All language subtitles for 1950 Armored Car Robbery.DE

Los Angeles Polizei Department.
Los Angeles Polizei Department.

Los Angeles Polizei Department.

Ja, Sir. Wrigley Field, vor dem Stadion.

Richtig. Wir k�mmern uns darum.

Los Angeles Polizei Department.

Captain Anderson? Eine Minute, bitte.
Eine Minute, ich verbinde Sie.

Ich gebe Ihnen Informationen.

Cordell, Mordkommission.

Wrigley Field?

5-6-1?

Wird �berpr�ft.

Sag mir nicht, jemand
hat den Baseballplatz �berfallen.

Raub und Schie�erei.

Geben einem keine Chance
das Mittagessen zu verdauen.

Komm, du arbeitest
besser mit vollem Magen.

Baker bekommt den Ball,
peitscht ihn zum zweiten Mal.

Es wird eng.
Da kommt Williams. Er rutscht.

Er ist drin. Gesichert.

Das bringt Desmond auf's Mal.

Hudson schl�gt,
flach und nach au�en.

Es kommt der Wurf, den
Williams zu pfl�cken versucht.

Aber er ist deutlich hintendran.

Desmond tritt aus der Batters Box.

Zur�ck in der Box.

Er bringt sich in Stellung.

Hudson kommt als n�chster Werfer.

Desmond holt aus, er zieht ihn voll durch,
es ist ein Treffer.

Da kommt Williams.

Er umrundet das dritte Mal.
Er steht vor einem Homerun.

Hier kommt der Wurf. Es wird eng,
aber der Weg ist abgeschnitten.

Zweiter Einwurf, versucht Desmond zu
bekommen. Er rutscht. Er ist drau�en.

Das macht zwei Ausf�lle
und drei Einl�ufe.

- Was ist passiert, Evans?
- Nichts, Lieutenant, es war ein falscher Alarm.

- Wie gef�llt dir das? Noch einer.
Irgendein Spinner macht sich einen Spa�...

... mit dem Geld der Steuerzahler.

Es ist ein tiefer Wurf.
Ein tiefer Wurf f�r einen kurzen Stopp.

Er ist dran mit dem Wurf auf's Mal.

Er ist drau�en.

Sides ist ausgeschieden.

- Das Bijou Theater auf der Main Street.
- Macht 3 L�ufe, 4 Treffer, einen Fehler.

- Hallo, Dave.
- Ich dachte mir, ich w�rde dich hier finden.

Ich dachte, du h�ttest mir gesagt,
du w�rst bei der Dame aufgelaufen.

- �h. Umgekehrt.
- Warum h�ngst du dann hier herum?

Dave, ich wei�, sie ist ziemlich
kostspielig, und ich bin pleite...

... aber so einfach kann ich sie nicht vergessen.

- Es hat dich echt schlimm erwischt, oder?
- Ja, schlimm.

Ich liebte sie genug, um sie zu heiraten. Tue
ich immer noch. Kannst du es mir verdenken?

Nun, ich nehme an, einige Kerle
k�nnten auf sie abfahren.

Irgendein Kerl hat das, hinter meinem R�cken.

Ich wei� nicht, wer der Widerling ist, aber
ich w�rde ihn gern in die Finger bekommen.

Ja, ich wei�. Du solltest zuerst besser
etwas Geld in die Finger bekommen.

Das w�rde ohnehin einige deiner
Probleme l�sen.

Das w�rde alle meine Probleme l�sen.

Komm, ich will mit dir reden.

Sie kommt einen teuer zu stehen,
aber sie ist es wert.

Ja, lass uns gehen.

Was ist mit den Jungs,
die du dir besorgen wolltest?

Ich habe sie, zwei der besten.

- Wie viel hast du ihnen gesagt?
- Nichts, nur dass es gro� ist.

Gut.

Lass sie morgen Abend um 10
in deine Wohnung kommen.

Okay, ich werde versuchen, es einzurichten.
Wenn etwas schief geht, rufe ich dich an.

- Ich werde eine neue Nummer haben.
- Ziehst du wieder um?

Ja, heute Abend.

Das Valley Motor Court.

Sunset 7-2131.

Ich bin unter dem Namen
Martin Bell eingeschrieben.

Schreib das nicht auf.

Ich will es nicht vergessen.

Du ziehst zu oft um.

Ich mag keine aufgeschriebenen Sachen.

Merke sie dir.

Sunset 7-2131.

Ok. Ok.

Yvonne. Warte eine Minute, Dave.

Baby, ich m�chte dir einen Freund
von mir vorstellen, Dave Purvis.

- Hallo.
- Wie geht es Ihnen?

- Meine Frau.
- Ich muss zur�ck, Benny.

- Sch�n, Sie getroffen zu haben.
- Wegen mir m�ssen Sie nicht los.

Ich wollte sowieso gerade gehen.

- Wir sehen uns sp�ter.
- Bis dann, Dave. Oh, bitte, Baby.

- Ich will mit dir reden. Setz dich.
- Ich sagte dir, es n�tzt nichts, Benny.

- Reden ist nicht gut.
- Nein?

Was w�rdest du sagen, wenn ich
den Jackpot knacken w�rde?

Ich w�sste nicht, was ich sagen soll,
so ein Schock w�re das.

Nun, ich bin an etwas
wirklich gro�em dran.

Wenn du nur ein wenig Geduld h�ttest.

Siehst du, was ich meine?
Reden, reden, reden.

Um Himmels Willen.
Warum h�rst du nicht auf, mich zu bel�stigen?

Also, nur eine Minute.

Du scheinst zu vergessen,
dass wir immer noch verheiratet sind.

Wie k�nnte ich das vergessen.

Was dagegen, wenn ich reinkomme, Schatz?

Was denkst du?

Ich sehe, du ziehst wieder um.

Das ist richtig, heute Abend.

Warum ziehst du so oft um?

Es ist eine Gewohnheit von mir.

So wie du.

Sag mal, das sind gut aussehende Hemden.

Warum schneidest du die Etiketten raus?

Derselbe Grund, warum ich umziehe.
Ich mag keine Etiketten.

Keine losen Enden, Baby.

- Du bist der sorgf�ltige Typ, nicht wahr?
- Ja, wirklich vorsichtig.

Und sauber wie eine Pfeife.
Kein Eintrag, Baby.

