Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Pogledajte!
4
00:00:35,039 --> 00:00:37,640
Ovo je rad Renca Nervija.
5
00:00:37,640 --> 00:00:40,759
Život mu je bio pun
uspona i teških padova.
6
00:00:42,240 --> 00:00:44,119
Dobro osmotrite ovu sliku.
7
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Ne pitajte se šta znači.
8
00:00:48,200 --> 00:00:50,960
Umetnost nije puki prikaz stvarnosti.
9
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
Ona stvara i sopstvenu stvarnost.
10
00:00:54,000 --> 00:00:57,479
Ne pokušavajte da shvatite,
nema tu šta da se shvati.
11
00:00:57,479 --> 00:01:02,000
Uživite se u iskustvo vaših čula.
12
00:01:03,039 --> 00:01:05,959
Nakon što ste neko vreme posmatrali,
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
pođite sa mnom!
14
00:01:07,840 --> 00:01:11,159
Predstaviću vam autora,
Renca Nervija.
15
00:01:11,159 --> 00:01:15,400
Velikog slikara i velikog prijatelja.
Najboljeg kojeg sam imao.
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,519
Kako ti meni ideš na živce,
to nije normalno!
17
00:01:19,519 --> 00:01:22,280
Uvlačiš me u tu svoju depresiju!
18
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
I šta ćeš sad?
19
00:01:24,319 --> 00:01:27,680
Deset godina ti je trebalo
da pripremiš ovu izložbu.
20
00:01:29,640 --> 00:01:33,079
Ne samo da nismo ništa prodali, nego...
21
00:01:33,079 --> 00:01:34,280
Pogledaj novine!
22
00:01:35,359 --> 00:01:36,680
Izmasakrirali su nas.
23
00:01:37,840 --> 00:01:40,040
"Art Pres", veliki Laveran.
24
00:01:41,200 --> 00:01:45,719
Da vidimo... "Samoubistvo je
u današnje doba izlagati umetnika
25
00:01:45,719 --> 00:01:48,480
koji još živi u prošlom veku.
26
00:01:48,480 --> 00:01:49,640
Pravo samoubistvo."
27
00:01:50,159 --> 00:01:53,239
Ostale neću ni da ti čitam.
28
00:01:54,439 --> 00:01:58,879
Renco, problem je to što
odbijaš intervjue, novinare.
29
00:01:58,879 --> 00:02:01,519
Ali to ničemu ne služi! Dobro to znaš.
30
00:02:01,519 --> 00:02:05,959
Kritičari više ništa ne znače. Bitne su
aukcije, kupci, kolekcionari.
31
00:02:05,959 --> 00:02:08,039
Samo je lova važna!
32
00:02:08,039 --> 00:02:11,879
Ti isti kolekcionari,
preprodavci i kritičari
33
00:02:11,879 --> 00:02:13,280
žele da te upoznaju.
34
00:02:13,280 --> 00:02:15,560
Ti ni na svoje
otvaranje nisi došao!
35
00:02:15,560 --> 00:02:17,400
Imam agorafobiju.
36
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
Ma daj, molim te!
Imaš li izveštaj lekara?
37
00:02:20,840 --> 00:02:24,599
Agorafobija i supermarketofobija!
- Supermar... Molim?
38
00:02:25,439 --> 00:02:29,120
Bojim se supermarketa. -Daj, molim te!
39
00:02:29,120 --> 00:02:31,439
Pa, sa mnom razgovaraš, Renco!
40
00:02:33,560 --> 00:02:37,759
Ne tražim puno,
samo dođi neki put u galeriju.
41
00:02:38,319 --> 00:02:39,319
Ne mogu.
42
00:02:39,319 --> 00:02:42,639
Ne mogu da glumim pred tim
idiotima koji pametuju.
43
00:02:42,639 --> 00:02:44,560
Ne mogu svi da budu idioti.
44
00:02:44,560 --> 00:02:45,639
Arture! -Da?
45
00:02:45,639 --> 00:02:47,919
Tvoje je da glumiš klovna, a ne moje.
46
00:02:47,919 --> 00:02:52,599
Nemoj pogrešno da me shvatiš, tebi to
sjajno ide. To je za tebe, ne za mene.
47
00:02:55,400 --> 00:02:56,639
Laveran ima pravo.
48
00:02:57,639 --> 00:02:59,719
Pregazilo te vreme.
49
00:02:59,719 --> 00:03:03,800
Ma, briga mene šta kaže Laveran!
Ja te kritičare nikad ni ne čitam!
50
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Trebalo bi.
51
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Izložba je nazvana "Lavirint".
52
00:03:13,240 --> 00:03:16,360
Vijugamo kroz um Renca Nervija.
53
00:03:16,879 --> 00:03:19,800
Vrlo upečatljivo. Obožavam ovu sliku.
54
00:03:19,800 --> 00:03:22,719
Sanjiva je, a istovremeno i košmarna.
55
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
Sviđa Vam se? -Da.
56
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
Da.
57
00:03:26,400 --> 00:03:28,439
Kao da se ispod te okrutnosti
58
00:03:28,439 --> 00:03:32,560
skriva ironija, gotovo samilost,
59
00:03:32,560 --> 00:03:35,840
pa čak i iskupljenje.
- Imate apsolutno pravo!
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,159
Apsolutno.
61
00:03:37,159 --> 00:03:40,280
Iza tih poteza četkicom
izvire ljudskost.
62
00:03:40,280 --> 00:03:44,360
Iza uzljuljanosti tela
63
00:03:44,360 --> 00:03:47,199
stvarno se oseća ljudskost umetnika.
64
00:03:47,199 --> 00:03:49,080
Njegova krhkost.
65
00:03:49,919 --> 00:03:54,360
Vama kao da je suđeno
da kupite ovo delo.
66
00:03:54,360 --> 00:03:58,199
Kad se nađete pred jednim
Nervijem... A evo i umetnika,
67
00:03:58,199 --> 00:04:00,919
što se retko događa. Upoznaću vas.
68
00:04:00,919 --> 00:04:03,479
Prijatelju, Renco, ovo je...
69
00:04:03,479 --> 00:04:05,360
Izvinjavam se. Pardon.
70
00:04:11,479 --> 00:04:13,759
Sviđa Vam se ovo?
Hoću li i ostale tako?
71
00:04:13,759 --> 00:04:15,960
Hvala, ne treba. -Kako želite.
72
00:04:17,279 --> 00:04:19,759
Da zovem policiju? -Ne treba.
73
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Ili psihijatriju? -U redu je!
74
00:04:30,519 --> 00:04:31,439
Anase!
75
00:04:32,800 --> 00:04:34,519
Evo ti, više mi ne treba.
76
00:04:37,560 --> 00:04:38,480
Nekoga si upucao?
77
00:04:39,079 --> 00:04:40,000
Trojicu.
78
00:04:41,600 --> 00:04:42,959
Mo'š misliti!
79
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Sviđa ti se?
80
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Samo trenutak.
81
00:04:58,879 --> 00:05:00,639
Arture, zove Renco Nervi.
82
00:05:02,120 --> 00:05:03,959
Rekli ste mu da sam ovde? -Da.
83
00:05:03,959 --> 00:05:05,040
Eženi!
84
00:05:05,040 --> 00:05:07,720
Pa, ovde ste. -Ne budite
tako pragmatični!
85
00:05:07,720 --> 00:05:10,160
Ako me vidite, ne znači da sam ovde.
86
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Život je složen...
- Javićete se ili ne?
87
00:05:14,920 --> 00:05:15,839
Dajte!
88
00:05:18,560 --> 00:05:22,160
Zdravo. Šta ima?
- Svidelo ti se? -Čuj, ne znam...
89
00:05:22,160 --> 00:05:25,560
Možda ti nije poznato
da je pucanj u umetničko delo
90
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
već izvela Niki de Sen-Fal.
91
00:05:28,040 --> 00:05:29,879
Nisi učinio ništa novo.
92
00:05:29,879 --> 00:05:32,439
Umetnost je revolucija bez kraja.
93
00:05:32,439 --> 00:05:35,439
Zahvaljujući tebi,
izgubih važnu klijentkinju.
94
00:05:35,439 --> 00:05:38,000
Zato sada ne bih da pričam sa tobom.
95
00:05:38,000 --> 00:05:39,399
Doviđenja.
96
00:05:39,399 --> 00:05:41,399
Ne, čekaj!
97
00:05:41,399 --> 00:05:44,120
Dobro, preterao sam. Oprosti!
98
00:05:44,120 --> 00:05:47,439
Baš lepo od tebe što to priznaješ,
99
00:05:47,439 --> 00:05:49,639
jer izvinjenje će baš sve spasiti.
100
00:05:49,639 --> 00:05:51,959
Sad stvarno moram da idem. -Čekaj!
101
00:05:51,959 --> 00:05:53,360
Samo htedoh da ti kažem
102
00:05:53,680 --> 00:05:56,879
da sam dekintiran.
Mogu li da dobijem neki avans?
103
00:05:57,279 --> 00:06:01,000
Avans za sliku koju
zbog tebe ne mogu da prodam?
104
00:06:01,000 --> 00:06:04,839
Čak i da sam je prodao,
to ne bi pokrilo svu štetu.
105
00:06:04,839 --> 00:06:07,319
Kakvu štetu? -Čuj, Renco,
106
00:06:07,319 --> 00:06:11,120
meci nisu samo probili sliku,
107
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
nego i moj zid.
108
00:06:13,560 --> 00:06:14,759
Aha, tu štetu!
109
00:06:15,079 --> 00:06:18,759
Izložba se zatvara. Upravo sve skidamo.
110
00:06:19,079 --> 00:06:20,120
I sastanak!
111
00:06:20,120 --> 00:06:23,920
Eženi će ti se javiti zbog isporuke.
112
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Čega?
113
00:06:25,000 --> 00:06:26,759
Vraćamo ti neprodate slike.
114
00:06:27,319 --> 00:06:29,680
Dakle, sve. -Jesi li čuo?
115
00:06:30,120 --> 00:06:32,399
Renco! Renco!
116
00:06:59,639 --> 00:07:00,920
Šta hoćeš?
117
00:07:01,680 --> 00:07:02,959
Renco Nervi?
118
00:07:03,399 --> 00:07:04,360
Ja sam.
119
00:07:04,959 --> 00:07:07,199
Aleks, jako mi je drago.
120
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
Reci!
121
00:07:09,720 --> 00:07:12,040
Hteo bih da me naučite da slikam.
122
00:07:12,639 --> 00:07:14,920
Doneo sam Vam neke svoje radove.
123
00:07:16,759 --> 00:07:18,079
Kako si me našao?
124
00:07:18,079 --> 00:07:19,360
Teško.
125
00:07:19,360 --> 00:07:21,639
Kao da tražim Banksija.
126
00:07:21,639 --> 00:07:23,800
Ne uzimam šegrte. -Dajte mi priliku!
127
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
Jesi li gluv? Ne uzimam šegrte.
128
00:07:26,040 --> 00:07:28,319
Nisam gluv, nego tvrdoglav.
129
00:07:28,319 --> 00:07:30,759
Idi ti kod nekoga poput Džefa Kunsa.
130
00:07:31,079 --> 00:07:33,199
Ja ti nisam fabrika, sve radim sam.
131
00:07:33,199 --> 00:07:34,759
Baš zato!
132
00:07:34,759 --> 00:07:38,839
Vi ste među poslednjim živim
velikim slikarima. Živa legenda.
133
00:07:41,120 --> 00:07:42,839
Legenda? Kako da ne!
134
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Duhovit si. Tvrdoglav, ali duhovit.
135
00:07:48,000 --> 00:07:51,759
Imaš sedam dana. Ako zabrljaš,
letiš. -Jasno? -Jasno, učitelju.
136
00:07:51,759 --> 00:07:54,160
I ne zovi me tako! -U redu, učitelju.
137
00:07:54,160 --> 00:07:57,959
Počećemo malom vežbom posmatranja.
138
00:07:57,959 --> 00:08:00,319
Sedećeš ovde
139
00:08:00,319 --> 00:08:03,079
i posmatraćeš sve predmete u ovoj sobi.
140
00:08:03,079 --> 00:08:05,319
Ali sve! Kajak, labuda,
141
00:08:05,319 --> 00:08:08,000
Bambija, bicikl, kacigu,
ono nešto tamo...
142
00:08:08,000 --> 00:08:09,079
U redu.
143
00:08:09,079 --> 00:08:11,480
A koji je cilj?
- To ćeš kasnije shvatiti.
144
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
Eto, fino.
145
00:08:15,319 --> 00:08:16,240
Hvala Vam!
146
00:09:50,480 --> 00:09:51,399
Učitelju?
147
00:09:52,279 --> 00:09:54,879
Posmatram već više od tri sata.
148
00:09:56,200 --> 00:09:57,399
Aha, da...
149
00:10:04,240 --> 00:10:05,159
Dakle...
150
00:10:07,799 --> 00:10:10,399
Sad ćeš izneti sve iz ove sobe.
151
00:10:10,399 --> 00:10:13,559
Sav ovaj krš iz ormara,
sa zidova, sa poda.
152
00:10:13,559 --> 00:10:14,799
Sve napolje!
153
00:10:14,799 --> 00:10:17,840
Sve ćeš to preneti u ovu sobu.
154
00:10:17,840 --> 00:10:19,799
Može? -Može.
155
00:10:19,799 --> 00:10:20,840
Odlično.
156
00:10:22,360 --> 00:10:24,360
A zašto?
157
00:10:52,039 --> 00:10:53,720
Još nisi gotov?
158
00:10:54,399 --> 00:10:58,759
Znate li koliko je Herkulu trebalo
da očisti Augijeve štale?
159
00:10:58,759 --> 00:11:00,519
Ne. Koliko?
160
00:11:01,080 --> 00:11:02,799
Pa, vrlo dugo.
161
00:11:03,879 --> 00:11:06,159
Reći ću ti. Bio mu je
potreban samo dan.
162
00:11:06,159 --> 00:11:09,720
Ali on je bio moćni Herkul,
a ne ovakav kržljavac.
163
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Možete li svejedno
da mi pomognete oko kajaka?
164
00:11:23,639 --> 00:11:24,799
Da, šta je?
165
00:11:28,639 --> 00:11:32,320
Još jedna vežba? -Ne, amo nemaš sreće.
166
00:11:43,080 --> 00:11:44,639
Kakve su ovo slike?
167
00:11:45,919 --> 00:11:47,120
Neprodate.
168
00:12:09,240 --> 00:12:11,519
G. Forestije? -Dobar dan.
169
00:12:11,519 --> 00:12:13,639
Drago mi je. Dođite!
