi harcosok odafent.
898
01:07:52,488 --> 01:07:58,828
Isten áldja magukat.
Most már hősök.Jó utat!
899
01:08:01,164 --> 01:08:02,206
20 mp.
900
01:08:05,835 --> 01:08:08,400
10... 9... 8...
901
01:08:18,431 --> 01:08:19,765
Boosterrakéták be.
902
01:08:36,782 --> 01:08:38,534
Freedom rendben.
903
01:08:51,714 --> 01:08:53,382
Independence kilövésre kész!
904
01:08:54,500 --> 01:08:56,385
3... 2... 1 .
Gyújtás!
905
01:08:59,889 --> 01:09:03,392
Repülünk, Houston!
906
01:09:25,810 --> 01:09:27,333
Houston, vegye át az irányítást.
907
01:09:31,870 --> 01:09:36,800
- Most mi jövünk!
- Mindkettőt figyeljék!
908
01:09:43,266 --> 01:09:56,779
Manőver indít.
909
01:09:57,196 --> 01:09:59,115
- Ráfordulás sikerült.
-Jó. - Max. Q
910
01:09:59,532 --> 01:10:01,330
Torony, max. Q
911
01:10:03,286 --> 01:10:04,328
SRB be.
912
01:10:09,876 --> 01:10:11,544
Főhajtómű le.
913
01:10:11,878 --> 01:10:13,129
Vettem.
914
01:10:13,296 --> 01:10:15,298
Tép ez a rakéta!
915
01:10:21,637 --> 01:10:24,974
Itt Houston.
Főhajtómű leválás indít.
916
01:10:43,117 --> 01:10:45,536
- Istenem!
- Ez már a világűr!
917
01:10:45,953 --> 01:10:50,625
Illetve még csak most fogunk
belépni az űrbe.
918
01:10:50,875 --> 01:10:54,450
Orosz űrállomás látható.
Megközelítjük.
919
01:10:56,589 --> 01:11:01,844
Az űrállomás 11 éve fent van.
Még kocsinak is ócska az ilyen.
920
01:11:01,928 --> 01:11:07,160
Az űrhajós 18 hónapja él
egyedül a bádogdobozban.
921
01:11:09,602 --> 01:11:12,104
Lehet, hogy ez egy kicsit
megviselte.
922
01:11:13,606 --> 01:11:16,442
Vegyék le az űrruhákat.
923
01:11:17,360 --> 01:11:22,865
Hálló, Houston!
Itt orosz űrállomás! Hallanak?
924
01:11:23,366 --> 01:11:26,350
Zdrasztvujtye! Vettük.
925
01:11:26,369 --> 01:11:29,455
Szóljon, és bekapcsol hajtómű.
926
01:11:29,789 --> 01:11:33,420
- Várjon.
- Oké, nem megyek sehová.
927
01:11:33,376 --> 01:11:36,546
Gravitációs forgás indít.
928
01:11:43,302 --> 01:11:45,805
Max. 40 %-os billegés.
929
01:11:48,570 --> 01:11:50,560
Oké, Houston!
930
01:11:50,977 --> 01:11:55,314
Érzem már, hogy
kezdek gravitálni.
931
01:11:55,606 --> 01:11:58,109
Uraim, hamarosan dokkolunk.
932
01:11:58,484 --> 01:12:02,613
Az űrállomás mesterséges
gravitációt hoz létre.
933
01:12:02,905 --> 01:12:05,740
Ez rosszullétet is okozhat.
934
01:12:05,283 --> 01:12:08,578
Remek! Már 1 órája nem rókáztam.
935
01:12:12,832 --> 01:12:15,334
Dokkolás első fázisa indul.
936
01:12:16,127 --> 01:12:19,880
-Kézivezérlésre kapcsolok.
-Átkapcsoltam.
937
01:12:24,844 --> 01:12:27,680
1 láb/mp.
Csak szépen, lassan.
938
01:12:28,431 --> 01:12:29,474
20 láb...
939
01:12:32,477 --> 01:12:33,853
10...
940
01:12:34,200 --> 01:12:35,855
Megközelítés jó.
941
01:12:37,106 --> 01:12:38,191
5 láb.
942
01:12:42,361 --> 01:12:45,114
Csatolás stabil!
Üzemanyagot betölteni!
943
01:12:46,866 --> 01:12:49,368
Freedom, telemetria rendben.
944
01:12:50,536 --> 01:12:51,579
Dokkoltak.
945
01:12:52,380 --> 01:12:54,373
Üzemanyag áttöltésre
felkészülni.
946
01:12:59,128 --> 01:13:02,381
- Vigyázzanak a fejükre.
- Gyerünk, Independence.
947
01:13:05,718 --> 01:13:06,802
Ezredes.
948
01:13:17,647 --> 01:13:18,981
Hol van?
949
01:13:19,232 --> 01:13:20,900
Van itt valaki?
950
01:13:21,484 --> 01:13:23,152
Isten hozott mindenkit!
951
01:13:25,738 --> 01:13:30,743
Ez nem benzinkút, hanem
komoly laboratórium!
952
01:13:31,244 --> 01:13:33,913
Én vagyok a főnök.
Tilos bármihez is nyúlni!
953
01:13:34,163 --> 01:13:36,332
Kell egy... Maga!
954
01:13:36,582 --> 01:13:40,860
- Menjen.
- Gyorsan, sietnünk kell.
955
01:13:40,419 --> 01:13:44,257
Figyelje a nyomásmérőt.
Vegye fel a védőruhát.
956
01:13:45,910 --> 01:13:47,927
Üzemanyag áttöltésre
felkészülünk.
957
01:13:50,960 --> 01:13:54,267
- Az üzemanyagpumpa lent van.
- Ez óriási.
958
01:14:04,777 --> 01:14:06,946
Zárjuk le a szivattyúszelepeket.
959
01:14:09,615 --> 01:14:12,451
Freedom balra,
Independence jobbra.
960
01:14:12,785 --> 01:14:14,360
Balra!
961
01:14:16,622 --> 01:14:19,125
Csak a nyomásértékeket figyelje.
962
01:14:19,458 --> 01:14:22,128
Ha 150 vagy 160, akkor oké.
963
01:14:22,461 --> 01:14:26,465
Ha viszont 200,
az katasztrófa űrállomásnak.
964
01:14:26,799 --> 01:14:28,384
Ha lát 200,
szól Lev.
965
01:14:28,634 --> 01:14:32,138
Egyes gomb be-ki.
966
01:14:32,305 --> 01:14:34,807
Szól Lev, és meghúzza ezt.
967
01:14:35,141 --> 01:14:36,392
- Mi az a Lev?
- Én vagyok Lev Andropov,
968
01:14:36,476 --> 01:14:41,481
az Orosz Űrkutatási Hivatal
ezredese. Én nagy ember!
969
01:14:43,566 --> 01:14:46,611
- Töltés indulhat!
- Megyek már!
970
01:14:51,908 --> 01:14:55,661
-Bekapcsolva!
-Áttöltés mehet!
971
01:15:04,170 --> 01:15:05,838
Üzemanyag folyik.
972
01:15:10,920 --> 01:15:12,595
Emelkedik a nyomás!
973
01:15:12,762 --> 01:15:14,847
Azt hiszem, baj van!
974
01:15:16,933 --> 01:15:20,978
El a kezekkel nagybácsitól!
Ő volt családban zseni!
975
01:15:22,104 --> 01:15:23,940
Hallották?!
976
01:15:24,190 --> 01:15:25,942
Hé!
977
01:15:26,275 --> 01:15:30,290
Egy bombaüzemben dolgozott.
Ő csinálta bomba hegyét.
978
01:15:30,696 --> 01:15:34,617
Azt az izét, ami megtalálja
N.Y-t vagy Washingtont.
979
01:15:36,702 --> 01:15:41,207
Ellenőrizzék a csöveket,
hőingadozást jelez a műszer.
980
01:15:44,377 --> 01:15:46,450
Leállítom.
981
01:15:54,950 --> 01:15:57,140
- Fiúk!
- Mi ez a zaj?
982
01:15:59,892 --> 01:16:01,894
Ne! Állj!
983
01:16:04,480 --> 01:16:05,565
Mi az?
984
01:16:06,399 --> 01:16:08,401
Meneküljünk! Szivárgás!
985
01:16:10,486 --> 01:16:13,906
Vissza az űrsiklóba!
Gyorsan!
986
01:16:15,324 --> 01:16:17,743
Kifelé innen!
987
01:16:18,770 --> 01:16:19,162
Ez szívás!
988
01:16:20,246 --> 01:16:24,830
- Húzza meg a kart!
- Erre gondol?!
989
01:16:24,417 --> 01:16:28,870
- Ki kell hoznunk!
-Jöjjön már!
990
01:16:31,674 --> 01:16:33,176
Siessen!
991
01:16:36,179 --> 01:16:38,140
Vészlecsatolás!
992
01:16:38,431 --> 01:16:40,766
Tűz az üzemanyagtartálynál!
993
01:16:44,200 --> 01:16:45,620
Gyorsan!
994
01:16:45,271 --> 01:16:47,940
A.J. lent ragadt!
995
01:16:50,109 --> 01:16:51,110
Tovább terjed!
996
01:17:03,623 --> 01:17:05,625
Irányítás, rezgéseket látok.
997
01:17:08,961 --> 01:17:11,797
- Mi történt?!
- Ég az üzemanyag!
998
01:17:12,480 --> 01:17:15,968
Tokot leválasztani, és vissza!
999
01:17:16,302 --> 01:17:18,387
- Állítsák le!
- Elzárták az oxigént?
1000
01:17:18,471 --> 01:17:20,306
Itt égünk el!
1001
01:17:20,473 --> 01:17:24,977
A francba! Max, gyere már!
Csöveket le!
1002
01:17:25,311 --> 01:17:27,980
- Ne!
- A másik csoport!
1003
01:17:29,482 --> 01:17:31,484
Személykeresőket be.
1004
01:17:32,568 --> 01:17:34,654
Megvan. A.J. felfelé halad.
1005
01:17:36,989 --> 01:17:40,993
Késő! Vissza a hajóhoz!
Fel fog robbanni!
1006
01:17:43,579 --> 01:17:46,666
Gyorsabban, ezredes!
1007
01:17:48,835 --> 01:17:52,400
- Egy emberünk bent van!
- Ha kinyitja, végünk!
1008
01:17:52,171 --> 01:17:53,339
Szivárgás!
1009
01:17:56,509 --> 01:17:59,110
Vészriadó! Menjünk!
1010
01:18:01,180 --> 01:18:04,684
Jöjjenek vissza!
Beragadt az ajtó!
1011
01:18:07,687 --> 01:18:09,689
A tüzet megfékeztük!
1012
01:18:09,856 --> 01:18:12,942
- Vissza a siklóhoz.
- 2 emberünk bent van!
1013
01:18:14,777 --> 01:18:17,864
Tovább! Még 75 láb!
1014
01:18:18,197 --> 01:18:21,367
- És a többiek?! Hol van A.J.?
- Meghalt.
1015
01:18:21,617 --> 01:18:26,539
- Nélküle nem megyünk!
- Késő! Már nincs életben!
1016
01:18:27,874 --> 01:18:30,543
Jöjjön! Ez az egyetlen esélyünk!
1017
01:18:30,877 --> 01:18:32,879
Mínusz 100 fok van!
1018
01:18:33,212 --> 01:18:36,382
Ne lélegezzen, különben megfagy!
1019
01:18:42,540 --> 01:18:46,580
Vissza a hajóhoz!
Az ajtót bezárni!
1020
01:18:50,313 --> 01:18:53,650
A.J. bent van!
1021
01:18:53,399 --> 01:18:54,734
- Lángokban áll!
- Vagy ők vagy mindannyian!
1022
01:18:54,901 --> 01:18:57,737
- Minden ég!
- Indítás! - Törmelék!
1023
01:19:16,172 --> 01:19:17,600
Lev!
1024
01:19:17,890 --> 01:19:18,424
Az ajtó fel fog robbanni!
1025
01:19:24,764 --> 01:19:26,933
Indulunk, mielőtt robban!
1026
01:19:28,170 --> 01:19:31,521
- A.J. bent van még!
- Rögzítést oldj!
1027
01:19:31,771 --> 01:19:33,356
Tűnés!
1028
01:19:33,940 --> 01:19:36,776
Gyerünk! Majdnem ott vagyunk!
1029
01:19:37,944 --> 01:19:40,613
A.J. nincs az Independence-en!
1030
01:19:40,780 --> 01:19:44,116
- Még 75 láb!
- Azonnal induljanak!
1031
01:19:44,283 --> 01:19:46,702
- Kaput zár!
- Bezárni!
1032
01:19:55,628 --> 01:19:59,600
- Ezredes! Felénk tart!
- Indító!
1033
01:20:02,969 --> 01:20:04,971
Siessen! Bezárják a kaput!
1034
01:20:07,560 --> 01:20:08,891
Tűz! Kaput zár!
1035
01:20:15,640 --> 01:20:16,107
Gyerünk már!
1036
01:20:24,240 --> 01:20:25,241
Freedom,
1037
01:20:25,324 --> 01:20:28,452
Independence legénysége
a fedélzeten.
1038
01:20:28,661 --> 01:20:32,915
- Egy űrhajóssal több.
- Az üzemanyag 90 %-a megvan.
1039
01:20:33,457 --> 01:20:38,212
- Izgalmas, mi? - Én mondta,
ne nyúljanak semmihez!
1040
01:20:38,296 --> 01:20:40,590
A cowboyok nem értenek semmit.
1041
01:20:45,110 --> 01:20:49,682
Az egész világ figyelme most
a NASA küldetésre összpontosul,
1042
01:20:50,160 --> 01:20:54,200
amely az utolsó óráiban jár
a végtelen világűrben,
1043
01:20:54,353 --> 01:20:57,690
ahol az űrsiklók hamarosan
Hold körüli pályára állnak.
1044
01:21:03,196 --> 01:21:06,320
17 ÓRA 3 PERC 50 MP
1045
01:21:06,282 --> 01:21:07,950
Jó reggelt, fiúk.
1046
01:21:08,159 --> 01:21:11,829
Készüljenek,
nehéz nap lesz a mai.
1047
01:21:12,288 --> 01:21:15,791
- 18 mp a jelkimaradásig.
- Boosterrakéta indít.
1048
01:21:16,000 --> 01:21:18,544
Vettem, Freedom...
1049
01:21:19,128 --> 01:21:23,633
- Holdirányú pályára lépünk.
- Rádiókapcsolat megszakadt.
1050
01:21:24,675 --> 01:21:28,304
9.5 G, 11 percen át.
Nem ártana imádkozni.
1051
01:21:34,310 --> 01:21:38,856
Ez az a rész, ahol kapaszkodunk,
és imádkozunk, hogy túléljük.
1052
01:21:39,148 --> 01:21:42,360
- Lunáris forgás. - Magas
a dőlésszög. Pályára lép.
1053
01:21:44,695 --> 01:21:47,365
Remélem, írtatok végrendeletet.
1054
01:22:03,890 --> 01:22:06,259
Ezt tanulták! Pocakot be!
1055
01:22:06,592 --> 01:22:11,889
Óra indul!
5... 4... 3... 2... 1!
1056
01:22:22,400 --> 01:22:26,195
- Normális ez?
- Igen. - Honnan tudod?!
1057
01:22:27,530 --> 01:22:30,199
- 14 ezer!
- 4 G!
1058
01:22:30,408 --> 01:22:32,702
- Meddig tart még?
- 6 G!
1059
01:22:35,872 --> 01:22:38,124
- 15 ezer!
- Összenyom!
1060
01:22:38,291 --> 01:22:41,544
- Mégsem normális!
- Mi?! - Rosszabb!
1061
01:22:42,440 --> 01:22:45,464
- 8 G. Kapaszkodjanak!
- Nem bírom!
1062
01:22:45,715 --> 01:22:47,467
Végünk!
1063
01:22:48,468 --> 01:22:50,636
12 perc. Még mindig semmi jel.
1064
01:22:52,638 --> 01:22:54,640
Ez túl gyors!
1065
01:22:58,978 --> 01:23:00,313
10 G.
1066
01:23:13,159 --> 01:23:17,163
Maximális sebesség!
22 ezer 500!
1067
01:23:26,797 --> 01:23:29,842
Ismét vesszük a jeleket
mindkét űrsiklóról.
1068
01:23:31,260 --> 01:23:33,429
Isten hozta magukat!
1069
01:23:33,638 --> 01:23:35,807
Célpont a látómezőben.
1070
01:23:44,982 --> 01:23:46,317
Látjátok?
1071
01:23:55,785 --> 01:23:59,205
- Independence, jelentkezz.
- Ilyet nem láttak még.
1072
01:24:02,208 --> 01:24:05,795
Irányítsuk oda őket.
Sok a törmelék?
1073
01:24:05,962 --> 01:24:09,882
- Freedom, elkerülő radart be.
- Radar bekapcsolva.
1074
01:24:11,717 --> 01:24:16,222
Figyelem, döccenő következik.
Radar működik.
1075
01:24:23,396 --> 01:24:24,564
Kapaszkodjanak!
1076
01:24:36,200 --> 01:24:38,770
A fenébe, törmelék!
1077
01:24:39,912 --> 01:24:42,810
Boostereket leválasztom!
1078
01:24:55,761 --> 01:24:58,431
- Turbulencia!
- Törmelékfelhő!
1079
01:25:01,434 --> 01:25:02,935
Bizonytalan pályán!
1080
01:25:07,857 --> 01:25:09,942
Tartsák az irányszöget!
1081
01:25:10,276 --> 01:25:13,362
- Törmelékfelhő!
Ki kell kerülni. - Nem!
1082
01:25:16,824 --> 01:25:17,867
Eltalált!
1083
01:25:21,120 --> 01:25:25,249
- Vészriadó! Főhajtómű vissza!
- Riadó, Houston!
1084
01:25:25,541 --> 01:25:28,586
- Leszakadt a stabilizátor
rakéta! - Vészriadó, Freedom!
1085
01:25:28,878 --> 01:25:33,900
Irányíthatatlanná vált!
Zuhanunk! Veszik az adást?!
1086
01:25:39,472 --> 01:25:41,570
Freedom, vigyázat!
1087
01:25:46,270 --> 01:25:47,605
Ütközni fogunk!
1088
01:25:57,824 --> 01:26:02,662
Védőrendszereket be!
Mindenki a csomagtérbe!
1089
01:26:03,955 --> 01:26:05,289
Zuhanunk!
1090
01:26:05,456 --> 01:26:09,850
Végünk, Houston!
Nem tudjuk irányítani!
1091
01:26:09,418 --> 01:26:11,170
Nem tudom felvenni!
1092
01:26:13,890 --> 01:26:16,342
- Sok szerencsét!
- Uramisten! Meghalunk.
1093
01:26:33,276 --> 01:26:36,863
Befelé! Gyorsan!
Mozgás!
1094
01:27:07,226 --> 01:27:09,562
Sharp! Ez az Independence?!
1095
01:27:15,568 --> 01:27:18,988
Houston, az Independence
egy halom ócskavas.
1096
01:27:32,100 --> 01:27:34,420
Az Independence lezuhant.
1097
01:27:46,516 --> 01:27:51,270
Leszálláshoz reaktív rakéta be!
RGS vissza!
1098
01:27:53,105 --> 01:27:54,357
Kitartás!
1099
01:27:56,250 --> 01:27:59,278
Túlrepültünk a leszállóhelyen.
1100
01:28:39,260 --> 01:28:42,697
Ellenőrizzük a rendszereket.
Haza is kell repülnünk.
1101
01:28:42,905 --> 01:28:45,241
Tönkrement az elektronika.
1102
01:28:45,533 --> 01:28:49,370
Üzemanyag rendben,
hajtómű rendben, nyomás rendben.
1103
01:28:53,374 --> 01:28:54,417
Van sérült?
1104
01:28:56,544 --> 01:28:57,712
De hol...
1105
01:28:58,546 --> 01:29:02,910
Hol van a másik hajó?
Mi történt velük?
1106
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
Nincs a kijelzőn.
1107
01:29:04,760 --> 01:29:08,431
Nincs a kijelzőn?!
Mi maga, robot? Mit jelent ez?
1108
01:29:10,570 --> 01:29:11,225
Látta.
1109
01:29:11,309 --> 01:29:13,227
Végük.
1110
01:29:14,729 --> 01:29:18,650
Freedom, jelentkezz.
Itt Houston.
1111
01:29:18,399 --> 01:29:21,402
Itt az irányítás.
Freedom, veszik az adást?
1112
01:29:22,987 --> 01:29:25,448
Most már Isten vigyáz rájuk.
1113
01:29:27,825 --> 01:29:29,494
Isten nyugosztalja őket.
1114
01:29:31,287 --> 01:29:32,497
Ámen.
1115
01:29:40,171 --> 01:29:41,672
8 óránk van.
1116
01:29:43,257 --> 01:29:45,259
Végezzük el, aztán menjünk haza.
1117
01:29:46,302 --> 01:29:47,470
Semmi.
1118
01:29:47,762 --> 01:29:50,306
Watts, Sharp, jelentkezzenek!
1119
01:29:50,973 --> 01:29:53,142
Itt az irányító, Houston.
1120
01:29:53,976 --> 01:29:58,314
Freedom, nyugtázzák a vételt.
Itt az irányító központ.
1121
01:29:59,649 --> 01:30:04,195
- Nem szabadna itt lennie.
- Nincs hová mennem.
1122
01:30:04,529 --> 01:30:06,197
Freedom, itt Houston.
1123
01:30:08,366 --> 01:30:10,993
Tüzeljük be az Armadillót.
1124
01:30:11,202 --> 01:30:13,371
A helyzetjelző nem működik.
1125
01:30:13,663 --> 01:30:17,333
- Tudom, hol vagyunk.
- Engedjen. Rossz a rádió.
1126
01:30:17,542 --> 01:30:21,671
A rádiójel félerősségű lesz,
míg a főáramkör vissza nem áll.
1127
01:30:21,879 --> 01:30:25,508
A 9-es kocka 202-es részének
1128
01:30:25,716 --> 01:30:27,218
kábé 15H-32-es pontja.
1129
01:30:27,510 --> 01:30:30,721
A szuperpilóta 26 mérfölddel
túlrepült!
1130
01:30:31,550 --> 01:30:32,181
Honnan tudja?
1131
01:30:33,224 --> 01:30:34,892
Zseni vagyok.
1132
01:30:35,226 --> 01:30:38,563
A mérők maximumot jeleznek,
mintha mágneses térben volnának.
1133
01:30:38,896 --> 01:30:43,860
- Tudják, miért? - Nos?
- Azért a 8-as kockát céloztuk,
1134
01:30:44,680 --> 01:30:47,710
mert az infrakép vasferritet
jelzett a 9-esen.
1135
01:30:48,906 --> 01:30:51,409
Egy rohadt vaslapon landoltunk!
1136
01:30:55,246 --> 01:30:58,249
Hallották. Műholdas
kapcsolatot létesítünk.
1137
01:30:58,583 --> 01:31:01,850
Legalább az egyik jelentkezne.
1138
01:31:03,870 --> 01:31:04,755
Independence nem jelez.
1139
01:31:49,801 --> 01:31:51,636
Oscar!
1140
01:31:55,431 --> 01:31:56,808
Jézusom!
1141
01:31:59,644 --> 01:32:03,981
Van itt valaki?!
Él még valaki?!
1142
01:32:04,607 --> 01:32:06,275
Segítség!
1143
01:32:07,985 --> 01:32:09,320
A.J.!
1144
01:32:10,988 --> 01:32:13,825
- Hol vagy?!
- Itt!
1145
01:32:18,329 --> 01:32:22,333
Lev, már csak mi vagyunk,
mindenki meghalt.
1146
01:32:22,667 --> 01:32:24,168
Tudom.
1147
01:32:24,502 --> 01:32:26,337
Öregem!
1148
01:32:27,171 --> 01:32:30,133
- Hol vagy, Bear?!
- A.J.!
1149
01:32:31,801 --> 01:32:33,803
A siklóban!
1150
01:32:34,971 --> 01:32:36,472
Jól vagy?
1151
01:32:36,973 --> 01:32:38,724
De örülök, hogy látlak!
1152
01:32:39,475 --> 01:32:42,812
Soha nem örültem még ennyire
az ocsmány képednek!
1153
01:32:43,620 --> 01:32:45,356
Houston, veszik az adást?
1154
01:32:45,523 --> 01:32:48,359
- Irányváltókat ellenőrizni.
- Hallanak?
1155
01:32:48,526 --> 01:32:50,153
Indulhatunk?
1156
01:33:01,380 --> 01:33:02,373
Hűha!
1157
01:33:12,884 --> 01:33:15,553
Menjünk le a völgybe.
1158
01:33:16,512 --> 01:33:19,182
Akár egy vérfagyasztó
rémmese.
1159
01:33:19,515 --> 01:33:23,519
Üzemeljük be a műholdat,
fent jobb lesz a vétel.
1160
01:33:24,395 --> 01:33:28,733
Segítsetek lejönni Maxnek.
Vigyázat, szakadék!
1161
01:33:29,660 --> 01:33:32,236
Balra fordítsátok!
1162
01:33:37,742 --> 01:33:40,870
Rockhound,
végezd el a méréseket.
1163
01:33:43,873 --> 01:33:44,916
Vasferrit.
1164
01:33:48,753 --> 01:33:49,754
Begyújtva.
1165
01:33:50,379 --> 01:33:53,490
Megyek, Watts.
Készüljön.
1166
01:33:53,341 --> 01:33:55,176
Szinte az egész vas.
1167
01:33:55,510 --> 01:33:59,263
Szörnyű, hogy mindent tudok.
Ennél rosszabb hely nincs is.
1168
01:34:00,181 --> 01:34:04,310
Garantálom, hogy
nem lesz vastagabb 50 lábnál.
1169
01:34:04,393 --> 01:34:07,396
- Hogyhogy?
- Mert ha igen, végünk.
1170
01:34:09,732 --> 01:34:12,193
- Mehet?
- Lőjük be!
1171
01:34:12,527 --> 01:34:15,571
- Fordítsd meg!
- Elcseszett világűr!
1172
01:34:18,199 --> 01:34:19,367
Jó!
1173
01:34:26,874 --> 01:34:30,211
Belefúródott.
Jól haladunk!
1174
01:34:30,545 --> 01:34:32,588
Soha nem láttam még ilyet.
1175
01:34:34,900 --> 01:34:35,258
Fúrjuk át!
1176
01:34:37,593 --> 01:34:40,555
- Láttad ezt?
- Igen. Mi történt?
1177
01:34:40,763 --> 01:34:42,932
- Letört a fúrófej!
- Húzd ki!
1178
01:34:43,975 --> 01:34:45,309
A francba!
1179
01:34:45,601 --> 01:34:47,645
Elhajlott a fúrókorona.
1180
01:34:47,979 --> 01:34:49,647
Jó. Tartsd.
1181
01:34:54,110 --> 01:34:56,946
Ez egy istenverte
görög tragédia.
1182
01:34:57,280 --> 01:35:01,159
- Volt, hogy eltört a fúrófej.
- De nem 10 lábon.
1183
01:35:01,450 --> 01:35:04,287
- Nem láttam még ilyet.
- Most látsz.
1184
01:35:04,495 --> 01:35:06,789
- Melyiket tegyük fel?
- A gyémántfúrót.
1185
01:35:09,333 --> 01:35:10,835
Bear, Lev!
1186
01:35:11,836 --> 01:35:14,839
Már csak
három űrhajós maradt!
1187
01:35:15,673 --> 01:35:18,801
Mi olajfúrók vagyunk.
1188
01:35:19,469 --> 01:35:21,846
Nem űrhajósok vagytok?
1189
01:35:22,263 --> 01:35:24,432
Kijutunk innen. Szállj be.
1190
01:35:24,640 --> 01:35:26,934
- Miért?
- Van egy ötletem.
1191
01:35:27,435 --> 01:35:29,270
Itt Freedom.
1192
01:35:29,604 --> 01:35:31,939
Houston, hallanak?
1193
01:35:34,108 --> 01:35:35,443
Képet!
1194
01:35:36,777 --> 01:35:38,613
Központ, jelentkezz.
1195
01:35:39,447 --> 01:35:40,781
Hála istennek!
1196
01:35:40,990 --> 01:35:42,325
- Itt Houston!
- Ne veszítse el!
1197
01:35:42,783 --> 01:35:46,287
Sharp, visszaállt!
Biztonságban leszálltunk.
1198
01:35:46,787 --> 01:35:49,957
- Hol vannak?
- A 15H-32-es ponton.
1199
01:35:50,166 --> 01:35:52,835
Tájékozódjanak a helyszínről.
1200
01:35:53,127 --> 01:35:54,837
Baj van az áramkörrel.
1201
01:35:55,129 --> 01:35:58,466
- Szólj a hálózatnak.
- A fúrást megkezdtük.
1202
01:35:58,674 --> 01:36:00,510
Mindjárt megszakad.
1203
01:36:01,511 --> 01:36:05,348
- Az űrsikló repülési kapacitása
kérdéses. - Erősítsd a jelet!
1204
01:36:05,640 --> 01:36:09,352
Megszakadt. Gruber,
vissza kell állítanunk.
1205
01:36:11,896 --> 01:36:14,650
Mi így intézzük a dolgokat.
1206
01:36:22,240 --> 01:36:23,282
Kapaszkodjatok!
1207
01:36:33,334 --> 01:36:37,400
Behelyezni.
Max, vágj csavarmenetet!
1208
01:36:39,549 --> 01:36:43,386
Fiúk, ketyeg az óra!
Gyerünk, mozogjatok!
1209
01:36:43,594 --> 01:36:44,637
Forgassátok vissza.
1210
01:36:45,540 --> 01:36:48,182
Mehet 25-el!
Adjatok neki!
1211
01:36:48,391 --> 01:36:50,268
Kapcsolj rá!
1212
01:36:51,727 --> 01:36:54,630
- Erősebbre!
- Rendben, főnök!
1213
01:36:54,272 --> 01:36:55,606
- Tedd négyesbe!
- Adj rá kakaót!
1214
01:36:55,898 --> 01:36:57,400
Tempósabban, késésben vagyunk!
1215
01:36:57,733 --> 01:37:03,239
Fúrj, fúrj, fúrj!
Tépd szét ezt az ócskavasat!
1216
01:37:08,411 --> 01:37:11,414
- Beragadt a motor.
- Harry! - Mi az?
1217
01:37:11,914 --> 01:37:13,916
Chick, engedd el a kapcsolót!
1218
01:37:14,959 --> 01:37:17,462
Hát ez nem mozdul.
1219
01:37:18,588 --> 01:37:20,256
Ne! Kapcsold ki!
1220
01:37:28,389 --> 01:37:29,765
Nem megy.
1221
01:37:30,892 --> 01:37:34,729
-Jól vagy?
- Túlpörgött a motor!
1222
01:37:35,980 --> 01:37:37,315
Kérlek, Istenem!
1223
01:37:38,816 --> 01:37:42,111
Csak egy kicsit segíts!
1224
01:37:42,487 --> 01:37:44,614
Közel vagyunk, talán meghallja.
1225
01:37:48,618 --> 01:37:51,579
Rossz hír. Mielőtt az
aszteroida elhagyta a Holdat,
1226
01:37:51,787 --> 01:37:55,750
stabilan forgott az x tengelyen.
De most
1227
01:37:56,125 --> 01:38:00,296
a Hold gravitációja forgatja,
így 3 tengelyen bukfencezik.
1228
01:38:00,963 --> 01:38:04,592
- Erre nem számítottunk.
- Kihat a rádióra?
1229
01:38:04,801 --> 01:38:07,470
- Igen. - 7 percünk van
a jelkimaradásig.
1230
01:38:07,553 --> 01:38:10,560
- Aztán semmi.
- Meddig?
1231
01:38:10,139 --> 01:38:13,476
Lehet, hogy örökre.
1232
01:38:14,519 --> 01:38:18,356
Egy orosz katonai műholdon
keresztül küldhetnek jeleket.
1233
01:38:18,689 --> 01:38:22,985
Mikor szűnik meg
a távrobbantás lehetősége?
1234
01:38:23,194 --> 01:38:25,696
A fegyver műholdas jelet kap.
1235
01:38:25,988 --> 01:38:27,657
Ezáltal erősebb a vétel.
1236
01:38:27,865 --> 01:38:32,161
Ha 7 percig van adás, további
5 percig lehet távrobbantani.
1237
01:38:32,370 --> 01:38:38,420
12 perc múlva már megszűnik
a lehetőség a robbantásra.
1238
01:38:38,334 --> 01:38:40,336
Értesítem az elnököt.
1239
01:38:41,546 --> 01:38:44,340
Tudod, hogy ez egy aszteroida?
1240
01:38:44,549 --> 01:38:48,719
- Azt is tudod, mit csinálsz?
- Nem, fogalmam sincs!
1241
01:38:49,110 --> 01:38:53,150
Nem tudom, mi ez a gomb itt!
Csak egy dolog biztos:
1242
01:38:53,224 --> 01:38:57,687
lezuhantunk, ketten meghaltak,
és Harry 25 mérföldre van!
1243
01:38:57,895 --> 01:39:01,190
Azt sem tudom, hogy él-e!
Csak azt látom, hogy ez villog!
1244
01:39:01,399 --> 01:39:03,693
Indítsuk be.
1245
01:39:14,871 --> 01:39:18,666
- Mi történt?
- Egy ismeretlen fémbe fúrtunk.
1246
01:39:18,875 --> 01:39:21,544
Két fúrófej és a motor bánja.
1247
01:39:21,836 --> 01:39:24,881
- Mi a mélység?
- Segíthetne nekünk.
1248
01:39:25,173 --> 01:39:29,385
Jelentést kell írnom. 200 lábnál
kellene tartanunk. Hogy állnak?
1249
01:39:29,677 --> 01:39:33,514
Előbbre tartanánk, ha
segítene végre!
1250
01:39:33,723 --> 01:39:37,180
- Mi a jelenlegi mélység?
- Lényegtelen!
1251
01:39:37,226 --> 01:39:41,397
800 lábig kell eljutnunk, és
már 2 és fél órája dolgoznak!
1252
01:39:41,689 --> 01:39:42,857
Hol tartanak?!
1253
01:39:44,859 --> 01:39:46,694
57 lábnál.
1254
01:39:47,280 --> 01:39:50,364
Ha netán ráér, segíthetne
megjavítani a motort.
1255
01:39:50,865 --> 01:39:52,783
Sharp ezredes!
1256
01:39:53,201 --> 01:39:56,370
Ezt rögzítsd.
Ezredes!
1257
01:39:56,370 --> 01:39:58,122
Halljuk őket!
1258
01:39:59,373 --> 01:40:01,375
Ennél nem lesz érthetőbb.
1259
01:40:02,710 --> 01:40:04,545
Itt Freedom.
1260
01:40:04,754 --> 01:40:08,758
Műholdas kapcsolás.
20 perc, míg visszaáll az áram.
1261
01:40:09,500 --> 01:40:12,887
10 óra marad a befejezésig,
ez 4 óra késést jelent.
1262
01:40:13,950 --> 01:40:15,431
Nyugtázzák az adást!
1263
01:40:15,640 --> 01:40:18,476
- Mi ez?!
FÚRÁSI IDŐ
1264
01:40:18,559 --> 01:40:21,103
Csak nem Trumannel beszél?!
1265
01:40:21,395 --> 01:40:23,640
Adja ide. Truman!
1266
01:40:23,272 --> 01:40:25,608
A fúrás ezzel jár.
1267
01:40:25,900 --> 01:40:29,737
Nem érdekel a ''Bizalmas,
légierő'' fúrónaplója!
1268
01:40:29,904 --> 01:40:32,615
- Ki írta ezt?
- Gyengül a jel.
1269
01:40:32,907 --> 01:40:34,742
Hallotta?!
1270
01:40:35,243 --> 01:40:36,994
- Megszakadt.
- Hogyhogy?!
1271
01:40:37,119 --> 01:40:39,789
Nincs kapcsolatunk a központtal.
1272
01:40:40,810 --> 01:40:42,583
Akkor indítsuk be a gépet.
1273
01:40:42,792 --> 01:40:45,962
Megpróbálta, de elszúrta!
1274
01:40:46,254 --> 01:40:49,924
Játssza csak a nagyfőnököt
a fúrónaplójával!
1275
01:40:50,258 --> 01:40:56,139
Írjon jelentést! Jelentsen fel!
Mi addig kifúrjuk a lyukat!
1276
01:40:56,430 --> 01:41:00,101
A NASA végzetes hibát követett
el, hogy magukat választotta!
1277
01:41:02,520 --> 01:41:04,210
Megszakadt.
1278
01:41:07,942 --> 01:41:10,278
Nem túl biztató a helyzet.
1279
01:41:11,279 --> 01:41:15,366
- Ne mondd. - Kapcsolatba
kell velük lépnünk.
1280
01:41:17,368 --> 01:41:20,371
Elnök úr,
döntést kell hoznia.
1281
01:41:20,705 --> 01:41:24,208
Már csak 5 perc van arra, hogy
a Földről beélesítsük a bombát.
1282
01:41:26,961 --> 01:41:29,464
Kimsey.
Értem,elnök úr.
1283
01:41:30,965 --> 01:41:32,800
Mi is láttuk.
1284
01:41:33,718 --> 01:41:35,386
Talán várni kéne, míg...
1285
01:41:42,602 --> 01:41:46,355
Dan, szálljanak fel.
Azonnali kiürítés.
1286
01:41:47,190 --> 01:41:51,319
- Miért?
- Hatástalanítom a rendszert.
1287
01:41:56,157 --> 01:41:57,492
Kik ezek?!
1288
01:42:02,580 --> 01:42:03,915
Másodlagos protokoll.
1289
01:42:10,588 --> 01:42:12,590
Hiszen még nem is fúrtak!
1290
01:42:17,595 --> 01:42:21,432
A tanácsadók szerint a fúrás
nem járt eredménnyel.
1291
01:42:21,682 --> 01:42:24,560
Néhány percünk van
a bomba beélesítésére.
1292
01:42:24,852 --> 01:42:27,522
Ez az egyetlen lehetőségünk.
1293
01:42:27,730 --> 01:42:30,566
Az elnök rúgja ki a tanácsadóit!
1294
01:42:30,858 --> 01:42:33,861
Egy felszíni robbantással
1295
01:42:34,700 --> 01:42:36,239
kárba vész egy atombomba, és
a Föld is elpusztul!
1296
01:42:47,208 --> 01:42:48,251
Kell a rádió.
1297
01:42:49,377 --> 01:42:52,463
- Szükség van az áramra.
- Vettem.
1298
01:42:54,882 --> 01:42:56,384
BEÉLESÍTÉS ENGEDÉLYEZVE
- Értem, uram,
1299
01:42:56,467 --> 01:43:02,140
de meggyőzőek az érveim.
Értek hozzá,ez a szakmám.
1300
01:43:02,473 --> 01:43:05,309
Ha engedélyezi,
mindannyian meghalunk.
1301
01:43:09,147 --> 01:43:10,314
Igen, uram.
1302
01:43:11,149 --> 01:43:13,651
Magával akar beszélni.
1303
01:43:15,820 --> 01:43:17,155
Itt Kimsey.
1304
01:43:17,613 --> 01:43:18,948
Igen, uram.
1305
01:43:19,282 --> 01:43:20,658
Értem.
1306
01:43:23,578 --> 01:43:26,539
Az a parancs, hogy 30 mp múlva
be kell élesíteni.
1307
01:43:27,456 --> 01:43:29,208
Csak velük nem közölték!
1308
01:43:30,293 --> 01:43:32,712
Az apám van odafent!
1309
01:43:32,795 --> 01:43:35,256
Tudja, hogy ez téves parancs!
1310
01:43:36,299 --> 01:43:38,176
Engedjék!
1311
01:43:40,970 --> 01:43:42,138
A kulcs, uram.
1312
01:43:47,602 --> 01:43:48,769
Isten velük.
1313
01:43:50,480 --> 01:43:51,606
Lassabban.
1314
01:43:52,607 --> 01:43:54,692
BEÉLESÍTVE
1315
01:43:58,779 --> 01:43:59,822
Harry!
1316
01:44:00,823 --> 01:44:04,660
Elkezdett ketyegni az óra
az atombombán.
1317
01:44:05,703 --> 01:44:07,380
Uramisten!
1318
01:44:07,330 --> 01:44:09,999
Sharp! Jöjjön vissza!
1319
01:44:10,458 --> 01:44:14,170
- Indítsa be a hajót, indulunk!
- Miért?
1320
01:44:14,504 --> 01:44:19,342
- Másodlagos protokoll.
- Mi? - Az mit jelent?
1321
01:44:19,634 --> 01:44:23,304
-A Földről robbantják fel.
-Úgy,hogy nem is fúrtunk?!
1322
01:44:24,180 --> 01:44:26,974
- Sisakokat fel!
- Hogy kell kikapcsolni?
1323
01:44:27,183 --> 01:44:30,853
- Kint vannak az embereim.
- Az enyém is! Gyerünk!
1324
01:44:31,145 --> 01:44:32,855
Max, Rockhound!
1325
01:44:33,147 --> 01:44:34,482
Mindjárt ideérnek.
1326
01:44:34,690 --> 01:44:38,694
Rég láttuk volna őket, ha
erre jönnek!
1327
01:44:38,986 --> 01:44:41,155
Légmentesítse a kabint!
1328
01:44:42,310 --> 01:44:45,326
- Max, Rockhound!
- Hogy kell ezt hatástalanítani?
1329
01:44:46,536 --> 01:44:48,704
- Harry, hallasz?
- Baj van!
1330
01:44:49,380 --> 01:44:53,709
- A baj ott kezdődött, hogy
kilőttek! - Menjünk vissza!
1331
01:44:55,200 --> 01:44:59,715
- Az embereim!
- 2 percünk van.
1332
01:45:00,700 --> 01:45:02,176
Ha nem érnek vissza,
nélkülük indulunk.
1333
01:45:02,385 --> 01:45:04,387
Kapcsoljuk ki a bombát.
1334
01:45:04,720 --> 01:45:09,892
Ha nem helyezik 800 láb mélyre,
nem ér többet egy tűzijátéknál!
1335
01:45:10,184 --> 01:45:12,520
Ez kész rémálom.
1336
01:45:12,728 --> 01:45:14,897
Wasler, itt Truman.
1337
01:45:15,189 --> 01:45:18,901
Figyeljen ide,
szakítsa meg a kapcsolatot.
1338
01:45:30,705 --> 01:45:32,915
Adjon még időt! Állítsa le!
1339
01:45:33,207 --> 01:45:36,878
Nem én döntök.
Az elnök parancsára történt.
1340
01:45:37,860 --> 01:45:38,880
Ő nincs itt!
1341
01:45:39,880 --> 01:45:40,923
Hatástalanítsa!
1342
01:45:41,215 --> 01:45:44,760
- Nem dönthetek!
- Akkor eldöntöm maga helyett!
1343
01:45:47,763 --> 01:45:51,100
Ne!
Felrobbanhat.
1344
01:45:51,767 --> 01:45:54,896
Minek magának pisztoly az űrben?
1345
01:45:57,940 --> 01:46:02,737
Gyerünk! Le kell állítanunk
a bombát! Szakítsa meg!
1346
01:46:02,945 --> 01:46:06,616
Robbanni fog,
távolítsuk el a hajóról.
1347
01:46:06,908 --> 01:46:09,160
- Nyugi!
- Vissza!
1348
01:46:09,452 --> 01:46:13,456
Kapcsolja le,
hadd végezzük el a munkánkat.
1349
01:46:13,748 --> 01:46:15,750
Felügyelem a robbantást.
1350
01:46:15,958 --> 01:46:19,962
3 mp-et kap, hogy leállítsa,
aztán lelőhet.
1351
01:46:21,464 --> 01:46:22,924
Mi lesz már?!
1352
01:46:24,884 --> 01:46:25,927
SZÉTKAPCSOLVA
1353
01:46:27,804 --> 01:46:28,888
Mi történt?
1354
01:46:33,851 --> 01:46:36,979
Leállították
a hatástalanítást.
1355
01:46:38,481 --> 01:46:41,651
Nyertünk néhány percet,
szereljék meg a rádiót.
1356
01:46:43,986 --> 01:46:47,990
Azért hozott fel minket, hogy
a végén felrobbantson?!
1357
01:46:48,699 --> 01:46:50,201
Pofa be!
1358
01:46:50,827 --> 01:46:53,830
Most nem beszél, ezredes!
1359
01:46:54,997 --> 01:46:59,877
Figyelmeztettek.
Újraindíthatják.
1360
01:47:00,169 --> 01:47:02,505
Most szétszereli a bombát.
1361
01:47:02,713 --> 01:47:05,508
Ki vele, miről maradtunk le?
1362
01:47:09,637 --> 01:47:10,972
Még egyszer.
1363
01:47:15,977 --> 01:47:17,311
Tovább.
1364
01:47:19,147 --> 01:47:21,524
Uram, azonnal hagyja abba.
1365
01:47:21,816 --> 01:47:23,985
Adja át a terminálját.
1366
01:47:27,290 --> 01:47:30,199
- Újra beélesítették.
- Visszakapcsoltam.
1367
01:47:30,491 --> 01:47:33,161
Jézusom, már megint kezdi.
1368
01:47:33,494 --> 01:47:36,330
Miért jött egyáltalán?
1369
01:47:36,664 --> 01:47:39,542
Hogy felügyeljem a munkát.
1370
01:47:47,490 --> 01:47:49,510
Gondolja végig, mit csinál.
1371
01:47:50,520 --> 01:47:53,347
Az elnök 100 ezer mérföldre van.
1372
01:47:53,681 --> 01:47:57,351
Odalentről senki sem tud
segíteni nekünk.
1373
01:47:57,685 --> 01:48:01,230
Ha nem vágunk bele,
mindenki elpusztul.
1374
01:48:01,522 --> 01:48:02,690
1 perc.
1375
01:48:03,858 --> 01:48:06,360
30 éve vagyok mélyfúró,
1376
01:48:06,694 --> 01:48:11,365
de még soha nem fordult elő,
hogy eltévesztettem.
1377
01:48:11,699 --> 01:48:14,869
Most sem fogom.
Elérem a 800 lábat.
1378
01:48:15,770 --> 01:48:16,746
42 mp.
1379
01:48:18,390 --> 01:48:20,541
De segítenie kell.
1380
01:48:21,209 --> 01:48:26,714
Esküszik a lánya és a családom
életére, hogy sikerülni fog?!
1381
01:48:27,381 --> 01:48:31,719
Elérem a 800 lábat.
Istenre esküszöm.
1382
01:48:31,928 --> 01:48:33,763
Akkor kapcsoljuk ki.
1383
01:48:46,234 --> 01:48:49,700
Finoman. Nyissuk ki.
1384
01:48:49,403 --> 01:48:51,572
A végénél fogják meg.
1385
01:48:52,730 --> 01:48:54,909
Az összeset.
Áramtalanítva?
1386
01:48:55,117 --> 01:48:56,953
Csak ügyesen!
1387
01:48:57,245 --> 01:48:58,246
Lassan!
1388
01:48:59,122 --> 01:49:01,833
- Gyorsan!
- A piros drót!
1389
01:49:01,999 --> 01:49:04,961
Vigyázat... most!
Gyerünk!
1390
01:49:06,254 --> 01:49:08,923
- B negatív.
- Ügyesen!
1391
01:49:10,466 --> 01:49:13,594
- Megvan a forró drót.
- Kék vagy piros?
1392
01:49:22,520 --> 01:49:23,855
Kék.
1393
01:49:27,316 --> 01:49:28,651
Ügyes!
1394
01:49:34,365 --> 01:49:36,534
Hű, de szar idefent!
1395
01:49:37,243 --> 01:49:39,579
Az óra 3 mp-nél megállt.
1396
01:49:41,747 --> 01:49:43,749
Végleg megszakadt a kapcsolat?
1397
01:49:43,958 --> 01:49:47,920
Orosz és francia műholdakon
keresztül kapjuk a jelet.
1398
01:49:49,464 --> 01:49:51,632
Houston, veszik az adást?
1399
01:49:52,341 --> 01:49:53,801
Vettem, Freedom.
1400
01:49:54,760 --> 01:49:57,513
Houston, mi a baj magukkal?
1401
01:49:57,597 --> 01:50:00,990
Ugyanis a lányom számít rám.
1402
01:50:01,267 --> 01:50:05,980
Nem tudom mit művelnek, de
nekünk fúrnunk kell.
1403
01:50:08,316 --> 01:50:09,609
Rajta!
1404
01:50:10,151 --> 01:50:13,488
Helló, fiúk! Ti aztán
beleadtok apait-anyait!
1405
01:50:13,696 --> 01:50:16,365
Működik a gép!
Csapjunk bele!
1406
01:50:16,657 --> 01:50:19,827
Ugorjatok fel, ezt látni kell!
1407
01:50:21,829 --> 01:50:24,373
Gyönyörű a kilátás a Földre!
1408
01:50:24,665 --> 01:50:26,834
Kár, hogy utoljára látjuk!
1409
01:50:27,100 --> 01:50:29,212
- Látsz valamit?
- Nem!
1410
01:50:29,378 --> 01:50:31,297
Tovább! Nem adom fel!
1411
01:50:32,673 --> 01:50:34,383
Bear, állj!
1412
01:50:34,675 --> 01:50:39,639
- Anyám! - Óriási!
Itt is van egy Grand Canyon.
1413
01:50:39,847 --> 01:50:43,170
Mondtam, hogy rossz úton mész!
1414
01:50:43,351 --> 01:50:46,395
Miről beszélsz?
Látsz itt utat?
1415
01:50:46,729 --> 01:50:50,566
Nem szándékos részemről
a negatív hozzáállás!
1416
01:50:50,858 --> 01:50:53,236
Vagy talán örülnöm kellene?
1417
01:50:53,486 --> 01:50:57,824
Óriási szívességet tennél
az emberiségnek, ha befognád!
1418
01:51:02,912 --> 01:51:07,410
- Ismered James Bondot?
- Nem láttam a ''Star Wars''-t.
1419
01:51:13,422 --> 01:51:15,883
Csak így tovább!
1420
01:51:15,967 --> 01:51:18,427
- Mélység?
- 150 láb!
1421
01:51:22,765 --> 01:51:27,812
Vágtass! Gyí, te paci!
1422
01:51:27,895 --> 01:51:31,566
Szálljon le
a nukleáris robbanófejről!
1423
01:51:31,899 --> 01:51:35,236
Csak azt az ürgét utánoztam
a filmből, aki égi lovasként
1424
01:51:35,444 --> 01:51:37,710
atombombán nyargal le a Földre.
1425
01:51:37,238 --> 01:51:40,116
- Most.
- Nem látta?
1426
01:51:40,241 --> 01:51:42,910
Még 700 láb van hátra!
1427
01:51:43,244 --> 01:51:46,122
Csak érezni akartam
a lábam közötti töltetet.
1428
01:51:48,374 --> 01:51:49,584
Hé, Sharp!
1429
01:51:51,430 --> 01:51:53,880
Le az atommal!
1430
01:51:54,213 --> 01:51:56,480
Van még golyónk?
1431
01:51:56,466 --> 01:51:59,760
Ha Watts tökön rúgna,
elszállnál, igaz?
1432
01:52:02,930 --> 01:52:06,142
Hajtómű ki, és átugorjuk.
1433
01:52:07,268 --> 01:52:08,769
Ismételd meg.
1434
01:52:09,228 --> 01:52:12,565
Kikapcsolom a hajtóművet,
és ugrunk.
1435
01:52:12,899 --> 01:52:15,943
Majd beindítom, és tovasiklunk.
1436
01:52:16,611 --> 01:52:18,905
- Ez az!
- Sikerülni fog?
1437
01:52:20,720 --> 01:52:21,491
- Nem tudom.
- Tudod, mit?
1438
01:52:21,574 --> 01:52:23,910
- Inkább hazudj nekem!
- Mondjuk, 50-50. Nem...
1439
01:52:24,243 --> 01:52:30,416
Inkább 70-30, 80-20.
1440
01:52:30,750 --> 01:52:35,588
De ha sikerül, ti ketten
hősök lesztek. Mint én.
1441
01:52:36,880 --> 01:52:38,174
Szarok rá! Ugrunk!
1442
01:52:42,929 --> 01:52:45,932
Csak hogy tudd,
pocsék ötletnek tartom!
1443
01:52:49,519 --> 01:52:51,938
Várj, míg a széléhez érünk.
1444
01:52:54,106 --> 01:52:55,775
Közeledünk.
1445
01:52:57,235 --> 01:52:59,403
2... 1 .
1446
01:52:59,737 --> 01:53:00,738
Kikapcs!
1447
01:53:10,289 --> 01:53:11,958
Sikerült!
1448
01:53:15,545 --> 01:53:16,629
Zseni vagyok!
1449
01:53:16,921 --> 01:53:18,840
Várjatok!
1450
01:53:20,967 --> 01:53:24,804
- Sziklák! - Balra!
- Irányíthatatlan!
1451
01:53:35,439 --> 01:53:37,984
Kisodródtunk az űrbe.
1452
01:53:38,943 --> 01:53:40,319
Az baj.
1453
01:53:41,904 --> 01:53:44,310
- Hajtómű be!
- Most!
1454
01:53:47,160 --> 01:53:50,788
- Mi ez?
- Nem tudom. Nem indul be!
1455
01:53:50,997 --> 01:53:52,331
-Utálatos egy gép!
-És a terve?!
1456
01:53:52,665 --> 01:53:57,879
- Gondolkoznom kell! Kilépek.
- Ki?!
1457
01:53:58,171 --> 01:54:01,340
Csak nekem van
űrhajós-képesítésem!
1458
01:54:01,549 --> 01:54:03,843
Megmentem
az amerikai valagadat!
1459
01:54:08,181 --> 01:54:10,160
Hallgass csak rá!
1460
01:54:15,229 --> 01:54:18,900
Gyorsan! Egy mérföldre
vagyunk az aszteroidától!
1461
01:54:19,400 --> 01:54:22,236
Lefagyott az üzemanyagcella!
1462
01:54:22,862 --> 01:54:24,697
Most jó lesz!
1463
01:54:24,906 --> 01:54:26,741
Nem indul!
1464
01:54:27,330 --> 01:54:29,702
Bocs, de rosszul tippeltem.
1465
01:54:29,911 --> 01:54:34,415
- Emelkedünk!
- Vigyázat! Sziklák!
1466
01:54:41,422 --> 01:54:42,590
Bukkanó!
1467
01:54:46,928 --> 01:54:49,722
- Adj gyújtást!
- Vigyázz!
1468
01:54:56,562 --> 01:54:58,898
- Elveszítettük Levet!
- A.J.!
1469
01:55:00,233 --> 01:55:02,401
Gyújtsd be a hajtóművet!
1470
01:55:07,310 --> 01:55:08,366
Működik!
1471
01:55:16,958 --> 01:55:19,127
Kapaszkodj, közelítünk!
1472
01:55:35,893 --> 01:55:39,730
Köszönöm, Uram!
Kösz, kösz, kösz!
1473
01:55:43,943 --> 01:55:47,488
Most igazi orosz hős vagyok!
1474
01:55:47,780 --> 01:55:50,992
Megmondtam!
Jól tippeltem!
1475
01:55:51,242 --> 01:55:52,577
Nem volt nagy kunszt.
1476
01:55:52,910 --> 01:55:54,579
Szállj be, indulunk!
1477
01:55:59,792 --> 01:56:01,794
Figyeld a gépet.
1478
01:56:02,860 --> 01:56:06,257
- Minden oké!
- Helyezd bele, Chick.
1479
01:56:09,177 --> 01:56:10,511
Klassz!
1480
01:56:11,804 --> 01:56:14,150
Ezt bezzeg nem tanították!
1481
01:56:14,932 --> 01:56:19,353
Állati! Fél kézzel leterítem
az aszteroidát!
1482
01:56:19,604 --> 01:56:21,772
Félre, fiúk, most én jövök!
1483
01:56:25,260 --> 01:56:26,270
Mi volt ez?
1484
01:56:26,694 --> 01:56:29,447
Őrületesen jó a buli!
1485
01:56:31,532 --> 01:56:32,575
Rockhound!
1486
01:56:34,160 --> 01:56:35,828
Vigyázz a fejedre! Bocs!
1487
01:56:38,706 --> 01:56:40,410
Félre!
1488
01:56:41,292 --> 01:56:43,628
Átadlak a Teremtőnek, Aszti!
1489
01:56:48,549 --> 01:56:51,552
- Mi ütött beléd?!
- Ez nem igaz!
1490
01:56:52,220 --> 01:56:55,389
-Megőrültél?!
-Űrtéboly.
1491
01:56:55,890 --> 01:56:57,725
Vigyázzon az embereire.
1492
01:57:00,520 --> 01:57:05,525
Állítsd lassabbra, és tedd
hátramenetbe. Kihúzzuk a csövet.
1493
01:57:10,363 --> 01:57:13,825
- Mi ez? - Megrepedt a föld!
- Földrengés!
1494
01:57:21,916 --> 01:57:23,584
Kapcsold ki!
1495
01:57:25,440 --> 01:57:26,879
Állítsd le!
1496
01:57:27,460 --> 01:57:30,216
- Gázszivárgás!
- Földgázba fúrtunk!
1497
01:57:30,299 --> 01:57:32,301
A nyomástól berobbanhat!
1498
01:57:33,427 --> 01:57:36,931
Max, vedd fel a sisakot!
Fel fog robbanni!
1499
01:57:37,598 --> 01:57:40,268
- Megsülök!
- Szállj ki!
1500
01:57:40,560 --> 01:57:41,978
Végünk!
1501
01:57:43,104 --> 01:57:45,481
Harry!
1502
01:57:47,233 --> 01:57:48,568
Megégek!
1503
01:57:56,617 --> 01:57:59,245
- Szia, Max!
- Max!
1504
01:57:59,620 --> 01:58:01,800
Ég veled, pajtás!
1505
01:58:01,247 --> 01:58:04,625
- Eltűntek. - Gázrobbanás volt.
- Az Armadillónak vége.
1506
01:58:36,324 --> 01:58:38,159
Értesítse Trumant.
1507
01:58:40,161 --> 01:58:41,829
Közöljék a rossz hírt.
1508
01:58:49,128 --> 01:58:54,910
Azt az információt kaptuk, hogy
a küldetés kudarccal járt.
1509
01:58:54,425 --> 01:58:57,940
Miközben a hír
megerősítésére várunk,
1510
01:58:57,178 --> 01:58:59,430
megpróbáljuk kideríteni,
mi történt.
1511
01:58:59,639 --> 01:59:03,810
A NASA nem hivatalos
nyilatkozatai szerint
1512
01:59:04,101 --> 01:59:06,813
a fúrás nem járt sikerrel.
1513
01:59:16,197 --> 01:59:18,866
Ütött az emberiség
utolsó órája.
1514
01:59:22,829 --> 01:59:24,205
Befejezzük adásunkat.
1515
01:59:24,288 --> 01:59:27,500
Sok szerencsét,
Isten áldja mindannyiukat.
1516
01:59:31,337 --> 01:59:33,470
Meteorok!
1517
01:59:33,214 --> 01:59:37,218
Négyet jeleztek Európa felett.
Az egyik Párizsra fog zuhanni.
1518
02:00:03,244 --> 02:00:04,912
Jelentések szerint...
1519
02:00:05,246 --> 02:00:07,748
42 országban hadiállapot van.
1520
02:00:08,400 --> 02:00:10,251
AZéró Határ átlépése után
1521
02:00:10,543 --> 02:00:14,714
az aszteroida 3 óra 57 perc
múlva csapódik a Földbe.
1522
02:00:18,551 --> 02:00:22,555
Végrehajtjuk az elnök
parancsát. Távrobbantunk.
1523
02:00:22,847 --> 02:00:24,182
- Még mindig ellenzi?
- Az nem számít.
1524
02:00:24,390 --> 02:00:26,893
Nem várhatunk tovább.
1525
02:00:29,187 --> 02:00:31,189
- El tudnak menekülni?
- Remélem.
1526
02:00:31,564 --> 02:00:33,774
Maga beszélte rá őket!
A családomról van szó!
1527
02:00:34,660 --> 02:00:37,403
A ''remélem'' kevés!
1528
02:00:42,617 --> 02:00:45,620
Figyuzzatok!
Ez már a halál csókja!
1529
02:00:46,621 --> 02:00:49,290
Az első sorból nézzük
a Föld pusztulását!
1530
02:01:13,898 --> 02:01:15,107
Csúcs vagy!
1531
02:01:23,491 --> 02:01:25,493
Mizújs, Harry?
1532
02:01:25,827 --> 02:01:28,496
Félre a bombával, fúrunk!
1533
02:01:29,956 --> 02:01:34,627
Nem fogják elhinni, de
megjött a másik Armadillo.
1534
02:01:35,200 --> 02:01:38,339
Figyelem, emberek!
Nyugalom!
1535
02:01:40,842 --> 02:01:41,968
A barátja visszatért.
1536
02:01:43,469 --> 02:01:45,847
Csaó, Harry!
1537
02:01:47,348 --> 02:01:49,142
Hiányoztam?
1538
02:01:49,517 --> 02:01:52,520
Öt szavam van hozzád.
1539
02:01:52,812 --> 02:01:56,190
- Piszok jó, hogy újra itt vagy!
- Az hat szó.
1540
02:01:56,357 --> 02:01:59,360
- Kísérd át őket!
- Hol az a lyuk?
1541
02:01:59,694 --> 02:02:02,363
Houston, a fúrást folytatják.
1542
02:02:02,530 --> 02:02:05,366
Óránként tudnak 250-et fúrni?
1543
02:02:06,200 --> 02:02:07,535
Ajánlom nekik.
1544
02:02:07,994 --> 02:02:09,162
A légkalapácsot!
1545
02:02:10,872 --> 02:02:12,206
Max. nyomás!
1546
02:02:13,400 --> 02:02:16,836
- Fúrókar le!
- Még 250 láb van hátra.
1547
02:02:16,919 --> 02:02:19,881
Ez az utolsó indítás és
az utolsó fúrófej.
1548
02:02:20,173 --> 02:02:23,384
Belevágom, elsőben! Bent van!
1549
02:02:24,218 --> 02:02:26,387
Vidd le, A.J.!
1550
02:02:27,680 --> 02:02:29,150
Megvan. Tovább!
1551
02:02:29,307 --> 02:02:33,190
Lev, a jobb motor!
Hiba az ellenőrző rendszerben.
1552
02:02:33,311 --> 02:02:35,313
Ez nem igazságos!
1553
02:02:35,521 --> 02:02:38,858
Jöjjön ide.
Kérem, szabadítson ki!
1554
02:02:44,363 --> 02:02:45,698
A jobb motor!
1555
02:02:45,865 --> 02:02:49,911
Engedjenek ki!
Csak vidáman akarok meghalni!
1556
02:02:50,161 --> 02:02:51,204
Mélység?
1557
02:02:52,497 --> 02:02:53,664
770.
1558
02:02:59,450 --> 02:03:01,880
- Baj van.
- A mérők kiakadtak.
1559
02:03:01,380 --> 02:03:03,490
Húzd vissza! Kapcsold ki!
1560
02:03:03,382 --> 02:03:06,385
Már nincs idő arra, hogy
kihúzzam!
1561
02:03:07,553 --> 02:03:08,888
Berobban!
1562
02:03:09,889 --> 02:03:13,518
- Így halt meg Max!
- Tudom, mit csinálok!
1563
02:03:13,601 --> 02:03:16,938
- Át fogjuk fúrni!
- Ez az utolsó furat!
1564
02:03:17,230 --> 02:03:21,943
Az istenit! Kérlek,
most az egyszer bízz bennem!
1565
02:03:22,360 --> 02:03:26,614
- Berobban a gáz!
- Tudom, mit csinálok!
1566
02:03:28,533 --> 02:03:29,909
Akkor csináld.
1567
02:03:32,578 --> 02:03:34,247
Át fogom törni!
1568
02:03:41,129 --> 02:03:42,130
Tovább!
1569
02:03:43,756 --> 02:03:46,759
- Mi a mélység?
- 775, 780.
1570
02:03:46,968 --> 02:03:48,469
Lyukaszd ki, öcsém!
1571
02:03:50,429 --> 02:03:51,764
Üsd, vágd!
1572
02:03:51,973 --> 02:03:54,308
785. Gyerünk!
1573
02:03:54,642 --> 02:03:56,435
- Ez az!
- Nyomd!
1574
02:03:56,644 --> 02:03:57,645
79 1 .
1575
02:03:57,979 --> 02:04:00,815
792... 795.
1576
02:04:01,107 --> 02:04:02,108
Hasítsd szét!
1577
02:04:03,151 --> 02:04:06,112
797! 799!
1578
02:04:06,320 --> 02:04:09,615
- Szeld ketté!
- 802! Harry!
1579
02:04:10,992 --> 02:04:12,326
Megvan!
1580
02:04:14,454 --> 02:04:16,622
- Sikerült!
- Éljen A.J.!
1581
02:04:16,998 --> 02:04:19,167
- Szép volt!
- Tudtam!
1582
02:04:19,459 --> 02:04:23,254
- Be kell helyezni a bombát.
- 38 percünk van még.
1583
02:04:44,192 --> 02:04:49,155
- Tegye szabaddá a nyílást.
- Két perc!
1584
02:04:49,489 --> 02:04:52,330
Benn maradt egy cső!
Eltávolítjuk, és befér a bomba!
1585
02:04:52,617 --> 02:04:55,620
- Mehet?
- Igen!
1586
02:05:01,959 --> 02:05:03,711
Siess!
1587
02:05:04,450 --> 02:05:07,548
Igyekszem!
Magas a gáznyomás!
1588
02:05:13,971 --> 02:05:17,892
- Érzed ezt?
- Be kell helyeznünk a bombát!
1589
02:05:19,477 --> 02:05:21,604
Mindjárt kész! Még 15 mp.
1590
02:05:27,485 --> 02:05:29,153
Ez valami új.
1591
02:05:32,240 --> 02:05:35,159
- Nem csíp minket.
- Mert megöljük.
1592
02:05:41,666 --> 02:05:44,210
Mi folyik ott?!
1593
02:05:48,470 --> 02:05:49,757
A.J.!
1594
02:05:51,175 --> 02:05:52,844
Mi a fene ez?!
1595
02:05:54,345 --> 02:05:55,388
Végem!
1596
02:05:56,931 --> 02:05:57,932
Jól vagy?
1597
02:05:58,150 --> 02:06:02,478
- Nő a nyomás! Húzz fel!
- Hidrogénkamra!
1598
02:06:19,704 --> 02:06:21,539
Segítség!
1599
02:06:27,503 --> 02:06:28,796
Tarts ki!
1600
02:06:34,469 --> 02:06:35,803
A bomba!
1601
02:06:37,388 --> 02:06:38,890
Sharp, vigyázz!
1602
02:06:40,224 --> 02:06:42,894
Menekülj, Gruber!
1603
02:06:53,404 --> 02:06:55,406
Vigyázz!
1604
02:07:17,136 --> 02:07:18,471
Ez nem igaz!
1605
02:07:22,391 --> 02:07:24,894
-Jól van?
- Igen.
1606
02:07:25,610 --> 02:07:27,230
- Bear?
- Megvagyok.
1607
02:07:27,313 --> 02:07:29,816
- A.J.?
- Rendben.
1608
02:07:32,235 --> 02:07:34,403
Grubert elveszítettük.
1609
02:07:35,321 --> 02:07:37,156
Meghalt.
1610
02:07:37,740 --> 02:07:39,742
Tegyük be a bombát, és menjünk.
1611
02:07:47,792 --> 02:07:49,168
-Jézusom!
HIBA
1612
02:07:50,503 --> 02:07:54,507
- Baj van? - Rossz az időzítő
és a távkapcsoló is.
1613
02:07:55,174 --> 02:07:56,676
És a bomba?
1614
02:07:57,135 --> 02:08:01,389
Csak a beélesítő
romlott el a viharban.
1615
02:08:03,391 --> 02:08:04,475
Hogy robbantsunk?
1616
02:08:15,236 --> 02:08:19,407
18 perc van Zéró Határig.
Rossz hírem van.
1617
02:08:19,907 --> 02:08:23,411
Megrongálódott a bomba
távkapcsolója.
1618
02:08:23,911 --> 02:08:26,164
Így valakinek ott kell maradnia.
1619
02:08:28,833 --> 02:08:32,920
Két pilótára van szükségünk.
Vagy mindannyian meghalunk,
1620
02:08:33,671 --> 02:08:35,339
vagy sorsolunk.
1621
02:08:36,900 --> 02:08:40,110
Én a halálra szavazok.
De ez szubjektív.
1622
02:08:40,928 --> 02:08:42,346
Sorsoljuk ki.
1623
02:08:43,181 --> 02:08:44,515
Húzzunk.
1624
02:08:45,266 --> 02:08:47,185
Nem kell.
1625
02:08:48,186 --> 02:08:50,938
- Maradok.
- Azt nem hagyom.
1626
02:08:51,189 --> 02:08:52,857
Senki se kérdezett!
1627
02:08:53,107 --> 02:08:55,943
Ha megengedem,
otthon azt verik a fejemhez,
1628
02:08:56,194 --> 02:09:00,948
hogy nem jelentkeztem elsőnek!
1629
02:09:01,365 --> 02:09:06,370
Húzással döntsük el,
ki marad idefent bulizni.
1630
02:09:06,454 --> 02:09:11,709
Tudom, hogy őrültnek néztek, de
ezer örömmel maradnék.
1631
02:09:12,710 --> 02:09:14,212
Hát, akkor...
1632
02:09:15,379 --> 02:09:17,590
- Bízz bennem.
- Húzzunk!
1633
02:09:17,799 --> 02:09:19,467
Nem akarom, hogy rosszul járj.
1634
02:09:19,717 --> 02:09:22,887
Ez így igazságos.
1635
02:09:24,388 --> 02:09:26,224
Mutassa!
1636
02:09:33,898 --> 02:09:35,900
Ez jó vagy rossz?
1637
02:09:41,906 --> 02:09:43,407
Öregem!
1638
02:09:44,575 --> 02:09:47,411
Egyszer úgyis meghalunk!
1639
02:09:50,998 --> 02:09:53,167
Legalább megmentem a világot.
1640
02:09:53,751 --> 02:09:57,338
Induljunk.
10 percünk van, igaz?
1641
02:09:59,340 --> 02:10:01,175
Ezt bedugja.
1642
02:10:01,592 --> 02:10:03,928
Felemeli, megnyomja
és tartja.
1643
02:10:05,221 --> 02:10:08,990
- Ennyi.
- Nem vészes.
1644
02:10:08,432 --> 02:10:11,936
- Ez még nekem is menni fog.
- Lekísérem.
1645
02:10:47,638 --> 02:10:51,309
Megtennél valamit?
Mondd meg Grace-nek,
1646
02:10:52,810 --> 02:10:55,396
hogy örökre vele leszek.
1647
02:10:57,398 --> 02:10:58,566
Megteszed?
1648
02:11:01,402 --> 02:11:03,237
Rendben, kölyök.
1649
02:11:10,360 --> 02:11:13,706
Ezt add oda Trumannek.
Ne felejtsd el!
1650
02:11:13,956 --> 02:11:15,625
Szállj be.
1651
02:11:21,880 --> 02:11:22,757
Most én jövök.
1652
02:11:24,910 --> 02:11:27,845
Nem teheted ezt,
Harry!
1653
02:11:29,847 --> 02:11:31,182
Ez az én feladatom!
1654
02:11:32,160 --> 02:11:36,354
Viseld gondját a kislányomnak.
Ez a te feladatod.
1655
02:11:39,440 --> 02:11:43,194
Mindig a fiamnak tekintettelek.
Mindig.
1656
02:11:44,280 --> 02:11:47,310
Büszke lennék, ha
elvennéd Grace-t.
1657
02:11:50,340 --> 02:11:51,119
Vigyázz magadra!
1658
02:11:52,370 --> 02:11:54,872
- Szeretlek.
- Szeretlek, Harry!
1659
02:11:55,206 --> 02:11:57,708
-Várj!
-Ég veled,fiam.
1660
02:11:57,959 --> 02:12:01,546
Ne tedd ezt!
Harry, kérlek!
1661
02:12:10,540 --> 02:12:11,970
Mi történt?
1662
02:12:12,223 --> 02:12:14,892
Az a hülye, önfejű...
1663
02:12:21,399 --> 02:12:23,901
Hát, ez remek ötlet volt!
1664
02:12:24,902 --> 02:12:28,406
Sharp, ideje kivinni
innen a csapatot.
1665
02:12:33,828 --> 02:12:38,166
Watts, hajtóművet bekapcsolni!
Öveket becsatolni!
1666
02:12:38,416 --> 02:12:40,918
Oxigénellátást ellenőrizni!
1667
02:12:41,169 --> 02:12:43,400
Zöldet jelez?
1668
02:12:43,921 --> 02:12:47,258
Ez az egész hihetetlen!
Jól vagy, A.J.?
1669
02:12:47,508 --> 02:12:50,970
- Szellőzés, nyomás rendben.
- Rendszerek működnek!
1670
02:12:56,350 --> 02:12:58,853
Houston, itt Harry Stamper!
1671
02:13:00,210 --> 02:13:01,355
Ott van.
1672
02:13:08,863 --> 02:13:11,949
T mínusz 3 perc indulásig.
1673
02:13:13,201 --> 02:13:14,535
Apa!
1674
02:13:15,953 --> 02:13:18,623
Gracie.
Szia, kicsim.
1675
02:13:19,457 --> 02:13:22,126
Azt ígértem, hogy hazamegyek.
1676
02:13:23,961 --> 02:13:25,797
Nem értem.
1677
02:13:27,600 --> 02:13:29,800
Sajnos, nem tudok.
1678
02:13:32,804 --> 02:13:34,138
Én...
1679
02:13:34,806 --> 02:13:39,727
Hazudtam, amikor azt mondtam,
nem akarok rád hasonlítani.
1680
02:13:41,729 --> 02:13:43,731
Pont olyan vagyok, mint te.
1681
02:13:44,649 --> 02:13:49,403
Minden jót, ami bennem van,
tőled örököltem.
1682
02:13:49,987 --> 02:13:52,156
Nagyon szeretlek, apa.
1683
02:13:52,657 --> 02:13:56,828
És büszke vagyok rád.
Nagyon féltelek.
1684
02:13:57,411 --> 02:13:59,163
Nagyon félek.
1685
02:13:59,997 --> 02:14:01,666
Tudom, angyalom.
1686
02:14:02,667 --> 02:14:04,836
Most már nincs mitől félned.
1687
02:14:07,338 --> 02:14:10,675
Tudnod kell, hogy A.J.
mentett meg minket.
1688
02:14:11,676 --> 02:14:12,844
Egymaga.
1689
02:14:14,679 --> 02:14:16,264
Mondd meg Chicknek,
1690
02:14:16,681 --> 02:14:19,517
hogy nélküle
nem sikerült volna.
1691
02:14:22,190 --> 02:14:23,938
Vigyázz A.J-re.
1692
02:14:28,776 --> 02:14:31,529
Bárcsak láthatnálak az esküvőn!
1693
02:14:35,199 --> 02:14:36,534
De...
1694
02:14:39,203 --> 02:14:41,873
Időnként majd meglátogatlak.
1695
02:14:45,209 --> 02:14:46,544
Szeretlek.
1696
02:14:47,211 --> 02:14:48,379
Én is.
1697
02:14:48,546 --> 02:14:49,714
- Mennem kell.
- Ne!
1698
02:14:50,470 --> 02:14:55,219
Apa, ne!
1699
02:15:01,767 --> 02:15:05,188
Manőverező rakéta be!
Oxigén, nyomás működik!
1700
02:15:07,690 --> 02:15:09,692
Miért nem indultatok el?
1701
02:15:09,942 --> 02:15:11,694
Indulunk.
1702
02:15:12,695 --> 02:15:15,281
- OMS indít.
- Mehet.
1703
02:15:18,618 --> 02:15:21,370
- Mi az?
- Nem tudom! - Szerelje meg!
1704
02:15:23,539 --> 02:15:25,458
Nincs időnk!
1705
02:15:26,709 --> 02:15:27,752
Mi történt?
1706
02:15:31,464 --> 02:15:35,635
- Hova mész? - Döntsétek el,
megyünk vagy maradunk?
1707
02:15:35,885 --> 02:15:38,554
Sharp, már csak 3 percük van!
1708
02:15:43,590 --> 02:15:46,312
- Gyerünk!
- Atomot neki! Veled vagyunk!
1709
02:15:46,813 --> 02:15:50,483
- Beragadt.
- Nem ismeri a műszereket!
1710
02:15:50,650 --> 02:15:52,819
Amerikai alkatrész,
1711
02:15:52,902 --> 02:15:55,488
orosz alkatrész, egykutya!
Mind Tajvanban készül!
1712
02:15:56,155 --> 02:15:57,990
Gyújtsák be!
1713
02:16:01,770 --> 02:16:04,705
- Nincs gyújtás.
- Hogyhogy? - Lerobbant.
1714
02:16:04,956 --> 02:16:09,544
Idekötöztek, pedig
remek helyet foglaltam.
1715
02:16:09,794 --> 02:16:13,131
Freedom, induljanak,
alig van idejük!
1716
02:16:13,381 --> 02:16:14,966
Hajtómű indít!
1717
02:16:15,800 --> 02:16:18,302
Én bizony robbantok!
1718
02:16:20,972 --> 02:16:23,474
Menjetek, egyre rosszabb itt!
1719
02:16:23,683 --> 02:16:28,437
Majd én megszerelem.
Ha nem enged oda, elintézem.
1720
02:16:28,771 --> 02:16:30,940
Azonnal be kell gyújtani!
1721
02:16:31,190 --> 02:16:33,151
Mire várnak még?!
1722
02:16:33,401 --> 02:16:35,236
Félre az utamból!
1723
02:16:35,486 --> 02:16:39,991
Mi otthon így pofozzuk helyre
a dolgokat!
1724
02:16:40,241 --> 02:16:43,744
Nem maradok tovább
egy percet se!
1725
02:16:46,581 --> 02:16:49,417
Végre! Indulás haza!
1726
02:16:49,750 --> 02:16:52,300
- Működik!
- Tűz!
1727
02:16:52,170 --> 02:16:53,337
Gyerünk!
1728
02:16:54,839 --> 02:16:57,800
Most már késő panaszkodni!
1729
02:16:58,843 --> 02:17:01,345
Siessünk! Lejár az idő!
1730
02:17:01,679 --> 02:17:05,349
Hajtóművet beindítani!
2... 1 ... Most!
1731
02:17:13,608 --> 02:17:16,861
Emelkedjenek!
Mi lesz már?!
1732
02:17:18,863 --> 02:17:19,864
Hajtómű maximumon!
1733
02:17:27,705 --> 02:17:29,400
Kösz, Harry!
1734
02:17:40,551 --> 02:17:42,220
Kiértek! Nem volt detonáció.
1735
02:17:47,580 --> 02:17:48,976
Baj van.
1736
02:17:51,562 --> 02:17:53,815
1 perc Zéró Határig.
1737
02:17:54,650 --> 02:17:56,670
Nyomd meg a gombot.
1738
02:17:56,734 --> 02:17:59,946
- Visszamegyünk.
- Ne, várjunk még.
1739
02:18:05,326 --> 02:18:08,204
- Átlépjük a küszöböt.
- Harry, nyomd meg!
1740
02:18:08,412 --> 02:18:13,840
Ezredes!
Csak egy percet várjunk még!
1741
02:18:19,841 --> 02:18:21,175
Gyerünk, Stamper!
1742
02:18:28,933 --> 02:18:30,768
Harrynek sikerülni fog.
1743
02:18:32,436 --> 02:18:33,938
Még soha vallott kudarcot.
1744
02:18:41,946 --> 02:18:43,281
Győztünk, Gracie!
1745
02:18:44,407 --> 02:18:45,450
Most!
1746
02:19:19,150 --> 02:19:22,153
Robbanás ténye
megerősítve.
1747
02:19:39,754 --> 02:19:42,340
A 2 rész 400 mérfölddel
kerül el minket.
1748
02:19:42,507 --> 02:19:45,176
Az apróbb darabok
megsemmisültek.
1749
02:19:56,604 --> 02:19:58,523
Hazamegyünk.
1750
02:19:59,273 --> 02:20:02,860
Hé, Harry!
Király vagy, haver.
1751
02:20:56,800 --> 02:20:59,750
Látunk Kennedy.
Ilyen szép sosem voltál még.
1752
02:21:00,840 --> 02:21:03,421
Nem mondtam még, de
utálok repülni.
1753
02:21:03,671 --> 02:21:05,506
Kár volna most meghalni.
1754
02:21:05,840 --> 02:21:09,844
Könnyű neked! 100 ezerrel
tartozom egy uzsorásnak.
1755
02:21:10,940 --> 02:21:12,430
A pénzt egy bártáncosnőre
költöttem.
1756
02:21:12,680 --> 02:21:14,980
Kellemetlen.
1757
02:21:14,432 --> 02:21:18,190
Kennedy,
Stabilizátor 100 %-os.
1758
02:21:31,115 --> 02:21:32,617
Megérkeztünk, űrhajósok.
1759
02:21:41,459 --> 02:21:43,961
Most, hogy hősök lettünk,
1760
02:21:44,295 --> 02:21:48,466
ne verjétek nagydobra
azt a malőrt a robbanófejjel.
1761
02:22:53,300 --> 02:22:54,365
Miss Stamper!
1762
02:22:56,200 --> 02:22:58,536
Sharp ezredes, Amerikai Légierő.
1763
02:22:59,871 --> 02:23:04,709
Engedélyt kérek kezet fogni
a legbátrabb ember lányával.
1764
02:23:11,883 --> 02:23:13,217
Asztronautám!
1765
02:23:13,384 --> 02:23:15,887
- Istenkém!
- Te hős!
1766
02:23:16,304 --> 02:23:18,806
Bébi! Csináljunk bébiket!
1767
02:23:21,893 --> 02:23:23,561
Isten hozta, cowboy.
1768
02:23:26,564 --> 02:23:29,650
Ezt Harry küldi magának.
1769
02:23:36,730 --> 02:23:37,241
Igazán?
122110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof