Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,057 --> 00:00:17,435
Você o faz saltar como o gafanhoto?
2
00:00:46,130 --> 00:00:48,048
Então, Gano ainda está tentando
comprá-lo?
3
00:00:48,090 --> 00:00:51,427
Ah, claro, sim, ele agora está
trabalhando em mundos simulados.
4
00:00:51,469 --> 00:00:53,471
É como se ninguém conseguisse lidar
com a vida real.
5
00:00:53,512 --> 00:00:55,306
Por falar nisso...
6
00:00:55,347 --> 00:00:57,141
Ah, sim, Stan, Caleb lhe disse
7
00:00:57,183 --> 00:00:58,768
Para onde foi nos últimos três
meses?
8
00:00:58,809 --> 00:01:00,895
Ele não me diz nada.
9
00:01:00,936 --> 00:01:04,315
Ah, segredos. Mau Calebe.
10
00:01:04,356 --> 00:01:07,318
Tudo o que ele disse é que foi
incrível.
11
00:01:07,359 --> 00:01:08,527
A vida está a mudar.
12
00:01:09,320 --> 00:01:11,405
- E o que?
- E... o que é que se pode
13
00:01:11,447 --> 00:01:15,284
vocês dois são pessoas muito, muito
boas.
14
00:01:15,326 --> 00:01:17,328
Uau. Caleb disse que somos bons.
15
00:01:17,369 --> 00:01:18,579
Eu sei.
16
00:01:18,621 --> 00:01:20,080
Ele está claramente à altura de
alguma coisa.
17
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
E eles são hilariamente engraçados
também.
18
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
São engraçados.
19
00:01:24,877 --> 00:01:26,796
E bom. Lembra-se? As suas palavras.
20
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
Quincy, você cresceu com esses dois?
21
00:01:28,923 --> 00:01:30,925
Não. Conheci Joba na faculdade.
22
00:01:30,966 --> 00:01:32,051
Em Yale.
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,344
Uau!
24
00:01:33,385 --> 00:01:34,929
Yale, Stan.
25
00:01:34,970 --> 00:01:36,430
Em Yale.
26
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
- Em Yale.
- Obrigado.
27
00:01:38,516 --> 00:01:39,892
Yale. Yale.
28
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
Para onde você foi, Stan?
29
00:01:41,811 --> 00:01:43,145
Binghamton.
30
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
É a Hera do sistema SUNY.
31
00:01:45,356 --> 00:01:47,107
- Hmm.
- Não há Ivy
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
do sistema SUNY.
33
00:01:48,734 --> 00:01:50,945
E é isso que o torna o sistema SUNY.
34
00:01:50,986 --> 00:01:52,905
- Caleb...
- Ele diz isso o tempo todo.
35
00:01:52,947 --> 00:01:55,008
Pessoalmente, gostaria de ouvir um
pouco mais
36
00:01:55,032 --> 00:01:56,659
sobre eu ser bom.
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,994
Sim, por favor. Vai ajudar com a
humildade dele.
38
00:01:59,036 --> 00:02:01,705
Foi tudo o que ele disse. Ele
desapareceu neste retiro.
39
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
Ele voltou, não disse nada e depois
mencionou:
40
00:02:05,376 --> 00:02:08,462
"Sabe, esses dois são bons."
41
00:02:09,547 --> 00:02:12,591
Uh-uh, Stan. Isso é vago para
caramba.
42
00:02:12,633 --> 00:02:14,152
Onde estava a porra dele durante
três meses?
43
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
- O Quincy.
- O quê? Eu não sou louco.
44
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
Aquilo foi um simpático "cadê a
porra".
45
00:02:18,556 --> 00:02:20,099
Sinto a simpatia.
46
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
Quer dizer, você perdeu algumas
coisas.
47
00:02:23,769 --> 00:02:25,229
Eu sei. Eu sei.
48
00:02:25,271 --> 00:02:27,481
Mm-hmm. Você perdeu o casamento de
James.
49
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
Perdeu implica que era algo que eu
queria ir.
50
00:02:29,567 --> 00:02:30,985
É justo.
51
00:02:31,026 --> 00:02:32,570
Mas você perdeu minha arrecadação
de fundos.
52
00:02:33,279 --> 00:02:36,156
E perdeu o discurso de Joba para a
assembleia anual de acionistas.
53
00:02:37,366 --> 00:02:38,526
O que foi que você disse?
54
00:02:39,201 --> 00:02:40,828
Oh, uh, apenas...
55
00:02:41,871 --> 00:02:43,372
a tecnologia é o novo Deus,
56
00:02:43,414 --> 00:02:45,040
mas nós somos os seus senhores.
57
00:02:45,749 --> 00:02:47,626
Ah, dramático.
58
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Que deus você quis dizer?
59
00:02:52,047 --> 00:02:54,383
Como assim? Só Deus.
60
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
O cristão, eu acho.
61
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
Certo, mas você quis dizer
62
00:02:57,595 --> 00:02:59,889
o motherfucker vingativo do Antigo
Testamento,
63
00:02:59,930 --> 00:03:03,225
ou o Deus mais gentil e amigável que
conhecemos hoje?
64
00:03:04,852 --> 00:03:05,936
Foi uma metáfora.
65
00:03:07,229 --> 00:03:08,564
Eu teria cuidado com isso.
66
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
Está bem.
67
00:03:14,612 --> 00:03:16,030
Deve ter sido um recuo e tanto.
68
00:03:16,906 --> 00:03:18,198
Stan chamou-lhe um retiro.
69
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
E você, como você chama isso?
70
00:03:19,992 --> 00:03:21,160
Chamo-lhe peregrinação.
71
00:03:23,037 --> 00:03:24,580
Stan, você não foi de jeito nenhum?
72
00:03:24,622 --> 00:03:27,666
Não, eu só sei que ele foi,
73
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
voltou, e disse que era uma mudança
de vida.
74
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
- Hmm.
- Mudar de vida?
75
00:03:32,463 --> 00:03:34,590
Bem, eu pensei que Ibiza mudou sua
vida.
76
00:03:34,632 --> 00:03:37,009
Eu estava na altura da cintura no
galo em Ibiza.
77
00:03:37,051 --> 00:03:39,470
- Está bem.
- Então foi significativo.
78
00:03:39,511 --> 00:03:42,932
Mas isso é tudo o que Ibiza era.
79
00:03:42,973 --> 00:03:45,017
Bem, quero dizer, isso pessoalmente
mudaria minha vida.
80
00:03:45,059 --> 00:03:46,226
Mas isso era espiritual.
81
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Eu estava em uma cabana, em um campo.
82
00:03:50,773 --> 00:03:52,107
Ok, isto é bom.
83
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Alguma vibração de sacrifício
humano,
84
00:03:53,859 --> 00:03:56,028
- rituais de sangue.
- Baby, deixe-o falar.
85
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
E estava sozinha.
86
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
Carla recomendou.
87
00:03:59,657 --> 00:04:01,033
- Carla Holmes?
- Mm-hmm.
88
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
Quem é Carla Holmes?
89
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
Nossos pais vieram juntos.
90
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
- Ela tinha um relógio?
- Ah, sim.
91
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
A empresa assiste.
92
00:04:07,623 --> 00:04:09,083
Torna mais fácil identificar a
picada.
93
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Cadê o seu, aliás?
94
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Perdi o meu tempo.
95
00:04:14,964 --> 00:04:16,423
Perdeu o relógio?
96
00:04:17,174 --> 00:04:21,011
De qualquer forma, eu estava nesta
cabana em um campo, e eu estava
sozinho.
97
00:04:21,053 --> 00:04:24,348
E eu sentei e andei...
98
00:04:25,182 --> 00:04:26,350
e eu orei.
99
00:04:28,227 --> 00:04:30,270
Você é ateu. Uh-hein.
100
00:04:30,771 --> 00:04:34,108
E o tempo começou a desacelerar.
101
00:04:34,733 --> 00:04:35,985
Quase parou.
102
00:04:37,695 --> 00:04:39,822
E foi... Foi muito difícil.
103
00:04:39,863 --> 00:04:43,784
Mas, no final, senti-me bem.
104
00:04:44,994 --> 00:04:46,120
Limpo, limpo.
105
00:04:48,288 --> 00:04:49,415
É isso?
106
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
Essencialmente.
107
00:04:53,836 --> 00:04:55,546
Sinto muito, Caleb, você...
108
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
você foi para a floresta por três
meses,
109
00:04:58,424 --> 00:05:01,343
fez todo mundo se preocupar, fodeu um
monte de promessas.
110
00:05:01,385 --> 00:05:03,679
Mas você se sente bem.
111
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
Fresco.
112
00:05:06,932 --> 00:05:10,060
Quer dizer, você poderia pelo menos
ter ligado sobre a arrecadação de
fundos.
113
00:05:10,102 --> 00:05:11,687
O que foi esta angariação de fundos?
114
00:05:11,729 --> 00:05:14,940
Quincy dirige um programa para
crianças
115
00:05:14,982 --> 00:05:16,859
de casas desfavorecidas na cidade,
116
00:05:16,900 --> 00:05:19,236
dando-lhes a oportunidade de ir para
a floresta todos os verões.
117
00:05:19,278 --> 00:05:20,696
É falso.
118
00:05:20,738 --> 00:05:21,822
Com licença?
119
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
A coisa urbana Outward Bound que
você faz, é falsa.
120
00:05:27,202 --> 00:05:30,330
Oh espere, você está brincando.
Stan, é ele... Ele está brincando.
121
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Não sei. Você está brincando,
certo?
122
00:05:33,792 --> 00:05:36,962
Você manda essas crianças embora
por um mês para a floresta,
123
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
e depois passam o resto do ano
124
00:05:39,131 --> 00:05:41,967
de volta a qualquer buraco infernal
de onde vieram.
125
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
E eles são enviados por mim e por
você
126
00:05:44,636 --> 00:05:47,598
e Joba e não Stan.
127
00:05:47,639 --> 00:05:48,974
Você não pode pagar, querida.
128
00:05:49,308 --> 00:05:51,101
E isso faz você se sentir bem.
129
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
O que é bom para você,
130
00:05:52,936 --> 00:05:57,149
mas na verdade não faz nada.
131
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
É falso.
132
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Uau, eu...
133
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
Eu não percebi o pouco respeito que
você tem por mim.
134
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
- Querida, ele é apenas...
- Não, não, não. Desculpa.
135
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Você desiste da Netflix por um mês
136
00:06:12,164 --> 00:06:13,641
e agora você é o porra Dalai Lama?
137
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Como te atreves?
138
00:06:16,919 --> 00:06:18,754
Você me perguntou o que eu aprendi
na floresta.
139
00:06:19,963 --> 00:06:21,215
Isso é algo que aprendi.
140
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Esta é a sobremesa?
141
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
Você sabe, querida, você pode ter
um pouco de sobremesa.
142
00:06:29,556 --> 00:06:30,641
O que é que se passa?
143
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
Você ainda acha que eu sou bom?
144
00:06:34,895 --> 00:06:36,021
Eu.
145
00:06:36,730 --> 00:06:38,357
Pessoas zangadas podem ser boas.
146
00:06:40,317 --> 00:06:41,401
Sai daqui.
147
00:06:43,112 --> 00:06:45,531
- Tira a porra, Calebe.
- Ei. Ei. Apenas...
148
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
Calebe, tira a porra.
149
00:06:52,121 --> 00:06:53,413
Tenha uma boa noite.
150
00:07:14,560 --> 00:07:16,019
Peço desculpa.
151
00:07:16,061 --> 00:07:17,455
Eu... Não sei o que há de errado
com ele.
152
00:07:17,479 --> 00:07:19,273
É tranquilo. Apenas um mal-entendido.
153
00:07:19,773 --> 00:07:21,066
Claro que tudo bem.
154
00:07:22,109 --> 00:07:23,277
Não interessa nada.
155
00:07:29,158 --> 00:07:30,242
Desculpa.
156
00:07:32,786 --> 00:07:34,163
Sente muito?
157
00:07:35,956 --> 00:07:38,125
Você esfregou um bolo na cara dele?
158
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
Qual é o seu acordo com ele?
159
00:07:40,002 --> 00:07:41,587
Ele me chama de falso bem na sua
frente,
160
00:07:41,628 --> 00:07:43,255
e você não faz nada?
161
00:07:43,297 --> 00:07:44,816
Eu mal conseguia acompanhar o que
estava acontecendo.
162
00:07:44,840 --> 00:07:46,717
"Mal acom..." O quê?
163
00:07:46,758 --> 00:07:48,111
Você se saiu com ele no colégio
interno ou algo assim?
164
00:07:48,135 --> 00:07:49,678
Eu não saí com ele.
165
00:07:49,720 --> 00:07:51,388
- Nós não percebemos.
- Oh, é isto.
166
00:07:51,430 --> 00:07:53,015
Você... És gay
167
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
Você é bi e nunca superou isso.
Apanhei.
168
00:07:55,142 --> 00:07:58,103
Eu fiz com um cara diferente quando
eu estava experimentando.
169
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
- Roger. Está bem?
- Oh, Roger.
170
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Eu... Uma vez, na faculdade, e eu
não o convido para lugares.
171
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
Eu nem o sigo
172
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
- no Instagram.
- Não, não, não, não.
173
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
Na verdade, é muito maldoso comigo.
174
00:08:07,654 --> 00:08:08,840
Isso é quando você e Caleb estavam
experimentando.
175
00:08:08,864 --> 00:08:10,157
Não, Caleb não estava
experimentando.
176
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Caleb é gay.
177
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
Não é um experimento quando a
conclusão é:
178
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
"Sim, eu sou gay."
179
00:08:15,287 --> 00:08:17,581
Você simplesmente me deixou para
secar.
180
00:08:17,623 --> 00:08:19,350
Eu não acho que você está
realmente olhando para o que ele
estava dizendo.
181
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
Oh, não me mansplain agora.
182
00:08:21,210 --> 00:08:22,669
Oh, meu Deus. Odeio esse termo.
183
00:08:22,711 --> 00:08:24,504
Eu não posso mudar o fato de que eu
sou um homem
184
00:08:24,546 --> 00:08:25,797
tentando explicar alguma coisa.
185
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
Então você... você concorda
186
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
que eu só passo meu tempo fazendo
merda falsa?
187
00:08:29,551 --> 00:08:30,886
Não era isso que ele estava a dizer.
188
00:08:31,762 --> 00:08:33,513
Esclareça-me.
189
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Ele estava dizendo que a caridade
talvez devesse ser mais difícil
190
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
do que uma angariação de fundos, ou
uma fundação.
191
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
E com exceção de Stan, sua vida é
difícil o suficiente.
192
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
Foi para Binghamton.
193
00:08:43,941 --> 00:08:45,821
- Por favor, ele está nas finanças.
- Ele é caixa de banco.
194
00:08:47,069 --> 00:08:48,570
Por que você pediu desculpas a Caleb?
195
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
Foi mais fácil. Está bem?
196
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
Eu... Eu não queria que ele se
sentisse julgado.
197
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Deus, você escolheu o time errado.
198
00:08:55,452 --> 00:08:56,870
Conheço-o desde miúdo.
199
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
Está bem? Ele sempre esteve perdido.
200
00:09:00,040 --> 00:09:03,293
Ingressou na Marinha Mercante quando
era jovem.
201
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Ele criou uma startup, por amor de
Cristo.
202
00:09:05,796 --> 00:09:07,881
Ele diz que sua vida mudou em uma
cabana.
203
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Apenas deixe-o.
204
00:09:09,675 --> 00:09:11,551
Ele não estava tentando machucá-lo.
205
00:09:11,593 --> 00:09:13,833
Ele simplesmente não sabe o que
está fazendo e isso o assusta.
206
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Acha que é tudo?
207
00:09:16,640 --> 00:09:18,080
Ele vai fazer algo para compensar
isso.
208
00:09:19,226 --> 00:09:20,435
Respeitam-me?
209
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Se está ligado a temer você, então
sim.
210
00:09:24,106 --> 00:09:25,315
Enfaticamente.
211
00:09:26,984 --> 00:09:28,568
Tu amas-me?
212
00:09:28,610 --> 00:09:30,195
Acho que também está ligado ao medo.
213
00:09:31,822 --> 00:09:33,824
Ah, você nem disse a eles que
estávamos tentando.
214
00:09:33,865 --> 00:09:35,284
Ah, parecia um mau momento.
215
00:09:35,867 --> 00:09:38,704
Duas pessoas boas no mundo.
216
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
Sim. Duas pessoas boas.
217
00:09:43,458 --> 00:09:44,626
Ai, não!
218
00:09:47,629 --> 00:09:50,048
- Você acabou de me esfaquear?
- Mm-mm.
219
00:09:53,635 --> 00:09:55,721
Veja, é aqui que entra o medo de
você.
220
00:09:55,762 --> 00:09:59,850
Ah. Teme a Deus, querida, não a mim.
221
00:10:01,018 --> 00:10:02,102
Ei...
222
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
Quer experimentar?
223
00:10:04,313 --> 00:10:06,064
Sim. Vamos tentar.
224
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Está bem.
225
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
O que é aquilo?
226
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
Então este é o lugar.
227
00:10:37,220 --> 00:10:39,473
Nua, vim do ventre da minha mãe.
228
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
E nu voltarei.
229
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Uh, não sei. Quer dizer, não era
realmente para mim.
230
00:11:04,748 --> 00:11:06,416
Faz-me sentir um mau progressista.
231
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Sim, mas você gosta de dizer às
pessoas que você leu.
232
00:11:10,128 --> 00:11:12,214
- Gosto de dizer às pessoas?
- Sim, é um trabalho.
233
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Você acha que eu uso?
234
00:11:15,467 --> 00:11:18,011
Acho que é bom para você dizer às
pessoas que você leu.
235
00:11:18,762 --> 00:11:21,264
"Li Ta-Nehisi Coates. Tenho uma
esposa negra.
236
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
Eu voto democrata e marcho em
comícios.
237
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
Eu sou tão bom."
238
00:11:25,227 --> 00:11:26,895
Ah, tudo bem. Está bem. Então eu
sou ruim?
239
00:11:26,937 --> 00:11:28,706
- Estou muito mal. Percebo.
- Está bem. Não fique bravo.
240
00:11:28,730 --> 00:11:30,857
Estou apenas dizendo, tipo, não era
para mim.
241
00:11:30,899 --> 00:11:33,944
Mas eu preciso lê-lo. Vou
engravidá-lo.
242
00:11:33,985 --> 00:11:36,071
Está bem. Uau. Agora ficou estranho.
243
00:11:36,113 --> 00:11:38,573
Terei, então, um filho ou filha
negra.
244
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
E ter uma ex-mulher negra em um
minuto.
245
00:11:40,826 --> 00:11:42,744
E eu só vou querer que eles saibam
246
00:11:42,786 --> 00:11:45,330
que li Ta-Nehisi Coates e estou a
tentar aprender que eu...
247
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Quer que o bebé saiba isto?
248
00:11:47,165 --> 00:11:48,351
Eu estava pensando mais quando eles
estavam no ensino médio.
249
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
Mas, sim, quero entender.
250
00:11:50,752 --> 00:11:52,796
- Eu... Eu só quero ser...
- Direita.
251
00:11:53,588 --> 00:11:57,300
Sim. E bom. Quer dizer, eu quero ser
bom.
252
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
Assim como nosso amigo Caleb disse
que eu era.
253
00:11:59,302 --> 00:12:00,429
Seu amigo Caleb.
254
00:12:01,805 --> 00:12:04,266
Eu não posso acreditar que você
disse "impregnar".
255
00:12:04,307 --> 00:12:06,351
- Tão frio.
- Eu quis dizer isso calorosamente.
256
00:12:06,393 --> 00:12:08,270
Bem, não foi.
257
00:12:08,311 --> 00:12:11,690
É como um alienígena em um daqueles
velhos filmes de ficção científica.
258
00:12:11,731 --> 00:12:12,816
Muito clínico.
259
00:12:13,358 --> 00:12:14,943
Esse é o meu charme, bebê.
260
00:12:14,985 --> 00:12:16,945
O olhar de um médico sem esforço.
261
00:12:19,156 --> 00:12:21,036
Ah, falei com a Débora, porque eu
queria saber
262
00:12:21,074 --> 00:12:22,677
o que James ia fazer sobre a oferta
de Gano.
263
00:12:22,701 --> 00:12:24,119
Sim. E o que?
264
00:12:24,161 --> 00:12:25,481
E ela disse... Você não está
pronto.
265
00:12:26,455 --> 00:12:29,791
Ela disse que acabou de descobrir que
James gosta de cuckolding.
266
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
Não sei o que fazer com essa
informação.
267
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Você não gosta disso, não é?
268
00:12:37,215 --> 00:12:39,301
Eu nem tenho certeza absoluta de que
eu poderia defini-lo.
269
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Muito bem, muito bem.
270
00:12:56,943 --> 00:12:59,112
Bem, isso vai mudar nossas vidas.
271
00:13:00,739 --> 00:13:03,825
Vou não fazer julgamentos.
272
00:13:03,867 --> 00:13:07,162
Eu vou ser muito imprudente sobre
esse barraco.
273
00:13:47,911 --> 00:13:49,746
Oh, meu Deus. Isto é um pesadelo.
274
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
É o pesadelo da avó vitoriana,
275
00:13:51,498 --> 00:13:53,208
e cheira a velho.
276
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Bem, Caleb disse peregrinação,
certo?
277
00:13:56,211 --> 00:13:57,337
Não, não, não, não.
278
00:14:04,010 --> 00:14:05,095
O que é isto?
279
00:14:08,139 --> 00:14:09,808
Cruz com barra dupla.
280
00:14:10,559 --> 00:14:11,726
Oh sim.
281
00:14:12,561 --> 00:14:14,229
Aprendi sobre eles em latim.
282
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Há anglicanos, onde as linhas são,
tipo,
283
00:14:16,815 --> 00:14:18,692
graduada e mais próxima, mas isto
é...
284
00:14:18,733 --> 00:14:21,403
Como algo que um alienígena lavrou
em um campo na Escócia.
285
00:14:22,070 --> 00:14:23,154
Oh, meu Deus.
286
00:14:23,738 --> 00:14:24,990
Talvez Caleb tenha sido sequestrado.
287
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Estou a brincar contigo.
288
00:14:31,496 --> 00:14:32,998
Está bem, estou fora.
289
00:14:33,039 --> 00:14:34,541
Essa é a nave-mãe,
290
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
e querem investigar os nossos impostos
291
00:14:36,042 --> 00:14:37,669
e sondar-nos em um círculo de
cultivo.
292
00:14:37,711 --> 00:14:39,754
Você acha que os alienígenas querem
nos fazer fazer tarefas?
293
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Impostos.
294
00:14:41,631 --> 00:14:44,092
Vá lá. Não, deixe-o. Deixe-o.
Deixe-o. Vá lá.
295
00:14:44,134 --> 00:14:45,677
Quero alimentá-lo antes da sondagem.
296
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
Você adoraria assistir isso com sua
bunda maluca.
297
00:14:48,013 --> 00:14:49,723
- E a bagunça?
- Basta deixá-lo.
298
00:14:49,764 --> 00:14:51,975
É apenas, hum, parte da decoração.
299
00:15:01,276 --> 00:15:03,778
Então, seu pai vai vender para Gano?
300
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Mm-hmm. Não sei. Mas deveria.
301
00:15:06,698 --> 00:15:08,742
- Você acha?
- Pois, sim.
302
00:15:08,783 --> 00:15:10,619
Quer dizer, um monstro como Gano
aparece...
303
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
você não pode lutar contra isso.
304
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
- Não, não, não, não.
- Tu sabes?
305
00:15:14,205 --> 00:15:15,850
E toda a gente fica sempre fascinada
pelas suas ideias
306
00:15:15,874 --> 00:15:17,375
e continua a dar-lhe dinheiro.
307
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
Mas lembre-se,
308
00:15:19,085 --> 00:15:20,685
ele nunca fez nada de útil.
309
00:15:21,212 --> 00:15:23,089
- Carros?
- Não. Adquiriu essa sociedade.
310
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Agora ele só quer um mundo onde,
você sabe,
311
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
As pessoas podem acordar e estar em
um castelo de gelo
312
00:15:28,762 --> 00:15:30,805
ou uma estação espacial.
313
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
- Você pode trabalhar suas nove a
cinco.
- Não temos nove a cinco.
314
00:15:33,975 --> 00:15:35,735
E você pode acordar em uma nova
realidade.
315
00:15:36,561 --> 00:15:38,021
Mas isso não tem consequências.
316
00:15:38,063 --> 00:15:39,648
Tipo, suas decisões não importam.
317
00:15:39,689 --> 00:15:41,358
Se você odeia tanto, por que vender?
318
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
Porque eu vivo no mundo real.
319
00:15:44,069 --> 00:15:45,695
A minha família fabrica relógios de
pulso.
320
00:15:45,737 --> 00:15:47,530
Tipo, quem usa mais relógios?
321
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
Pessoas extravagantes.
322
00:15:49,824 --> 00:15:50,950
A elite.
323
00:15:51,618 --> 00:15:53,662
- A sua.
- Sim. Pois bem.
324
00:15:53,703 --> 00:15:55,288
Ok, então você vende suas ações
para Gano.
325
00:15:55,330 --> 00:15:56,414
Sim, e depois...
326
00:15:57,207 --> 00:15:59,042
Penso que entramos plenamente na base.
327
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
Envolvemo-nos com a saúde mundial,
com a fome.
328
00:16:01,586 --> 00:16:05,423
Criamos a mudança que queremos ver
no mundo.
329
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
Quer dizer, eu já prometi minha
herança.
330
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
Veja, eu amo quando você fala assim.
331
00:16:10,970 --> 00:16:13,848
Sim. Meu pai não vai adorar, mas...
332
00:16:13,890 --> 00:16:14,974
O que quer que seja.
333
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
Vocês são uma empresa do velho
mundo.
334
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
Para que os negócios tenham sucesso
hoje em dia, você...
335
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
Você tem que ser devorado por um
monstro.
336
00:16:21,773 --> 00:16:22,899
Seus pais acreditam nisso?
337
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
Eles possuem minas de tanzanite.
338
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
Eles realmente encurralaram o mercado
em um mineral.
339
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
- Eles são o monstro.
- Não.
340
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
E como o nosso pessoal...
341
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
Gano só quer crescer.
342
00:16:35,078 --> 00:16:37,497
Sim, mas o nosso pessoal é gente boa
e trabalhadora.
343
00:16:37,539 --> 00:16:39,699
Oh, Deus, você acha que todo mundo
é gente boa e trabalhadora.
344
00:16:40,625 --> 00:16:42,127
Acho que a maioria das pessoas dá o
seu melhor.
345
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
A sério?
346
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
Acho que a maioria das pessoas está
no Twitter.
347
00:16:47,882 --> 00:16:48,967
É a mesma música.
348
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Não é um trabalho árduo, estamos
aqui por causa de...
349
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
colonização e práticas desleais.
350
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
Não durante hambúrgueres, por favor.
351
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
Você não quer que a opressão
arruine sua carne?
352
00:16:59,185 --> 00:17:00,562
É sempre isso? Sério?
353
00:17:01,271 --> 00:17:02,751
Quer dizer, olhe para a empresa da
sua família.
354
00:17:03,189 --> 00:17:05,400
Eles são donos das minas, e isso é
um negócio de propriedade de negros.
355
00:17:05,442 --> 00:17:06,985
Quer dizer, eles podem mesmo ser
opressivos?
356
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Sim, é um trabalho.
357
00:17:09,279 --> 00:17:10,947
Sabe alguma coisa sobre minas?
358
00:17:11,823 --> 00:17:13,450
Quer dizer, Caleb falou merda,
359
00:17:13,491 --> 00:17:15,171
mas por que você acha que eu faço
tanto ativismo?
360
00:17:15,368 --> 00:17:16,786
Porque você tem um grande coração.
361
00:17:16,828 --> 00:17:18,288
Porque me sinto culpada.
362
00:17:19,706 --> 00:17:21,332
É um hambúrguer muito bom.
363
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
O que é este som?
364
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
Não sei.
365
00:17:43,605 --> 00:17:46,775
Mmm! É muito bom.
366
00:17:48,234 --> 00:17:49,736
Isso é bom.
367
00:18:12,967 --> 00:18:14,719
- Joba?
- Sim, o que é que se pode
368
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Ei.
369
00:18:18,139 --> 00:18:20,767
Ei, uh, estou apenas colocando essas
coisas de volta.
370
00:18:20,809 --> 00:18:23,603
- Não faço ideia de como caíram.
- Tenho que te dizer uma coisa.
371
00:18:23,645 --> 00:18:25,355
- Mas que raio?
- O que é que se passa?
372
00:18:26,189 --> 00:18:27,398
Nele diz o nosso nome.
373
00:18:28,024 --> 00:18:30,485
- Como assim?
- Diz "Quincy e Joba".
374
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
Está bem. Você acabou de escrever
isso?
375
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
Eu não.
376
00:18:35,698 --> 00:18:37,242
Talvez Caleb o tenha deixado para
trás,
377
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
mas há um com o nome dele também.
378
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
E de Carla.
379
00:18:40,787 --> 00:18:42,014
Espere, eu tenho que lhe dizer uma
coisa.
380
00:18:42,038 --> 00:18:43,373
Permitam-me que apresente esta
questão.
381
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
- Estou grávida.
- O que é que se passa?
382
00:18:45,333 --> 00:18:46,459
Uau.
383
00:18:47,168 --> 00:18:48,670
Está bem.
384
00:18:48,711 --> 00:18:50,922
- Esperem, tenho de fazer isto.
Estás a falar a sério?
- Mm-hmm.
385
00:19:06,938 --> 00:19:08,189
Estás a fazer isto?
386
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Como eu estaria fazendo isso?
387
00:19:11,526 --> 00:19:13,278
Você vai dar
388
00:19:13,319 --> 00:19:16,364
tudo para ele.
389
00:19:18,908 --> 00:19:20,118
O que é isto?
390
00:19:20,743 --> 00:19:24,163
De tudo.
391
00:19:25,415 --> 00:19:26,833
O que foi aquilo?
392
00:19:29,002 --> 00:19:30,295
Nós não recebemos WiFi.
393
00:19:32,714 --> 00:19:34,257
Que passa?
394
00:19:34,299 --> 00:19:36,092
- É o banco.
- O que é que se passa?
395
00:19:36,134 --> 00:19:37,552
Espera...
396
00:19:37,594 --> 00:19:39,554
Acabou tudo. Mas que raio?
397
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
Espere, como pode ser isso?
398
00:19:41,180 --> 00:19:42,599
Onde está todo o nosso dinheiro?
399
00:19:42,640 --> 00:19:44,100
Não me deixa aceder a nada.
400
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
Foder! Foder! Foder!
401
00:19:46,394 --> 00:19:48,104
A porra do fonógrafo acabou de falar
com a gente.
402
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Não estou imaginando isso. Certo?
403
00:19:49,480 --> 00:19:51,274
- Eu... Eu... Eu...
- Está bem.
404
00:19:51,316 --> 00:19:53,168
Vamos lá... vamos lá... Eu vou...
Vamos lá... vá e obtenha...
405
00:19:53,192 --> 00:19:55,653
Resolva isso... lá fora, em casa.
406
00:19:55,695 --> 00:19:56,975
- Vamos embora.
- Está bem.
407
00:20:09,834 --> 00:20:11,044
Cadê a porra da casa?
408
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
O espírito de Deus me fez...
409
00:20:33,650 --> 00:20:35,902
e o sopro do todo-poderoso dá-me
vida.
410
00:21:16,359 --> 00:21:17,777
Concentre-se.
411
00:21:41,884 --> 00:21:42,969
O que sobra na bolsa?
412
00:21:43,678 --> 00:21:44,929
Além do DEET?
413
00:21:45,430 --> 00:21:47,598
- Bem, não podemos comer spray de
carrapatos.
- Não.
414
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
É, tipo, queijo forte e...
415
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
cerejas maraschino.
416
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Porque você queria fazer Manhattans,
lembra?
417
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Eu disse que deveríamos ter
racionado.
418
00:21:59,027 --> 00:22:01,946
Bem, eu não estou comendo só para
mim.
419
00:22:03,823 --> 00:22:04,907
Sem estrada. . .
420
00:22:05,867 --> 00:22:07,660
não tem como voltar para a cabine.
421
00:22:07,702 --> 00:22:08,995
Não deveríamos ter saído.
422
00:22:09,579 --> 00:22:11,432
Sim, bem, precisávamos procurar
ajuda, para as pessoas.
423
00:22:11,456 --> 00:22:12,540
Não, não, não, não.
424
00:22:15,460 --> 00:22:17,336
- O que foi isto?
- Uma arma.
425
00:22:18,296 --> 00:22:19,630
Um Winchester.
426
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
Bem, você pensa ou sabe?
427
00:22:21,674 --> 00:22:23,342
Não, o meu pai caçava raposas com
elas.
428
00:22:23,885 --> 00:22:25,988
Bem, essa é a coisa mais branca que
eu já ouvi você dizer.
429
00:22:26,012 --> 00:22:27,772
- Meu pai, eu disse...
- Espera, espera, espera, espera.
430
00:22:27,972 --> 00:22:29,182
Então, alguém está aqui fora.
431
00:22:30,558 --> 00:22:32,852
- Olá?
- O que é que estás a fazer? Pare,
não me deixe.
432
00:22:32,894 --> 00:22:34,854
- Ei.
- Não, não, não. Eles têm uma
arma.
433
00:22:34,896 --> 00:22:36,915
- E daí? Queremos ser encontrados.
- Sim, mas temos de estar seguros.
434
00:22:36,939 --> 00:22:38,941
- Olá?
- Cala-te!
435
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Parem, parem! Basta parar!
436
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
Está bem. Deixou pegadas.
437
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
- Então?
- Eles vão por esse caminho.
438
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
Espere, então você quer segui-lo?
439
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
Ele é a única pessoa que vimos.
440
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Temos de procurar ajuda. Vamos ficar
muito para trás.
441
00:23:36,249 --> 00:23:38,042
Não, Joba, estou a pensar no nosso
filho.
442
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
Sim. É assim que eu sou.
443
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
- Vá lá.
- Foder!
444
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Isto é estúpido.
445
00:23:48,845 --> 00:23:51,305
Ok, então o que é isso? O que é
tudo isto?
446
00:23:51,889 --> 00:23:55,977
Bem, quero dizer, se fosse apenas
alguma experiência de escape room
447
00:23:56,018 --> 00:23:57,562
que Caleb nos amarrou,
448
00:23:57,603 --> 00:23:59,243
então haveria regras a cumprir,
certo?
449
00:23:59,522 --> 00:24:02,608
Ok, então uma simulação então,
tipo, o que Gano faz.
450
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
A empresa dele quer a sua, então ele
de alguma forma
451
00:24:04,610 --> 00:24:06,445
concebe toda esta experiência de
ilusão.
452
00:24:06,487 --> 00:24:08,489
- Vamos lá, Quinzinho...
- O que é que se passa? O que é que
se passa?
453
00:24:08,531 --> 00:24:10,158
A potencial venda da sua empresa,
454
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
- Caleb fazendo um 180. O quê?
- Espera, olha.
455
00:24:13,161 --> 00:24:14,245
Outra cruz.
456
00:24:14,912 --> 00:24:16,247
Você queria uma regra, certo?
457
00:24:16,956 --> 00:24:19,709
Aquela estranha cruz de bunda estava
de volta à cabine e agora está aqui.
458
00:24:19,750 --> 00:24:21,544
É um... é uma bússola.
459
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Bem, se for uma bússola,
460
00:24:23,337 --> 00:24:25,337
está indo na mesma direção das
pegadas.
461
00:24:25,423 --> 00:24:26,507
Você cheira fumaça?
462
00:24:27,800 --> 00:24:30,303
- Entre na grama.
- Está bem.
463
00:24:30,344 --> 00:24:31,888
Vá comigo, mas fique longe da vista.
464
00:24:31,929 --> 00:24:33,157
Se você está certo e ele é uma má
notícia,
465
00:24:33,181 --> 00:24:34,599
então você fica escondido, ok?
466
00:24:35,224 --> 00:24:36,267
Está bem.
467
00:24:36,309 --> 00:24:37,768
- Promete-me.
- Eu vou.
468
00:24:40,730 --> 00:24:41,814
Olá?
469
00:24:43,816 --> 00:24:46,360
Alguém está lá fora? Estamos à
procura de ajuda.
470
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
E nós...
471
00:24:50,072 --> 00:24:52,241
Queremos saber se você poderia nos
ajudar a ser encontrados.
472
00:24:59,123 --> 00:25:00,208
Ah, sim!
473
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Oh, Quincy! Quincy!
474
00:25:06,756 --> 00:25:08,758
É fresco e cozido.
475
00:25:10,092 --> 00:25:11,177
Quinn, quinn.
476
00:25:12,803 --> 00:25:15,681
Hum, olhe, uh, nós... Não queremos
dizer nenhum dano.
477
00:25:15,723 --> 00:25:17,516
Estamos apenas à procura de ajuda.
478
00:25:17,558 --> 00:25:19,393
Você só entra aqui e come comida de
homem?
479
00:25:19,435 --> 00:25:21,687
Pergunta-lhe. Pergunta-lhe.
480
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
Ele diz: "Você só vem aqui e come a
comida de um homem?"
481
00:25:26,776 --> 00:25:29,195
- Estamos com fome.
- Todo mundo está com fome de porra.
482
00:25:29,237 --> 00:25:30,613
Todo mundo está com fome.
483
00:25:31,739 --> 00:25:34,325
Hum, por favor, apenas... Apenas
deixe minha esposa ir.
484
00:25:34,367 --> 00:25:36,160
Eu acho que você deveria se virar.
485
00:25:38,371 --> 00:25:39,455
Conta-lhe.
486
00:25:41,165 --> 00:25:43,834
Ele quer... Ele quer que você se
vire.
487
00:25:44,794 --> 00:25:46,295
O que é que se passa?
488
00:25:46,337 --> 00:25:47,505
Vire uma... por aí.
489
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
Sente-se, como um bom menino.
490
00:25:54,553 --> 00:25:56,889
Sente-se, como um bom menino.
491
00:25:58,599 --> 00:26:00,643
Não te mexas.
492
00:26:01,686 --> 00:26:03,020
Não te mexas.
493
00:26:08,693 --> 00:26:09,860
Um bom rapaz.
494
00:26:11,320 --> 00:26:14,323
Caleb disse que este lugar o fez bom.
495
00:26:16,701 --> 00:26:20,496
Um homem bom não deixaria sua esposa.
496
00:26:22,415 --> 00:26:24,625
Ei! Ei!
497
00:26:26,877 --> 00:26:27,962
Ei!
498
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
Oh, meu Deus!
499
00:28:09,105 --> 00:28:11,107
Parabéns;. Você não é um galo.
500
00:28:12,733 --> 00:28:15,403
Ele diz: "Parabéns. Você não é um
galo."
501
00:28:15,444 --> 00:28:17,071
Você ficaria surpreso com quantos
falham nisso.
502
00:28:17,738 --> 00:28:19,740
Você ficaria surpreso com quantos
falham nisso.
503
00:28:20,199 --> 00:28:21,283
Falhar o quê?
504
00:28:23,202 --> 00:28:24,286
Primeiro teste.
505
00:28:25,079 --> 00:28:26,288
Primeiro teste.
506
00:28:26,330 --> 00:28:27,998
Pare de usar minha esposa!
507
00:28:29,708 --> 00:28:31,919
Seja homem, tire a máscara e fale
comigo.
508
00:28:44,098 --> 00:28:46,392
Oh, não, não, não.
509
00:28:47,184 --> 00:28:49,437
Você sabe, tantos caras hoje em dia,
510
00:28:49,478 --> 00:28:52,565
eles simplesmente ficam lá por dias,
se acovardando. . .
511
00:28:54,775 --> 00:28:56,235
e esqueçam suas esposas.
512
00:28:57,695 --> 00:29:00,156
Esqueça a sua promessa. Esqueça que
são homens.
513
00:29:01,615 --> 00:29:04,201
Mas você, você simplesmente pisa
direto no fogo.
514
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
Então... tantos?
515
00:29:07,663 --> 00:29:10,791
Tantos caras? Você... Há outros.
516
00:29:13,169 --> 00:29:16,380
E tu... você... você faz isso?
517
00:29:16,422 --> 00:29:17,798
Sim, eu faço isso.
518
00:29:20,092 --> 00:29:21,552
Nós... pensámos que era um jogo.
519
00:29:22,136 --> 00:29:24,930
- Aqui na floresta?
- Sim. Ou... ou simulação.
520
00:29:24,972 --> 00:29:27,016
Bem, nada simulado aqui fora.
521
00:29:27,057 --> 00:29:28,684
Todos os atos reais.
522
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
Sexo real, assassinato real.
523
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
- Tenho dinheiro.
- Tenho a sua mulher.
524
00:29:37,443 --> 00:29:39,403
Parece que as nossas participações
não são comparáveis.
525
00:29:40,112 --> 00:29:41,197
Quer um chá?
526
00:29:42,364 --> 00:29:44,074
- O que é que se passa?
- Chá, chá.
527
00:29:45,201 --> 00:29:46,285
Parta o pão, rapaz.
528
00:29:49,538 --> 00:29:51,415
- Ajude-o.
- Basta tomar o chá.
529
00:29:51,457 --> 00:29:52,875
Tome o chá. É tranquilo. Eu...
530
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
O que é que estás a fazer?
531
00:30:14,313 --> 00:30:16,482
- Estes são nossos.
- Como assim?
532
00:30:22,029 --> 00:30:23,113
O que...
533
00:30:26,116 --> 00:30:29,411
- Hmm.
- Foder! Porra...
534
00:30:33,082 --> 00:30:34,959
Porra me tirou do contexto.
535
00:30:38,587 --> 00:30:40,089
Pronto.
536
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
Obrigada.
537
00:30:46,720 --> 00:30:47,805
Onde estamos?
538
00:30:49,473 --> 00:30:50,599
Na floresta.
539
00:30:51,267 --> 00:30:52,393
Floresta de Elias...
540
00:30:53,352 --> 00:30:54,436
e Agar ...
541
00:30:55,479 --> 00:30:57,273
Ismael e Moisés.
542
00:30:58,649 --> 00:30:59,733
E quem é o que é?
543
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
Bem, eu sou apenas um motherfucker.
544
00:31:05,864 --> 00:31:07,700
Anteriormente em finanças.
545
00:31:09,535 --> 00:31:10,995
Pirataria legal, mas...
546
00:31:12,580 --> 00:31:14,164
fez uma boa vida fazendo isso.
547
00:31:15,541 --> 00:31:16,959
Agora sou apenas um caçador.
548
00:31:19,003 --> 00:31:20,045
Tecnologia antiga.
549
00:31:20,754 --> 00:31:23,007
- Arma de entrada, carne de saída.
- O que você caça?
550
00:31:23,591 --> 00:31:25,759
Eu elimino os retardatários para ele.
551
00:31:26,510 --> 00:31:28,012
Ele? Quem?
552
00:31:28,053 --> 00:31:30,848
E você, você bebe o seu chá
553
00:31:30,889 --> 00:31:32,641
e vemos se consegue sair da floresta.
554
00:31:33,851 --> 00:31:35,561
Direita.
555
00:31:35,603 --> 00:31:37,330
Fora a escuridão, se você puder
chegar à luz.
556
00:31:37,354 --> 00:31:39,315
- Aí está o seu jogo.
- Somos boas pessoas.
557
00:31:39,356 --> 00:31:41,567
Não estamos. Mas pode ser.
558
00:31:43,736 --> 00:31:45,154
Só tenho que sacrificar.
559
00:31:46,238 --> 00:31:47,698
Joba?
560
00:31:47,740 --> 00:31:48,782
Bem-vindo ao reino.
561
00:31:49,325 --> 00:31:50,409
Joba?
562
00:31:51,952 --> 00:31:53,537
Joba.
563
00:32:01,295 --> 00:32:02,379
Vamos, vamos lá.
564
00:32:17,227 --> 00:32:19,188
Um dia os anjos vieram apresentar-se
565
00:32:19,229 --> 00:32:20,314
diante do Senhor...
566
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
e Satanás também veio com eles.
567
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
O Quinn?
568
00:33:23,210 --> 00:33:24,294
Quincy?
569
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
Mas que raio?
570
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
Não, não, não.
571
00:33:40,978 --> 00:33:42,062
Quincy!
572
00:33:45,899 --> 00:33:47,359
O que é isto?
573
00:33:57,911 --> 00:34:00,873
Rosas e lilás.
574
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
Rosas e lilás.
575
00:34:10,215 --> 00:34:13,427
E minhocas e coelhos.
576
00:34:13,469 --> 00:34:16,180
E minhocas, e coelhos.
577
00:34:27,858 --> 00:34:29,026
Eu sei isto.
578
00:34:45,250 --> 00:34:47,044
"Vou enterrá-lo vivo."
579
00:34:54,092 --> 00:34:56,470
Socorro, socorro, socorro.
580
00:34:57,012 --> 00:34:59,556
- Por favor, ajuda.
- Caleb, caleb!
581
00:35:01,058 --> 00:35:02,893
O Caleb. O Caleb.
582
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
Calebe. O que... o que...
583
00:35:05,854 --> 00:35:06,897
O que fazes aqui?
584
00:35:07,689 --> 00:35:10,859
Uh, não sei, francamente.
585
00:35:12,861 --> 00:35:16,031
Espere, não, talvez você tenha me
seguido?
586
00:35:16,073 --> 00:35:18,492
O que é que se passa? Não. Não.
587
00:35:19,076 --> 00:35:20,577
Eu estava comendo um filé.
588
00:35:22,204 --> 00:35:23,288
Um filé?
589
00:35:23,789 --> 00:35:26,667
Bife. Em casa, uh...
590
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
Stan sabe que há algo que não estou
dizendo a ele.
591
00:35:29,461 --> 00:35:31,255
Então ele está me pregando carne.
592
00:35:31,839 --> 00:35:34,883
Uh, nós tivemos vinho e...
593
00:35:36,760 --> 00:35:39,346
O quarto girou e ficou escuro e...
594
00:35:39,388 --> 00:35:42,516
- Você porra nos convidou aqui!
- Eu sei!
595
00:35:43,058 --> 00:35:45,185
- O quê? Para ser morto?
- Não.
596
00:35:45,227 --> 00:35:48,355
- Uma peregrinação, disseste.
- É uma peregrinação.
597
00:35:49,565 --> 00:35:51,358
E agora é a sua porra de
peregrinação.
598
00:35:51,400 --> 00:35:54,570
Vou matar... Eu vou te matar de porra.
599
00:35:54,611 --> 00:35:57,114
Sim. Assim como na volta à escola.
600
00:35:57,948 --> 00:35:59,032
Eu lembro-me.
601
00:36:01,493 --> 00:36:03,036
E meu e-mail, Caleb.
602
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
Meu e-mail.
603
00:36:05,497 --> 00:36:07,165
Eles levaram todo o nosso dinheiro.
604
00:36:07,207 --> 00:36:09,459
As nossas empresas estão a abrir
crateras.
605
00:36:09,501 --> 00:36:12,713
Eles... eles têm minha porra da mesa
da escola.
606
00:36:12,754 --> 00:36:13,797
Não, não, não, não.
607
00:36:14,506 --> 00:36:15,883
- Não, não, não, não.
- Eles levaram Quincy.
608
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
Ela está grávida. Sabia disso?
609
00:36:18,010 --> 00:36:19,094
Não.
610
00:36:20,012 --> 00:36:23,348
Eles têm toda a nossa merda. Eles
sabem tudo. Eles...
611
00:36:25,475 --> 00:36:26,852
Não, não, não, não.
612
00:36:26,894 --> 00:36:28,604
Quem me tem aqui fora, Gano, ou...
613
00:36:28,645 --> 00:36:30,689
Eu nunca culpei você, você sabe.
614
00:36:31,398 --> 00:36:33,567
Seu cérebro sempre esteve nisso
615
00:36:33,609 --> 00:36:36,486
jock-y, escola preparatória, modo
pré-evoluído.
616
00:36:37,362 --> 00:36:38,739
E eu fui insistente.
617
00:36:40,240 --> 00:36:42,034
Foi por isso que me enviaram aqui.
618
00:36:43,201 --> 00:36:46,121
Eu não te mandei aqui. Você mandou
você aqui.
619
00:36:46,830 --> 00:36:48,123
Então, como você saiu?
620
00:36:49,416 --> 00:36:50,500
Desistindo de você.
621
00:36:52,294 --> 00:36:53,545
Então é um esquema de pirâmide.
622
00:36:54,004 --> 00:36:55,756
Oh, não. É apenas...
623
00:36:56,798 --> 00:36:58,050
é apenas sobrevivência.
624
00:37:00,427 --> 00:37:04,222
Tive de abdicar do que mais me era
caro.
625
00:37:05,641 --> 00:37:07,809
Minha família é tão boa quanto
estranhos.
626
00:37:08,310 --> 00:37:10,854
Nunca tive uma relação
significativa.
627
00:37:10,896 --> 00:37:11,980
Então...
628
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
Desisti da pessoa que mais amo no
mundo.
629
00:37:16,902 --> 00:37:17,986
Meu amigo.
630
00:37:18,946 --> 00:37:20,072
O meu melhor amigo.
631
00:37:20,530 --> 00:37:21,990
Mas onde está Quincy?
632
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Não sei.
633
00:37:24,660 --> 00:37:26,036
Mas posso ajudá-lo a encontrá-la.
634
00:37:31,750 --> 00:37:33,251
Foder!
635
00:37:33,293 --> 00:37:35,170
Aposto que Stan é a razão pela qual
estou aqui.
636
00:37:35,629 --> 00:37:37,965
Espere, eu pensei que você fez isso
sozinho.
637
00:37:38,465 --> 00:37:40,676
Não, eu estava com o Pedro.
638
00:37:41,468 --> 00:37:42,803
Quem é o Pedro?
639
00:37:42,844 --> 00:37:45,013
Ele está quente e morto.
640
00:37:45,639 --> 00:37:46,723
Apanharam-no.
641
00:37:47,808 --> 00:37:50,060
Por que porra estou de volta aqui?
642
00:37:50,811 --> 00:37:52,229
Fiz todos os passos.
643
00:37:52,270 --> 00:37:55,315
Arrependei-vos, submetei-vos,
aceitai-vos, sacrificar-vos.
644
00:37:55,357 --> 00:37:57,776
Alto, alto, alto. O que é aquilo? O
que é aquilo... essa lista?
645
00:37:57,818 --> 00:37:59,444
Qual é essa lista que acabou de
dizer?
646
00:38:01,071 --> 00:38:04,533
Arrependei-vos de todos os vossos
pecados do passado.
647
00:38:05,117 --> 00:38:08,662
Submeta-se ao que há de mais básico
dentro de você.
648
00:38:09,162 --> 00:38:11,999
Aceite toda a maldade
649
00:38:12,040 --> 00:38:13,667
ainda não reconheceu.
650
00:38:14,835 --> 00:38:17,504
Espere, o que é que eu ainda tenho
que aceitar?
651
00:38:17,546 --> 00:38:19,673
Espere, e depois? E depois o quê?
652
00:38:19,715 --> 00:38:22,801
E depois de ter feito tudo isso...
653
00:38:23,677 --> 00:38:24,761
você se sacrifica.
654
00:38:26,680 --> 00:38:27,848
E foi assim que você saiu?
655
00:38:28,682 --> 00:38:31,393
Sim. Bem, a primeira vez.
656
00:38:34,021 --> 00:38:36,857
Portanto, isto é arrepender-se.
657
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Sim, é um trabalho.
658
00:38:40,610 --> 00:38:41,695
E eu estou esperando.
659
00:38:46,783 --> 00:38:47,868
Desculpa.
660
00:38:51,163 --> 00:38:52,664
Muito fácil.
661
00:39:25,113 --> 00:39:26,531
As mulheres nunca comem.
662
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
Deixem-me sempre começar.
663
00:39:30,535 --> 00:39:31,620
Vá lá.
664
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
- Quinta fresca.
- Hmm.
665
00:39:35,415 --> 00:39:36,541
Que fazenda é essa?
666
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
É um pequeno ponto acima do caminho
que eu construí para alguns...
667
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
senhoras.
668
00:39:46,635 --> 00:39:47,886
Senhoras sortudas.
669
00:39:48,428 --> 00:39:50,639
Hmm. Você é o mais sortudo agora.
670
00:39:51,681 --> 00:39:53,225
O que me faz tão especial?
671
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
Você é a primeira mulher aqui fora
carregando.
672
00:39:58,105 --> 00:39:59,314
Com criança.
673
00:40:00,774 --> 00:40:02,984
- Uma segunda alma.
- Não, não, não, não.
674
00:40:03,485 --> 00:40:05,278
Isso dá-lhe um poder especial.
675
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
- Como é que sabia?
- Sinto o cheiro.
676
00:40:08,490 --> 00:40:10,826
Náusea você está tentando esconder
de mim.
677
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
Não é bom mentir para o seu homem.
678
00:40:15,413 --> 00:40:16,748
É isso que você é para mim agora?
679
00:40:25,173 --> 00:40:27,050
Oh sim. Um bebedor.
680
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Está bem.
681
00:40:35,517 --> 00:40:37,477
Você vai gostar disso. Eu mesmo
consegui.
682
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
Sabes que mais?
683
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
Eu não compro nenhuma das suas
tretas.
684
00:40:56,788 --> 00:40:57,873
Eu sei.
685
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
- E isso é uma pena.
- Hmm.
686
00:41:00,417 --> 00:41:02,794
Porque se você acha que eu e este
lugar são besteira...
687
00:41:04,337 --> 00:41:06,882
você nunca verá que somos o seu
único caminho de volta.
688
00:41:07,382 --> 00:41:10,093
- Voltar a quê?
- Boa e velha vida.
689
00:41:12,095 --> 00:41:13,972
Vá até o altar...
690
00:41:15,515 --> 00:41:17,267
e todos voltarão.
691
00:41:19,269 --> 00:41:21,646
- A minha vida antiga?
- Pedra na colina.
692
00:41:23,315 --> 00:41:24,900
Sacrificar tudo.
693
00:41:26,234 --> 00:41:27,360
Mas...
694
00:41:28,987 --> 00:41:30,447
não antes de enviar.
695
00:41:32,574 --> 00:41:33,658
- Enviar?
- Enviar...
696
00:41:34,659 --> 00:41:36,036
e tudo será dado.
697
00:41:36,077 --> 00:41:37,746
Ele ama a bravura.
698
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
Fala-se dos mansos, mas...
699
00:41:41,791 --> 00:41:42,876
bravura.
700
00:41:43,877 --> 00:41:45,086
A bravura é real.
701
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
Aqui fora,
702
00:41:46,880 --> 00:41:48,757
as pessoas más tornam-se boas.
703
00:41:48,798 --> 00:41:50,717
As pessoas de bem tornam-se mártires.
704
00:41:54,512 --> 00:41:56,181
E... e nós somos bons.
705
00:41:56,223 --> 00:41:57,349
Jesus.
706
00:41:59,226 --> 00:42:00,852
Já se conheceu?
707
00:42:01,811 --> 00:42:02,896
O que é que se passa?
708
00:42:05,649 --> 00:42:07,651
É uma maravilha. Basta limpá-lo da
sua mente.
709
00:42:07,692 --> 00:42:09,861
Todas aquelas pequenas aldeias,
710
00:42:09,903 --> 00:42:11,988
suas crateras de família para o...
Que passa?
711
00:42:12,030 --> 00:42:13,531
Tanzanita.
712
00:42:13,573 --> 00:42:15,992
Você envia isso para o povo de Joba,
713
00:42:16,034 --> 00:42:19,871
para que possam colocá-lo nos seus
relógios de pulso muito importantes.
714
00:42:19,913 --> 00:42:22,207
"Que horas são? Oh, oh, bom."
715
00:42:23,208 --> 00:42:26,711
Relógios que são, uh, montados por
minúsculos ponteiros castanhos,
claro.
716
00:42:26,753 --> 00:42:30,090
E todos os envenenamentos e os
processos de ação coletiva.
717
00:42:30,131 --> 00:42:32,759
Bem, você vai ter isso tudo
resolvido ...
718
00:42:33,760 --> 00:42:35,053
mas, caso contrário, você é bom.
719
00:42:36,388 --> 00:42:37,514
Melhor que a maioria.
720
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
Direita?
721
00:42:40,767 --> 00:42:41,851
Pronto.
722
00:42:43,853 --> 00:42:45,814
Vá lá.
723
00:42:46,690 --> 00:42:48,316
O vinhozinho não vai machucar o
bebê.
724
00:42:52,654 --> 00:42:55,615
E todas aquelas criancinhas que você
gosta de mandar para cá
725
00:42:55,657 --> 00:42:58,076
e as suas expedições ao país...
726
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
mudou as suas vidas para sempre?
727
00:43:01,705 --> 00:43:02,831
Essa é a sua penitência?
728
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
Não sei.
729
00:43:08,837 --> 00:43:12,424
Bem, agora é você aqui no país.
730
00:43:15,343 --> 00:43:17,721
Você acha que essa viagem vai mudar
sua vida, Quincy?
731
00:43:24,644 --> 00:43:25,729
Vejamos.
732
00:43:31,568 --> 00:43:33,170
Uau, uau, uau, uau. Para onde estamos
a ir?
733
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
- Vou procurar o meu marido.
- Ah, sim.
734
00:43:36,740 --> 00:43:38,825
Você corre, você está morto.
Entendeu isso?
735
00:43:39,701 --> 00:43:41,220
Acabou de dizer que o sacrifício nos
tira daqui.
736
00:43:41,244 --> 00:43:42,662
Digo muita merda.
737
00:43:44,122 --> 00:43:47,542
Olha, isso não é Brooklyn, amor.
738
00:43:48,752 --> 00:43:49,836
As coisas estão...
739
00:43:50,879 --> 00:43:52,839
histórico aqui.
740
00:43:52,881 --> 00:43:54,632
As mulheres respeitam os seus homens.
741
00:43:54,674 --> 00:43:56,468
Obediência, lealdade.
742
00:43:57,635 --> 00:43:58,928
É isso que é valorizado.
743
00:44:01,890 --> 00:44:03,141
Ou as pessoas morrem.
744
00:44:08,271 --> 00:44:09,397
Então, o que vamos fazer?
745
00:44:13,193 --> 00:44:14,319
O que vamos fazer?
746
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
Pronto.
747
00:44:44,265 --> 00:44:45,934
Cuide-se.
748
00:44:52,607 --> 00:44:54,484
Olhe para você comer!
749
00:44:58,363 --> 00:45:01,908
Oh, meu, meu, meu, descendo até o
osso.
750
00:45:01,950 --> 00:45:03,034
Olha para ti.
751
00:45:04,828 --> 00:45:05,954
Hmm.
752
00:45:11,376 --> 00:45:13,002
- Está bem.
- Melhor?
753
00:45:16,131 --> 00:45:17,257
Sim, é um trabalho.
754
00:45:22,137 --> 00:45:23,721
Tem razão.
755
00:45:27,225 --> 00:45:28,518
Tens razão.
756
00:45:43,575 --> 00:45:44,784
Deite-se.
757
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Uh, nós não fazemos isso aqui fora.
758
00:45:49,247 --> 00:45:51,541
Eu disse, deite-se.
759
00:45:54,919 --> 00:45:56,254
Quero mostrar-lhe uma coisa.
760
00:46:03,761 --> 00:46:05,054
Até o fim.
761
00:46:07,599 --> 00:46:11,728
Uau, uau.
762
00:46:19,652 --> 00:46:20,737
Mm-hmm.
763
00:46:24,240 --> 00:46:25,325
Ah. Mm-mm.
764
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
Agora, isso não é bom.
765
00:46:29,954 --> 00:46:32,373
Eu acho que um homem de verdade...
766
00:46:33,625 --> 00:46:35,877
pode lidar com um pouco de dor,
767
00:46:35,919 --> 00:46:37,003
Não é?
768
00:46:49,557 --> 00:46:50,642
Mm-hmm.
769
00:47:04,030 --> 00:47:05,281
Jesus!
770
00:47:12,247 --> 00:47:13,331
O que foi isto?
771
00:47:14,624 --> 00:47:15,833
O Woodsman arranjou alguém.
772
00:47:16,501 --> 00:47:18,044
De quem?
773
00:47:18,086 --> 00:47:20,713
Gritos assim, sempre The Woodsman.
774
00:47:21,673 --> 00:47:23,007
Quer dizer o homem com o machado?
775
00:47:26,094 --> 00:47:28,638
Ele estava com Quincy. Ele tirou
Quincy de mim.
776
00:47:28,680 --> 00:47:30,306
Ele levou Quincy. Ele...
777
00:47:31,015 --> 00:47:33,268
Este pode ser um bom momento para se
arrepender.
778
00:47:41,651 --> 00:47:44,445
Eu perdoarei seus pecados e não me
lembrarei mais deles.
779
00:47:47,824 --> 00:47:49,325
Se confessarmos os nossos pecados...
780
00:47:50,285 --> 00:47:51,786
Ele será fiel e justo.
781
00:47:54,289 --> 00:47:56,332
Eu te amo desde os cinco anos de
idade.
782
00:47:57,208 --> 00:47:58,876
Você é o primeiro menino que eu
beijei.
783
00:47:58,918 --> 00:48:01,004
Você é o primeiro menino por quem
eu estava apaixonado.
784
00:48:03,673 --> 00:48:06,050
Quando eu saí, eu só saí para
você.
785
00:48:06,718 --> 00:48:08,678
E então, quando você se apaixonou
por Quincy,
786
00:48:08,720 --> 00:48:10,763
Deixei-te a porra em paz!
787
00:48:11,598 --> 00:48:16,269
Eu me sacrifiquei, então agora você
deve se arrepender.
788
00:48:33,870 --> 00:48:35,288
Quincy é minha esposa.
789
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
A vingança é do Senhor.
790
00:48:39,751 --> 00:48:42,295
A vingança é do Senhor.
791
00:48:42,754 --> 00:48:46,424
Quando você rouba, você está
roubando dele.
792
00:50:18,558 --> 00:50:20,268
Vá lá!
793
00:50:44,959 --> 00:50:47,754
Estás a ver? Eu... Não recebi nada.
794
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
Está bem?
795
00:50:49,756 --> 00:50:52,216
Seja quem for, onde quer que esteja...
796
00:50:53,176 --> 00:50:54,719
Estou sozinho!
797
00:50:54,761 --> 00:50:57,054
Você me entende? Tu ganhas!
798
00:51:24,332 --> 00:51:26,501
Por que não pereci ao nascer...
799
00:51:27,919 --> 00:51:30,004
e morrer como eu vim do ventre?
800
00:51:32,340 --> 00:51:34,342
Por que havia joelhos para me receber?
801
00:51:34,383 --> 00:51:36,427
e seios que eu possa ser amamentada?
802
00:51:38,971 --> 00:51:41,641
Por enquanto, eu estaria deitado em
paz.
803
00:51:43,017 --> 00:51:44,477
Eu estaria dormindo. . .
804
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
e eu descansava.
805
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
Ei!
806
00:53:42,178 --> 00:53:43,304
Ei!
807
00:53:53,230 --> 00:53:55,066
- Qual é o problema?
- Ela está sendo dramática.
808
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
Não, ela viu alguma coisa.
809
00:53:57,693 --> 00:54:00,655
Ele está aqui? Foi ele que...
810
00:54:02,698 --> 00:54:04,784
Olá.
811
00:54:06,619 --> 00:54:07,703
Eu sou...
812
00:54:08,829 --> 00:54:09,914
Eu sou Joba.
813
00:54:10,831 --> 00:54:12,291
Joba quem?
814
00:54:13,250 --> 00:54:14,794
Joba, um...
815
00:54:16,671 --> 00:54:18,273
Na verdade, esqueço todo o meu nome
agora.
816
00:54:18,297 --> 00:54:20,800
- Mas, uh, você tem comida?
- Ele não te matou?
817
00:54:21,509 --> 00:54:23,844
- De quem?
- O homem com o machado.
818
00:54:24,345 --> 00:54:26,889
Não. Ele levou minha esposa.
819
00:54:26,931 --> 00:54:28,015
Matou a minha mulher.
820
00:54:28,641 --> 00:54:30,142
Ele não me matou, obviamente.
821
00:54:30,184 --> 00:54:32,061
- Ele deveria ter...
- Ele deixou você viver?
822
00:54:32,103 --> 00:54:35,856
Ele não me deixou nada. Ele me dopou
e eu escapei.
823
00:54:35,898 --> 00:54:37,566
- E agora...
- E que mais? E que mais?
824
00:54:37,608 --> 00:54:39,402
Este homem, ele chegou até aqui.
825
00:54:39,443 --> 00:54:41,570
- Ele chegou aqui vivo.
- Eu só preciso de comida.
826
00:54:42,571 --> 00:54:43,656
Pode ir.
827
00:55:07,430 --> 00:55:09,932
Este é o almoço das viúvas.
828
00:55:11,600 --> 00:55:12,685
Viúvas?
829
00:55:14,979 --> 00:55:17,857
Todos os nossos maridos morreram...
830
00:55:19,400 --> 00:55:22,903
algures nos palcos intermédios lá
fora.
831
00:55:23,904 --> 00:55:25,114
Então, estamos aqui agora.
832
00:55:26,032 --> 00:55:29,994
Preso, eu acho, esperando por um
homem bom.
833
00:55:30,036 --> 00:55:32,830
Mas você é o primeiro viúvo.
834
00:55:34,040 --> 00:55:35,499
Viúvo. Meu Deus.
835
00:55:35,541 --> 00:55:37,460
Não, Deus não.
836
00:55:37,918 --> 00:55:40,713
Ele só vem se um homem bom conseguir.
837
00:55:40,755 --> 00:55:41,797
De quê?
838
00:55:42,798 --> 00:55:46,635
A floresta, Joba What's-His-Name.
839
00:55:49,388 --> 00:55:50,473
Estás...
840
00:55:51,849 --> 00:55:52,975
um homem bom?
841
00:55:54,268 --> 00:55:55,352
O te importa isso?
842
00:55:55,936 --> 00:55:57,438
Bem, se vier um homem bom,
843
00:55:57,480 --> 00:55:59,607
então Deus nos julgará, nos
libertará.
844
00:56:00,441 --> 00:56:02,193
O Woodsman disse-lhe isto?
845
00:56:02,651 --> 00:56:04,195
O Woodsman é tudo.
846
00:56:05,071 --> 00:56:07,073
- Ele matou seus maridos.
- Alguns.
847
00:56:07,531 --> 00:56:09,075
Não sabemos qual.
848
00:56:09,116 --> 00:56:12,244
Alguns morreram antes que ele pudesse
chegar até eles.
849
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
Ele inventou essa merda louca e você
acredita nele?
850
00:56:16,457 --> 00:56:17,666
Fé...
851
00:56:18,375 --> 00:56:20,127
não é simples.
852
00:56:20,878 --> 00:56:22,963
Temos de preservar alguma esperança.
853
00:56:23,005 --> 00:56:26,509
- Sem esperança somos apenas...
- Esperança? Esperança?
854
00:56:26,550 --> 00:56:28,385
Você... As pessoas que você ama
estão mortas.
855
00:56:28,427 --> 00:56:30,888
Você mora em uma fazenda de porra de
bunda morta.
856
00:56:30,930 --> 00:56:32,014
O seu...
857
00:56:33,182 --> 00:56:34,934
Eu vivi. Eu tinha...
858
00:56:36,393 --> 00:56:37,603
Eu tinha amigos.
859
00:56:37,645 --> 00:56:39,021
Eu tinha Brooklyn. Eu tinha uma
esposa.
860
00:56:39,063 --> 00:56:40,356
Nós íamos ter um...
861
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
criança, nós...
862
00:56:43,943 --> 00:56:45,945
Ninguém chega até aqui.
863
00:56:45,986 --> 00:56:48,447
Não choramos pelo que tivemos,
864
00:56:48,489 --> 00:56:50,825
ou quem éramos, ou querido velho
Brooklyn.
865
00:56:50,866 --> 00:56:52,868
- Ou Marin.
- Ou Seattle.
866
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
Aceitamos onde estamos.
867
00:56:56,247 --> 00:56:58,791
O que te torna tão especial?
868
00:56:58,833 --> 00:56:59,917
Sonia, por favor!
869
00:57:00,501 --> 00:57:01,794
Bem, como devo me sentir?
870
00:57:01,836 --> 00:57:03,504
Você varre aqui no dia
871
00:57:03,546 --> 00:57:05,297
que levantemos a voz para The
Woodsman,
872
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
admitir, aceitar as fraquezas dos
nossos maridos.
873
00:57:08,467 --> 00:57:10,052
Como sobreviveu?
874
00:57:10,094 --> 00:57:12,346
- Aguarde. Aceitando, você disse?
- Eu.
875
00:57:13,722 --> 00:57:16,308
Então essa é a etapa, então?
876
00:57:16,350 --> 00:57:17,935
Aceitação, que... isso está aqui?
877
00:57:17,977 --> 00:57:19,186
Responde-me.
878
00:57:19,728 --> 00:57:21,188
Por que você, não eles?
879
00:57:23,899 --> 00:57:26,068
Matei o meu melhor amigo. Talvez por
isso.
880
00:57:27,153 --> 00:57:28,612
Mas perdi minha esposa.
881
00:57:30,865 --> 00:57:32,116
Talvez eu mate todos vocês.
882
00:57:34,952 --> 00:57:37,496
Vamos fazer do nosso amigo um prato.
883
00:58:03,898 --> 00:58:05,024
Está tudo bem?
884
00:58:05,900 --> 00:58:07,860
Hmm. Sim. Sim.
885
00:58:07,902 --> 00:58:09,236
São tão bem-vindos.
886
00:58:09,820 --> 00:58:11,447
Preciso de falar consigo sobre...
887
00:58:13,616 --> 00:58:15,659
O que você faz, Joba?
888
00:58:15,701 --> 00:58:17,578
- O que é que se passa?
- A sua família?
889
00:58:18,495 --> 00:58:21,957
Hum, nós, um, administramos uma
empresa de relógios.
890
00:58:21,999 --> 00:58:24,627
- Relógios de pulso.
- Oh, não, não, não. Mm-hmm.
891
00:58:25,961 --> 00:58:27,254
Quer dizer alguma coisa?
892
00:58:27,922 --> 00:58:29,089
Tudo significa alguma coisa.
893
00:58:29,131 --> 00:58:31,675
Não fale em enigmas, por favor.
894
00:58:34,553 --> 00:58:37,723
A empresa do meu marido, uh, era uma
empresa de telefonia.
895
00:58:39,266 --> 00:58:41,894
- Qual deles?
- Sino Atlântico. Já ouviu falar?
896
00:58:42,519 --> 00:58:45,648
- O meu correu Coda.
- A minha era a General Motors.
897
00:58:46,106 --> 00:58:47,566
Quer ficar no banco de trás?
898
00:58:47,608 --> 00:58:49,568
- Anna, por favor!
- Espera, então...
899
00:58:50,736 --> 00:58:52,029
as pessoas são escolhidas?
900
00:58:52,071 --> 00:58:53,197
Escolheu?
901
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
Bem, sim, um...
902
00:58:57,243 --> 00:58:59,745
relógios, telefones, máquinas
fotográficas, carros.
903
00:58:59,787 --> 00:59:02,081
É tudo dinheiro velho, certo?
904
00:59:02,122 --> 00:59:03,916
São indústrias legadas. O...
905
00:59:05,084 --> 00:59:06,126
Então, quem quer que seja...
906
00:59:07,002 --> 00:59:08,587
Oh, meu Deus, claro.
907
00:59:09,129 --> 00:59:10,589
Porra inferno, claro.
908
00:59:11,090 --> 00:59:14,301
Quem está por trás disso, alguém
está nos ensinando uma lição.
909
00:59:14,343 --> 00:59:15,469
O 1%, certo?
910
00:59:15,511 --> 00:59:17,012
Eles... eles... eles sangraram
911
00:59:17,054 --> 00:59:18,490
a classe baixa e média durante anos.
912
00:59:18,514 --> 00:59:20,057
E agora é a nossa vez. Certo?
913
00:59:20,099 --> 00:59:23,018
É o ato final de uma revolução
digital.
914
00:59:23,060 --> 00:59:24,770
O... Tudo isso faz sentido agora!
915
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
Não matei o Caleb.
916
00:59:26,397 --> 00:59:27,874
Q... Quin... Quincy está vivo e...
e...
917
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
Todo mundo está morto de porra,
idiota.
918
00:59:29,692 --> 00:59:32,069
Todos. Aprenda a conviver com ele.
919
00:59:32,111 --> 00:59:34,405
Deus e o Woodsman são as únicas
coisas que são reais.
920
00:59:35,072 --> 00:59:36,615
É um bom homem?
921
00:59:36,657 --> 00:59:38,284
Por que está me perguntando?
922
00:59:38,325 --> 00:59:41,328
Estou falando de aceitação real.
923
00:59:41,370 --> 00:59:42,454
O pior...
924
00:59:43,330 --> 00:59:44,415
de si.
925
00:59:47,793 --> 00:59:48,877
Não seja tímido.
926
00:59:49,712 --> 00:59:51,505
De qualquer forma, é meio quente.
927
00:59:51,547 --> 00:59:54,341
Se você é o escolhido de Deus, quem
pode resistir a isso?
928
00:59:54,383 --> 00:59:57,344
Ou se você é apenas um bad boy,
fazendo Deus parecer um canalha,
929
00:59:57,386 --> 00:59:58,512
nós também estamos abaixo disso.
930
00:59:59,346 --> 01:00:01,765
Joba, você é um homem bom?
931
01:00:02,308 --> 01:00:03,392
Não sei.
932
01:00:04,351 --> 01:00:05,519
Eu sou um homem...
933
01:00:07,187 --> 01:00:10,065
herdeiro desta empresa, mas também
apenas o...
934
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
filho de pai.
935
01:00:14,987 --> 01:00:16,071
Filho único.
936
01:00:17,531 --> 01:00:20,659
O meu pai tinha herdado a operação.
937
01:00:20,701 --> 01:00:22,411
E...
938
01:00:22,453 --> 01:00:25,331
Sabe, com isso, ele estava muito
afastado para trabalhar.
939
01:00:26,457 --> 01:00:30,502
Um, Milão, Genebra, Glashutte, onde
quer que esteja.
940
01:00:31,337 --> 01:00:34,173
Durante grande parte do tempo em que
cresci, fui só eu,
941
01:00:34,214 --> 01:00:37,217
a minha mãe e as várias pessoas que
contratámos.
942
01:00:38,010 --> 01:00:39,553
Eu tinha amigos, hum.
943
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
Mas...
944
01:00:42,931 --> 01:00:46,518
quando a noite chegaria e...
945
01:00:46,560 --> 01:00:48,979
todos se retirariam para o caos
confuso
946
01:00:49,021 --> 01:00:50,647
de suas casas e irmãos.
947
01:00:50,689 --> 01:00:53,150
Eu sempre sentiria falta
948
01:00:53,192 --> 01:00:55,027
rastejar, uma sensação de que algo
está faltando.
949
01:00:56,987 --> 01:00:58,697
Cheguei ao ponto em que minha mãe
sabia disso.
950
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
E quando fiz 11 anos,
951
01:01:00,991 --> 01:01:02,951
Ela me deu um cachorro.
952
01:01:05,162 --> 01:01:07,164
Uma coisa de mistura de poodle doce.
953
01:01:07,206 --> 01:01:08,290
O Rufus.
954
01:01:10,667 --> 01:01:14,171
Hum, não, eu sabia que ia assumir a
empresa
955
01:01:14,213 --> 01:01:16,382
desde que eu podia me lembrar de
qualquer coisa. . .
956
01:01:17,716 --> 01:01:19,802
que, provavelmente, por isso eu nunca
mostrei qualquer atração
957
01:01:19,843 --> 01:01:22,012
para fazer qualquer esforço real na
escola.
958
01:01:22,054 --> 01:01:23,347
Encontre a minha coisa.
959
01:01:25,057 --> 01:01:26,975
Uh, meu comportamento tinha direito.
960
01:01:27,017 --> 01:01:28,143
Uma merda.
961
01:01:28,936 --> 01:01:30,020
Estava a esconder-me.
962
01:01:30,646 --> 01:01:31,897
Experimentação.
963
01:01:35,025 --> 01:01:37,069
Isso dececionou meu pai, é claro.
964
01:01:37,111 --> 01:01:38,946
Vergonha de mim apenas revesti-lo.
965
01:01:40,656 --> 01:01:44,410
Chegou ao ponto em que em suas breves
passagens
966
01:01:44,451 --> 01:01:47,329
em casa conosco desta vez, eu
gostaria de esperar
967
01:01:47,371 --> 01:01:49,206
e tesouro mais do que tudo.
968
01:01:49,248 --> 01:01:51,250
Ele começaria a mostrar mais
atenção,
969
01:01:51,291 --> 01:01:52,376
saiba mais... saiba mais...
970
01:01:53,252 --> 01:01:55,504
carinho, até para o cão do que para
mim.
971
01:01:57,047 --> 01:01:58,841
Quer dizer, o cão era simples,
972
01:01:58,882 --> 01:02:00,968
puro, e obediente, onde eu apenas...
973
01:02:02,344 --> 01:02:03,554
Eu não estava medindo.
974
01:02:07,641 --> 01:02:09,810
Um, uma noite,
975
01:02:09,852 --> 01:02:10,978
uh, o telefone tocou.
976
01:02:11,937 --> 01:02:15,357
Meu pai tinha chegado ao JFK, ele...
mais cedo do que o previsto,
977
01:02:15,399 --> 01:02:18,902
então ele disse que estaria... Casa
a tempo para o jantar.
978
01:02:20,362 --> 01:02:21,989
E no início daquela tarde,
979
01:02:22,030 --> 01:02:23,830
Eu tinha chegado em casa com outro
boletim de merda.
980
01:02:24,575 --> 01:02:25,951
Uma ameaça de expulsão.
981
01:02:26,952 --> 01:02:29,079
E implorei à minha mãe que não
contasse ao meu pai:
982
01:02:29,121 --> 01:02:31,248
mas ela insistiu que era seu direito
saber.
983
01:02:31,290 --> 01:02:32,583
E então entrei em pânico.
984
01:02:33,375 --> 01:02:36,044
Eu, hum, peguei Rufus.
985
01:02:36,086 --> 01:02:37,504
Era um cão de pequeno porte.
986
01:02:38,922 --> 01:02:40,632
E, você sabe, minha mãe estava no
andar de baixo
987
01:02:40,674 --> 01:02:42,514
então ela não conseguia ouvir nada
no último andar.
988
01:02:43,469 --> 01:02:44,553
Eu...
989
01:02:45,679 --> 01:02:47,055
Eu peguei um desses, um...
990
01:02:48,432 --> 01:02:51,268
aqueles sacos de nylon que... O tipo
que você recebe...
991
01:02:51,310 --> 01:02:53,645
No acampamento de verão com... Com
as cordas de desenho.
992
01:02:55,189 --> 01:02:57,065
E eu tive que preparar um pouco de
comida para Rufus.
993
01:02:58,859 --> 01:03:01,612
Ele cavou e...
994
01:03:01,653 --> 01:03:03,197
enquanto ele comia, eu...
995
01:03:03,989 --> 01:03:05,324
Fiquei atrás dele.
996
01:03:06,325 --> 01:03:09,036
Eu coloquei o saco sobre a cabeça
dele e, hum...
997
01:03:11,205 --> 01:03:12,789
Eu puxei o topo da corda.
998
01:03:12,831 --> 01:03:13,916
E eu...
999
01:03:16,376 --> 01:03:17,461
Acabei de segurar.
1000
01:03:23,759 --> 01:03:25,427
Depois, eu tive, um...
1001
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
você sabe, coloque um pouco de
chocolate por perto,
1002
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
e encenou-o como...
1003
01:03:30,307 --> 01:03:32,601
Rufus entrou lá, envenenou-se, sabe.
1004
01:03:32,643 --> 01:03:33,727
E...
1005
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
meu pai foi esmagado.
1006
01:03:37,397 --> 01:03:38,649
Estava furioso.
1007
01:03:39,191 --> 01:03:41,985
Obviamente, ele está furioso com o
meu descuido, furioso.
1008
01:03:42,694 --> 01:03:43,820
Mas...
1009
01:03:45,489 --> 01:03:47,699
sua tristeza por perder Rufus...
1010
01:03:48,909 --> 01:03:50,827
era maior do que a sua raiva de mim.
1011
01:03:52,037 --> 01:03:53,205
Então valeu a pena.
1012
01:03:57,042 --> 01:03:58,126
Então, não.
1013
01:04:00,379 --> 01:04:01,588
Eu não sou um homem bom.
1014
01:04:04,132 --> 01:04:05,592
E eu também não era um bom rapaz.
1015
01:04:11,557 --> 01:04:12,724
Foder!
1016
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
Quincy?
1017
01:04:19,106 --> 01:04:20,607
Quincy. Oh, meu Deus!
1018
01:04:20,649 --> 01:04:22,025
Oh, meu Deus!
1019
01:04:24,444 --> 01:04:25,529
Oh, meu Deus.
1020
01:04:27,739 --> 01:04:29,366
Como encontrou este lugar?
1021
01:04:29,408 --> 01:04:31,410
Eu ouvi o canto e eu apenas... apenas
correu.
1022
01:04:31,451 --> 01:04:33,537
Em que... Onde é que ele está?
1023
01:04:33,579 --> 01:04:34,788
Ele está morto.
1024
01:04:35,497 --> 01:04:36,665
Morto?
1025
01:04:37,207 --> 01:04:38,542
O que é que se passa?
1026
01:04:40,085 --> 01:04:42,129
- Mas como?
- Por mim. O que quer dizer como?
1027
01:04:42,170 --> 01:04:44,381
- Isto é sangue por todo o lado.
- O que é que fez?
1028
01:04:44,423 --> 01:04:47,134
Você matou o Woodsman?
1029
01:04:47,718 --> 01:04:48,969
Sim.
1030
01:04:49,678 --> 01:04:51,680
Tem... Você esteve aqui esse tempo
todo?
1031
01:04:52,139 --> 01:04:53,807
Oh, não. Oh, não.
1032
01:04:53,849 --> 01:04:55,767
Oh, não, não, não.
1033
01:04:55,809 --> 01:04:57,519
- Prostituta!
- Do que é que estás a falar?
1034
01:04:57,561 --> 01:04:59,521
- Está livre.
- Prostituta!
1035
01:04:59,563 --> 01:05:02,399
Não, não, não, não. Isto é muito
pior.
1036
01:05:02,441 --> 01:05:03,900
Prostituta!
1037
01:05:03,942 --> 01:05:05,527
Me chame de puta mais uma porra!
1038
01:05:05,569 --> 01:05:06,963
Não, não, não, não, não. Ela
matou seu captor.
1039
01:05:06,987 --> 01:05:08,614
Mas agora temos que responder a Deus.
1040
01:06:41,498 --> 01:06:42,666
- Ei.
- O que é que se passa?
1041
01:06:44,918 --> 01:06:46,358
- Dá-me a mão. Aqui dentro.
- O que é que se passa?
1042
01:06:48,130 --> 01:06:49,214
Estou a senti-lo.
1043
01:07:07,357 --> 01:07:08,525
Deus está aqui.
1044
01:07:12,195 --> 01:07:13,405
Agora já sei.
1045
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
Quem és? Ei! Quem és?
1046
01:08:40,659 --> 01:08:42,160
Como chegou aqui?
1047
01:08:43,912 --> 01:08:45,205
Onde estão os seus pais?
1048
01:08:46,915 --> 01:08:48,083
Não vê?
1049
01:08:49,209 --> 01:08:50,460
Ver o que?
1050
01:08:52,254 --> 01:08:53,380
É o nosso filho.
1051
01:08:55,423 --> 01:08:56,550
É Daniel.
1052
01:09:09,396 --> 01:09:10,522
Não pode viver aqui.
1053
01:09:14,109 --> 01:09:15,902
Não. Nós... nós... nós...
Faríamos o nosso melhor.
1054
01:09:15,944 --> 01:09:17,487
Mas não seria suficiente.
1055
01:09:19,698 --> 01:09:21,324
Quer dizer, ele só teria que correr
como nós.
1056
01:09:24,160 --> 01:09:25,370
Então estás a dizer...
1057
01:09:32,627 --> 01:09:33,753
Desista dele.
1058
01:09:38,133 --> 01:09:39,342
Um sacrifício.
1059
01:10:10,707 --> 01:10:12,083
Como você acha que ele seria?
1060
01:10:23,762 --> 01:10:25,805
Quincy,
1061
01:10:25,847 --> 01:10:28,183
o menino que vimos, se crescesse...
1062
01:10:31,019 --> 01:10:32,312
Como você acha que ele seria?
1063
01:10:35,106 --> 01:10:36,232
Pense que ele seria amaldiçoado.
1064
01:10:39,569 --> 01:10:40,737
O que é que queres?
1065
01:10:43,865 --> 01:10:45,158
Não para ir lá em cima.
1066
01:10:46,034 --> 01:10:47,160
Você quer correr?
1067
01:10:49,537 --> 01:10:50,914
Sim, é um trabalho.
1068
01:10:50,956 --> 01:10:52,207
Esconder-se para sempre?
1069
01:10:54,167 --> 01:10:55,585
Quero ser uma família. Eu quero...
1070
01:10:56,294 --> 01:10:57,379
O que é que se passa?
1071
01:11:00,799 --> 01:11:01,925
Eu quero...
1072
01:11:03,051 --> 01:11:04,844
Quero ter um filho. Eu...
1073
01:11:07,013 --> 01:11:08,223
Eu quero...
1074
01:11:09,265 --> 01:11:11,476
Deleite-se com seu cobertor favorito.
1075
01:11:13,645 --> 01:11:15,165
Quero pensar em como a pior coisa
1076
01:11:15,355 --> 01:11:17,075
que pode acontecer é eu e você
morrendo e...
1077
01:11:18,942 --> 01:11:21,111
E eu quero deixá-lo na escola
1078
01:11:21,152 --> 01:11:22,737
e perceba que estou errado.
1079
01:11:23,530 --> 01:11:25,407
A pior coisa que poderia acontecer é
ele morrer.
1080
01:11:27,367 --> 01:11:29,786
Quero sentir esse novo fundo do medo.
1081
01:11:29,828 --> 01:11:32,330
I-Quero mostrar-lhe
1082
01:11:33,540 --> 01:11:35,834
sorvetes e topos de montanhas, você
sabe.
1083
01:11:37,460 --> 01:11:39,754
Vergonha e... e alegria.
1084
01:11:39,796 --> 01:11:41,923
E, uh, eu quero...
1085
01:11:41,965 --> 01:11:43,383
Algo que já se foi.
1086
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
Quero um menino que tenha amigos.
1087
01:11:59,399 --> 01:12:01,443
Quem ri e joga beisebol ou...
1088
01:12:01,484 --> 01:12:02,902
Ou codifica computadores.
1089
01:12:05,280 --> 01:12:07,198
Quero que ele coma demais
1090
01:12:07,240 --> 01:12:10,577
e ter crushes, desgosto, amor.
1091
01:12:13,496 --> 01:12:14,914
Quero que ele ande livre.
1092
01:12:17,375 --> 01:12:18,835
E eu quero que ele esteja em algum
lugar real.
1093
01:12:20,879 --> 01:12:22,172
As madeiras são reais.
1094
01:12:24,215 --> 01:12:25,717
Mm-mm.
1095
01:12:25,759 --> 01:12:27,010
Têm de ser.
1096
01:12:29,888 --> 01:12:31,139
Os bosques somos nós.
1097
01:12:32,932 --> 01:12:34,142
Só nós.
1098
01:12:57,874 --> 01:12:59,000
Este é o lugar.
1099
01:13:02,545 --> 01:13:03,713
E se estivermos errados?
1100
01:13:06,257 --> 01:13:07,425
Nós apenas tentamos novamente.
1101
01:13:32,742 --> 01:13:34,077
Então eu vou...
1102
01:13:34,119 --> 01:13:35,286
Sim, é um trabalho.
1103
01:13:38,206 --> 01:13:40,046
- Quantas vezes...
- Eu acho que você só vai saber.
1104
01:13:43,461 --> 01:13:44,879
- Está bem.
- Mm-hmm.
1105
01:13:49,259 --> 01:13:51,386
- Eu amo-te.
- Eu amo-te.
1106
01:14:00,061 --> 01:14:02,397
Parem, parem!
1107
01:14:51,487 --> 01:14:53,156
- Parece-me bem.
- Obrigado.
1108
01:14:54,449 --> 01:14:55,491
Quase pronto.
1109
01:14:56,034 --> 01:14:57,118
Estás pronto?
1110
01:14:57,619 --> 01:14:59,204
- Estou pronto.
- Está bem.
1111
01:14:59,245 --> 01:15:00,496
Vamos.
1112
01:15:01,789 --> 01:15:03,791
Ali está ele.
1113
01:15:08,087 --> 01:15:09,172
Está bem.
1114
01:15:12,133 --> 01:15:13,218
Está bem.
1115
01:15:19,641 --> 01:15:23,186
Então Jó respondeu ao Senhor e
disse:
1116
01:15:24,312 --> 01:15:26,648
"Eu sei que você pode fazer qualquer
coisa
1117
01:15:26,689 --> 01:15:28,608
e que nenhum pensamento pode ser
escondido de você.
1118
01:15:30,902 --> 01:15:33,863
Certamente falei coisas que não
entendi.
1119
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
Coisas maravilhosas demais para eu
saber.
1120
01:15:40,912 --> 01:15:43,706
Os meus ouvidos ouviram falar de ti,
mas agora os meus olhos viram-te.
1121
01:15:44,791 --> 01:15:47,210
Por isso, desprezo-me
1122
01:15:47,252 --> 01:15:50,797
e arrependei-vos em pó e cinzas."
1123
01:15:53,341 --> 01:15:54,634
Parabéns, Daniel.
1124
01:16:01,266 --> 01:16:02,976
Meus ouvidos tinham ouvido falar de
você...
1125
01:16:04,352 --> 01:16:06,271
mas agora os meus olhos viram-te.
1126
01:16:07,647 --> 01:16:09,524
Por isso, desprezo-me
1127
01:16:09,565 --> 01:16:11,651
e arrependei-vos em pó e cinzas.
1128
01:16:11,693 --> 01:16:13,152
Os meus ouvidos ouviram falar de ti,
1129
01:16:13,194 --> 01:16:14,988
mas agora os meus olhos viram-te.
1130
01:16:15,655 --> 01:16:17,865
Por isso, desprezo-me
1131
01:16:17,907 --> 01:16:20,243
e arrependei-vos em pó e cinzas.
1132
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Os meus ouvidos ouviram falar de ti,
1133
01:16:23,788 --> 01:16:25,873
mas agora os meus olhos viram-te.
1134
01:16:26,499 --> 01:16:28,626
Por isso, desprezo-me
1135
01:16:28,668 --> 01:16:31,379
e arrependei-vos em pó e cinzas.
1136
01:16:31,421 --> 01:16:33,715
Os meus ouvidos ouviram falar de ti,
mas agora os meus olhos viram-te.
1137
01:16:34,424 --> 01:16:36,676
Por isso, desprezo-me
1138
01:16:36,718 --> 01:16:38,928
e arrependei-vos em pó e cinzas.
1139
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita
76228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