170
00:12:14,240 --> 00:12:16,519
Treba nam nešto impozantno za ovaj zid.
171
00:12:16,519 --> 00:12:20,000
Dimenzija najmanje 3x1,5 metar.
172
00:12:20,480 --> 00:12:21,679
Svakako.
173
00:12:23,240 --> 00:12:26,559
Dopustite da iznesem jedan predlog.
174
00:12:27,679 --> 00:12:29,679
Umesto da kupite staru sliku,
175
00:12:29,679 --> 00:12:32,240
zašto ne biste naručili original?
176
00:12:32,840 --> 00:12:37,480
Nešto što će posebno za vas naslikati
177
00:12:37,480 --> 00:12:40,360
neki veliki umetnik.
178
00:12:41,720 --> 00:12:44,559
Mogla bi da se referiše
na vašu kompaniju,
179
00:12:44,559 --> 00:12:46,759
njen ugled i istoriju.
180
00:12:46,759 --> 00:12:48,879
Zvuči zanimljivo. -Da.
181
00:12:48,879 --> 00:12:50,000
I jeste.
182
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
Na kog ste umetnika mislili?
183
00:12:54,279 --> 00:12:55,200
Renco Nervi?
184
00:12:56,759 --> 00:12:57,960
Vi se šalite.
185
00:12:57,960 --> 00:13:01,240
Nemate nekog manje problematičnog,
a više civilizovanog?
186
00:13:01,240 --> 00:13:03,879
Renco će biti savršen.
187
00:13:03,879 --> 00:13:05,519
Ovo nije u vašem interesu.
188
00:13:05,519 --> 00:13:08,320
Ne možete sve da gledate kroz interes.
189
00:13:08,320 --> 00:13:11,600
Mogu. Angažovali ste me
da Vam budem glas razuma.
190
00:13:12,600 --> 00:13:17,000
Divljenje Vam je pomutilo um.
- Tako je, divim mu se.
191
00:13:17,000 --> 00:13:18,399
I to s pravom.
192
00:13:18,399 --> 00:13:22,519
Možete da se divite i nekome ko
nije popularan i ko se ne prodaje.
193
00:13:22,519 --> 00:13:24,200
To je pravo divljenje.
194
00:13:24,679 --> 00:13:28,919
Kad sam prvi put ugledao
Rencove slike, bio sam zapanjen.
195
00:13:28,919 --> 00:13:31,480
I nisu to moje lične emocije.
196
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
To je nešto univerzalno.
197
00:13:33,720 --> 00:13:36,559
Iskusiti lepotu preko drugog.
198
00:13:37,320 --> 00:13:38,639
Znate li kako je to
199
00:13:39,200 --> 00:13:41,759
videti svet nečijim očima?
200
00:13:41,759 --> 00:13:44,559
Ja Vam nađem zlatnu priliku,
201
00:13:44,559 --> 00:13:47,320
a Vi je upropastite tim sociopatom!
202
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Zašto?
203
00:13:50,679 --> 00:13:51,639
Želim da pomognem.
204
00:13:53,120 --> 00:13:57,759
Učitelju! Ovo sam našao u onom svinjcu.
Preporučena pošta je uvek važna.
205
00:14:00,080 --> 00:14:01,519
Šta je to?
206
00:14:01,519 --> 00:14:02,639
Da vidimo...
207
00:14:06,159 --> 00:14:07,120
To je...
208
00:14:07,759 --> 00:14:09,200
nalog za iseljenje.
209
00:14:12,159 --> 00:14:14,600
"Sudskim nalogom ste obavezni
210
00:14:14,600 --> 00:14:17,120
da uklonite sve osobe i predmete
211
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
iz nekretnine koju bespravno koristite
212
00:14:20,480 --> 00:14:22,120
najkasnije do..."
213
00:14:23,240 --> 00:14:24,759
Kada ste ovo primili?
214
00:14:26,039 --> 00:14:27,039
Pojma nemam.
215
00:14:30,919 --> 00:14:33,240
Učitelju, bićete iseljeni.
216
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
Iseljen? Da mi je da to vidim!
217
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
U ovoj kući sam rođen,
u njoj ću i umreti!
218
00:14:41,480 --> 00:14:45,039
Ovo je od Poreske. -To da nisi dirao!
219
00:14:45,039 --> 00:14:49,080
Kineska izreka kaže:
Reč je srebro, ali ćutanje je zlato.
220
00:14:49,080 --> 00:14:52,759
To ne diraj! Popij kafu i dovrši posao!
221
00:14:52,759 --> 00:14:54,440
To ti kaže živa legenda.
222
00:14:54,919 --> 00:14:56,039
Gotov sam.
223
00:14:56,679 --> 00:14:58,279
Dakle? -Odlično!
224
00:14:59,440 --> 00:15:01,759
Nije bilo lako, ali uspeo sam.
225
00:15:01,759 --> 00:15:04,080
Sad sve donesi natrag,
226
00:15:04,080 --> 00:15:06,279
svaki predmet vrati
na njegovo mesto.
227
00:15:06,279 --> 00:15:07,879
To je vežba pamćenja.
228
00:15:07,879 --> 00:15:10,440
Zato sam ti i rekao
da prvo sve posmatraš.
229
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Vi se šalite?
230
00:15:12,240 --> 00:15:15,600
Ne. Moraš prvo da
naučiš da gledaš. To je ključno.
231
00:15:15,600 --> 00:15:17,399
Učitelju!
232
00:15:21,720 --> 00:15:23,559
Da? -Ja sam.
233
00:15:23,559 --> 00:15:25,440
Arture! -Tako je.
234
00:15:25,440 --> 00:15:29,159
Možda imam posao za tebe. Zanima te?"
235
00:15:29,159 --> 00:15:30,759
Kakav posao?
236
00:15:35,559 --> 00:15:37,759
Šta radiš ovde? Svi su gore.
237
00:15:37,759 --> 00:15:39,279
Dođi i ti!
238
00:15:39,279 --> 00:15:41,120
Čiji je ovo rad?
239
00:15:41,120 --> 00:15:43,360
To je Magi Čekamondo.
240
00:15:43,360 --> 00:15:46,600
Francusko-ugandska
umetnica. Živi u Parizu.
241
00:15:46,600 --> 00:15:48,399
Fotografkinja.
242
00:15:48,399 --> 00:15:52,519
Kod nje je sjajno to što
ima grozan privatni život.
243
00:15:52,519 --> 00:15:54,000
Ostala je siroče...
244
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
Ovo je "NFT".
245
00:15:56,080 --> 00:15:58,600
Ne pitaj me šta to znači. Pojma nemam.
246
00:15:58,600 --> 00:16:01,720
Time se bavi Eženi. Prodaje se.
247
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
Ako se prodaje...
248
00:16:04,519 --> 00:16:07,360
Nego, vratimo se poslu!
249
00:16:07,360 --> 00:16:09,840
Hteli su da vide nešto na brzinu,
250
00:16:09,840 --> 00:16:12,519
pa sam bio slobodan nešto da nacrtam.
251
00:16:12,519 --> 00:16:15,240
Rekao sam im da si ti autor.
252
00:16:16,679 --> 00:16:17,919
U moje ime?
253
00:16:17,919 --> 00:16:21,639
Znao sam tačno šta žele da vide,
254
00:16:21,639 --> 00:16:25,240
pa sam mislio da će tako biti lakše.
To je samo skica.
255
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
I oduševili su se.
256
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Za tebe će to biti čas posla.
257
00:16:32,120 --> 00:16:34,519
Zašto je onda sam ne naslikaš?
258
00:16:34,519 --> 00:16:35,919
Daj, nemoj...
259
00:16:36,519 --> 00:16:37,519
Hajdemo!
260
00:16:39,159 --> 00:16:42,759
Znaš one psiće koji se stave u auto,
261
00:16:42,759 --> 00:16:44,440
pa klimaju glavama?
262
00:16:44,440 --> 00:16:47,799
Tako i ti. Samo ćuti i pusti
mene i Eženi da govorimo.
263
00:16:52,919 --> 00:16:55,159
Prestani da se glupiraš!
264
00:16:56,039 --> 00:16:59,000
Računam na tebe. -Dobro.
265
00:16:59,000 --> 00:17:00,639
Verujem ti. -Naravno.
266
00:17:01,519 --> 00:17:04,920
Vi ste iz poljoprivredno-prehrambene
industrije? -Da.
267
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
Više poljoprivredne
ili više prehrambene?
268
00:17:08,160 --> 00:17:10,039
Organske?
269
00:17:10,039 --> 00:17:11,200
Ne baš...
270
00:17:11,920 --> 00:17:13,559
GMO? -Čujte...
271
00:17:13,559 --> 00:17:15,079
Ne, ne... -Glifosati?
272
00:17:15,079 --> 00:17:17,039
Pardon!
273
00:17:17,039 --> 00:17:20,599
Mislim da se g. Dipon-Lavalu
veoma svidela tvoja skica.
274
00:17:22,519 --> 00:17:23,880
Smem li da je vidim?
275
00:17:24,880 --> 00:17:25,799
Smeš.
276
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Naravno.
277
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Izvoli.
278
00:17:30,759 --> 00:17:31,920
Nije loše. Bravo!
279
00:17:33,279 --> 00:17:35,759
Renco voli sam sebi da čestita.
280
00:17:35,759 --> 00:17:38,200
Umetnici ne moraju da budu skromni.
281
00:17:39,160 --> 00:17:41,440
Nego, g. Nervi, recite,
282
00:17:41,440 --> 00:17:43,920
gde ste našli inspiraciju za to delo?
283
00:17:45,079 --> 00:17:46,000
Da.
284
00:17:47,759 --> 00:17:49,519
Pa, ideje su vam svuda...
285
00:17:50,440 --> 00:17:51,960
Ja bih rekao
286
00:17:51,960 --> 00:17:56,200
da se slikar lakše izražava
kroz svoje slike.
287
00:17:56,200 --> 00:17:57,759
Baš tako!
288
00:17:57,759 --> 00:18:01,759
Renco mi je govorio o velikim
meksičkim slikarima murala
289
00:18:01,759 --> 00:18:03,920
koje vi obožavate.
290
00:18:03,920 --> 00:18:06,200
Rivera, Orosko...
291
00:18:06,559 --> 00:18:09,920
Ali mnogo više su
savremeni. -I manje meksički.
292
00:18:09,920 --> 00:18:12,799
Da, tako smo razgovarali.
293
00:18:12,799 --> 00:18:15,680
Nešto ne manje od 3x1,5 m.
294
00:18:15,680 --> 00:18:17,319
Pa, to je ogromno!
295
00:18:17,319 --> 00:18:20,440
Praktično "Gernika"!
-"Gernika" je daleko veća.
296
00:18:20,440 --> 00:18:25,680
Mislim da bi to moglo
da bude remek-delo.
297
00:18:25,680 --> 00:18:28,119
Pa, nadajmo se! -Da.
298
00:18:28,119 --> 00:18:31,319
Drago mi je da poslujem sa Vama.
299
00:18:32,839 --> 00:18:35,160
Hvala. -Hvala lepo.
300
00:18:35,160 --> 00:18:37,559
Katalog naše poslednje izložbe.
301
00:18:37,559 --> 00:18:39,720
Divno! Hvala lepo.
302
00:18:39,720 --> 00:18:42,079
Hvala. Nećete se razočarati.
303
00:18:42,079 --> 00:18:44,519
Hvala. Doviđenja.
304
00:18:44,519 --> 00:18:45,519
Doviđenja.
305
00:18:47,799 --> 00:18:50,519
Pa, dobro je prošlo, zar ne?
306
00:18:52,119 --> 00:18:55,079
Pogledaj kako je ovo
lepo! Predivno. -Jeste.
307
00:18:55,079 --> 00:18:58,000
Da je moja,
po ceo dan bih je gledao.
308
00:18:58,000 --> 00:19:01,160
Da, Modiljani je izuzetan.
309
00:19:01,599 --> 00:19:03,400
Jasno mi je da te dira u dušu.
310
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
Zašto?
311
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
Podseća te na nekoga?
312
00:19:09,640 --> 00:19:10,599
Ne.
313
00:19:12,400 --> 00:19:13,319
Ester?
314
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Stvarno? Misliš?
315
00:19:16,599 --> 00:19:17,519
Da.
316
00:19:20,839 --> 00:19:24,119
Vratimo se mi u stvarnost.
317
00:19:24,119 --> 00:19:27,920
Žele da sliku završiš
za mesec dana, dakle...
318
00:19:27,920 --> 00:19:30,599
Prvo da vidim da li
želim da je naslikam.
319
00:19:30,599 --> 00:19:34,079
Nikad ne radim po narudžbini.
- Jasno. Nezavisan si.
320
00:19:34,519 --> 00:19:35,759
Tako je.
321
00:19:35,759 --> 00:19:37,759
Ali sam si mi rekao,
322
00:19:37,759 --> 00:19:40,599
Pikaso slikao slobodno,
ali i po narudžbini.
323
00:19:40,599 --> 00:19:44,759
Bio je i bogat i briljantan.
Jedno ne isključuje drugo.
324
00:19:44,759 --> 00:19:48,279
Šta je? Pitanje etike?
- Da, pitanje je etike.
325
00:19:48,640 --> 00:19:51,119
Znaš li šta oni rade životinjama?
326
00:19:51,119 --> 00:19:53,559
Gnječe žive piliće! -Da, znam.
327
00:19:53,559 --> 00:19:56,839
To je stvarno strašno, užasno...
328
00:19:56,839 --> 00:19:57,839
Jeste.
329
00:19:58,599 --> 00:20:00,519
I meni je to odbojno, znaš?
330
00:20:01,720 --> 00:20:04,519
Ali, čuj, svi moramo da jedemo.
331
00:20:04,519 --> 00:20:06,160
Nije on neki Hitler.
332
00:20:06,839 --> 00:20:10,119
Arture, Žan-Mark Laveran
je došao na izložbu!
333
00:20:10,119 --> 00:20:11,559
Onaj kritičar? -Da.
334
00:20:11,559 --> 00:20:15,319
Idem da ga pozdravim!
- To ti nije pametno.
335
00:20:15,319 --> 00:20:16,319
Zašto?
336
00:20:18,079 --> 00:20:19,000
Renco!
337
00:20:19,680 --> 00:20:22,519
Da se nisi mrdnuo! Budi tu!
338
00:20:23,319 --> 00:20:25,599
Bravo! Čestitam!
339
00:20:26,160 --> 00:20:28,599
G. Laverane, lepog li iznenađenja!
340
00:20:28,599 --> 00:20:32,000
Hteo sam da Vam nešto
kažem o Vašoj recenziji.