Nicht einmal ein Parkticket.

Und dieses Mal werde ich
besonders vorsichtig sein.

Dies ist die gro�e Nummer.

Ich denke, ich mag vorsichtige Typen.

Was machst du mit Benny?

Im Moment brauche ich ihn.

Aber er ist entbehrlich.

Du bist es nicht.

Tut mir leid, ich kann nicht bleiben, Dave.

Ich bin schon sp�t dran f�r die Show.

Ich sollte besser gehen.

Ok.

- Nicht lange, bis wir zusammen fortgehen.
- Wirst du ungeduldig?

Darauf kannst du wetten.

Ich ebenso.

Herein.

- Hallo, Benny.
- Hallo.

Benny.

Mach dich mit den Jungs bekannt.
Das sind die Kerle, von denen ich erz�hlt habe.

- AI Mapes, Ace Foster.
- Wie geht es?

- Nehmt Platz. Machen wir uns bekannt.
- Kommt hier r�ber, Kumpel.

Wie nimmst du ihn? Pur oder mit Soda?

Pur.
- Okay.

- Ich denke, wir alle m�gen es pur.
- Er meint nicht den Whisky.

Ich war nicht besonders gespr�chig.

Ok.

Nehmt einmal an, wir sind auf etwa
eine halbe Million Dollar aus, in bar.

Allerdings, es ist eine einmalige Chance.

Alles oder nichts
in drei Minuten nach dem Zugriff.

K�mmert euch nicht um den Aufbau.
Den hat Benny uns gegeben.

Ihr, �h, plant, die Kohle
von einer Bank abzugreifen?

Man k�nnte es so nennen.

Nur dass diese Bank R�der unter sich
hat und nur sehr wenige Wachen.

Klingt nach einem Geldtransport�berfall.

Ich k�nnte falsch liegen.

Du hast zuf�llig recht.

Klingt nicht gut.

Mir gefallen die Gewinnchancen nicht.

Ja, mich kannst du auch abschreiben.

- Eine schnelle 60-Piepen-Beerdigung ist
nichts f�r mich. - Nur eine Minute, Ace.

Ein Kerl ist vor etwa drei Jahren in
Chicago damit durchgekommen.

Ja, daran erinnere ich mich.

Aber das passierte in Chicago.

Und das war ein Dave Purvis Job.

Lass mich dir eine Frage stellen.

Angenommen, es w�re Dave Purvis, der die
Sache hier aufzieht, w�rde das besser klingen?

Es w�rde besser klingen, wenn es von
jemand k�me, der sich auskennt. Was also?

Kapiert ihr's nicht, ihr Dummk�pfe?

Dave Purvis ist es,
der diesen Job durchzieht.

Wie sehen die Chancen jetzt aus, Mapes?

Das klingt viel besser. Red weiter.

Ihr solltet besser wissen, dass ich die
H�lfte von allem nehme, was wir bekommen.

Der Rest geht zu gleichen Teilen an euch.
Ist das klar?

Passt. Wo geht's von dort aus weiter?

Ich kann es besser zeigen, als zu erz�hlen.
Hier herein.

Dies ist der Grundriss, Wrigley Field,
wo wir das Ding durchziehen.

Reichlich gepflegt.

Warum Wrigley Field?
Sie haben nicht so viel Kohle.

Das ist eine gute Frage. Die Kohle, die
wir aus dem Stadion holen, ist nicht wichtig.

Wir sind hinter der Ladung
auf diesem Lastwagen her.

Die Einzahlungen aus den
Bank�berweisungen, M�rkten und Theatern.

Wrigley Field ist zuf�llig der
letzte Halt auf ihrer Tour.

Au�erdem ist es der einfachste Ort
f�r uns um zuzuschlagen.

Ihr k�nnt mich beim Wort nehmen.
Ich habe alles �berpr�ft.

Wir h�ren immer noch zu.

Wir haben drei Minuten Zeit,
um die ganze Sache durchzuziehen.

Jemand k�nnte uns entdecken
und nach den Bullen schicken.

Das habe ich bereits eingerechnet.

Angenommen, wir sind noch nicht fertig
und es ist immer noch Kohle im Wagen?

Wir lassen sie da.

Ich will nicht, dass jemand lange Finger
bekommt, wenn die Zeit um ist. Ist das klar?

- Ja.
- Ja.

- Wann soll das ganze �ber die B�hne gehen?
- Am kommenden Dienstag.

Wir haben eine Menge Arbeit zu tun.

Ihr Jungs werdet diese Abl�ufe studieren,
bis es euch aus den Ohren kommt.

Also, der Panzerwagen
wird hier entlang kommen.

Polizei Department?

Ich m�chte einen �berfall melden,
Wrigley Field.

Einheiten 27 und 28 in Bezirk 45.

Untersuchen Sie einen 561.

In Bezirk 45,
untersuchen Sie einen 561.

Wieder das Baseballstadion?

Du wei�t, was man �ber Blitze sagt.

Aber ich k�nnte falsch liegen.

Sechs werden dir 10 einbringen.

Bullen. Etwas ist schief gelaufen. Raus.

Spezialeinheit 12, Cordell.

Code drei.

Officer braucht Hilfe, Wrigley Field.

Ein 211 Zwischenfall.
Benachrichtigen Sie alle Einheiten.

Seien Sie auf der Hut.

- Schwarze '46er Limousine.
Schwarze '46er Limousine.

Kalifornische Zulassung.

Erste drei Ziffern.
F�nf, Jason, Acht.

Richtung Osten,
41. Stra�e H�he Central.

Anweisung an alle, diese M�nner werden
wegen bewaffnetem Raub�berfall gesucht.

Und stellen Sie sofort Stra�ensperren an
allen Hauptverkehrsadern der Stadt auf.

Ich w�rde gern Lieutenant Phillips sehen,
wenn ich hinein darf.

Sind Sie ein Mitglied der Familie?

Ich bin vom Polizei-Hauptquartier.
Lieutenant Cordell. Er ist ein Freund.

Einen Moment, Lieutenant.

Ich bin Dr. Leslie.

Weiter. Erz�hlen Sie es mir.

Wir konnten ihn nicht retten, Lieutenant.
Es tut mir leid.

War jemand bei ihm?

Seine Frau.
Sie ist im Wartezimmer. Dort drin.

Vielen Dank.

Harte Sache, Marsha.

F�r dich auch.

Ja.

Ich wei�, wie du dich f�hlst, Jim.
Ihr wart seit Jahren Partner.

Ja, man gew�hnt sich
irgendwie an einen Kerl.

Ich wei�.

Marsha, ich m�chte nur sagen...

Nun, wenn es etwas gibt, was du brauchst,
du wei�t, wo ich bin.

Danke, Jim.

- Wie hat sie es aufgenommen?
- Sie wird in Ordnung kommen.

Was wollen Sie, Ryan?

Wir haben das Fluchtauto gefunden.

Sie haben es unter der Slauson Avenue Br�cke
in der N�he des Flussbettes stehen lassen.

Gut.

- Und ich sollte Ihnen besser den Rest erz�hlen.
- Also?

Ich bin beauftragt, mit Ihnen
an diesem Fall zu arbeiten.

- Also ersetzen Sie Phillips, hm?
- Ja, Sir.

Das ist einfach prima.

327 Empire Drive, eine Frau hat
ein zerbrochenes Fenster gemeldet.

327 Empire Drive, eine Frau hat
ein zerbrochenes Fenster gemeldet.

- Au�er dem Auto, was haben sie uns
dagelassen? - Ein bisschen was.

Gasmasken, Maler-Overalls. Sieht aus, als
h�tten sie da unten die Kleider gewechselt.

- Was ist mit Fingerabdr�cken?
- Einige verschmierte, kaum leserlich.

Aber wer immer das getragen hat, ist
erwischt worden. Beachten Sie das Loch.

Ich sehe es. Ich habe es dort hin getan.

Hey, Leutnant. Das sollten Sie sich besser
anschauen. Jemand hat viel Blut verloren.

Nicht genug, wenn es nach mir geht.

Hier dr�ben haben wir noch mehr
Blut gefunden, Lieutenant.

Offenbar hat sich derjenige, der
angeschossen wurde, an der Mauer ausgeruht.

Das ist blutbeschmiert, in Ordnung.

Jemand muss ihn hochgehoben haben.
Es gibt zwei S�tze von Abdr�cken.

Die Fu�abdr�cke enden dort,
wo sie ein anderes Auto versteckt hatten.

Einundsiebzig und 78, verstanden.
Die Nummern 1 und 2, kein Haftbefehl.

- Kriegen wir etwas �ber das zweite
Auto zusammen? - Mm-hm.

178 Sanchez und Cloverdale.

Trittbrett ziemlich abgenutzt.
Vorder- und Hinterr�der...

... 119 Zentimeter auseinander.
Gemessen an den Vertiefungen im Boden...

... w�rde ich sagen, das Gewicht liegt bei
etwa 3000 Pfund. Das ist ein kleines Auto.

Wir m�ssen etwas mit ihm machen.
Er kippt um.

Wie ist es jetzt?

Bin nur notd�rftig zusammengeflickt, Dave.
K�nnen wir irgendwo anhalten?

Wir werden in etwa 10 Minuten anhalten,
wenn wir bei der H�tte sind.

Hey, da vorne ist etwas.

Das ist eine Stra�ensperre.
Fahr langsamer.

- Ich fahre nicht durch irgendwelche Blockaden.
- Fahr zu.

Und festgenommen werden? Nicht ich.
Ich drehe um.

Was soll das?
Sie k�nnen hier nicht umdrehen.

Ich, �h, will nicht in solch
einen Verkehr verwickelt werden.

Uh, sehen Sie, wir sind etwas sp�t
dran f�r unsere Schicht...

Bleiben Sie in der Reihe
und bewegen Sie sich.

Okay.

Gut gemacht, du Schwachkopf.
Jetzt bleib in der Reihe.

Damit werden wir niemals durchkommen,
sie werden Benny in einer Minute erkennen.

Komm schon, lass dich nicht h�ngen.

- Wir stecken alle in einem Stau. H�rst du?
- Es ist zwecklos, Dave. Es ist zwecklos.

Na los, reiss dich zusammen.

Wir m�ssen uns durchschleusen. Alle.

502, 948 Lemoyne Street.

948. A 502.

Hey, Purvis, er ist zusammengeklappt.

Benny, hoch mit dir.

Okay. Okay.

131- A, Wilshire und La Brea.
42, haben Sie Ihren Anruf erhalten?

- Was ist los?
- Wo soll es hingehen?

- Terminal-Werften.
- Mit offenem Kofferraum?

- Keine Ahnung.
- Geben Sie uns den Schl�ssel.

Stimmt etwas nicht?

16- T, rufen Sie Ihre Station an.

Eins vierunddrei�ig, okay, einrichten.
Neunzehn, verstanden.

Worum geht es hier, Officer?
Suchen Sie etwas?

132- T, Mitteilung ist gemacht.
Dreizehn, kommen Sie rein.

- Na gut, fahren Sie weiter.
- Danke.

Na los, gib Gas.

Achtung, an alle Einheiten. Neues
Bulletin zu Panzerwagen-Banditen.

Beschreibung des verwendeten
Autos nun wie folgt:

Kleine Limousine, Standardgr��e,
Zulassung nicht verf�gbar.

- An alle Einheiten, Achtung.
- Hey, Rhodos, was ist auf deinem Bein?

Muss aus dem Auto gekommen sein,
das wir gerade �berpr�ft haben.

Sag mal, das ist Blut.
Wie findest du das?

Hey, Chandler, wir sind hinter dieser
schwarzen Limousine her. Richtung S�den.

Einheit 11, verstanden.

Das ist Ihre siebte Tasse Kaffee.
Sie werden f�r ein Jahr wach sein.

Machen Sie einfach etwas Feuer
unter dem Topf. Dieser ist kalt.

Ja, Sir.

- Hallo, Lieutenant Cordell?
- Ja ?

Mein Name ist Bronson.

Ich vertrete die
Pazifik States Versicherungsgesellschaft.

Im Hauptquartier sagte man mir,
dass ich Sie hier unten finden k�nnte.

Worum geht es, Mr. Bronson?

Nun, sehen Sie, meine Firma h�lt die
Police der L. A. Panzerwagen Company...

... wir w�rden bestimmt...
- Besorgt um Ihr Geld, ist es das?

�h, genau das ist es.
Wenn sie ihre Versicherung kassieren...

... wird es der gr��te Anspruch sein,
den mein Unternehmen je zu zahlen hatte.

Das ist schon ein Zufall.
Ein Freund von mir, ein Polizeibeamter...

... hatte auch eine Versicherung.
Seine Witwe ist beg�nstigt.

Ich habe davon geh�rt. Es tut mir leid.

Aber wie gesagt, sieht mein Unternehmen
einer Auszahlung von $ 400.000 entgegen.

Sie sehen also, wir sind mehr als
darauf bedacht, zusammenarbeiten.

�h, gibt es irgendetwas, das wir tun k�nnen?

- Es gibt etwas, was Sie tun k�nnen.
- Wirklich? Was ist das?

Gehen Sie uns von den Haaren, lassen Sie
uns arbeiten. Wir tun alles, was wir k�nnen.

Alles schreitet fort, wir werden es
Sie wissen lassen.

- Wenn es irgendetwas gibt...
- Gute Nacht, Mr. Bronson.

Gute Nacht, Lieutenant.
Tut mir leid, dass ich es erw�hnt habe.

Damit sind wir schon zwei.

One-44-A , Initiale O steht f�r Oscar.

Was ist sein Problem?

- Geld. Was ist Ihres?
- Mangel daran.

One-31-B, verstanden.

Sie sind im Inneren dieses Kreises gefangen.
Es gibt keinen Ausweg.

Es sei denn, das Auto bekommt Fl�gel.

Ich wei� sicher, dass sie nicht nach San
Pedro oder Long Beach kommen k�nnen.

Oder nach Norden oder Osten.

- Nun, der n�chste Schritt liegt bei ihnen.
- Es ist in Ordnung.

Entspann dich.

- Wie sieht es mit Benny aus?
- Nicht so gut.

Komm, lass uns einen Blick auf ihn werfen.

- Noch schlimmer, Purvis. Er braucht einen Arzt.
- K�mmert mich nicht, ob er ins Hospital muss.

Alles, was er kriegt, ist erste Hilfe.
Lass uns hier verschwinden.

Dave, h�r zu, ich kann so nicht mit euch gehen.
Du musst mir einen Arzt holen.

Ich habe dir gesagt, das geht nicht.
Vergiss es.

Wir flicken dich sp�ter zusammen.

Hol ihm einen Schluck Whisky.
Wir verschwenden Zeit.

Hier, Benny, trink etwas hiervon.

- AI, sprich mit Dave, lass ihn einen Arzt holen.
- Ja, werde ich.

- Bring ihn dazu.
- Immer mit der Ruhe, ich komme wieder.

- Ich glaube nicht, dass er es schafft.
- Das ist sein Pech.

Er wusste um seine Chancen.
Wir haben lange genug festgesteckt.

Wir h�tten schon problemlos halb in Mexiko
sein k�nnen, wenn er nicht gewesen w�re.

- Ich wei� nicht...
- Willst du aufh�ren auf den Kerl aufzupassen?

Wenn er abtritt, werden wir ihn
an der See begraben.

- Du kannst dann weiterst�hnen.
- Nicht bewegen, keiner von euch.

Ich werde mir einen Arzt besorgen.

Versuch nicht, mich aufzuhalten, Dave.

Reich mir meinen Anteil an der Kohle.
Her damit.

Du verh�ltst dich wie ein Dummkopf, Benny.

Sie werden dich sicher erwischen,
Du wirst uns alle in die Klemme bringen.

Ich bin jetzt in der Klemme. Ich sterbe.
Beeil dich. Beeil dich.

Okay, Benny, alles, was du sagst.

Du bekommst alles, was dir zusteht.

Wo starrst du hin? Heb ihn auf.

- Was soll ich mit ihm machen?
- Setz ihn in das Auto.

M�ssen es sowieso loszuwerden.
Es ist hei� und er ist es auch.

- Keine losen Enden, Jungs.
- Du wirst das Auto mit ihm drin abservieren?

Vielleicht solltest du ihn lieber wegbringen.

Komm schon, verbring nicht
die ganze Nacht damit.

Bleib lieber, Purvis hat die Kohle.

- Komm zur�ck so schnell du kannst.
- In Ordnung.

Was machst du hier?
Ich dachte, du w�rdest Foster helfen.

Oh, das kann er allein bew�ltigen.
Nebenbei wollte ich etwas herausfinden.

- Ja?
- Was ist mit Bennys Ausfall?

Was ist damit?

Nun, �h, er ist raus, also dachte ich,
dass wir durch drei teilen k�nnen.

- Nun, du hast falsch gedacht.
- Oh, habe ich? Nenn mir einen guten Grund.

Ich kann dir zwei gute Gr�nde nennen.

Zuerst hatte Benny eine Frau und ich sehe
zu, dass sie seinen ganzen Anteil kriegt.

Nun, ist das nicht einfach prima?

Gro�herz Purvis spielt Weihnachtsmann
f�r die Witwe seines Kumpels.

Eine Burlesque-Queen. Ha-ha-ha.

Du hast einen gro�en Mund, Mapes.
Mir gef�llt nicht, wie du redest.

Oh, ich habe ins Schwarze getroffen. Wei�t
du, sie ist eine ziemlich schl�pfrige Nummer...

... und ich verstehe, dass ihr Herz
nicht exakt Benny geh�rt.

Vielleicht schuldest du ihr die Kohle,
hm, Purvis?

Ich habe dir gesagt, wie es sein wird.
Gew�hn dich an den Gedanken.

Warte eine Minute.
Du sagtest, es gibt noch einen Grund.

Den gibt es.

M�chtest du noch mehr Gr�nde?

573 Dorchester Avenue,
in der Gasse von 307.

573 Dorchester Avenue,
in der Gasse von 307.

One-siebenunddrei�ig-A, keine Marke.

Siebenundachtzig, 4577 Hamilton Way.
Brauchen einen Officer.

- Komm schon. - 4577 Hamilton Way.
Brauchen einen Officer.

Wagen 6 an Kontrolle.
Wagen 6 an Kontrolle.

Weiter, Wagen 9.

Wir sind unten am Pier 5. Ein Auto
ist einfach �ber den Pier gefahren.

- K�nnen Sie das Auto beschreiben?
- Eine kleine schwarze Limousine.

Bleiben Sie da. Wir sind gleich unten.

Special Agent 11, nehmen
Sie nur die 2. Street nochmal.

Passen sie?

Nun, meiner Meinung nach tun sie das.

Was denken Sie?

Nun, sie sind hier rein.

-Folgt den Reifenspuren. Nicht zu schnell.
-Ja, Sir.

L�schen Sie die Lichter aus.

Moment mal.

Kommt.

Wir m�ssen wegrennen,
jeder einzeln.

Du zuerst, Mapes. Komm zum Boot.
Foster, du als n�chster.

Sei bereit. Sobald du mich siehst,
starte den Motor. Leg los.

Benachrichtigen Sie den Hafen-Patrouille.

Morgen-Zeitung.
Lesen Sie alles �ber den gro�en Raub.

Morgen-Zeitung.
Lesen Sie alles �ber den gro�en Raub.

- Kam grad rein, Miss Le Doux. Sp�tausgabe.
- Danke.

Morgen-Zeitung. Zeitung, Mister?

Lesen Sie alles �ber den gro�en Raub.

Morgen-Zeitung.

- Hallo, Baby.
- Alles in Ordnung, Dave?

Ja und nein. Hast du die Zeitung gelesen?

War es jemand, den ich kenne?

Einer von ihnen war es.

Ich f�rchte mich zu raten.

Wie f�hlt es sich an eine freie Frau zu sein?

Genau das gleiche.
Wo treffe ich dich, Dave?

Die neue Wohnung.

Pass gut auf dich auf, S�sser.

Gut dich zu sehen, Baby.

- Sag mir, was passiert ist.
- Wir hatten mehr Aufregung, als geplant.

- Solange du hier bist, k�mmert es mich nicht.
- Ich habe eine Kleinigkeit mit zur�ckgebracht.

Es ist eine Art Souvenir.

Also.

H�bsch, nicht wahr?

Das sind die sch�nsten Bilder,
die ich je gesehen habe.

Ja. Zudem gibt es schrecklich
viele von ihnen.

Am Ende stehst du gut da
mit deinem Ende der Transaktion.

In der Tat war es das einzige
Ende der Transaktion.

- Sag mir nicht, es gab kein Teilen.
- Wir hatten eine geplant.

Wir scheint irgendwie nicht dazu
gekommen zu sein.

Und du wei�t? Ich habe total vergessen,
Mapes meine Nachsendeadresse zu geben.

Wer ist Mapes? Einer deiner Partner?

Ja. Man k�nnte sagen, er ist
mein einziger verbleibender Partner.

Es tut mir ganz sicher leid f�r ihn.

Ja. Ich wette, dein
kleines Herz zerbricht.

Nun, hier ist also das Geld.

Und Zeit, es auszugeben.

Schade, dass Benny f�r den gro�en
Zahltag nicht da sein wird, hm?

Ja.

- Ja, nicht wahr?
- Was ist los? Du siehst besorgt aus.

Von nun an m�ssen wir
schrecklich vorsichtig sein.

Sie haben nichts �ber mich, aber vielleicht
hast du es ein paar ungebetene G�ste.

Die Art, die Abzeichen tr�gt.

- �berpr�fen sie mich wegen Benny?
- Wahrscheinlich werden sie das.

Ich kann es nicht riskieren, dich zu sehen,
bis wir die Stadt zusammen verlassen.

- Wann ist es mit dem Theater zuende?
- In zwei Wochen.

- Ich werde eine Nachricht schicken.
- Nicht. Warte bis zur letzten Minute.

Ich werde dir sagen wann.

Ich hasse es, das zu sagen...

... aber du solltest dich besser daran
gew�hnen, einsam zu sein.

Hallo, Lieutenant.
Hier ist das Zeug, das Sie sehen wollten.

Strafakte des verstorbenen Benjamin McBride,
der sich jetzt im Leichenschauhaus abk�hlt.

Darf ich vorstellen, Benny.

"Alter 35.
Gesucht in Seattle, schwerer Autodiebstahl.

Gesucht in Portland, Lagerhaus Raub�berfall
zwei Vorstrafen, gleiche Stadt.

Haftbefehl ausgestellt, San Diego,
Angriff mit t�dlichen Waffe."

- Wollen Sie den Rest? Dann sind wir die
ganze Nacht hier. - Ersparen Sie es mir.

Interessant ist ebenfalls der hier,
William "Ace" Foster...

... bevor er sich verk�hlt hat.

Also, das sind zwei aus dem Rennen.

Dieser ist noch auf der Flucht.

Albert Mapes, alias Rocky.

Bennys Helfer, Fosters Kumpel.
Sie haben zusammen abgedient...

... waren auf den gleichen Arbeitsstellen.
Er w�rde sich lohnen, ihn zu befragen.

Ok. Schreiben Sie ihn zur Fahndung aus.
Greifen Sie ihn z�gig auf.

Sie scheinen nicht sehr zufrieden. Ich dachte,
meine Vermutung wegen Mapes war gut.

Eine offensichtliche Schlussfolgerung
eine Ahnung nennen, das machen Sie.

- Ich dachte...
- S�hnchen, das sind kleinen Strolche.

Diese Benny, Foster, Mapes.

Ein Job wie dieser war zu hoch f�r sie.
Sie brauchten jemanden, der f�r sie denkt.

Dieser Jemand ist unser vierter Mann.

Ja, ich denke, Sie haben recht.
Aber er ist komplett unbeschrieben.

Ja. Er wird es wohl bleiben,
wenn wir kein Gl�ck haben.

Beginnen Sie mit Benny.

- Ein Junge vom Ort, nicht wahr?
- Ja, Sir.

�berpr�fen wir einige dieser Adressen.

Im Glas gealterter Bourbon.

- Diese Freunde, wie viele w�rden Sie sagen?
- Kann ich nicht sagen.

Erst letzte Woche war die Wohnung voll
von ihnen. Redeten und tranken, bis sp�t.

Hey, Lieutenant,
k�nnten Sie eine Minute reinkommen, bitte?

Sieht aus, als wenn Benny
richtig zu leben wusste.

- "Dein verliebtes Baby."
- Nett, nicht wahr?

Haben Sie sie je hier gesehen?

Nein, ich habe hier noch nie
irgendwelche Frauen gesehen.

- Theater-Foto. Sollte leicht zu verfolgen sein.
- Geben Sie es mir. Das ist meine Abteilung.

Geben Sie mir eine Liste mit
Besetzungsb�ros, Buchungsagenten.

Ich garantiere gute Ergebnisse.

Warten Sie eine Minute.

Ja, Sir?

Rufen Sie an wegen dem Fingerabdruck-Team.
Lassen Sie sie herkommen.

Ja, Sir.

Was ist mit dem Rollo passiert?
Es ist weg.

Also, das ist lustig.

Er hat mir nie gesagt, dass es kaputt ist.

Er hat Ihnen eine Menge Dinge nicht gesagt,
Mrs. Page. Ich w�nschte, er h�tte.

Nun, ich habe ihn gefragt, womit er
seinen Lebensunterhalt verdient...

... aber er hat es mir nie gesagt. Er war
schrecklich zur�ckhaltend mit seinem Job.

Es tut mir leid, Lieutenant,
die Wohnung ist so unordentlich.

Er hat mich zuletzt nicht herein gelassen,
sonst h�tte ich hier sauber gemacht.

Sauber gemacht? Ha, ha.

Mrs. Page, ich bin froh,
dass Sie das nicht haben.

Valley Motor Court.

Valley Motor Court?

Vielen Dank. Vielen Dank.

Ich glaube, er ist drin.

Ich habe ihn jedenfalls
nicht herauskommen sehen.

Mr. Bell?

Mr. Bell, sind Sie da?

Hier ist ein Gentleman,
der Sie sehen m�chte.

- Nehmen Sie Ihren Generalschl�ssel.
- Ja.

Ist der Kerl grade angereist
oder grade abgereist?

Weder noch. Er ist seit etwa drei Tagen
hier und er hat f�r eine Woche bezahlt.

Hat er ein Auto?

Nein. Er sagte, dass er nicht f�hrt,
immer Taxis verwendet.

Er hat vor drei Tagen eingecheckt?

- Ich denke. Ich kann es nachschlagen.
- Tun Sie das. Ich will ins Register sehen.

- Holen Sie es, w�hrend ich das Zimmer
durchschaue. - Ja, Sir.

Der Mann, der das Zeug trug, ist etwa
1 Meter 75 oder 80 gro�...

... blonde Locken,
wiegt um die 175 Pfund...

... tr�gt Schuhe in Gr��e 41.

Ziemlich gut gekleidet.

Es macht ihm jedenfalls nichts
Hemden und Socken herauszulegen.

Was ist mit diesem verschmierten Lippenstift?

Vom Fettgehalt her
sieht es aus wie eine Theater-Marke.

Da gibt es nur wenige Marken. Ich werde
versuchen, den Hersteller zu identifizieren.

Hier ist Marshall.

Ja, er ist hier. F�r Sie, Lieutenant.

Danke.

- Hier ist Cordell.
- Wir hatten Erfolg mit der Sache, Lieutenant.

Das M�dchen ist Yvonne Le Doux,
eine Burlesque-Queen...

... angestellt im Bijou Theater.
Aber das ist noch nicht alles.

Sie ist zudem die Witwe
des verstorbenen Benny McBride.

- Bennys Frau, hm?
- Sie sollten sie in Arbeitskleidung sehen.

Stellen Sie sich eine Puppe wie die vor,
verheiratet mit 'nem Trottel wie Benny McBride.

- Die Nackten und die Toten.
- Sehr witzig.

Okay, Marshall, ich denke, das ist es.

- Sie denken, es ist Theater-Lippenstift, hm?
- Mm-hm.

Wissen Sie, das ist eine interessante Idee.

- Wir sehen uns sp�ter.
- Gut.

Nun, da ist sie, mit l�utenden Glocken.

Und nur sehr wenigen Glocken.

Das ist eine Menge Frau.

Sie ist noch f�nf Minuten dran.
Wollen Sie die Zeit totzuschlagen?

Sie haben mich �berredet, Lieutenant.

- Danny.
- Ja?

Ist das nicht Al Mapes?

Wo?

- Ja.
- Ruhig. Bleiben Sie ruhig.

Bewegen Sie sich nicht,
bis ich am anderen Ende des Ganges bin.

- Entschuldigen Sie mich.
- Haben Sie mal die Zeit, Kumpel?

Ja, 5 Minuten...

- Hallo, Mapes.
- Sie machen einen Fehler, Mister.

Sie geben einen Ton von sich
und ich breche Ihnen den Arm.

Bleiben Sie ruhig.
Kommen Sie. Gehen wir.

Schaffen wir ihn weg.

Die Strafe f�r Mord ist in
diesem Staat der Tod.

Wenn man einen Polizisten t�tet, k�rzen
sie es ab, damit man schnell dorthin gelangt.

Wie oft muss ich Ihnen sagen,
dass ich niemanden get�tet habe?

Dieser Polizist, der get�tet wurde,
hatte massenweise Freunde.

Und zuf�lligerweise war ich
einer seiner besten.

Ich habe mir ein Versprechen gegeben...

...dass ich mein letztes gebe,
damit der M�rder bezahlen muss.

Ist Ihnen dieses Gesicht bekannt?

Ja. Er ist der Kerl,
der das Fluchtauto fuhr.

- Sind Sie sicher?
- Positiv.

Die anderen Jungs
haben Maler-Outfits getragen.

Vielen Dank.

Nun, das gen�gt, Mapes.

Seine Identifikation mit Ihren Fingerabdr�cken
in Bennys Wohnung, mehr brauchen wir nicht.

Sie haben den ersten Schritt in
Richtung dieser Gaskammer gemacht.

Warum lassen Sie das nicht
und h�ren auf davon zu reden?

Was wollen Sie? Ich soll sagen, dass ich
bei dem �berfall dabei war? Ich war es.

Das k�nnen Sie mir anh�ngen,
aber ich habe den Polizisten nicht get�tet.

Nun, wer dann?

Wer hat ihn get�tet?

Purvis.

Dave Purvis.

- Purvis? Hat er je den Namen Bell benutzt?
- Er k�nnte eine Million Decknamen haben.

Ich kenne ihn unter dem Namen Purvis.
Er ist der Mann, nach dem Sie suchen.

Wo ist er?

Ich wei� nicht. W�rde ich in diesem Theater
herum gehangen haben, wenn ich es w�sste?

Ich habe nach seiner Dame gesucht;
hoffte, dass sie es mir sagen kann.

- Sie meinen Bennys Frau, nicht wahr?
- H�ren Sie, Bulle, ich sage Ihnen was.

Vielleicht war es Bennys Frau, aber es lief
einiges ab zwischen ihr und Purvis.

Warum wollte er ihr Bennys
Anteil an der Kohle geben?

- Woher wissen Sie, dass er es getan hat?
- Ich wei� es nicht, aber das hat er gesagt.

Sehen Sie, das ist der einzige Hinweis,
den ich bez�glich Purvis hatte.

Ich dachte, ich w�rde mich vorstellen und die
Wahrheit aus ihr heraushauen, wo er w�re.

Ich habe diese Kohle fair
und anst�ndig verdient.

Das steht ziemlich in Frage, Mapes, aber ich
sehe Ihren Standpunkt. Bringt ihn raus, Jungs.

Das ist die Wahrheit. Wenn ich w�sste,
wo er w�re, w�rde ich es Ihnen sagen.

Schafft ihn hier raus.

Was ist unser n�chster Schritt, Lieutenant?

Kennt hier irgendjemand Purvis?

Das M�dchen, das ist sicher.

- Wollen Sie sie abholen lassen?
- Nein, nicht gut.

Sie wird niemals quatschen,
nicht, wenn es Purvis betrifft.

Wir m�ssen sie auf dem
falschen Fu� erwischen.

- Johnson.
- Ja, Sir?

Lassen Sie eine Aufnahme-Mannschaft
kommen und sich bereithalten.

- Ich m�chte ihr Tag und Nacht folgen.
- Gut.

Es ist okay.

Test, Test.

Mobile Einheit 12
f�r Auto�berwachung.

Unser Empfang okay?

Sie kommen deutlich rein.

Wir sind einen Block entfernt auf der
Flower Street, bewegen uns nach S�den.

Ist Ihr Mikrofon abgedeckt?

Ich werde es hinter den Stoff tun.

- Nun, wie klinge ich?
- Gro�artig.

Wir sind gleich zur�ck. Halten Sie sich bereit.

Ich frage nicht, ob es etwas Neues gibt.
Ich kann es selber sagen.

Sie kommt, h�ngt ihren Mantel auf,
legt ihr Make-up auf...

... zieht ihre Kleider aus.

- Woher wissen Sie das?
- Der Rei�verschluss macht das Ger�usch.

Sie ist wieder da.

Sie hat gerade die Show beendet.

Sie nimmt jetzt ihren Kopfschmuck ab.

Da kommen die Perlen.

Das klickende Ger�usch ist ihr Armband
auf dem Tisch.

Jetzt zieht sie ihre Stra�enkleider an. Das ist
die Art Zeug, die man im Fernsehen zeigt.

�ffnen Sie, Yvonne. Ich bin es, Kimball.

K�nnen Sie eine Minute warten?

Was h�re ich da,
dass Sie die Show k�ndigen wollen?

Niemand hat mir davon erz�hlt.
Was soll denn das?

Ich k�ndige, das ist alles,
ab heute Abend.

Kann ein M�dchen nicht k�ndigen,
wenn es will?

Nun, warten Sie eine Minute, Yvonne.
Immer mit der Ruhe.

Sie k�nnen nicht einfach ohne Ank�ndigung
aufh�ren und gehen. Ich habe Verpflichtungen.

Entschuldigung.
Mein Vertrag endet heute Abend.

Na gut, reden wir �ber eine neue
Abmachung, ab sofort.

Sie kennen mich, Yvonne. Ich bin vern�nftig.

Sind Sie? Nun, ich bin es nicht.

Also warten Sie mal, Yvonne.
Das k�nnen Sie nicht mit mir machen.

Da ist unsere Pause. Folgen Sie ihr.
Sie wird uns direkt zu Purvis bringen.

Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

Wenn sie �ber die Grenze reist, wird es
ziemlich schwer f�r uns sie zu beschatten.

- Was werden wir tun? Sie gehen lassen?
- Nein, nein, nicht ganz.

- Kann man sie nicht zwingen zu handeln?
- Wie? Man kann es nicht aus ihr raushauen.

- Mapes wollte es, schon vergessen?
- Ja.

Er hatte dasselbe Problem.
Er wollte Purvis finden.

- Ist es nicht das, was Sie auch tun wollten?
- Sicher, Lieutenant. Aber ich bin nicht Mapes.

Ja, aber sie wei� das nicht.

Ich verstehe, Sie wollen, dass ich mich als
Mapes ausgebe? Verdeckte Ermittlung?

Warum nicht?

- Was denken Sie?
- Ich denke, es ist eine gro�artige Idee.

- Nur weiter. Was haben wir zu verlieren?
- Nichts.

Nur mich.

- Was ist los?
- Machen Sie sich nichts draus.

Ich bin ein Freund von Dave Purvis.

Ist mir egal, wer Sie sind.
Lassen Sie mich in Ruhe.

Schonmal von Al Mapes geh�rt? Er und Purvis
und Ihr Mann hatten ein kleines Ding laufen.

- Warum erz�hlen Sie mir das? - Brauche Ihre
Hilfe, um mit Purvis in Kontakt zukommen.

Er schuldet mir Kohle.

Ich tut mir wirklich leid f�r Sie.

- Wo ist er?
- Ich wei� es nicht.

Okay, wenn Sie es so wollen.

Ich werde ihn f�r Sie anrufen.

Das ist besser.

Warum der pl�tzliche Sinneswandel?

Vielleicht tun Sie mir wirklich leid.

Was k�mmert es Sie?
Soll ich ihn anrufen oder nicht?

Okay.

Aber passen Sie gut auf. Keine Tricks.

Ich werde direkt bei Ihnen sein.

- Hallo? - Dave, ich bin froh,
dass ich dich zu Hause erwische.

- Was ist los, Baby?
- Ein Kerl hier sagt, du schuldest ihm Geld.

Al Mapes. Er will dich sehen.

H�r zu, Baby. Verlier nicht Ihren Kopf.
Der Kerl ist nicht Mapes. Das ist ein Polizist.

Was kann ich tun?

Also, h�r zu, halte ihn hin,
solange du kannst.

Dann geh zur Hintert�r raus
und geh schnell.

Vorne ist wahrscheinlich Polizei.
Verstanden, Baby?

Ja, habe ich.

Ok. Beginn ihn hinzuhalten.

Aber Dave, ich sagte ihm,
dass ich dich nicht anrufen wollte...

... aber er bestand darauf.

�h-hm. In Ordnung.

Er sagt, es ist okay.
Er wird mit Ihnen sprechen.

Hier ist er, Dave.

- Ich sagte, keine Tricks. Ich sagte keine...
- Keine Bewegung.

Hey, hoch damit.

Drehen Sie sich um.

Um das Auto herum. Auf den Vordersitz.

Hey, schauen Sie, Kumpel...
Halten Sie den Mund.

Halten Sie Ihre H�nde unten.

Legen Sie Ihre H�nde auf das Armaturenbrett.

Nimm den Weg. Gib Gas, Baby.

Lieutenant.

Das Auto des M�dchens wurde angelassen,
ich empfange Motorger�usche.

Sie sind durch die Hintert�r raus.
Die Sache funktioniert.

- Sagen Sie mir, wo es hingeht, Purvis?
- Das ist Purvis. Etwas ist schief gelaufen.

Das war ein netter Versuch, Polizist.

Sie w�ren beinahe damit durchgekommen.
Beinahe.

Fahr �ber die Ampel.
Sie hat umgeschaltet.

Sie sind in Eile,
warum nehmen Sie die Figueroa?

Halten Sie die Klappe.
Niemand hat Sie gefragt.

Figueroa? Das wird uns n�tzen.
Machen Sie voran.

N�chste Ecke. Folge dem Lastwagen.

Warum haben Sie Jefferson genommen?
Sie leben hier nicht.

Keine Witze, Polizist.

Jefferson? Osten. Der Junge ist in Ordnung.

Denkst du, sie sind hinter uns her, Dave?
Ich wei� nicht. Ich traue diesem Kerl nicht.

...und diesem Auto auch nicht.
Wir werden beide loswerden m�ssen.

Fahr von der Stra�e runter
und sprich nicht.

Wozu sind Sie vom Weg runter gefahren?

Das schneidet uns ab.
Sie haben angehalten.

Wagen 22. Code 3.

Alle Einheiten bereit halten.

- Was ist los?
- Servier deinen Wagen ab, hol ein Taxi.

- Wohin gehen wir?
- Metropolitan Airport. Ich habe ein Flugzeug.

Leider werden Sie nicht mit uns kommen,
Polizist.

- Gehen Sie.
- S�sser, tu das nicht.

Das steigt Ihnen �ber den Kopf.
Das ist keine Hilfe.

Halten Sie die Klappe und vorw�rts.

Dave, h�r auf, bitte.

Keine losen Enden, Baby.

Komm. Verschwinden wir hier.

Komm schon.

Ryan. Code 3.

St�dtisches S�gewerk.

- Sie haben ihn geh�rt. Legen Sie los.
- Ja, Sir.

Danny?

Danny, ich bin es, Cordell.

Hallo, Lieutenant.

Ein Krankenwagen ist auf dem Weg.
Sprechen Sie nicht.

H�ren Sie.

Purvis und das M�dchen...

...Metropolitan Airport...

...Charterflugzeug.

Gechartert...

Hab verstanden, Junge.

Habe verstanden.

Bleib bei ihm.

Wagen 22 an 221, vorrangig.

Kontaktieren Sie Metropolitan Airport.
Halten Sie alle Privatflugzeuge auf dem Boden.

Dave Purvis auf der Flucht.

Mit dem Zoll alles geregelt?
Ja.

- Ich kann meine Lizenz verlieren.
- Sie werden nie wissen, dass wir an Bord sind.

Wie auch immer, Sie werden f�r das
Risiko bezahlt. Komm schon, gehen wir.

Schnallen Sie sich bitte an.

Tower an 12 auf der Piste.

Bef�rdern Sie Passagiere,
einen Mann und eine Frau?

Best�tigen.

1-2 an Tower.

Ja, ich denke, das tue ich.
Stimmt etwas nicht?

Sie werden gesucht. Die Polizei hat uns
instruiert, das Flugzeug aufzuhalten.

Ziehen Sie auf die �stliche Landebahn.
Warten Sie auf Anweisungen.

- Sie haben angehalten. Worauf warten Sie?
- Anweisungen vom Tower.

Anweisungen nehmen Sie von mir. Rollen
Sie es auf diese Piste und heben Sie ab.

Sie kriegen es spitz, Mister.
Ich kann es nicht tun.

Sie haben geh�rt, was ich Ihnen
gesagt habe. Heben Sie ab.

Tower an 12. Craig, das Flugzeug soll von
der Startbahn. Sie missachten Anweisungen.

Tower an 12. Halten Sie sie an.

Ein anderes Flugzeug kommt
auf der Hauptlandebahn rein.

- Also, was tun Sie? - Sehen Sie selbst.
Wollen Sie einen Frontalzusammenstoss?

Dave, schau. Die Polizei.

Purvis, aufpassen!

- Oh, Miss Paxton.
Oh, hallo, Lieutenant.

- Wie geht es ihm heute?
- Sie finden ihn dort drin, aus eigener Kraft.

Wir haben ihn heute Morgen
in einem Rollstuhl gesetzt.

- Oh, besser und besser.
- Sicher ist das so, Lieutenant.

Er macht mehr Tempo mit dem Ding,
als ich auf dem Bus.

Hallo, Jim. Was liegt an?

- Ich sehe, du bist auf dem Weg zur�ck
in die Normalit�t. - Nun, ich versuche es.

Du hast ein ziemliches Echo, Danny.
Wie f�hlt es sich an, ber�hmt zu sein?

- Welche Seite?
- Siebenunddrei�ig.

Siebenunddrei�ig.

Es passiert nicht oft, dass sie einem Polizisten
Lob zollen und einem Anf�nger noch dazu.

Aber ich sehe deinen Namen nicht.
Ich sehe meinen nicht.

- Schau. Hier. Am unteren Rand der Seite.
- Oh, ja. Richtig.

"Der Fall wurde von Lieutenant James Cordell
gel�st, Los Angeles Polizei Department.

Er wurde unterst�tzt von Officer...

...Danny Ryan."