341
00:20:32,000 --> 00:20:33,079
Renco, molim te!
342
00:20:33,079 --> 00:20:37,240
Odbijam da raspravljam o svojim
tekstovima, pogotovo s umetnicima.
343
00:20:37,240 --> 00:20:40,680
Ali Vaš tekst me prosvetlio!
Iako ste me sasekli.
344
00:20:40,680 --> 00:20:43,599
Kako da ne. Odoh ja.
Doviđenja, Arture.
345
00:20:43,599 --> 00:20:46,039
Bravo! G Nervi, sve najbolje.
346
00:20:46,039 --> 00:20:49,759
Kad kažete da sam rob svog kadra,
da me moje platno guši,
347
00:20:49,759 --> 00:20:53,759
ja upravo to i osećam!
Neka sila me sprečava da stvaram.
348
00:20:53,759 --> 00:20:56,920
Ali, ono o "smrtonosnoj utrobi
egzistencijalizma",
349
00:20:56,920 --> 00:20:59,359
taj deo nisam baš najbolje shvatio.
350
00:20:59,359 --> 00:21:01,559
Renco, objasniću ti ja.
351
00:21:01,960 --> 00:21:04,079
Bilo je sjajno. -Mislite da sam glup?
352
00:21:04,079 --> 00:21:08,160
Pusti me, debilu! -Polako! Smirite se!
353
00:21:08,160 --> 00:21:10,119
Iskren sam. Otvorio mi je oči.
354
00:21:10,119 --> 00:21:12,960
Ma, za šta ti je otvorio oči?
355
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
Podsećam te da te sahranio.
356
00:21:14,920 --> 00:21:17,519
Kaže da te pregazilo vreme
357
00:21:17,519 --> 00:21:20,680
i da bi trebalo da odeš u penziju
dok nisi prolupao.
358
00:21:21,160 --> 00:21:25,079
Nisam baš tako rekao...
- Ne, ali tu smo negde.
359
00:21:27,000 --> 00:21:30,440
Budimo iskreni, kritika je bila jadna.
360
00:21:30,440 --> 00:21:33,160
Stil je bedan, a sadržaj smeće!
361
00:21:33,599 --> 00:21:36,920
Hteo si da igraš prljavo?
Ovo su ti posledice!
362
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Nismo mi još gotovi! -Šta?
363
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
Sa Vašom galerijom je gotovo!
364
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
Misliš da te se bojim?
365
00:21:42,960 --> 00:21:47,440
Ko si ti da kritikuješ umetnika
kao što je Renco Nervi?
366
00:21:47,440 --> 00:21:50,079
Gubi se iz moje galerije, parazitu!
367
00:21:50,079 --> 00:21:51,640
Odlazim. -Napolje!
368
00:21:51,640 --> 00:21:52,720
Idiote!
369
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Ovo je baš dobar osećaj. -Da.
370
00:22:03,640 --> 00:22:05,480
Kad je ono rok za sliku?
371
00:22:06,039 --> 00:22:07,880
Do kraja meseca.
372
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
To je izvodljivo.
373
00:22:18,079 --> 00:22:19,920
Šta ćete s ovim, učitelju?
374
00:22:20,440 --> 00:22:22,039
Prodajem dušu đavolu.
375
00:22:30,240 --> 00:22:31,160
Hajdemo!
376
00:22:34,400 --> 00:22:36,839
Smestićemo je na štafelaj.
377
00:22:36,839 --> 00:22:37,839
Dobro.
378
00:23:27,799 --> 00:23:32,200
Dobre vesti. Gđa Debrej
je uzela jednu Nervijevu sliku.
379
00:23:32,200 --> 00:23:35,319
Akt koji je videla u katalogu...
380
00:23:35,319 --> 00:23:37,759
"Gola žena na crvenoj sofi". -Tako je.
381
00:23:37,759 --> 00:23:40,759
Ta je divna. -Nudi 8000.
382
00:23:40,759 --> 00:23:42,960
A koliko smo mi tražili?
383
00:23:43,400 --> 00:23:45,039
15, ali ne želi da popusti.
384
00:23:45,480 --> 00:23:48,400
Škrtica! Toliko potroši
za jedan vikend!
385
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Pozovite je i pregovarajte!
386
00:23:51,240 --> 00:23:53,799
Ako odbije, onda pristanite.
387
00:23:54,519 --> 00:23:55,440
Dobro.
388
00:23:56,240 --> 00:23:58,119
To je dobro ispalo.
389
00:23:58,119 --> 00:24:01,960
8000 evra je odlična cena.
Vrlo sam zadovoljan.
390
00:24:02,519 --> 00:24:04,759
Stvar je u tome što sliku više nemam.
391
00:24:05,519 --> 00:24:06,759
Kako to misliš?
392
00:24:07,920 --> 00:24:09,359
Slika je kod Lore.
393
00:24:09,359 --> 00:24:12,400
Lora? Ko je to?
394
00:24:13,759 --> 00:24:15,440
Ona mi je bila model.
395
00:24:15,440 --> 00:24:18,359
Posle sam joj poklonio
sliku za Dan zaljubljenih.
396
00:24:18,799 --> 00:24:20,559
Oprosti, nisam čuo!
397
00:24:20,559 --> 00:24:24,160
Dao sam joj sliku
za Dan zaljubljenih. -Molim?
398
00:24:28,920 --> 00:24:32,680
Ti da slaviš Dan zaljubljenih?
- Imam i ja svojih slabosti.
399
00:24:35,200 --> 00:24:37,839
Drago mi je. To je dobro!
400
00:24:38,359 --> 00:24:39,319
Napokon.
401
00:24:40,759 --> 00:24:45,279
Mogao bi u zamenu
da joj daš neku drugu.
402
00:24:46,039 --> 00:24:48,240
Misliš? -Da.
403
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Ovde? -Da.
404
00:25:02,759 --> 00:25:05,039
Hajdemo ovuda! -Gde ćeš?
405
00:25:06,480 --> 00:25:09,440
Jesi li siguran? -Da. Ne brini se!
406
00:25:09,440 --> 00:25:11,079
Brinem se.
407
00:25:23,240 --> 00:25:25,359
Ma, gde li ju je stavila?
408
00:25:25,359 --> 00:25:29,440
Siguran si da ovo
nije protivzakonito? -Nije.
409
00:25:39,160 --> 00:25:40,839
Eno je!
410
00:25:41,599 --> 00:25:44,799
Nije je ni okačila! -Uzmi je i idemo!
411
00:25:44,799 --> 00:25:47,440
Mogla je bar da je okači. -Požuri!
412
00:25:49,480 --> 00:25:50,400
Ovuda!
413
00:25:51,079 --> 00:25:52,839
Požuri! Brzo!
414
00:26:13,839 --> 00:26:14,759
Još!
415
00:26:15,880 --> 00:26:16,799
Da!
416
00:26:29,880 --> 00:26:31,440
Nego, reci...
417
00:26:32,279 --> 00:26:36,160
"Žena na sofi" je
nadahnuta Modiljanijem?
418
00:26:37,519 --> 00:26:39,079
Da, istina.
419
00:26:41,240 --> 00:26:42,839
Izgubio sam inspiraciju.
420
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Naravno.
421
00:26:46,240 --> 00:26:50,680
Po čitav dan čekaš da ti inspiracija
dođe, a nju treba izazvati.
422
00:26:50,680 --> 00:26:53,680
Moraš da se obogatitš
tako što ćeš više izlaziti
423
00:26:53,680 --> 00:26:56,279
i obraćati više pažnje
na svet oko sebe.
424
00:26:59,920 --> 00:27:02,759
Znaš ti dobro odakle
mi je dolazila inspiracija.
425
00:27:03,359 --> 00:27:05,519
Slikao sam samo Esterine portrete.
426
00:27:06,200 --> 00:27:09,720
Čak je i u pejzažima bila.
Bila je svuda.
427
00:27:11,119 --> 00:27:14,039
Sve moje slike su
dolazile iz njenog osmeha.
428
00:27:20,440 --> 00:27:22,319
Probudi se, Renco!
429
00:27:24,400 --> 00:27:25,720
Ester više nema.
430
00:27:27,799 --> 00:27:30,559
Prestani da se gušiš u tom "tanatosu"!
431
00:27:30,559 --> 00:27:33,160
Treba ti malo "erosa", malo...
432
00:27:34,279 --> 00:27:36,720
Evo, slušaj! -Ma, odvratno!
433
00:27:36,720 --> 00:27:40,839
Ne! Lepo je! To je život!
434
00:27:44,279 --> 00:27:46,720
Istina, vrlo glasno stenje.
435
00:27:49,519 --> 00:27:50,480
Žao mi je.
436
00:27:52,680 --> 00:27:53,599
Oprosti.
437
00:27:59,640 --> 00:28:02,480
Šta ćemo sad?
- Ne znam. Improvizovaćemo.
438
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
Dobro.
439
00:28:07,440 --> 00:28:10,720
Ne mrdajte! Samo smo
u prolazu. -Šta?! Renco?
440
00:28:10,720 --> 00:28:14,359
Ja sam psihoterapeut gospodina Renca.
441
00:28:14,359 --> 00:28:17,799
Ništa ne govorite, to će samo štetiti!
442
00:28:17,799 --> 00:28:21,240
Sve je ovo deo
kognitivno-bihevioralne terapije
443
00:28:21,240 --> 00:28:26,200
sa svrhom obnove
unutrašnjeg "narcisa" g. Renca.
444
00:28:26,200 --> 00:28:30,119
Posećujemo neka konkretna mesta,
445
00:28:30,839 --> 00:28:36,480
kako bi lakše prihvatio
svoju bolesnu psihu.
446
00:28:36,480 --> 00:28:39,279
I kako bi vratio neke vredne predmete.
447
00:28:39,279 --> 00:28:40,640
Koje predmete?
448
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Usredsredite se!
449
00:28:43,240 --> 00:28:47,440
G. Nervi, ima li možda ovde kakvih
predmeta koji bi mogli da pomognu
450
00:28:47,440 --> 00:28:49,759
ili koji Vam pripadaju?
451
00:28:51,640 --> 00:28:52,559
Možda ima.
452
00:28:53,279 --> 00:28:54,960
Možda ovo? -Koje?
453
00:28:54,960 --> 00:28:57,519
Ova ovde. -Uzmite je!
454
00:28:57,960 --> 00:28:59,720
Mogla si bar da je okačiš!
455
00:29:00,680 --> 00:29:04,319
Malo nezgodna situacija, zar ne?
Ne okrećite se, g. Nervi!
456
00:29:10,200 --> 00:29:11,440
Pažljivo!
457
00:29:12,119 --> 00:29:15,640
Iskreno ti hvala na ovom iskustvu.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
458
00:29:20,559 --> 00:29:23,000
Mnogo dobro. Odlično.
459
00:29:23,000 --> 00:29:25,839
Hvala, učitelju.
- Nemoj da mi se zahvaljuješ.
460
00:29:25,839 --> 00:29:30,200
Dakle, šta dalje?
Nešto vezano za umetnost?
461
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Nema dalje. To je bilo to.
462
00:29:32,599 --> 00:29:37,359
Šta? Jesam li učinio nešto pogrešno?
463
00:29:37,359 --> 00:29:40,200
Učinio si sve kako sam ti rekao.
464
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
U čemu je onda stvar?
465
00:29:42,559 --> 00:29:45,079
Izvukao si se.
Nikad nećeš postati umetnik.
466
00:29:45,759 --> 00:29:46,839
Zašto?
467
00:29:46,839 --> 00:29:50,359
Sve vreme si strog,
racionalan, suvisao, sistematičan,
468
00:29:50,359 --> 00:29:53,279
čak i skroman!
Tako se ne postaje umetnik.
469
00:29:53,279 --> 00:29:56,200
Takav sam. -Imaš previše vrlina!
470
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
Pravi umetnik ne sme da ima nijednu.
471
00:29:58,640 --> 00:30:03,200
Umetnošću se baviš, jer ništa drugo
ne možeš. To je prokletstvo, hendikep!
472
00:30:03,200 --> 00:30:05,960
Bavi se dobrim stvarima,
za druge ljude!
473
00:30:05,960 --> 00:30:07,440
Ali Vi ste umetnik.
474
00:30:07,440 --> 00:30:12,559
Ja sam ti primer. Radim beskorisne
stvari koje nikoga ne zanimaju!
475
00:30:12,559 --> 00:30:16,039
Ja želim da slikam!
Da izrazim ono što želim da kažem.
476
00:30:16,039 --> 00:30:20,559
Govoriti nema smisla! Treba delovati!
Dela su važnija od reči!
477
00:30:20,559 --> 00:30:22,839
Pa, šta da onda radim? -Gubi se!
478
00:30:22,839 --> 00:30:25,640
Beži, dok ne bude prekasno!
Za mene je kasno.
479
00:30:26,119 --> 00:30:27,039
Napolje!
480
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
Dobro.
481
00:30:34,519 --> 00:30:36,839
Žao mi je,
ali tako je za tebe najbolje.
482
00:30:36,839 --> 00:30:39,640
Sad me mrziš,
ali posle ćeš biti zahvalan.
483
00:30:41,359 --> 00:30:43,039
Šta ćeš ti ovde?
484
00:30:43,039 --> 00:30:45,759
Doneo sam ti tvoj deo od prodaje slike.
485
00:30:45,759 --> 00:30:46,759
Izvoli!
486
00:30:47,480 --> 00:30:50,119
Nisi morao da dolaziš.
Mogao si da pošalješ.
487
00:30:50,119 --> 00:30:54,119
Hteo sam da proslavimo.
Doneo sam tvoje omiljeno vino.
488
00:30:55,559 --> 00:30:57,000
Uđi!
489
00:30:57,720 --> 00:31:00,519
Kako napreduje narudžbina?
490
00:31:02,359 --> 00:31:04,519
Dobro, dobro.
491
00:31:04,519 --> 00:31:06,039
Napreduje.
492
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
Dobro je.
493
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Onako...
494
00:31:15,079 --> 00:31:18,000
Bogato, snažno...
495
00:31:18,759 --> 00:31:22,519
Ti detalji, jasnoća, ta linija...
496
00:31:22,519 --> 00:31:25,240
Bogami, naradio si se.
497
00:31:25,720 --> 00:31:28,200
Nisam još našao pravi pristup.
498
00:31:28,799 --> 00:31:30,279
Renco!
499
00:31:30,279 --> 00:31:33,720
Ja te neću pustiti.
Završićemo mi ovu sliku!
500
00:31:35,359 --> 00:31:37,160
Ako treba, ovde ću spavati!
501
00:31:39,720 --> 00:31:42,039
Hajdemo! Kako da ti pomognem?
502
00:31:42,960 --> 00:31:43,880
Samo reci!
503
00:31:45,079 --> 00:31:47,319
Da donesem neke boje?
504
00:31:47,319 --> 00:31:49,759
Šta ti treba? -Otvori onu bocu vina!
505
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Odlično.
506
00:31:55,279 --> 00:31:56,839
Želim da vidim kako radiš.
507
00:31:58,599 --> 00:31:59,599
Dobro.
508
00:32:32,480 --> 00:32:33,559
Večera je spremna!
509
00:32:40,279 --> 00:32:41,359
Baš ukusno.
510
00:32:42,480 --> 00:32:44,240
Samo sam to našao u frižideru.
511
00:32:58,240 --> 00:32:59,160
Renco!
512
00:33:22,720 --> 00:33:23,960
Izvoli!
513
00:33:23,960 --> 00:33:25,039
Sviđa ti se?
514
00:33:25,839 --> 00:33:27,640
Savršeno.
515
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
Nisi se potpisao.
516
00:33:31,319 --> 00:33:34,880
Ne potpisujem se na naručene
slike. -Nemoj opet!
517
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
Hajde, potpiši se! -Neću.
518
00:33:39,799 --> 00:33:42,839
Sjajno je što si naslikao
sve voće i povrće
519
00:33:42,839 --> 00:33:45,079
koje je Dipon-Laval tražio.
520
00:33:47,759 --> 00:33:50,440
Da mi je neko rekao
da ću na ovo spasti!
521
00:33:55,039 --> 00:33:56,960
Odoh na spavanje.
522
00:34:05,079 --> 00:34:06,000
Evo.
523
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Malo više!
524
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Podignite desni ćošak!
525
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Izuzetna je! -Tako.
526
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Sad više ne dirajte!
527
00:34:16,760 --> 00:34:19,519
Samo malo, da pogledam...
528
00:34:19,519 --> 00:34:21,519
Predivna je. -Da.
529
00:34:22,159 --> 00:34:23,559
To Vam je umetnost.
530
00:34:23,559 --> 00:34:29,440
Okačiti sliku je 80 odsto celog posla.
531
00:34:29,440 --> 00:34:30,599
Aha.
532
00:34:30,599 --> 00:34:33,679
Loše okačena slika sve upropasti.
533
00:34:34,440 --> 00:34:37,480
Dobro, dakle...
- Ništa više ne dirajte!
534
00:34:37,480 --> 00:34:38,800
Ništa!
535
00:34:38,800 --> 00:34:41,079
Hvala Vam još jednom. -Hvala Vama.
536
00:34:41,079 --> 00:34:43,639
Vidimo se sutra. -Hvala.
537
00:35:24,679 --> 00:35:25,719
Dobro veče.
538
00:35:25,719 --> 00:35:28,599
Znate li za
Pjera Bonara? -Bonar...
539
00:35:28,599 --> 00:35:31,559
On ovde radi? -Ne baš.
540
00:35:35,079 --> 00:35:37,760
Pjer Bonar je
slikar iz 20. veka.
541
00:35:37,760 --> 00:35:41,519
Veliki umetnik koji je slavu,
srećom, stekao za života.
542
00:35:44,400 --> 00:35:47,639
Bio je perfekcionista. Manijak. Živac.
543
00:35:48,039 --> 00:35:50,199
I, nadasve, nikad zadovoljan.
544
00:35:50,199 --> 00:35:53,079
Svoje slike bi dorađivao
u velikim muzejima.
545
00:35:59,079 --> 00:36:01,760
Kada je umetničko delo
stvarno završeno?
546
00:36:01,760 --> 00:36:03,639
Ako se Bonar pita, nikad.
547
00:36:06,079 --> 00:36:08,719
Šta se događa? -Ne vičite!
548
00:36:08,719 --> 00:36:11,320
Zovem ga, ali ne javlja se!
549
00:36:13,440 --> 00:36:16,400
Dobro. -Improvizujte!
- Hajdemo! -Biću pored Vas.
550
00:36:17,559 --> 00:36:19,199
Eto...
551
00:36:21,280 --> 00:36:23,639
Eženi mi kaže da, nažalost,
552
00:36:23,639 --> 00:36:27,320
g. Nervi neće doći.
Uhvatio ga je nalet inspiracije
553
00:36:27,320 --> 00:36:31,719
za novo remek-delo, nadajmo se.
554
00:36:31,719 --> 00:36:37,679
Zato ja imam tu čast
da vam otkrijem ovu sliku.
555
00:36:38,039 --> 00:36:39,280
Eženi!
556
00:36:40,400 --> 00:36:42,159
Tri, četiri...
557
00:36:51,719 --> 00:36:53,840
Rekla sam Vam da to nije dobra ideja.
558
00:36:57,440 --> 00:37:00,159
Ovo je neka šala?
- Ma ne, zanimljivo je!
559
00:37:00,159 --> 00:37:03,039
Oprostite! Žrtve smo neslane šale.
560
00:37:03,039 --> 00:37:06,239
Forestije? -Nije tako loše.
- Dođite! -Ali...
561
00:37:06,239 --> 00:37:07,519
Pogledajte tu...
562
00:37:07,519 --> 00:37:09,159
Smesta! -Evo me.
563
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
Strahota! -Dobro okačeno.
564
00:37:32,679 --> 00:37:34,639
Renco Nervi? -Da.
565
00:37:34,639 --> 00:37:36,760
Gđa Bife,
sudska izvršiteljka.
566
00:37:36,760 --> 00:37:42,280
Ovde sam zbog Vašeg iseljenja,
po sudskoj odluci.
567
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Smemo li da uđemo?
568
00:37:50,039 --> 00:37:50,960
Uđite!
569
00:37:52,199 --> 00:37:54,079
Hvala. Za mnom, gospodo!
570
00:37:58,119 --> 00:38:01,960
"Zovem te četvrti put,
pa ostavljam poruku.
571
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Slušaj ti, gade sebični!
Izgubio si i poslednjeg saveznika.
572
00:38:05,760 --> 00:38:10,039
Hteo sam da ti pomognem. Pljunuo
si nam na prijateljstvo i na moj posao.
573
00:38:10,039 --> 00:38:13,079
Tolike godine je krvarim za tebe
574
00:38:13,079 --> 00:38:15,079
kako bi ti mogao da slikaš!
575
00:38:15,559 --> 00:38:17,639
Ali ti uvek sve upropastiš!"
576
00:38:17,639 --> 00:38:20,280
Više nikad
ne želim da te vidim! Nikad!
577
00:38:52,159 --> 00:38:54,920
Šampanjca, gospodine?
"Šato O-Brion".
578
00:38:54,920 --> 00:38:57,519
Jastog... -Hvala.
579
00:38:58,960 --> 00:39:03,480
Odrezak od iberijske svinje sa
kavijarom od patlidžana i asparagusom.
580
00:39:07,280 --> 00:39:10,400
Tanjir sireva, čatni
od kajsije i suvo voće.
581
00:39:18,840 --> 00:39:21,519
Jeste li za desert?
- Doneću Vam jelovnik.
582
00:39:29,400 --> 00:39:32,119
Doneću Vam račun. -Neću ga platiti.
583
00:39:37,559 --> 00:39:38,920
Izvolite račun.
584
00:39:41,599 --> 00:39:46,960
Kao što sam rekao gospođici, račun
neću platiti. -Gospodine, molim Vas...
585
00:39:46,960 --> 00:39:50,400
Ovaj obrok je moja skromna naknada
586
00:39:50,400 --> 00:39:54,400
za umetnički rad u ovom
društvu jebenih licemera!
587
00:39:54,400 --> 00:39:57,199
Gospodine, nemojte
da moramo da zovemo policiju.
588
00:39:58,960 --> 00:40:00,440
Ako smem...
589
00:40:02,639 --> 00:40:04,679
Nije pametno da zovete policiju.
590
00:40:04,679 --> 00:40:08,400
Ako ih pozovete, biću još glasniji.
591
00:40:08,880 --> 00:40:11,360
A to bi svima bilo jako neprijatno.
592
00:40:13,199 --> 00:40:14,360
Sa druge strane,
593
00:40:15,599 --> 00:40:17,920
ako mi donesete poslednji konjačić,
594
00:40:17,920 --> 00:40:22,159
obećavam da ću ga popiti
i izaći na prstima.
595
00:40:22,159 --> 00:40:24,039
I nikada me više nećete videti.
596
00:40:27,199 --> 00:40:29,480
Daj mu konjak i neka ide dođavola!
597
00:40:33,880 --> 00:40:38,159
"Prijatelju, sudbina
se sumorna ostvaruje.
598
00:40:40,039 --> 00:40:42,679
U smrt usamljen krenuh.
599
00:40:42,679 --> 00:40:45,920
Zvezde jedva vidim
u toj mračnoj noći.
600
00:40:45,920 --> 00:40:48,960
Kucnuo je čas za moj oproštaj.
601
00:40:49,480 --> 00:40:52,960
Moja duga nit treperi,
oštrici se primiče.
602
00:40:53,320 --> 00:40:56,239
Vetar koji te je odneo,
sad i mene nosi.
603
00:40:56,239 --> 00:40:59,000
Idem za onima
koji su me voleli, ja, izopštenik.
604
00:40:59,400 --> 00:41:01,719
Njihov me prazan pogled
na dno vuče.
605
00:41:01,719 --> 00:41:04,519
Jurim ka vama. Ne zatvarajte vrata!
606
00:41:04,519 --> 00:41:07,280
Prođimo zajedno,
jer niko tome uteći neće.
607
00:41:10,159 --> 00:41:13,000
Kako huči ovo moćno hrašće!
608
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
Kao da mu grkljan režu
za Herkulovu lomaču."
609
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
Šta želiš?
610
00:42:00,480 --> 00:42:03,840
"Slomljen sam, izobličen kao čudovište.
611
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Tuga i smrt me opsedaju.
612
00:42:06,280 --> 00:42:08,719
Kao da sam slika Fransisa Bejkona
613
00:42:09,159 --> 00:42:12,519
ili jedna od onih Hirstovih
životinja u formaldehidu."
614
00:42:13,480 --> 00:42:16,360
Ja sam divljak. Nisam za ovo društvo.
615
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
I shvatam da na ovom svetu
samo tebe imam."
616
00:42:27,599 --> 00:42:28,719
Dobro, dođi!
617
00:42:33,719 --> 00:42:34,960
Stvarno sam kreten.
618
00:42:35,480 --> 00:42:36,880
Veliki kreten.
619
00:42:39,599 --> 00:42:42,280
Kada si poslednji put platio porez?
620
00:42:43,440 --> 00:42:46,119
Ne znam. Ester se za to brinula.
621
00:42:46,119 --> 00:42:47,599
Dakle, toliko dugo.
622
00:42:51,920 --> 00:42:55,320
Znaš, Arture, na početku
je sve bilo jednostavno.
623
00:42:56,360 --> 00:42:58,559
Ja sam slikao,
a ti prodavao moje slike.
624
00:42:59,719 --> 00:43:02,360
Zabavljali smo se. Jebeš druge!
625
00:43:02,360 --> 00:43:05,079
Nije nas bilo briga. -Istina.
626
00:43:06,320 --> 00:43:10,320
Svet se promenio. Trgovina
umetninama je sada globalna.
627
00:43:10,320 --> 00:43:13,760
Izložbe više nisu dovoljne.
628
00:43:13,760 --> 00:43:15,599
Moraš da budeš svuda prisutan.
629
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
Na međunarodnim sajmovima,
630
00:43:18,679 --> 00:43:22,440
u aukcijskim kućama,
na društvenim mrežama.
631
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
Moraš da igraš tu igru.
Da se uvlačiš i naguziš.
632
00:43:26,920 --> 00:43:28,320
Misliš da mi je to drago?
633
00:43:29,400 --> 00:43:33,159
Da se uvlačim u dupe Dipon-Lavalu?
634
00:43:33,719 --> 00:43:34,960
Ne.
635
00:43:36,159 --> 00:43:40,480
I ja bih voleo da im kažem da odjebu.
636
00:43:40,480 --> 00:43:41,719
I ja bih voleo...
637
00:43:43,519 --> 00:43:45,719
Voleo bih da opet imamo tu slobodu.
638
00:43:50,920 --> 00:43:52,199
Gde su ti slike?
639
00:43:55,400 --> 00:43:56,719
Sve su zaplenili.
640
00:44:05,840 --> 00:44:06,920
Evo, tu je sve.
641
00:44:11,719 --> 00:44:13,079
Ono je mišomor?
642
00:44:13,639 --> 00:44:15,519
Čini se da jeste.
643
00:44:52,239 --> 00:44:55,480
Samo da znaš... Ja sam...
644
00:44:56,440 --> 00:44:58,400
Platio sam ti dug za najamninu.
645
00:44:58,400 --> 00:45:01,559
Pokrio sam i tvoj dug u Poreskoj.
646
00:45:01,559 --> 00:45:03,679
Dobićeš slike nazad.
647
00:45:03,679 --> 00:45:05,440
Inače bi propale.
648
00:45:06,599 --> 00:45:07,880
Jesi li zadovoljan?
649
00:45:09,840 --> 00:45:12,239
Sa druge strane...
650
00:45:13,760 --> 00:45:15,920
Sad sam u prilično komplikovanoj
651
00:45:16,800 --> 00:45:18,119
finansijskoj situaciji.
652
00:45:20,639 --> 00:45:25,039
Morao sam galeriju da stavim pod
hipoteku. Eženi se drala na mene.
653
00:45:25,039 --> 00:45:28,440
Ali neću u detalje.
Nije baš zanimljivo.
654
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
Zašto sve to radiš, Arture?
655
00:45:31,239 --> 00:45:33,840
Zašto mi pomažeš,
a ja uvek sve userem?
656
00:45:35,159 --> 00:45:36,079
Renco,
657
00:45:37,239 --> 00:45:39,760
nekad su te svi želeli, sećaš se?
658
00:45:41,840 --> 00:45:44,800
Zvale su te najvažnije
svetske galerije,
659
00:45:44,800 --> 00:45:46,360
ali ti si uvek odbijao.
660
00:45:46,360 --> 00:45:49,480
Naše prijateljstvo ti je
bilo važnije od koristi.
661
00:45:49,920 --> 00:45:52,199
Ostao si mi lojalan.
662
00:45:52,199 --> 00:45:54,000
To ne mogu da zaboravim.
663
00:45:54,360 --> 00:45:55,440
Uglavnom...
664
00:45:57,239 --> 00:46:00,760
Zadrži moje slike! Poklanjam ti ih.
Prodaj ih, rasprodaj...
665
00:46:01,199 --> 00:46:03,480
Ma daj, Renco... -Zadrži ih, kažem ti!
666
00:46:03,920 --> 00:46:07,599
Dugujem ti i mnogo više.
Uvek si mi bio veran prijatelj.
667
00:46:09,239 --> 00:46:10,360
Hvala ti za sve.
668
00:46:18,599 --> 00:46:19,679
Biće sve u redu.
669
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
Naći ćemo mi rešenje. Dobro?
670
00:46:23,440 --> 00:46:26,719
Malo te uhvatila depresija,
ali ništa zato.
671
00:46:27,280 --> 00:46:29,920
Upamti da je u 19. veku
672
00:46:29,920 --> 00:46:32,039
depresija bila znak genija.
673
00:46:34,199 --> 00:46:35,559
Kako ste?
674
00:46:35,559 --> 00:46:37,199
Hvala što si me primila.
675
00:46:38,719 --> 00:46:42,280
Ima čitav njegov opus,
više od 200 radova.
676
00:46:43,320 --> 00:46:44,400
Čuj,
677
00:46:45,199 --> 00:46:46,320
treba mi pomoć.
678
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
Ti radiš izložbe po svetu,
znaš poznate kolekcionare.
679
00:46:52,719 --> 00:46:55,039
Hteo bi da budemo partneri? Nas dvoje?
680
00:46:56,719 --> 00:46:59,320
Pa, znaš da imamo
sasvim različite pristupe.
681
00:47:02,679 --> 00:47:04,760
Želiš da opet spavamo zajedno?
682
00:47:04,760 --> 00:47:07,760
Šta je? Bojiš se
da ćeš se opet zaljubiti u mene?
683
00:47:09,920 --> 00:47:11,239
Arture! -Da?
684
00:47:12,000 --> 00:47:13,519
Kako da ti kažem...
685
00:47:14,039 --> 00:47:17,360
Rencovo je prošlo. Godinama
nije naslikao ništa značajno.
686
00:47:17,360 --> 00:47:21,639
Neki čak misle da je umro.
Doduše, da je stvarno umro...
687
00:47:24,840 --> 00:47:27,920
Kako ti znaš da budeš okrutna!
- Samo sam direktna.
688
00:47:29,920 --> 00:47:32,920
Nije on umetnik koji me zanima.
689
00:47:32,920 --> 00:47:36,039
Dok je bio popularan,
nisi tako mislila.
690
00:47:36,400 --> 00:47:38,320
Pokušala si da mi ga ukradeš!
691
00:47:38,320 --> 00:47:41,760
Recimo onda da me više ne zanima.
692
00:47:41,760 --> 00:47:44,559
Moram da idem, imam posla.
693
00:47:52,079 --> 00:47:53,440
U dnevnoj sobi je.
694
00:47:53,880 --> 00:47:54,920
Renco!
695
00:47:56,639 --> 00:47:58,239
Vidi ko ti je došao!
696
00:47:59,280 --> 00:48:00,599
Alekse!
697
00:48:00,599 --> 00:48:04,000
Da ti nešto donesem? -Kafu, molim.
698
00:48:04,559 --> 00:48:05,559
Kako ste?
699
00:48:06,679 --> 00:48:08,280
Onako. A ti?
700
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Bio sam u Vašem ateljeu.
701
00:48:12,559 --> 00:48:14,280
Šta ćete sa njim?
702
00:48:14,280 --> 00:48:15,440
Ne znam.
703
00:48:16,079 --> 00:48:20,159
Arture, moj galerista i stari prijatelj
je odlučio da mi pomogne.
704
00:48:21,119 --> 00:48:23,719
Voleo bih da se sve reši
pre nego što odem.
705
00:48:26,039 --> 00:48:27,280
Kuda odlaziš?
706
00:48:29,519 --> 00:48:31,239
A ti? Još slikaš?
707
00:48:31,880 --> 00:48:34,159
Ne, ne. Pustio sam to.
708
00:48:34,159 --> 00:48:36,519
Sad volontiram
za "Akcijom protiv gladi".
709
00:48:37,320 --> 00:48:39,360
Sjajno je.
Organizujemo događanja.
710
00:48:39,360 --> 00:48:43,519
Prikupljamo novac za borbu
protiv gladi širom sveta.
711
00:48:43,519 --> 00:48:47,480
Sviđa mi se što je to nešto
konkretno. Spasavamo ljude.
712
00:48:47,480 --> 00:48:50,320
Lepo je da si pronašao svoj poziv.
713
00:48:50,320 --> 00:48:52,079
Zahvaljujući Vama, učitelju!
714
00:48:52,079 --> 00:48:55,239
Vi ste mi rekli da treba
raditti, a ne brbljati.
715
00:48:56,079 --> 00:48:57,559
Upamtio sam to.
716
00:48:57,559 --> 00:48:59,840
To sam ja rekao? -Ti si to rekao?
717
00:48:59,840 --> 00:49:00,880
Vidi ti to!
718
00:49:02,920 --> 00:49:05,559
Alekse, ostanite kod nas na večeri!
719
00:49:05,559 --> 00:49:07,199
Hoću, rado.
720
00:49:08,239 --> 00:49:11,239
Možda bi Renco onda
hteo da se presvuče
721
00:49:11,239 --> 00:49:13,480
i skine tu pidžamu.
722
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
Šta kažeš, Renco? Ne bi?
723
00:49:16,920 --> 00:49:21,800
I tako me tip odvede na tavan
da mi pokaže svoje radove.
724
00:49:21,800 --> 00:49:25,039
Dobri su, ali nisu baš genijalni.
725
00:49:25,800 --> 00:49:28,280
Tada smo se još tražili.
726
00:49:29,360 --> 00:49:31,239
Akademija je bila prava zbrka.
727
00:49:31,239 --> 00:49:33,400
I negde u dnu prostorije
728
00:49:33,400 --> 00:49:36,760
ugledam fantastičnu sliku.
729
00:49:37,440 --> 00:49:41,199
Pomislim kako je to prilika
da mu dam iskreni kompliment,
730
00:49:41,199 --> 00:49:44,000
da ne moram da muljam.
731
00:49:44,000 --> 00:49:45,679
I tako mu kažem:
732
00:49:45,679 --> 00:49:49,840
"Onaj ženski portret mi se baš sviđa".
733
00:49:50,360 --> 00:49:53,880
A on odsečno reče:
"To nije moje. To je Renco Nervi.
734
00:49:53,880 --> 00:49:57,320
Znaš, onaj profa s užasnim šeširom."
735
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
Oprosti, ali...
736
00:50:00,679 --> 00:50:04,000
I tako sam upisao njegovu grupu.
737
00:50:04,000 --> 00:50:07,119
Odmah mi je rekao da ništa
ne valjam. -I nisi valjao.
738
00:50:07,119 --> 00:50:10,119
Nemoj sad! I tako sam postao galerista.
739
00:50:12,480 --> 00:50:15,960
Moja prva izložba je bila tvoja.
740
00:50:17,440 --> 00:50:21,039
Dakle, upoznali ste se
zahvaljujući slici.
741
00:50:21,039 --> 00:50:23,760
Da. Izgubio sam je u pokeru.
742
00:50:26,039 --> 00:50:27,880
Koja je to slika bila, učitelju?
743
00:50:34,199 --> 00:50:36,719
Umoran sam. Odoh da spavam.
744
00:50:37,280 --> 00:50:38,199
Laku noć.
745
00:50:42,360 --> 00:50:45,920
Bio je to portret
njegove supruge Ester.
746
00:50:46,519 --> 00:50:48,159
Spalio ga je kad je umrla.
747
00:50:48,159 --> 00:50:50,760
Kasnije je spalio
i ostale slike sa njom.
748
00:50:55,639 --> 00:50:57,800
Renco, oprosti...
749
00:50:58,679 --> 00:51:00,119
Nisam to smeo pričati.
750
00:51:00,119 --> 00:51:03,679
Život je niz stvari
koje imamo, pa izgubimo.
751
00:51:05,440 --> 00:51:07,519
Učini mi nešto, Arture!
752
00:51:10,519 --> 00:51:11,440
Šta to?
753
00:51:12,360 --> 00:51:16,400
Dobro sam razmislio. Ja sam svoje
ovde odradio. -Šta to govoriš?
754
00:51:17,000 --> 00:51:19,079
Ako stvarno želiš
da pomogneš... -Da?
755
00:51:19,480 --> 00:51:21,920
Pomozi mi da završim ovu komediju!
756
00:51:22,639 --> 00:51:26,000
Ako sam dobro shvatio šta želiš,
a mislim da jesam,
757
00:51:26,840 --> 00:51:28,320
onda smesta prestani!
758
00:51:28,320 --> 00:51:30,679
Neću. Da ti nije palo na pamet!
759
00:51:31,320 --> 00:51:32,559
Govoriš gluposti.
760
00:51:33,400 --> 00:51:34,320
Dobro.
761
00:51:35,280 --> 00:51:36,840
Naći ću onda drugi način.
762
00:51:41,159 --> 00:51:44,039
"Ksanaks, Prozak, Fentanil,
763
00:51:44,679 --> 00:51:45,880
Stilnoks..."
764
00:51:48,960 --> 00:51:50,000
To.
765
00:51:50,000 --> 00:51:52,320
Vrlo je jednostavno.
766
00:51:52,320 --> 00:51:55,079
Na bilo koje pitanje filozof odgovara
767
00:51:55,079 --> 00:51:57,440
zahvaljujući bazi pitanja.
768
00:51:57,440 --> 00:51:59,119
Želite da pokušate? -Ne.
769
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
Onda ću ja. Gospodine!
770
00:52:01,599 --> 00:52:05,920
Imam jednostavno pitanje.
Hoću li dobiti povišicu?
771
00:52:06,679 --> 00:52:09,960
"Zadovoljiti se sa malo
je najbolji put prema bogatstvu."
772
00:52:10,320 --> 00:52:11,800
Zanimljivo! -Da.
773
00:52:13,159 --> 00:52:16,360
Dakle, to je ta "NFT"?
774
00:52:16,360 --> 00:52:19,119
Kaže se "NFT" u muškom rodu.
775
00:52:20,199 --> 00:52:21,760
Pitajte ga sada Vi!
776
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
Neću.
777
00:52:23,400 --> 00:52:26,719
Ma, bilo šta! Nešto egzistencijalno.
778
00:52:26,719 --> 00:52:28,360
Bilo šta. Hajde!
779
00:52:33,079 --> 00:52:34,719
Zašto bi neko hteo da umre?
780
00:52:36,320 --> 00:52:39,400
"Umreti ne znači umreti,
nego se promeniti.
781
00:52:40,559 --> 00:52:44,119
Taj radosni odlazak
kojeg se slabići boje,
782
00:52:44,119 --> 00:52:46,840
samo je novo rođenje u besmrtnosti."
783
00:52:47,719 --> 00:52:50,079
Renco!
- Sioran: "O nedaći biti rođen".
784
00:52:50,079 --> 00:52:52,840
Ovo ti je stiglo kod mene.
785
00:52:53,880 --> 00:52:57,159
Čudno, nema poštanskog žiga.
786
00:52:58,000 --> 00:52:59,440
Šta je to?
787
00:53:02,400 --> 00:53:04,159
Nećeš da otvoriš?
788
00:53:05,360 --> 00:53:06,639
Kasnije ću.
789
00:53:06,639 --> 00:53:09,480
Hoćeš da ti ja otvorim?
790
00:53:09,480 --> 00:53:11,400
Lepo od tebe, ali ne treba.
791
00:53:14,679 --> 00:53:17,519
Ne zanima te šta je?
- Zanima me, ali kasnije.
792
00:53:17,519 --> 00:53:18,840
To je moje pravo.
793
00:53:18,840 --> 00:53:20,079
Dobro. -Zar nije?
794
00:53:20,079 --> 00:53:22,639
Jeste. -Ne mora sve da bude odmah.
795
00:53:22,639 --> 00:53:25,480
Renco, šta je u koverti?
- Pusti me na miru!
796
00:53:25,480 --> 00:53:27,159
Daj! -Napolje iz sobe!
797
00:53:27,159 --> 00:53:30,280
Ovo nije tvoja soba!
Ovo je moja soba i moj stan!
798
00:53:30,280 --> 00:53:31,800
Napolje iz svoje sobe!
799
00:53:42,719 --> 00:53:44,079
Koji je ovo đavo?
800
00:53:44,920 --> 00:53:47,480
Ništa. -Neki lek?
801
00:53:47,480 --> 00:53:50,920
To ne leči nego ubija.
Navodno je odličan.
802
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
Ubija?
803
00:53:54,719 --> 00:53:56,239
Odakle ti? -Sa "Dark veba".
804
00:53:56,239 --> 00:53:59,079
Išao si na "Dark
veb" sa moje IP adrese?!
805
00:53:59,079 --> 00:54:02,320
Imam pravo
da sebi oduzmem život, ako to želim.
806
00:54:02,320 --> 00:54:04,920
To je moje pravo. -Oduzimam ti ovo!
807
00:54:58,000 --> 00:55:00,239
Ako želiš da umreš, to je tvoj izbor.
808
00:55:53,400 --> 00:55:55,199
Hoćeš li biti dobro?
809
00:55:56,360 --> 00:55:59,239
Nisam uspeo. Bio je odlučio.
810
00:55:59,840 --> 00:56:03,199
Znaš njega, taj kad nešto odluči...
811
00:56:04,360 --> 00:56:06,679
Tvrdoglav je sigurno bio. -Jeste.
812
00:56:06,679 --> 00:56:09,320
Ni makac!
813
00:56:09,320 --> 00:56:11,199
Kao mazga.
814
00:56:11,199 --> 00:56:13,000
Pravi magarac.
815
00:56:17,800 --> 00:56:20,280
Tu sam, ako ti nešto zatreba.
816
00:56:21,239 --> 00:56:22,159
Samo reci!
817
00:56:36,000 --> 00:56:38,440
"Ako ovo gledate, znači da sam mrtav.
818
00:56:38,880 --> 00:56:41,280
Rođen sam 360 godina nakon Rembranta.
819
00:56:41,280 --> 00:56:44,719
Draže mi je da brojim od tog genija,
820
00:56:44,719 --> 00:56:48,039
nego od onog ludaka, Isusa Hrista.
821
00:56:48,039 --> 00:56:51,280
Mislite da sam mizantrop,
822
00:56:51,280 --> 00:56:52,920
ali svi se varate.
823
00:56:53,840 --> 00:56:56,519
Ne vidite skriveni uzrok
mog ponašanja.
824
00:56:57,360 --> 00:57:00,519
Rođen sam pun života. Strastven.
825
00:57:00,519 --> 00:57:02,639
Danas više nemam nade.
826
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
Čovek nije stvoritelj.
827
00:57:05,639 --> 00:57:07,400
Stalno mora da se podseća
828
00:57:07,400 --> 00:57:10,719
da je biće koje propada,
kratkog života.
829
00:57:11,840 --> 00:57:14,880
Čovek nije nastao od majmuna.
Čovek jeste majmun.
830
00:57:14,880 --> 00:57:17,760
Majmun koji hoda uspravno
i seda da se posere.
831
00:57:17,760 --> 00:57:20,559
Nije to ništa loše,
ali treba to imati na umu.
832
00:57:21,559 --> 00:57:25,000
Štaviše, tako sam pesimističan
da me hvata optimizam.
833
00:57:25,440 --> 00:57:27,639
Jer se ekstremi stapaju,
834
00:57:27,639 --> 00:57:29,920
a hladnoća žari.
835
00:57:29,920 --> 00:57:32,199
A sada svi odjebite. Zbogom!"
836
00:57:38,559 --> 00:57:41,000
Dame i gospodo, hvala vam što ste došli
837
00:57:41,000 --> 00:57:44,840
na posthumnu izložbu
ovog velikog umetnika
838
00:57:46,079 --> 00:57:47,719
koji nas je prerano napustio.
839
00:57:47,719 --> 00:57:53,000
Bio je umetnik koji je uvek
znao da ostane veran sebi.
840
00:57:53,519 --> 00:57:57,960
Uvek je ignorisao
trendove i rizike tržišta.
841
00:57:58,280 --> 00:58:02,719
Danas nam ostavlja u nasleđe
svoje najveće radove.
842
00:58:04,599 --> 00:58:08,079
U njegovom telefonu sam
našao ovu poruku.
843
00:58:08,760 --> 00:58:10,280
Potresla me.
844
00:58:10,280 --> 00:58:11,840
Ali, iznad svega,
845
00:58:12,599 --> 00:58:16,119
bio je moj prijatelj
i mnogo će mi nedostajati.
846
00:58:18,119 --> 00:58:19,199
Hvala.
847
00:58:19,840 --> 00:58:21,159
Uživajte u izložbi!
848
00:58:25,400 --> 00:58:27,000
Gle, Hari Zakarijan!
849
00:58:28,039 --> 00:58:31,159
On samo pogleda umetnika
i prodaja leti u nebo.
850
00:58:31,159 --> 00:58:32,760
Kako ti je to uspelo?
851
00:58:32,760 --> 00:58:35,559
Rekla sam mu da je
konceptualno zastarelo
852
00:58:35,559 --> 00:58:39,400
i da se figurativna umetnost
vraća sa Doigom, bla bla...
853
00:58:39,400 --> 00:58:42,880
Lud je za mnom otkako sam mu
prodala prvog Baskijata.
854
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Ali to nije sve. Dođi!
855
00:58:45,039 --> 00:58:48,119
Marijana i Simon Martel,
vladari savremene umetnosti.
856
00:58:48,119 --> 00:58:50,800
Rođenu decu bi prodali
za jednog Vorhola.
857
00:58:51,239 --> 00:58:53,440
Srećom, dece nemaju.
858
00:58:53,440 --> 00:58:55,800
Vorhola imaju čitav vagon.
859
00:58:57,039 --> 00:58:59,880
Vidiš onog klovna u beloj košulji?
860
00:58:59,880 --> 00:59:02,239
Kolin Vandernut,
zvezda "NFT-a".
861
00:59:02,239 --> 00:59:08,039
Predložio je da sve digitalizujemo
i napravimo virtuelni muzej.
862
00:59:08,039 --> 00:59:10,119
Tako bismo dvaput mogli prodati.
863
00:59:10,119 --> 00:59:12,960
Originalnu sliku
i klon u "blokčejnu".
864
00:59:12,960 --> 00:59:15,159
"NFT" je budućnost, dušo.
865
00:59:15,159 --> 00:59:16,760
Naravno.
866
00:59:16,760 --> 00:59:18,079
Dođi!
867
00:59:18,559 --> 00:59:20,880
Sigurno ti je poznat Hari Zakarijan.
868
00:59:21,599 --> 00:59:24,519
Hari, ovo je Artur Forestije,
869
00:59:24,519 --> 00:59:26,639
čovek koji je otkrio Renca Nervija.
870
00:59:26,960 --> 00:59:29,519
Drago mi je. -I meni.
871
00:59:36,920 --> 00:59:39,119
Zamisli, prošlo je već godinu dana!
872
00:59:39,119 --> 00:59:41,920
Toliko se toga dogodilo
otkako si otišao.
873
00:59:41,920 --> 00:59:45,039
Retrospektiva u Gugenhajmu,
Bijenale u Veneciji...
874
00:59:45,039 --> 00:59:48,039
Izložba u Šangaju
bila je veliki uspeh.
875
00:59:48,519 --> 00:59:50,639
Probili smo se na azijsko tržište.
876
00:59:51,679 --> 00:59:54,320
Jednostavno, postao si polubog,
877
00:59:54,320 --> 00:59:55,760
a da toga nisi svestan.
878
00:59:56,599 --> 00:59:58,480
Prodaja je suluda. Strašna.
879
00:59:59,440 --> 01:00:01,119
Voleo bih da možeš da vidiš.
880
01:00:02,559 --> 01:00:05,599
Kolekcionari i aukcijske
kuće pregovaraju,
881
01:00:05,599 --> 01:00:08,440
nameštaju cene
da ti podignu rejting.
882
01:00:09,119 --> 01:00:11,559
Pitam se, kuda to sve vodi.
883
01:00:12,039 --> 01:00:16,079
"NFT" još nisam ni spomenuo,
jer se i dalje u to ne razumem.
884
01:00:16,559 --> 01:00:19,559
Meni to nema smisla. Nepristojno je.
885
01:00:19,559 --> 01:00:21,719
I zarađivanje novca je umetnost.
886
01:00:21,719 --> 01:00:25,280
Kakve su to gluposti? -Nisam
to rekao ja, nego Vorhol.
887
01:00:27,760 --> 01:00:29,559
Šta kažeš?
888
01:00:31,360 --> 01:00:33,760
Još si bolji mrtav, nego živ.
889
01:00:35,280 --> 01:00:37,519
Ako želiš da umreš, to je tvoj izbor.
890
01:00:44,239 --> 01:00:45,840
Šta sad čekaš?
891
01:00:46,519 --> 01:00:48,320
Jedva čekaš da odapnem?
892
01:00:50,360 --> 01:00:52,840
Nemaš ti muda za to. -Imam.
893
01:00:53,960 --> 01:00:56,719
Samo čekam pravi trenutak.
A ne kao Darbi Kreš.
894
01:00:57,079 --> 01:00:59,719
Ko? -Pank pevač.
895
01:01:00,360 --> 01:01:05,239
Za samoubistvo je odabrao dan pre
Lenonovog ubistva. Loš tajming!
896
01:01:05,239 --> 01:01:08,079
A kad ćeš ti? Sada, ovde?
897
01:01:08,079 --> 01:01:09,079
Sutra ujutro?
898
01:01:09,760 --> 01:01:11,159
Za godinu dana? Ne znam.
899
01:01:11,840 --> 01:01:14,599
Koliko dugo moram da živim
s tim iznad vrata?
900
01:01:14,599 --> 01:01:17,000
Želim da umrem,
ali možda ne ovog trena.
901
01:01:17,000 --> 01:01:20,199
Daj crkni već jednom, pa da to obavimo!
902
01:01:21,280 --> 01:01:23,840
Želim da budem sam, a ne pred tobom.
903
01:01:23,840 --> 01:01:27,079
Poštuj privatnost!
- Ti mi govoriš o pristojnosti?
904
01:01:27,519 --> 01:01:29,840
Čudnu igru igraš, Arture.
905
01:01:30,320 --> 01:01:33,519
Ti sediš u mojoj sobi
s otrovom s "Dark veba",
906
01:01:33,519 --> 01:01:34,880
a ja igram igre?
907
01:01:39,599 --> 01:01:42,880
Misliš da je Van Gog dramio
pre nego što se roknuo?
908
01:01:43,360 --> 01:01:46,599
Nije. -A Stael, pre nego
što je skočio kroz prozor?
909
01:01:46,599 --> 01:01:51,880
Misliš da je Rotko bio papak
kad si je sekao vene? Nije!
910
01:01:51,880 --> 01:01:55,719
Ne. Nemoj da me nagovaraš.
911
01:01:56,320 --> 01:01:58,039
Ne znaš kako je meni. -Znam.
912
01:01:58,039 --> 01:02:00,559
Znam kako ti je. -Ne znaš.
913
01:02:00,559 --> 01:02:03,639
Razumem te bolje
nego iko na svetu.
914
01:02:06,159 --> 01:02:08,400
Dobro. A šta bi ti na mom mestu?
915
01:02:08,400 --> 01:02:13,480
Ubio bih se kako treba.
Okončao sebi muke.
916
01:02:14,880 --> 01:02:18,840
Učinio bih uslugu i sebi i drugima.
917
01:02:19,480 --> 01:02:22,280
Neću da se ubijem
da tebi učinim uslugu!
918
01:02:22,280 --> 01:02:24,000
Sad mi unosiš sumnje.
919
01:02:25,599 --> 01:02:27,920
Opet si uključio mozak, napokon!
920
01:02:28,639 --> 01:02:29,800
Jer...
921
01:02:31,320 --> 01:02:35,760
Ako se ubijem, onda više...
922
01:02:35,760 --> 01:02:38,760
Nema natrag. Biću mrtav.
923
01:02:41,519 --> 01:02:45,760
Da, to ti je najveći problem kod smrti.
924
01:02:46,079 --> 01:02:50,440
Nekako je nepovratna.
925
01:02:59,159 --> 01:03:00,519
Renco,
926
01:03:01,159 --> 01:03:04,480
ništa se ti ne brini.
Ja sam odlučio umesto tebe.
927
01:03:09,199 --> 01:03:10,480
Umrećeš.
928
01:03:12,519 --> 01:03:13,960
U tvoje zdravlje!
929
01:03:50,519 --> 01:03:52,199
Hajdemo odavde!
930
01:04:27,119 --> 01:04:30,400
Toliko sam pesimističan
da me hvata optimizam.
931
01:04:30,920 --> 01:04:33,159
Jer se ekstremi stapaju,
932
01:04:33,159 --> 01:04:35,360
a hladnoća žari.
933
01:04:35,360 --> 01:04:38,000
A sada odjebite svi. Zbogom!
934
01:04:38,760 --> 01:04:42,280
Evo ga, sad smo gotovi.
- Ne, moraš ponovo.
935
01:04:42,280 --> 01:04:46,280
Zašto? Bilo je odlično.
Ponavljamo već 15 puta!
936
01:04:46,840 --> 01:04:49,159
Moraš ponovo. Previše je teatralno.
937
01:04:49,159 --> 01:04:51,880
Pogotovo kad kažeš:
"Vi koji me smatrate
938
01:04:51,880 --> 01:04:53,800
bezvrednim i ogorčenim..."
939
01:04:53,800 --> 01:04:56,239
To je po Testamentu iz Hajligenštata.
940
01:04:56,239 --> 01:04:58,840
Upravo tako.
Budi jednostavan, prirodniji.
941
01:04:59,639 --> 01:05:03,039
Manje tog Betovena. Ne preteruj!
942
01:05:03,039 --> 01:05:05,360
Nemoj tako pompezno da izgovaraš.
943
01:05:05,360 --> 01:05:09,400
Nemoj da govoriš
kao da si u pozorištu. Milost!
944
01:05:09,400 --> 01:05:12,400
Hoćeš li ti umesto mene? -Dosta!
945
01:05:13,599 --> 01:05:15,039
Ovde sam već sat vremena.
946
01:05:15,840 --> 01:05:16,920
Sat vremena!
947
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
Oprosti.
948
01:05:22,840 --> 01:05:24,800
Umoran sam.
949
01:05:25,559 --> 01:05:29,599
Još malo.
Pri kraju daj malo više očaja.
950
01:05:29,599 --> 01:05:33,519
Kad kažeš: "Ekstremi se stapaju,
a hladnoća žari."
951
01:05:33,519 --> 01:05:36,000
Iako još
ne shvatam šta to znači.
952
01:05:36,000 --> 01:05:38,320
Da ti ponovno objasnim? -Nema potrebe.
953
01:05:39,320 --> 01:05:41,599
Treba nam više melanholije.
954
01:05:43,199 --> 01:05:45,360
Neka ti glas malo zadrhti.
955
01:05:48,199 --> 01:05:51,920
Seti se, počinićeš
samoubistvo. -Da, istina.
956
01:05:52,480 --> 01:05:53,880
Ubićeš se.
957
01:05:56,800 --> 01:05:59,440
Hajde, još ovaj put. Daj sve od sebe!
958
01:06:06,840 --> 01:06:08,960
Nameravaš da se ubiješ. -Dobro.
959
01:06:10,199 --> 01:06:11,320
Izgovori to!
960
01:06:12,119 --> 01:06:13,480
Da to kažem?
961
01:06:14,039 --> 01:06:15,079
Da, izgovori!
962
01:06:15,679 --> 01:06:16,639
Ubiću se.
963
01:06:17,199 --> 01:06:19,000
Priseti se svojih neuspeha.
964
01:06:25,159 --> 01:06:28,119
Šta ti je to s rukom?
- Kao da se sam snimam.
965
01:06:29,760 --> 01:06:33,239
Kad kažem "akcija",
izbrojiš do tri, može?
966
01:06:34,480 --> 01:06:35,599
Ne naglas.
967
01:06:36,960 --> 01:06:37,880
Akcija!
968
01:06:41,199 --> 01:06:43,880
"Ako ovo gledate,
to znači da sam mrtav."
969
01:06:50,159 --> 01:06:51,960
Žališ li ti ponekad?
970
01:06:53,800 --> 01:06:58,000
Šta da žalim?
- Postali smo sve što smo mrzeli.
971
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
Moje slike prodaješ
ljudima koje nije briga.
972
01:07:03,679 --> 01:07:07,079
Drže ih u sefovima, kao novac u banci.
973
01:07:10,159 --> 01:07:11,400
Neko dolazi!
974
01:07:12,159 --> 01:07:14,840
Ko li je to? Ovamo niko ne zalazi.
975
01:07:15,280 --> 01:07:17,440
Sakrij se u kuću! Pogledaću ko je.
976
01:07:21,599 --> 01:07:22,760
Nešto vam treba?
977
01:07:24,480 --> 01:07:26,519
Šta on ovde radi? -Alekse?
978
01:07:26,920 --> 01:07:28,480
Sakrij se!
979
01:07:28,480 --> 01:07:31,360
To je samo Aleks.
- Ne mogu da verujem! Renco?
980
01:07:33,000 --> 01:07:33,920
Živi ste?
981
01:07:36,000 --> 01:07:37,719
Preverantu! Znao sam!
982
01:07:38,320 --> 01:07:39,599
On je živ.
983
01:07:40,119 --> 01:07:43,599
Ma, šta to radiš? Snimaš nas? Prestani!
984
01:07:44,800 --> 01:07:48,320
Vrati mi telefon! -Objasniću ti.
- Nemaš šta da objašnjavaš.
985
01:07:48,320 --> 01:07:50,320
Objasniću... -Smiri se!
986
01:07:50,320 --> 01:07:53,599
Razgovaraćemo unutra.
Hajde, sinko, uđimo!
987
01:07:55,400 --> 01:07:57,719
Daj mi telefon! -Razmisli na trenutak!
988
01:07:59,039 --> 01:08:01,960
Pogledaj Renca! Vidi kako je srećan!
989
01:08:02,320 --> 01:08:05,719
Ponovo je živ. Opet slika!
Smrt mu je toliko koristila!
990
01:08:06,840 --> 01:08:08,119
Kako si nas našao?
991
01:08:08,599 --> 01:08:10,760
Pitao sam Vašu asistentkinju. -Eženi?
992
01:08:11,480 --> 01:08:14,079
Ali niko ne zna gde smo!
993
01:08:14,079 --> 01:08:17,239
Nisam ostavio nijedan
trag. Nemoguće!
994
01:08:17,720 --> 01:08:19,920
Locirala je Vaš telefon.
995
01:08:20,760 --> 01:08:23,960
Vidiš li sad zašto nemam telefon?
- Ne sad, Renco!
996
01:08:25,199 --> 01:08:26,520
Želiš novac?
997
01:08:28,319 --> 01:08:30,439
Nudite mi mito? -Upravo tako.
998
01:08:30,439 --> 01:08:33,880
Napisaću ti ček, samo reci cifru.
999
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Nisam došao da vas ucenjujem.
1000
01:08:36,399 --> 01:08:41,079
Nisam ja poput vas. Hteo sam da
saznam istinu. Sad je znam.
1001
01:08:42,119 --> 01:08:44,000
Drago mi je da ste živi.
1002
01:08:50,199 --> 01:08:54,479
Morao sam da stavim galeriju
pod hipoteku. -Da, tako je bilo.
1003
01:08:54,479 --> 01:08:57,359
Ali on mi je pomogao,
iako to nisam tražio.
1004
01:08:57,800 --> 01:09:00,359
Retki su takvi
galeristi ili prijatelji.
1005
01:09:00,359 --> 01:09:03,560
Nisi bio uveren, ali sad vidiš
da sam pravi prijatelj.
1006
01:09:03,560 --> 01:09:05,760
Najbolji čak! -Prestani!
1007
01:09:06,079 --> 01:09:07,640
Ma joj... -Ti si najbolji!
1008
01:09:07,640 --> 01:09:10,279
Kakav ti je gulaš? -Odličan.
1009
01:09:12,159 --> 01:09:16,760
Hoćete li mi sad vratiti telefon? -Ne.
Ne za stolom. To je nepristojno.
1010
01:09:17,159 --> 01:09:19,479
Kada si ti rođen?
1011
01:09:19,479 --> 01:09:21,960
13. maja 1995.
1012
01:09:26,239 --> 01:09:28,720
Trinaestog... -Maja, 1995.
1013
01:09:29,239 --> 01:09:31,199
Šta to radite? -Sranje, nije to!
1014
01:09:32,680 --> 01:09:34,640
Koja ti je šifra? -Neću Vam reći.
1015
01:09:35,199 --> 01:09:36,680
Pokušaću unazad.
1016
01:09:36,680 --> 01:09:38,760
Zablokiraćete ga. -Nije ni to.
1017
01:09:38,760 --> 01:09:40,279
Zablokiraćete mi ga!
1018
01:09:40,760 --> 01:09:43,720
Evo, sad je zbog tebe
zablokiran. -Ma, ne!
1019
01:09:48,760 --> 01:09:51,079
A šta sad? -Jeste li poludeli?
1020
01:09:51,079 --> 01:09:54,039
Tako je bolje.
Više nema dokaza, ni snimaka.
1021
01:09:54,039 --> 01:09:56,960
Nema telefona. Gotovo. Sedi!
1022
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Šta bi ti sad?
1023
01:10:03,720 --> 01:10:05,800
Misliš da će ti ljudi verovati?
1024
01:10:05,800 --> 01:10:07,880
Biće tvoja reč protiv moje.
1025
01:10:07,880 --> 01:10:09,760
Sve je sačuvano u oblaku.
1026
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Fotke, snimci, sve.
1027
01:10:12,439 --> 01:10:14,279
Ma, to su sve izmišljotine!
1028
01:10:14,279 --> 01:10:17,199
Sve se automatski čuva.
Telefon je uzalud crkao.
1029
01:10:17,199 --> 01:10:20,600
Dosta više tog materijalizma!
1030
01:10:21,600 --> 01:10:24,760
Odoh ja. Mučiću se
bez telefona i GPS-a.
1031
01:10:25,680 --> 01:10:29,039
Gde je toalet? -Niz hodnik, pa levo.
1032
01:10:38,520 --> 01:10:41,439
Nije sa njim lako. -Nije.
1033
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
Mislim da će nas cinkariti.
1034
01:10:44,920 --> 01:10:46,760
Misliš? -Naravno.
1035
01:10:47,079 --> 01:10:50,439
On je večno iskreni tupan
koji bi tako nešto učinio.
1036
01:10:50,960 --> 01:10:51,920
Gotovi smo.
1037
01:10:53,319 --> 01:10:57,760
Smisli nešto! -Šta?
- Neki razlog da ostane. Brzo!
1038
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Čekaj! -Požuri!
1039
01:11:03,159 --> 01:11:04,640
Imam jednu ideju.
1040
01:11:06,600 --> 01:11:08,960
Stavićemo mu četvrtinu ovoga u kafu.
1041
01:11:08,960 --> 01:11:12,119
Onesvestiće se,
a mi ćemo dobiti nešto vremena.
1042
01:11:12,119 --> 01:11:14,600
Zašto si to sačuvao? -Ne znam.
1043
01:11:14,600 --> 01:11:17,439
Imaš to sve vreme?
Da to nije malo čudno?
1044
01:11:17,439 --> 01:11:21,439
Ti si čudan! Ti si to hteo da progutaš!
- Ne, zapravo! Blefirao sam!
1045
01:11:21,880 --> 01:11:25,199
Ti to ozbiljno?
Dobro, posle ćemo o tome.
1046
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
Prvo ovo treba rešiti. -Šta to?
1047
01:11:28,600 --> 01:11:31,119
Nećeš mu dati otrov! Ubićeš ga!
1048
01:11:31,119 --> 01:11:33,159
Ti nisi kriminalac. Saberi se!
1049
01:11:35,199 --> 01:11:40,560
Imaš pravo. Ne znam
šta mi je došlo. Gubim razum.
1050
01:11:41,199 --> 01:11:44,039
Završili bismo u zatvoru.
1051
01:11:44,720 --> 01:11:47,199
Kako to misliš?
- Misliš da nisam proverio?
1052
01:11:47,600 --> 01:11:50,520
Krijumčarenje tela,
falsifikovanje, prevara...
1053
01:11:50,520 --> 01:11:54,279
Za to se ide u zatvor.
Nasilje i ono sa sapunom.
1054
01:11:54,279 --> 01:11:58,920
Nikada! Rađe bih opet umro
nego išao u zatvor!
1055
01:11:58,920 --> 01:12:01,720
Ovde sam kao u raju.
Slikam, imam inspiraciju...
1056
01:12:02,079 --> 01:12:04,720
Neće meni niko tu slobodu oduzeti!
1057
01:12:04,720 --> 01:12:06,840
Pa, nije ti zatvor životni izbor!
1058
01:12:06,840 --> 01:12:09,720
Kako nije? -Ne možeš da ga biraš.
1059
01:12:11,520 --> 01:12:12,840
Idem ja sad.
1060
01:12:14,159 --> 01:12:18,119
Hoćeš još kafe pred put?
Da te drži budnim.
1061
01:12:18,960 --> 01:12:22,520
Jednu kratku. -Možda to i nije pametno.
1062
01:12:24,439 --> 01:12:26,439
Jednu brzinsku kafu i to je to.
1063
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Hvala.
1064
01:12:33,520 --> 01:12:34,640
Ako smem...
1065
01:12:37,399 --> 01:12:38,960
Volim slatko.
1066
01:12:48,520 --> 01:12:52,840
Čekaj, stani! Šećer nije zdrav.
1067
01:12:54,800 --> 01:12:57,880
Hteo sam da ti kažem da smo pogrešili.
1068
01:12:58,960 --> 01:13:01,000
Ovo je prevara, eto.
1069
01:13:01,840 --> 01:13:04,680
Zar nije tako, Renco? -Bez sumnje.
1070
01:13:04,680 --> 01:13:07,119
I to nije dobro. -Nije uopšte.
1071
01:13:08,039 --> 01:13:12,560
Kad ovako mlad čovek
pun ideala i podrške
1072
01:13:12,560 --> 01:13:16,399
nama starcima istinski otvori oči,
1073
01:13:17,000 --> 01:13:18,439
tada se čovek zamisli.
1074
01:13:18,439 --> 01:13:21,479
Dobro, sad malo preterujete, ali...
1075
01:13:21,479 --> 01:13:25,359
Ali hvala. -Ne, treba reći istinu!
1076
01:13:25,359 --> 01:13:27,760
Ako želiš da nas prijaviš, razumeću.
1077
01:13:28,079 --> 01:13:32,079
Samo, molim te, još malo razmisli!
1078
01:13:32,800 --> 01:13:33,960
Ne.
1079
01:13:35,640 --> 01:13:38,159
Već sam razmislio.
Moram da vas prijavim.
1080
01:13:42,000 --> 01:13:45,840
Potpuno si siguran? -Jesam.
1081
01:13:51,640 --> 01:13:53,479
Imaš li još nešto da dodaš?
1082
01:13:57,920 --> 01:14:01,000
Mislim da smo sve pokušali. -Žao mi je.
1083
01:14:08,920 --> 01:14:10,479
Izvinjavam se.
1084
01:14:10,840 --> 01:14:13,239
Pij kafu, ohladiće ti se!
1085
01:14:29,479 --> 01:14:31,720
Nije mi dobro. -Šta?
1086
01:14:34,640 --> 01:14:37,159
Moram opet u toalet. -Dobro.
1087
01:14:40,520 --> 01:14:43,359
Jebem ti! Šta smo to
učinili? -Šta si učinio?
1088
01:14:43,359 --> 01:14:47,039
Zašto si sipao taj otrov?
- Došao je iz tvog džepa!
1089
01:14:47,800 --> 01:14:50,359
Ti si kupio taj otrov!
1090
01:14:50,359 --> 01:14:53,760
Ideja je bila tvoja,
ubico! Ti si ga ubio!
1091
01:14:53,760 --> 01:14:56,680
Nemoj ti meni! -Ništa ja ne radim!
1092
01:14:59,399 --> 01:15:01,039
Misliš li da je... -Ne znam.
1093
01:15:01,039 --> 01:15:04,000
Stani! Bio je moj pomoćnik. Idem ja.
1094
01:15:04,640 --> 01:15:06,439
Pa, hajde onda! -Idem.
1095
01:15:10,840 --> 01:15:12,840
Ne mrda. -Šta?
1096
01:15:13,560 --> 01:15:14,600
Uopšte se ne mrda.
1097
01:15:15,399 --> 01:15:16,680
Bože mili!
1098
01:15:27,159 --> 01:15:29,720
Hajde, diži se!
1099
01:15:30,239 --> 01:15:34,199
Jesi li dobro, Alekse? -Zavrtelo mi se.
1100
01:15:34,199 --> 01:15:37,680
Mora da je od terpentina.
- Ili od tvog usranog gulaša.
1101
01:15:37,680 --> 01:15:39,640
Jesi li dobro? -Bolje mi je.
1102
01:15:42,760 --> 01:15:44,359
Tako mi je drago!
1103
01:15:47,359 --> 01:15:49,039
Baš čudno. -Dobro si?
1104
01:15:49,039 --> 01:15:51,439
Jesam. -Dođi, sedi!
1105
01:15:52,439 --> 01:15:55,119
Šećer je pravi otrov, znaš?
1106
01:15:55,119 --> 01:15:56,920
Da, šećer je grozota.
1107
01:15:57,960 --> 01:15:59,399
Sedi! -Hvala.
1108
01:15:59,399 --> 01:16:02,119
Popij vode! -Stvarno ste dragi.
1109
01:16:15,119 --> 01:16:19,560
"Dva muškarca su
lažirala smrt Renca Nervija.
1110
01:16:19,560 --> 01:16:24,319
Upleteni su i poznati kolekcionari
i aukcijske kuće.
1111
01:16:25,039 --> 01:16:28,880
Slika Renca Nervija može da dostigne
i više stotina hiljada evra."
1112
01:16:29,600 --> 01:16:31,600
Zatvor? -Reket.
1113
01:16:31,600 --> 01:16:32,800
Sapun...
1114
01:16:35,640 --> 01:16:37,319
Čekajte!
1115
01:16:37,319 --> 01:16:40,520
Oprostite, može li malo...
1116
01:16:40,520 --> 01:16:42,359
Malo...
1117
01:16:42,359 --> 01:16:43,760
Jedan po jedan!
1118
01:16:43,760 --> 01:16:45,960
Molim vas! -Vi.
1119
01:16:46,319 --> 01:16:48,239
Ima li života posle smrti?
1120
01:16:49,880 --> 01:16:53,760
Lagana kišica traje dugo,
a pljusak kratko.
1121
01:16:54,600 --> 01:16:58,560
G. Forestije, kako vidite
budućnost? Brine li Vas išta?
1122
01:16:59,039 --> 01:17:04,279
Ništa. G. Nervi i ja verujemo
u francusko pravosuđe.
1123
01:17:08,840 --> 01:17:09,960
Sveže meso!
1124
01:17:11,039 --> 01:17:12,399
Idemo, tuširanje!
1125
01:17:13,119 --> 01:17:15,520
Ovde će vam biti genijalno!
1126
01:17:15,520 --> 01:17:17,520
Vidimo se pod tušem!
1127
01:17:26,520 --> 01:17:27,680
Nije tako loše.
1128
01:17:29,399 --> 01:17:31,359
Bar smo još uvek zajedno.
1129
01:17:38,199 --> 01:17:40,159
Misliš da TV radi?
1130
01:17:45,239 --> 01:17:46,399
Ima i interkom.
1131
01:17:48,119 --> 01:17:51,680
Dobar dan. Ovde Forestije i Nervi.
1132
01:17:51,680 --> 01:17:57,439
Da li biste mogli da pošaljete nekoga
da popravi televizor?
1133
01:17:57,439 --> 01:17:58,920
Nema struje.
1134
01:18:01,159 --> 01:18:02,199
Halo?
1135
01:18:02,199 --> 01:18:04,840
"'NFT' za neznalice"
1136
01:18:06,520 --> 01:18:10,600
"'NFT' se kupuje i razmenjuje
kao i ostale kriptovalute."
1137
01:18:10,600 --> 01:18:11,800
Nije me briga.
1138
01:18:12,439 --> 01:18:16,119
Svako umetničko delo može
da se pretvori u "NFT". Zanimljivo.
1139
01:18:16,840 --> 01:18:19,319
"Da, bio sam mecena Renca Nervija.
1140
01:18:19,840 --> 01:18:22,399
To je umetnik kojeg veoma cenim.
1141
01:18:22,960 --> 01:18:25,119
Ekscentričan je, istina.
1142
01:18:25,119 --> 01:18:30,960
Ovu sliku smo isprva morali da
skrivamo od posetilaca, jer..."
1143
01:18:34,000 --> 01:18:34,920
Lupi odozgo!
1144
01:18:36,640 --> 01:18:39,359
"Rađe ne bih otkrio
procenjenu vrednost.
1145
01:18:39,359 --> 01:18:43,520
O Nerviju je već
sve rečeno. On je genije.
1146
01:18:43,520 --> 01:18:46,119
Jedan od najvećih slikara 21. veka.
1147
01:18:47,039 --> 01:18:48,760
On mi je i blizak prijatelj
1148
01:18:49,640 --> 01:18:51,680
čiju ću biografiju uskoro napisati."
1149
01:18:52,119 --> 01:18:53,560
Pojma nisam imao. A ti?
1150
01:18:53,560 --> 01:18:56,640
"Zvaće se 'Život pre,
za vreme i nakon smrti'."
1151
01:19:03,079 --> 01:19:04,359
O čemu razmišljaš?
1152
01:19:08,800 --> 01:19:11,880
Imao si pravo.
Postali smo sve što smo mrzeli.
1153
01:19:13,960 --> 01:19:18,199
Ako ništa ne preduzmemo, tvoje će slike
završiti kao i mi, u zatvoru.
1154
01:19:18,199 --> 01:19:22,880
Zatočene u sefovima Bog zna gde.
U Dubaiju, ko zna...
1155
01:19:22,880 --> 01:19:26,479
Zaključane pod šiframa.
1156
01:19:28,920 --> 01:19:30,359
Arture? -Da?
1157
01:19:31,560 --> 01:19:33,880
Znam kako neke možemo da spasemo.
1158
01:19:35,079 --> 01:19:39,880
"Nakon šest meseci za dobro vladanje"
1159
01:19:42,600 --> 01:19:45,079
Hvala i doviđenja! -Prijatan dan.
1160
01:19:52,239 --> 01:19:53,159
Kako si, Judo?
1161
01:19:54,119 --> 01:19:56,359
Učitelju, nisam imao izbora!
1162
01:19:56,760 --> 01:19:57,920
Šalim se. Dođi ovamo!
1163
01:19:59,640 --> 01:20:00,560
Jesi li dobro?
1164
01:20:02,800 --> 01:20:05,600
Dobar dan. Tišina, molim!
1165
01:20:06,920 --> 01:20:10,600
Hvala vam što ste došli
1166
01:20:10,600 --> 01:20:14,199
na aukciju slika Renca Nervija,
koji je ovde sa nama.
1167
01:20:14,199 --> 01:20:18,760
Prva slika nosi naziv
"Šredingerova mačka",
1168
01:20:19,079 --> 01:20:23,760
u spomen na mačku korišćenu
u eskperimentima iz kvantne fizike.
1169
01:20:24,720 --> 01:20:28,600
Početna cena je... -20 evra.
1170
01:20:28,600 --> 01:20:29,960
Dvadeset? -Da.
1171
01:20:29,960 --> 01:20:32,000
Može dvadeset.
1172
01:20:32,000 --> 01:20:33,479
"Akcijom protiv gladi"
1173
01:20:33,479 --> 01:20:36,520
Nudi li neko 22?
1174
01:20:36,520 --> 01:20:38,479
22,50!
1175
01:20:39,479 --> 01:20:43,119
23. -Ko nudi više?
1176
01:20:44,079 --> 01:20:46,159
24. -Ko nudi više?
1177
01:20:46,840 --> 01:20:49,880
Dvadeset i četiri jednom,
drugi put, treći put...
1178
01:20:50,279 --> 01:20:51,640
Prodato!
1179
01:20:53,840 --> 01:20:54,760
Eto ga!
1180
01:20:56,760 --> 01:20:59,720
Ovo je jedna od meni najdražih.
1181
01:20:59,720 --> 01:21:03,359
Zove se "Čovek iz Penrouza".
- Jesu li to rupe od moljaca?
1182
01:21:03,840 --> 01:21:07,239
Nisu, nego od metaka.
1183
01:21:07,840 --> 01:21:11,279
Renco je pucao
po svojim slikama iz pištolja.
1184
01:21:11,279 --> 01:21:15,880
To je predstavljalo
smrt zapadnjačkog kapitalizma.
1185
01:21:18,840 --> 01:21:20,800
Hvala u Rencovo ime.
1186
01:21:22,119 --> 01:21:23,520
To je izuzetna slika!
1187
01:21:24,279 --> 01:21:27,119
Početna cena je 30 evra.
1188
01:21:28,600 --> 01:21:30,680
Trideset! -Samo napred!
1189
01:21:30,680 --> 01:21:32,279
38! -40!
1190
01:21:32,279 --> 01:21:35,479
40 prvi put, drugi put, treći put!
1191
01:21:35,960 --> 01:21:37,199
Prodato!
1192
01:21:37,199 --> 01:21:38,199
Čestitam!
1193
01:21:40,359 --> 01:21:42,720
Početna cena je...
1194
01:21:42,720 --> 01:21:44,000
Osam!
1195
01:21:44,000 --> 01:21:45,560
12, tu ispred!
1196
01:21:45,560 --> 01:21:47,479
22!
1197
01:21:47,479 --> 01:21:49,760
Ko nudi više? -23!
1198
01:21:50,079 --> 01:21:51,800
26! -Prodato!
1199
01:21:51,800 --> 01:21:53,239
Bravo, gospođo!
1200
01:21:54,720 --> 01:21:59,560
Sa nama je Renco Nervi. Večeras
ste prodavali slike u bescenje,
1201
01:21:59,560 --> 01:22:04,159
iako bi mogle da dostignu
milionske iznose.
1202
01:22:04,159 --> 01:22:06,000
Koja je poruka takvog gesta?
1203
01:22:06,359 --> 01:22:10,720
Poruka je da je
svet umetnosti farsa,
1204
01:22:10,720 --> 01:22:14,239
savršen primer korumpiranog
sveta koji stvaramo.
1205
01:22:14,239 --> 01:22:15,399
G. Forestije?
1206
01:22:15,399 --> 01:22:22,399
Svaka velika banka danas ima
konsultanta za umetnička dela.
1207
01:22:23,039 --> 01:22:26,479
To znači da je umetnost
investicija kao i svaka druga.
1208
01:22:26,479 --> 01:22:30,760
Cena je postala
glavna svrha jedne slike.
1209
01:22:30,760 --> 01:22:33,680
Vama je to normalno? Nije.
1210
01:22:33,680 --> 01:22:38,520
Umetnost nije samo za bogate.
Ona pripada svima.
1211
01:22:39,000 --> 01:22:40,760
Želite li nešto da dodate? -Ne.
1212
01:22:41,159 --> 01:22:43,199
Doviđenja. -Doviđenja.
1213
01:22:43,680 --> 01:22:45,399
Za oslobođenje umetnosti!
1214
01:22:47,920 --> 01:22:52,520
Hvala vam, bili ste sjajni!
- Živeli! -Živeli!
1215
01:22:53,399 --> 01:22:56,760
Eženi, hvala ti.
Alekse, nemoj da se ljutiš.
1216
01:22:57,640 --> 01:22:58,760
Živeli!
1217
01:23:00,239 --> 01:23:01,159
Šta je sad?
1218
01:23:01,640 --> 01:23:02,680
"Nepoznati broj"
1219
01:23:02,680 --> 01:23:03,760
Šta?
1220
01:23:03,760 --> 01:23:06,039
"Ovo je poruka za Forestijea i Nervija.
1221
01:23:06,479 --> 01:23:08,520
Momci, čuo sam za vaš performans.
1222
01:23:08,520 --> 01:23:11,359
Baš gotivno.
Samo vi i dalje pravite nered!"
1223
01:23:22,920 --> 01:23:27,680
"Epilog"
1224
01:23:49,560 --> 01:23:50,760
Zdravo. -Zdravo.
1225
01:23:52,079 --> 01:23:54,279
Srećan rođendan, druže moj! -Hvala.
1226
01:23:55,520 --> 01:23:58,319
Imam nešto za tebe. -Poklon?
1227
01:24:00,119 --> 01:24:01,520
Otvorimo ga unutra.
1228
01:24:06,840 --> 01:24:09,880
A sada ti stvano želim srećan rođendan.
1229
01:24:12,479 --> 01:24:13,960
Pa to je... -Da.
1230
01:24:18,920 --> 01:24:20,279
Ma ti si poludeo!
1231
01:24:29,359 --> 01:24:30,520
Ista ona!
1232
01:24:35,079 --> 01:24:36,079
Hvala ti.
1233
01:24:36,439 --> 01:24:37,439
Nema na čemu.
1234
01:25:06,399 --> 01:25:08,439
Kuda to idemo? -Bez brige.
1235
01:25:09,920 --> 01:25:10,920
Siguran si?
1236
01:25:20,560 --> 01:25:22,680
Kuda smo to krenuli? -Nikuda.
1237
01:25:24,960 --> 01:25:26,279
Jesmo li već stigli?
1238
01:25:26,279 --> 01:25:29,359
Nema cilja, nema odredišta.
Slobodni smo, Arture!
1239
01:25:29,359 --> 01:25:32,079
Ne bih voleo da me pojedu vukovi.
1240
01:25:32,800 --> 01:25:34,279
Nema ovde vukova.
1241
01:25:34,279 --> 01:25:36,159
Onda medvedi. -Nema ni njih.
1242
01:25:36,159 --> 01:25:39,279
Šta tebe briga? Ti si već mrtav.
- Samo se dvaput živi.
1243
01:25:40,920 --> 01:25:44,199
Šta sada misliš o smrti?
1244
01:25:44,199 --> 01:25:46,000
Mislim da sam ipak protiv.
1245
01:25:47,840 --> 01:25:49,960
Stvarno mi nećeš reći kuda idemo?
1246
01:25:49,960 --> 01:25:50,960
Strpljenja!
1247
01:25:51,479 --> 01:25:53,000
Uvek žuriš.
1248
01:25:57,000 --> 01:25:58,600
Podseća li te na nešto?
1249
01:25:59,560 --> 01:26:00,600
Naravno.
1250
01:26:01,359 --> 01:26:03,960
Šta ti je draže?
Umetnost ili stvarnost?
1251
01:26:05,199 --> 01:26:06,359
Umetnost.
1252
01:26:06,680 --> 01:26:08,760
A tebi je, verovatno, stvarnost.
1253
01:26:10,239 --> 01:26:15,479
Kako nadmašiti ono što je već stvoreno?
- Misliš, stvorio je Stvoritelj?
1254
01:26:18,439 --> 01:26:20,119
Hajde da jedemo! Gladan sam.
1255
01:26:21,680 --> 01:26:24,079
Inače, zaboravio sam da ti kažem.
1256
01:26:24,079 --> 01:26:28,640
Belgijska kraljevska porodica
baš voli tvoje radove.
1257
01:26:29,000 --> 01:26:30,359
Ozbiljno? Pa šta?
1258
01:26:32,279 --> 01:26:36,720
Oduševila ih je tvoja izložba
u Fondaciji Luj Viton.
1259
01:26:39,359 --> 01:26:43,039
Hteli bi tvoju originalnu sliku.
1260
01:26:43,840 --> 01:26:46,159
Sjajno! Moraćeš da ih odbiješ.
1261
01:26:47,000 --> 01:26:51,159
Znaš da oni imaju najbolju
zbirku umetnina na svetu.
1262
01:26:51,159 --> 01:26:53,319
Znaš da ne radim po narudžbini.
1263
01:26:54,000 --> 01:26:55,520
Nemoj sad opet!
1264
01:26:56,319 --> 01:26:58,760
Anti-monarhista sam.
Ne podnosim kraljeve.
1265
01:26:59,600 --> 01:27:03,880
Kraljevi su kao i svi kolekcionari.
- Ne trudi se! Neću.
1266
01:27:03,880 --> 01:27:08,680
Možda s Aleksom odem u Pondišeri
da podučavam u hinduističkoj školi.
1267
01:27:08,680 --> 01:27:12,119
Kakva je to nebuloza?
- Nekad sam bio profesor.
1268
01:27:12,119 --> 01:27:15,479
Nisam ti to nekad rekao,
ali bio si užasan profesor.
1269
01:27:15,479 --> 01:27:17,560
Stvarno? -Da. Užasan.
1270
01:27:18,760 --> 01:27:23,880
Belgija je jedna od predvodnica
savremene umetnosti.
1271
01:27:24,399 --> 01:27:26,079
Rekao sam ne!
1272
01:27:27,479 --> 01:27:29,840
Razgovaraćemo kad se smirimo.
1273
01:27:30,279 --> 01:27:32,199
Miran sam. Odgovor je i dalje ne.
1274
01:27:33,720 --> 01:27:36,199
Videćemo još.
1275
01:27:42,840 --> 01:27:46,760
MEDIATRANSLATIONS
84807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof