Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,409 --> 00:02:51,585
Yes.
2
00:03:03,044 --> 00:03:05,219
Gently.
3
00:03:08,602 --> 00:03:10,949
Tilt it slowly.
4
00:03:23,133 --> 00:03:26,136
Little.
5
00:03:26,275 --> 00:03:28,415
Take the frame.
6
00:03:36,837 --> 00:03:40,081
Same direction?
7
00:03:40,220 --> 00:03:41,255
Yes.
8
00:03:44,016 --> 00:03:45,190
Ease it.
9
00:03:45,328 --> 00:03:47,088
Not too much.
10
00:03:50,506 --> 00:03:52,439
Little.
11
00:03:55,407 --> 00:03:58,272
Yes.
12
00:04:15,462 --> 00:04:17,740
It's not working.
13
00:04:19,397 --> 00:04:21,847
We need to do it again.
14
00:04:28,509 --> 00:04:31,581
A bit smaller, poppet.
Okay.
15
00:04:40,521 --> 00:04:42,834
Maybe...
16
00:04:42,972 --> 00:04:46,355
Maybe I can help you come up
with some ideas.
17
00:05:34,782 --> 00:05:36,681
Sit.
18
00:05:45,690 --> 00:05:48,589
So, tell me about your idea.
19
00:05:54,561 --> 00:05:56,632
Well, uh...
20
00:06:46,026 --> 00:06:47,476
Yeah, because you work
with your dad,
21
00:06:47,614 --> 00:06:49,512
working for dad.
Yeah. I want to finish my home.
22
00:06:49,650 --> 00:06:51,583
Yeah, we haven't worked
on it for 10 years.
23
00:06:51,721 --> 00:06:52,722
Yeah, I'm always developing,
24
00:06:52,860 --> 00:06:54,275
and I'm trying anything,
ya know.
25
00:06:54,414 --> 00:06:55,863
-Yeah.
-But I do get paid
26
00:06:56,001 --> 00:06:57,693
to produce music.
27
00:06:57,831 --> 00:07:01,973
Hey. She emerges
from her cave.
28
00:07:02,111 --> 00:07:04,458
Ella, look at you.
29
00:07:05,286 --> 00:07:07,530
So, this is one
that we did last year.
30
00:07:07,668 --> 00:07:09,498
The client was a bitch.
31
00:07:10,844 --> 00:07:12,880
Is this new stuff?
32
00:07:13,018 --> 00:07:15,124
Uh, well, this one's new,
33
00:07:15,262 --> 00:07:17,713
and this one's new.
34
00:07:21,233 --> 00:07:25,065
-Oh, wow, it's really good.
-Oh. Thanks, babe.
35
00:07:25,203 --> 00:07:26,584
You want a drink?
36
00:07:26,722 --> 00:07:28,586
Um. I'm okay. Thanks.
37
00:08:05,139 --> 00:08:06,071
What are you...?
38
00:08:06,209 --> 00:08:07,970
What are you doing?
39
00:08:08,108 --> 00:08:09,799
I need to go.
40
00:08:09,937 --> 00:08:11,698
Playtime is over.
41
00:08:15,184 --> 00:08:18,601
Come on. I need to get back
before she wakes up.
42
00:08:23,813 --> 00:08:25,988
I feel so used right now.
43
00:08:28,128 --> 00:08:30,440
No, no, no.
44
00:08:30,579 --> 00:08:32,097
No, stay.
45
00:08:32,235 --> 00:08:34,617
Get off me.
I've got work to do.
46
00:08:34,755 --> 00:08:36,757
No, you haven't.
47
00:08:44,316 --> 00:08:46,871
When you think you'll finish
this film of yours?
48
00:08:47,009 --> 00:08:50,530
It's not my film.
It's my mom's.
49
00:08:51,634 --> 00:08:54,016
She's a legend. That's true.
50
00:09:01,092 --> 00:09:03,577
Her hands are getting worse.
51
00:09:06,304 --> 00:09:08,237
I promised I'd help her
finish this last film.
52
00:09:08,375 --> 00:09:13,794
So, she's the brains,
and I'm the hands.
53
00:09:13,932 --> 00:09:16,659
That's the way it is.
54
00:09:16,797 --> 00:09:19,489
You don't want to make
your own films?
55
00:09:19,628 --> 00:09:21,940
Find your own voice, ya know?
56
00:09:24,633 --> 00:09:26,255
I don't have my own voice.
57
00:09:58,701 --> 00:10:00,979
Poppet!
58
00:10:01,117 --> 00:10:01,946
Poppet!
59
00:10:02,084 --> 00:10:04,465
Wake up, poppet!
60
00:10:04,604 --> 00:10:06,467
Time to work.
61
00:10:57,760 --> 00:11:00,521
Are you tired, poppet?
62
00:11:00,660 --> 00:11:04,180
Are you a little bit grumpy
this morning?
63
00:11:04,318 --> 00:11:06,389
No, I'm fine.
64
00:11:06,527 --> 00:11:10,290
All I want is
to finish this film...
65
00:11:10,428 --> 00:11:12,326
before I die.
66
00:11:14,570 --> 00:11:17,228
Is it such a burden?
67
00:11:17,366 --> 00:11:19,161
Left 2 millimeters.
68
00:11:19,299 --> 00:11:22,647
-What?
-Head left 2 millimeters.
69
00:11:22,785 --> 00:11:25,892
Head left 2 millimeters!
70
00:11:30,068 --> 00:11:32,312
Take the frame.
71
00:11:36,040 --> 00:11:39,906
Left, half a millimeter.
72
00:11:40,665 --> 00:11:42,356
What is wrong with you?
73
00:11:42,494 --> 00:11:46,360
Half a millimet...
74
00:11:46,498 --> 00:11:48,777
millimeter.
75
00:11:53,333 --> 00:11:54,403
Leave it.
76
00:11:54,541 --> 00:11:56,577
Back to where you were.
77
00:11:56,716 --> 00:11:59,097
Put your hands on the puppet.
78
00:12:00,616 --> 00:12:02,376
Leave it there.
79
00:12:04,516 --> 00:12:06,760
Don't you dare move!
80
00:12:09,729 --> 00:12:13,180
Don't move a muscle.
81
00:12:15,700 --> 00:12:18,220
Don't blink.
82
00:12:20,567 --> 00:12:23,466
Don't you dare...
83
00:12:23,604 --> 00:12:25,296
move!
84
00:12:25,434 --> 00:12:30,473
Don't move a muscle!
85
00:12:34,546 --> 00:12:36,307
Mom.
86
00:12:38,688 --> 00:12:40,483
Mum.
87
00:12:46,627 --> 00:12:47,939
Mom.
88
00:12:48,077 --> 00:12:50,770
Don't move.
89
00:12:50,908 --> 00:12:53,496
Mom.
90
00:12:56,845 --> 00:12:59,088
Well, she's not
responding to any stimuli.
91
00:12:59,226 --> 00:13:02,747
We'll take her to ICU,
and have her for a CT scan.
92
00:13:03,541 --> 00:13:05,923
She's in a coma.
93
00:13:06,061 --> 00:13:08,339
Has she had
a stroke in the past?
94
00:13:08,477 --> 00:13:12,999
Ella, has your
mother had a stroke in the past?
95
00:13:14,069 --> 00:13:18,142
She has arthritis
in her hands, and, uh...
96
00:13:20,040 --> 00:13:22,422
She doesn't look real.
97
00:14:14,646 --> 00:14:16,165
Ella.
98
00:14:16,821 --> 00:14:19,824
Look, you can stay here
as long as you like. Okay?
99
00:14:19,962 --> 00:14:22,758
You shouldn't go back
to that place.
100
00:14:22,896 --> 00:14:24,346
Ella.
101
00:14:36,013 --> 00:14:38,429
Ella, you okay?
102
00:14:41,087 --> 00:14:43,192
I need to finish it.
103
00:14:52,753 --> 00:14:54,894
This is it.
104
00:14:55,032 --> 00:14:56,757
Most people have moved out now.
105
00:14:56,896 --> 00:15:01,417
We're gutting the place, so it's
going to be empty for a while.
106
00:15:14,465 --> 00:15:16,570
They're all the same.
Sh.
107
00:15:24,026 --> 00:15:25,959
Can I see this one?
108
00:15:29,307 --> 00:15:31,620
I mean, it's
a pretty good studio.
109
00:15:56,265 --> 00:15:58,198
I'd only hope for you
to use this as a space.
110
00:15:58,336 --> 00:15:59,751
You can come back
to mine at night.
111
00:15:59,889 --> 00:16:01,684
Tom.
112
00:16:04,239 --> 00:16:07,311
All right. Well.
113
00:16:08,898 --> 00:16:10,693
I'll stay with you, then.
114
00:16:10,831 --> 00:16:12,488
You'll distract me.
115
00:16:12,626 --> 00:16:15,422
No, I won't.
116
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
I have to work.
117
00:16:16,699 --> 00:16:20,013
I'm not stopping you.
118
00:16:20,151 --> 00:16:22,084
All right.
119
00:16:30,299 --> 00:16:33,716
Uh, so,
I'll see you later, then?
120
00:16:33,854 --> 00:16:36,754
Bring you some dinner.
121
00:16:36,892 --> 00:16:38,652
I'm looking after you now.
122
00:16:44,210 --> 00:16:45,763
Good luck with the film.
123
00:17:12,307 --> 00:17:14,516
Excuse me.
124
00:17:31,567 --> 00:17:34,122
♪ Hear the echo ♪
125
00:17:34,260 --> 00:17:36,469
♪ Hear the echo ♪
126
00:17:36,607 --> 00:17:42,199
♪ Come play with me,
come play with me ♪
127
00:18:44,951 --> 00:18:49,887
♪ Hear the echo,
hear the echo ♪
128
00:18:50,025 --> 00:18:51,095
Wait!
129
00:18:57,136 --> 00:18:59,345
What's all that stuff?
130
00:18:59,483 --> 00:19:01,140
I'm making a film.
131
00:19:01,278 --> 00:19:03,556
Is it a cartoon?
132
00:19:03,694 --> 00:19:06,110
It's called
stop-motion animation.
133
00:19:06,248 --> 00:19:08,216
Can I see?
134
00:19:15,050 --> 00:19:16,293
Hey, hey, hey, hey!
135
00:19:16,431 --> 00:19:18,674
That's not a toy.
136
00:19:20,055 --> 00:19:23,679
It's okay. It's just.
It's delicate.
137
00:19:25,474 --> 00:19:28,512
Look, I'll show you
how it works.
138
00:19:28,650 --> 00:19:33,033
So, here's Mrs. Cyclops,
and inside her is an armature.
139
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
An arm chair?
140
00:19:34,311 --> 00:19:36,209
Armature.
141
00:19:36,347 --> 00:19:38,418
It's -- It's like her skeleton.
142
00:19:38,556 --> 00:19:42,215
-Armature.
-Here.
143
00:19:42,353 --> 00:19:44,700
Say, that's inside that.
144
00:19:44,838 --> 00:19:48,463
See, I move her
a tiny bit like this.
145
00:19:48,601 --> 00:19:50,879
And then, I take a picture
with this camera here.
146
00:19:51,017 --> 00:19:52,260
Click.
147
00:19:52,398 --> 00:19:55,055
I'll move her again.
148
00:19:55,194 --> 00:19:56,816
Click, and again, click.
149
00:19:56,954 --> 00:19:58,300
And when you play
it all back,
150
00:19:58,438 --> 00:20:00,578
it looks like she's moving.
151
00:20:00,716 --> 00:20:03,995
-That's right.
-Yeah, that's a cartoon.
152
00:20:05,894 --> 00:20:07,861
It must take ages.
153
00:20:07,999 --> 00:20:09,035
It does.
154
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
Why bother?
155
00:20:11,210 --> 00:20:13,281
Well, because I like it,
156
00:20:13,419 --> 00:20:15,869
and I'm good at it.
157
00:20:16,007 --> 00:20:17,423
And...
158
00:20:17,561 --> 00:20:21,737
And it feels like you're
bringing something to life.
159
00:20:32,748 --> 00:20:35,544
It's about a Cyclops.
160
00:20:35,682 --> 00:20:38,996
She traded one eye with the gods
to see her destiny.
161
00:20:40,308 --> 00:20:41,964
But she saw her own death.
162
00:20:46,935 --> 00:20:48,937
What do you think?
163
00:20:49,075 --> 00:20:51,250
Hm?
164
00:20:51,388 --> 00:20:53,390
Well?
165
00:20:53,528 --> 00:20:55,737
It's a bit boring.
166
00:20:56,979 --> 00:20:59,982
It's not finished,
and it's not boring.
167
00:21:01,881 --> 00:21:04,780
Well, how do you think
I could make it better?
168
00:21:08,094 --> 00:21:10,821
I'm serious.
How would you do it?
169
00:21:12,581 --> 00:21:14,238
Make a new one.
170
00:21:14,376 --> 00:21:16,378
-A new one?
-Yeah.
171
00:21:16,516 --> 00:21:18,242
I know a better story.
172
00:21:18,380 --> 00:21:20,002
You want to hear it?
173
00:21:20,140 --> 00:21:21,901
Go on then.
174
00:21:25,284 --> 00:21:30,634
There's a girl in the woods,
and she's scared.
175
00:21:32,981 --> 00:21:34,845
Why is she scared?
176
00:21:34,983 --> 00:21:37,641
Because she's lost.
177
00:21:37,779 --> 00:21:39,988
And what's so scary
about that?
178
00:21:41,714 --> 00:21:43,543
There's someone coming.
179
00:21:45,338 --> 00:21:47,306
Who's coming?
180
00:21:50,723 --> 00:21:52,621
What's that stuff?
181
00:21:52,759 --> 00:21:56,176
Uh, it's called
Mortician's Wax.
182
00:21:56,315 --> 00:21:59,628
They use it to fix up the faces
of dead bodies for, like,
183
00:21:59,766 --> 00:22:01,665
when the families want to see.
184
00:22:02,562 --> 00:22:05,462
You should definitely
make a girl from this.
185
00:22:06,048 --> 00:22:08,672
-Yeah, right.
-Like, definitely.
186
00:22:08,810 --> 00:22:11,813
Look, I've got
to get on now, so...
187
00:22:11,951 --> 00:22:13,332
What else do you got here?
188
00:22:13,470 --> 00:22:15,541
It's been really nice
to meet you.
189
00:22:15,679 --> 00:22:17,439
How long are you
going to be here?
190
00:22:17,577 --> 00:22:19,441
I don't know.
191
00:23:34,930 --> 00:23:36,518
Someone's been busy.
192
00:23:47,978 --> 00:23:49,462
Ella.
193
00:24:00,335 --> 00:24:02,544
Give me your hand.
194
00:25:16,376 --> 00:25:19,690
We'll go back to mine.
You need a break.
195
00:25:30,425 --> 00:25:33,014
You'll feel
better after some food.
196
00:25:34,360 --> 00:25:36,776
I'm not hungry.
197
00:25:40,849 --> 00:25:42,817
Look at that. Huh?
198
00:26:03,147 --> 00:26:04,701
There's someone coming.
199
00:27:14,356 --> 00:27:16,082
Hi.
200
00:27:19,499 --> 00:27:21,570
Are you looking for, Tom?
201
00:27:21,709 --> 00:27:22,917
He's not here.
202
00:27:23,055 --> 00:27:25,091
I came to see you, actually.
203
00:27:26,610 --> 00:27:29,406
Tom told me about your mom.
204
00:27:29,544 --> 00:27:31,684
I just...
205
00:27:31,822 --> 00:27:34,583
I wanted to see
if you were okay.
206
00:27:34,722 --> 00:27:35,964
Hm?
207
00:27:36,102 --> 00:27:38,139
I'm okay. Thank you.
208
00:27:40,797 --> 00:27:42,971
So...
209
00:27:43,109 --> 00:27:45,008
What are you doing in there?
210
00:27:45,146 --> 00:27:47,148
Um, just a project.
211
00:27:47,286 --> 00:27:49,046
Oh, yeah?
212
00:27:54,707 --> 00:27:57,296
-Uh, do you wanna come in?
-Oh.
213
00:27:57,434 --> 00:27:59,816
Okay. Yeah.
214
00:28:11,828 --> 00:28:14,347
What are you on?
I'm not on anything.
215
00:28:14,485 --> 00:28:15,901
No?
216
00:28:16,039 --> 00:28:18,420
Get my best ideas
when I'm tripping my tits off.
217
00:28:22,459 --> 00:28:25,427
You know what? This might be
good for something we're doing.
218
00:28:25,565 --> 00:28:27,257
You should come in for a chat.
219
00:28:28,568 --> 00:28:30,501
The adverts?
220
00:28:31,295 --> 00:28:34,264
♪ Mm, mm, mm, mm, mm ♪
221
00:28:34,402 --> 00:28:37,301
-Bye.
-♪ Hm, hm, hm, hm ♪
222
00:28:40,477 --> 00:28:42,790
You're making my film?
223
00:28:42,928 --> 00:28:46,069
-Well, really, it's my film.
-What do I press?
224
00:28:46,207 --> 00:28:49,348
Hang on. Settle down.
I'll press it.
225
00:28:59,565 --> 00:29:02,637
You don't like it?
226
00:29:02,775 --> 00:29:05,467
Well, what's wrong with it?
227
00:29:05,605 --> 00:29:06,986
She doesn't look real.
228
00:29:07,124 --> 00:29:09,333
She's not supposed
to look real.
229
00:29:14,787 --> 00:29:18,377
You told me to use the wax.
230
00:29:18,515 --> 00:29:20,517
What are you looking for?
231
00:29:26,765 --> 00:29:28,939
-See?
-See what?
232
00:29:29,077 --> 00:29:31,217
Make a new girl out of this.
233
00:29:34,151 --> 00:29:38,293
Just imagine.
234
00:29:41,641 --> 00:29:44,092
It's raw meat. Dead meat.
235
00:29:44,230 --> 00:29:47,130
Yeah, but you
bring it to life.
236
00:29:48,787 --> 00:29:50,236
Well, it's too late anyway.
237
00:29:50,374 --> 00:29:52,066
I've already started
with the other one.
238
00:29:52,204 --> 00:29:53,653
No, the next bit.
239
00:29:53,792 --> 00:29:55,207
Well, then it won't be
the same as the first bit.
240
00:29:55,345 --> 00:29:58,486
So what? Maybe she's
growing up or something.
241
00:30:01,523 --> 00:30:03,560
Go on. Please.
242
00:30:03,698 --> 00:30:06,183
I'll tell you what happens next.
243
00:30:06,321 --> 00:30:08,427
Please!
244
00:30:10,739 --> 00:30:16,400
♪ Armature, armature,
armature ♪
245
00:30:16,538 --> 00:30:23,062
♪ Armature, armature, armature ♪
246
00:30:23,200 --> 00:30:26,548
So, the guy runs away
through the woods.
247
00:30:28,067 --> 00:30:31,691
She finds a house,
and she hides in it.
248
00:30:31,830 --> 00:30:34,004
And who's coming for her?
249
00:30:34,142 --> 00:30:38,560
Maybe a wolf, like a "Red
Riding Hood" type thing.
250
00:30:38,698 --> 00:30:39,699
It's a man.
251
00:30:39,838 --> 00:30:41,253
What man?
252
00:30:41,391 --> 00:30:43,807
A man no one wants to meet.
253
00:30:48,812 --> 00:30:51,470
He comes on three nights.
254
00:30:57,062 --> 00:30:58,787
What does he want?
255
00:30:58,926 --> 00:31:01,342
Hey, that's much better.
256
00:31:03,862 --> 00:31:05,622
See.
257
00:31:07,969 --> 00:31:10,178
You can use our skin.
258
00:31:14,631 --> 00:31:16,391
See?
259
00:31:26,263 --> 00:31:28,576
Looks better from down here.
260
00:31:32,718 --> 00:31:34,893
-Like that?
-Yeah.
261
00:32:51,245 --> 00:32:53,419
What should we call this guy?
262
00:32:58,562 --> 00:33:00,495
Hm.
263
00:33:07,019 --> 00:33:08,676
Ashes to ashes.
264
00:33:11,092 --> 00:33:13,232
The Ash Man.
265
00:33:13,370 --> 00:33:15,786
The man no one wants to meet.
266
00:33:18,168 --> 00:33:20,584
What are you doing?
267
00:33:20,722 --> 00:33:24,795
This new...the album.
268
00:33:26,038 --> 00:33:27,971
How's your film going?
269
00:33:28,109 --> 00:33:30,284
It's going well.
270
00:33:30,422 --> 00:33:35,185
Actually, um.
There was something.
271
00:33:35,323 --> 00:33:38,878
No, I was --
I was wondering if...
272
00:33:39,017 --> 00:33:42,848
Would it be okay if you don't
tell your sister what I'm doing?
273
00:33:42,986 --> 00:33:45,023
She visited today.
274
00:33:52,030 --> 00:33:54,825
Thanks.
275
00:33:54,963 --> 00:34:00,038
Yeah. No, um, we could have
lunch tomorrow, if you like.
276
00:34:00,176 --> 00:34:01,763
Can't, I'm working.
277
00:34:01,901 --> 00:34:06,527
See you at the party?
Flat 28. Ground floor.
278
00:34:06,665 --> 00:34:08,460
Mm-hm.
279
00:34:37,834 --> 00:34:39,146
He will come...
280
00:34:39,284 --> 00:34:40,940
on three nights.
281
00:35:33,821 --> 00:35:36,513
What are you doing?
Why are you up?
282
00:35:36,651 --> 00:35:39,861
Come on, I found something.
283
00:35:39,999 --> 00:35:43,210
Come on.
284
00:35:43,348 --> 00:35:44,521
Slow down.
285
00:35:44,659 --> 00:35:46,282
If you're going to make
The Ash Man,
286
00:35:46,420 --> 00:35:48,594
you need to do it properly.
I've already made The Ash Man.
287
00:35:48,732 --> 00:35:51,977
No, he needs to be made
out of something dead.
288
00:36:06,440 --> 00:36:08,580
We could make an arm trowel
with the bones,
289
00:36:08,718 --> 00:36:13,274
wrap them in skin, and give them
teeth and a tongue.
290
00:36:14,896 --> 00:36:16,898
Okay. I think we need
to go back now.
291
00:36:17,036 --> 00:36:18,003
Oh. Come on.
292
00:36:18,141 --> 00:36:20,557
-No.
-Yes.
293
00:36:20,695 --> 00:36:22,421
Look, using a bit
of leftover meat is one thing.
294
00:36:22,559 --> 00:36:24,492
This is something else.
295
00:36:24,630 --> 00:36:28,393
Well, I won't tell you
the next bit of the story, then.
296
00:36:28,531 --> 00:36:31,189
-This is my film.
-Is it?
297
00:36:31,327 --> 00:36:33,432
What happens next?
298
00:36:35,538 --> 00:36:37,747
What happens
on that first night?
299
00:36:46,342 --> 00:36:47,860
Do it without me, then.
300
00:37:00,770 --> 00:37:03,531
So, it's the first night,
301
00:37:03,669 --> 00:37:06,879
and The Ash Man
comes and knocks.
302
00:37:07,017 --> 00:37:08,812
And then...
303
00:37:11,470 --> 00:37:13,541
And then...
304
00:37:27,693 --> 00:37:30,282
I came to say, I'm sorry.
305
00:37:32,560 --> 00:37:35,805
I couldn't finish your film.
306
00:37:35,943 --> 00:37:37,979
I started my own.
307
00:37:42,605 --> 00:37:44,986
Except it wasn't mine, was it?
308
00:37:46,747 --> 00:37:50,164
Just someone else's.
309
00:37:50,302 --> 00:37:51,510
Again?
310
00:37:55,652 --> 00:37:59,553
I just don't have it in me,
do I?
311
00:37:59,691 --> 00:38:01,693
Without someone telling me
what to do.
312
00:38:23,059 --> 00:38:26,752
-Hey. You came.
-Where's your sister?
313
00:38:26,890 --> 00:38:29,790
Uh, she is...
314
00:38:36,590 --> 00:38:42,354
-Hey. Hey!
-Hey, how are you?
315
00:38:42,492 --> 00:38:43,838
I was just talking about you.
316
00:38:43,976 --> 00:38:46,772
When are you going to come in
for that chat?
317
00:38:46,910 --> 00:38:48,256
You know what you said
about getting
318
00:38:48,395 --> 00:38:49,948
your best ideas.
319
00:38:50,086 --> 00:38:51,743
You know, um,
320
00:38:51,881 --> 00:38:55,125
"Tripping your tits off."
321
00:38:55,263 --> 00:38:57,990
-Yeah.
-Have you got some?
322
00:38:59,302 --> 00:39:00,268
Are you sure?
323
00:39:24,085 --> 00:39:27,157
Hey. All good?
324
00:39:28,400 --> 00:39:30,885
I'm serious
about that job, you know.
325
00:39:31,023 --> 00:39:32,680
We're pitching next week,
so how about tomorrow?
326
00:39:32,818 --> 00:39:35,407
I'd kill myself if I had
to work in a place like that.
327
00:39:48,869 --> 00:39:50,388
Howdy.
328
00:40:07,681 --> 00:40:10,960
Hear the echo.
329
00:40:11,098 --> 00:40:13,480
Come with me.
330
00:40:23,110 --> 00:40:25,975
It is her.
331
00:40:26,113 --> 00:40:28,426
Look for it.
332
00:40:28,564 --> 00:40:31,221
Find it, Ella.
333
00:40:31,359 --> 00:40:33,534
Find it.
334
00:44:55,796 --> 00:44:58,661
The Ash Man
comes on three nights.
335
00:45:02,078 --> 00:45:05,875
"The Ash Man
comes on three nights."
336
00:45:09,499 --> 00:45:11,294
On the first night...
337
00:45:11,432 --> 00:45:14,435
He sees her.
338
00:45:14,573 --> 00:45:17,715
Talking to yourself is
the first sign of madness.
339
00:45:17,853 --> 00:45:19,820
Look who's talking.
340
00:45:23,721 --> 00:45:26,516
The Ash Man has to be made
out of something dead.
341
00:45:30,486 --> 00:45:32,108
I see that now.
342
00:45:32,246 --> 00:45:34,662
♪ Dum-de-dum ♪
343
00:45:34,801 --> 00:45:37,286
♪ Dum, de, dum, de, dum, mm ♪
344
00:45:55,718 --> 00:45:57,893
Well, come on, then.
345
00:46:34,722 --> 00:46:36,932
Much better.
346
00:46:56,020 --> 00:46:59,540
See.
347
00:46:59,678 --> 00:47:02,820
So, the girl is in the bungalow,
348
00:47:02,958 --> 00:47:05,581
and The Ash Man's coming.
349
00:47:05,719 --> 00:47:10,344
She tries to hide, but...
350
00:47:12,208 --> 00:47:14,038
...he sees her.
351
00:51:01,058 --> 00:51:02,507
Ella.
352
00:51:02,645 --> 00:51:06,097
Ella.
353
00:51:10,101 --> 00:51:13,173
He saw me.
Who saw you?
354
00:51:13,311 --> 00:51:16,107
Hey, it's me.
355
00:51:17,764 --> 00:51:18,765
Look...
356
00:51:18,903 --> 00:51:21,319
did you take something
last night?
357
00:51:21,457 --> 00:51:23,804
Snacks will probably
give you something.
358
00:51:30,121 --> 00:51:31,881
I didn't touch it.
359
00:51:35,575 --> 00:51:37,370
The men from my film,
360
00:51:37,508 --> 00:51:39,889
he came and looked
through the door, saw me.
361
00:51:49,934 --> 00:51:53,110
No, no, no, look,
you animated it. See?
362
00:52:23,933 --> 00:52:25,349
I want to go.
363
00:52:25,487 --> 00:52:28,938
I want to go.
364
00:52:29,076 --> 00:52:31,355
I want to go.
I want to go. I want to go.
365
00:52:31,493 --> 00:52:33,253
All right,
we're gonna go, okay.
366
00:52:36,429 --> 00:52:38,569
I need a shower.
367
00:54:49,009 --> 00:54:50,804
How'd you sleep?
368
00:54:52,150 --> 00:54:53,911
Good.
369
00:54:57,984 --> 00:54:59,882
What do you want?
370
00:55:02,195 --> 00:55:04,093
Um...
371
00:55:04,231 --> 00:55:06,303
You don't have to lie to me.
372
00:55:06,441 --> 00:55:09,236
I know you didn't
sleep last night.
373
00:55:09,375 --> 00:55:13,379
Whatever it is you think you saw
back there, it's not real.
374
00:55:15,139 --> 00:55:17,762
Yeah.
375
00:55:17,900 --> 00:55:20,869
You can have a bit of fun,
as well.
376
00:55:21,007 --> 00:55:23,941
It's like me,
I don't let music rule my life.
377
00:55:24,079 --> 00:55:25,529
It's all about balance.
378
00:55:30,637 --> 00:55:31,880
It's fucking Barry Gibb
379
00:55:32,018 --> 00:55:33,675
from the "Bee Gees."
380
00:55:33,813 --> 00:55:35,435
Don't you see,
it's fucking Barry Gibb?
381
00:55:35,573 --> 00:55:36,954
It's the hair.
Sh.
382
00:55:37,092 --> 00:55:39,784
Sorry.
383
00:55:45,238 --> 00:55:46,964
Thank you.
384
00:55:51,037 --> 00:55:53,798
Tomorrow, I just -- I think
you should just go out
385
00:55:53,936 --> 00:55:55,973
and do something.
Like what?
386
00:55:56,111 --> 00:55:57,630
Something normal.
387
00:55:57,768 --> 00:55:59,321
It's not healthy to stay in...
388
00:56:21,999 --> 00:56:24,898
Don't you want to hear
the next bit of the story?
389
00:56:25,036 --> 00:56:27,004
Leave me alone.
I've changed my mind.
390
00:56:27,142 --> 00:56:29,351
I don't want to make
this film anymore.
391
00:56:29,489 --> 00:56:32,423
On the first night,
he sees her...
392
00:56:32,561 --> 00:56:34,011
Shut up.
393
00:56:34,149 --> 00:56:37,704
On the second night,
he touches her.
394
00:56:42,157 --> 00:56:44,642
Maybe, I was
too quick to leave.
395
00:56:46,437 --> 00:56:48,784
Well, hang on. There is
no way you're going back there.
396
00:56:48,922 --> 00:56:51,787
What else am I going to do?
I can't stop thinking about it.
397
00:56:51,925 --> 00:56:55,204
I-I don't know
how to do anything else.
398
00:56:55,342 --> 00:56:56,930
Okay, okay, then -- then --
399
00:56:57,068 --> 00:56:58,898
Then, you can come
help me at work,
400
00:56:59,036 --> 00:57:00,278
and that will distract you.
401
00:57:00,417 --> 00:57:02,557
What, in some admin office
402
00:57:02,695 --> 00:57:04,628
on a building site.
403
00:57:12,152 --> 00:57:14,534
Yeah. Sure. No.
I appreciate your efforts.
404
00:57:14,672 --> 00:57:16,536
It's just time is money.
405
00:57:16,674 --> 00:57:18,780
Best if you don't
wander around.
406
00:57:18,918 --> 00:57:20,782
Just call me
If you need something.
407
00:57:20,920 --> 00:57:22,784
Am I not working
with you?
408
00:57:22,922 --> 00:57:24,233
Here's the director.
409
00:57:24,371 --> 00:57:26,960
-Stop whining.
-Brett, this is Ella Blake.
410
00:57:27,098 --> 00:57:29,238
Ah, hi.
411
00:57:30,826 --> 00:57:32,863
Uh, Ella, over here.
412
00:57:33,001 --> 00:57:34,761
We've got a crowd
scene tomorrow
413
00:57:34,899 --> 00:57:36,245
for this toothpaste gig.
414
00:57:36,383 --> 00:57:39,663
And we need a hundred eyes.
415
00:57:40,871 --> 00:57:42,942
I thought I was animating.
416
00:57:45,876 --> 00:57:47,843
Got to go
prep my pitch.
417
00:57:47,981 --> 00:57:49,362
Have fun.
418
00:57:49,500 --> 00:57:52,883
No, you're not animating.
You're making eyes.
419
00:57:53,021 --> 00:57:56,852
You just roll them up like that.
And don't forget they're people.
420
00:57:56,990 --> 00:57:58,785
They don't need to be
exactly the same.
421
00:57:58,923 --> 00:58:00,615
Just roll them up?
422
00:58:00,753 --> 00:58:03,134
Yeah, you just roll them up.
423
00:58:03,272 --> 00:58:06,310
7 mil wide. People, 3 mil.
424
00:58:07,276 --> 00:58:11,246
Well, I'll be on 205, mate.
425
00:58:11,384 --> 00:58:13,662
Let's move like cg, okay?
426
00:58:25,260 --> 00:58:28,194
I watched your mom's films
in uni.
427
00:58:29,989 --> 00:58:32,439
The Medusa one.
428
00:58:32,578 --> 00:58:36,029
Must been amazing growing up
in that environment.
429
00:59:01,261 --> 00:59:03,401
Great -- Great writers.
430
00:59:03,540 --> 00:59:06,094
-Always for me.
-Thank you.
431
00:59:06,232 --> 00:59:09,200
-I think it really...
-Sorry.
432
00:59:22,317 --> 00:59:24,319
What is this?
433
00:59:24,457 --> 00:59:26,355
It's a mood board.
434
00:59:29,151 --> 00:59:31,809
These are pictures of my film.
435
00:59:31,947 --> 00:59:33,639
For reference.
436
00:59:33,777 --> 00:59:35,261
Anyway, it's not
exactly the same.
437
00:59:35,399 --> 00:59:37,504
I smartened up a bit.
438
00:59:37,643 --> 00:59:41,854
Besides, I offered it to you,
and you told me to stick it.
439
00:59:42,786 --> 00:59:44,270
It's mine.
440
00:59:44,408 --> 00:59:46,686
Don't be so precious.
441
00:59:46,824 --> 00:59:49,068
Anyway, I was going
to give you some money.
442
00:59:51,173 --> 00:59:53,037
What are you doing?
443
00:59:53,175 --> 00:59:55,902
Hey. Stop! Stop! Stop!
444
00:59:56,040 --> 00:59:57,386
Okay, okay.
445
00:59:57,524 --> 01:00:00,113
Thank you, thank you.
Please, that's enough.
446
01:00:00,251 --> 01:00:01,701
Ella.
447
01:00:28,003 --> 01:00:31,179
It's a wonderful medium,
isn't it?
448
01:00:34,044 --> 01:00:37,357
Bringing dead things to life.
449
01:00:43,640 --> 01:00:47,126
What happens when it takes
on a life of its own?
450
01:00:49,369 --> 01:00:51,509
Are you scared?
451
01:00:51,648 --> 01:00:54,443
I'm scared at what'll happen
if I carry on?
452
01:00:55,721 --> 01:00:58,931
And I'm scared of what will
happen if I don't.
453
01:00:59,966 --> 01:01:01,899
Poor, poppet.
454
01:01:04,246 --> 01:01:07,215
Such a morbid imagination.
455
01:01:09,148 --> 01:01:11,357
I must take after my mum.
456
01:01:11,495 --> 01:01:15,982
Mm, the difference
is I can control it.
457
01:01:16,707 --> 01:01:19,503
You can't.
458
01:01:19,641 --> 01:01:22,092
Of course, you'd think that.
459
01:01:22,230 --> 01:01:23,852
Look at you now.
460
01:01:25,509 --> 01:01:28,132
I'm the one living my life.
461
01:01:28,270 --> 01:01:32,067
It's my turn.
462
01:01:32,758 --> 01:01:35,139
You can't control anything.
463
01:01:36,485 --> 01:01:38,729
You're a puppet...
464
01:01:38,867 --> 01:01:41,905
caught in your own strings.
465
01:01:42,043 --> 01:01:45,702
And if it isn't me pulling them,
it's somebody else.
466
01:01:47,013 --> 01:01:50,810
But when the puppets are done
with their play...
467
01:01:53,779 --> 01:01:56,091
...they're put back in the box.
468
01:02:18,665 --> 01:02:22,186
So, now it's the second night.
469
01:02:23,740 --> 01:02:26,915
And The Ash Man comes back.
470
01:02:28,399 --> 01:02:32,749
And this time, he touches her.
471
01:02:32,887 --> 01:02:35,890
No, that's not what happens.
472
01:02:36,028 --> 01:02:37,719
The girl escapes,
and The Ash Man
473
01:02:37,857 --> 01:02:39,894
doesn't touch her.
474
01:02:41,688 --> 01:02:43,518
That's not how it goes.
475
01:02:43,656 --> 01:02:45,865
He comes three nights.
476
01:02:46,003 --> 01:02:47,867
On the first night, he sees her,
477
01:02:48,005 --> 01:02:50,421
and on the second night,
he touches her.
478
01:02:50,559 --> 01:02:52,838
-Not anymore.
-You can't change it.
479
01:02:52,976 --> 01:02:56,048
Yes, I can, it's my film.
480
01:03:02,364 --> 01:03:04,263
Okay, then.
481
01:03:19,105 --> 01:03:22,419
On the second night,
she escapes.
482
01:07:20,795 --> 01:07:22,728
I told you.
483
01:07:30,770 --> 01:07:33,601
Keep your head still.
Follow my finger.
484
01:07:36,673 --> 01:07:39,538
You were found wandering
near your building.
485
01:07:39,676 --> 01:07:42,127
Do you remember how you got
that cut on your leg?
486
01:07:42,265 --> 01:07:44,439
My head still hurts.
487
01:07:46,441 --> 01:07:49,513
We're keeping you
in overnight under observation.
488
01:07:50,652 --> 01:07:53,621
Rest now.
We'll talk more later.
489
01:07:57,797 --> 01:07:59,972
She's got a nasty cut
on her leg,
490
01:08:00,110 --> 01:08:02,768
and she's got...
491
01:08:02,906 --> 01:08:04,804
Thank you.
492
01:08:27,482 --> 01:08:30,899
If you think I did this
on purpose, the answer is no.
493
01:08:40,116 --> 01:08:43,912
Ella.
494
01:08:47,744 --> 01:08:49,401
Look...
495
01:08:49,539 --> 01:08:52,783
I'm not saying
that you can't do your films.
496
01:08:52,921 --> 01:08:55,269
Once you're better,
you can go back to making stuff.
497
01:08:55,407 --> 01:08:57,547
I mean, we could
even work together.
498
01:08:57,685 --> 01:09:00,895
You could do my music videos
for my album.
499
01:09:03,104 --> 01:09:05,106
What's so funny?
500
01:09:05,244 --> 01:09:06,901
Nothing.
501
01:09:07,039 --> 01:09:08,316
No. Go on.
502
01:09:13,183 --> 01:09:15,772
You don't make music, Tom.
503
01:09:16,635 --> 01:09:19,155
You put on a suit
and go to work.
504
01:09:23,538 --> 01:09:26,748
Fuck you, Ella.
And you're what?
505
01:09:26,886 --> 01:09:29,234
You're some fucking
artistic genius animating
506
01:09:29,372 --> 01:09:31,546
a steak and a dead fox.
507
01:09:31,684 --> 01:09:34,308
Like, who the fuck
wants to see that?!
508
01:09:38,174 --> 01:09:39,313
Yeah, I-I thought you were
509
01:09:39,451 --> 01:09:40,383
trying to work
through something,
510
01:09:40,521 --> 01:09:42,212
so I was trying to help you.
511
01:09:42,902 --> 01:09:46,285
I'm just not doing it anymore.
Do you know what?
512
01:09:46,423 --> 01:09:47,528
I'm going to go there
right now,
513
01:09:47,666 --> 01:09:49,046
and delete
the whole fucking thing.
514
01:09:49,185 --> 01:09:51,256
-Don't you dare.
-I'm going to clear the flat.
515
01:09:51,394 --> 01:09:52,567
I'm going to throw it all away,
516
01:09:52,705 --> 01:09:53,603
so, we can be done
with this shit.
517
01:09:53,741 --> 01:09:56,157
Wait, wait. Let me do it.
518
01:09:56,295 --> 01:09:58,263
Just let me do it.
519
01:09:59,988 --> 01:10:02,543
Okay. You're right.
520
01:10:02,681 --> 01:10:06,409
I know this needs to stop.
I know it's bad for me.
521
01:10:08,204 --> 01:10:09,412
But I started it.
522
01:10:09,550 --> 01:10:12,000
I need to be the one to end it.
523
01:10:12,138 --> 01:10:13,864
Please.
524
01:10:14,002 --> 01:10:15,970
No.
525
01:10:17,385 --> 01:10:19,353
We'll do it together.
526
01:10:20,561 --> 01:10:22,287
I'll drive you there
in the morning,
527
01:10:22,425 --> 01:10:24,806
and I want you to do it.
528
01:10:27,119 --> 01:10:29,432
Thank you.
529
01:10:40,926 --> 01:10:43,031
I'm so sorry, Ella.
530
01:11:16,410 --> 01:11:17,859
Are we done here?
531
01:11:51,065 --> 01:11:53,550
♪ Hm, hm, hm, hm ♪
532
01:11:53,688 --> 01:11:57,968
♪ Hm, hm, hm, hm,
hm, hm, hm, hm ♪
533
01:12:06,183 --> 01:12:09,325
The fox meat doesn't work.
534
01:12:09,463 --> 01:12:12,328
It's all dried out now.
535
01:12:12,466 --> 01:12:15,020
We need to find
something better.
536
01:12:17,609 --> 01:12:20,991
Something more bleedy.
537
01:12:23,131 --> 01:12:27,653
♪ Hm, hm, hm, hm ♪
538
01:12:27,791 --> 01:12:32,451
♪ Hm, hm, hm ♪
Hey, come here a sec.
539
01:12:33,349 --> 01:12:35,765
What for?
540
01:12:35,903 --> 01:12:37,076
Come here.
541
01:12:37,214 --> 01:12:39,355
I want to look at you.
542
01:13:07,175 --> 01:13:08,625
What are you doing?
543
01:14:03,059 --> 01:14:05,889
Have you got that out
of your system now?
544
01:14:16,175 --> 01:14:17,970
Hey, hey.
545
01:14:18,108 --> 01:14:21,905
It's okay.
We're nearly there.
546
01:14:25,184 --> 01:14:27,221
I'm scared.
547
01:14:29,879 --> 01:14:33,192
What happens on the third night?
548
01:14:33,330 --> 01:14:35,471
What does The Ash Man do?
549
01:14:35,609 --> 01:14:38,059
Don't be scared.
550
01:14:38,197 --> 01:14:40,510
It'll be all right.
551
01:14:40,648 --> 01:14:43,099
It will be worth it.
552
01:14:43,237 --> 01:14:46,827
Something only you
could have made.
553
01:14:48,380 --> 01:14:53,627
Great artists always put
themselves into their work.
554
01:15:47,888 --> 01:15:49,959
Hand me that.
555
01:17:33,131 --> 01:17:34,339
Go!
556
01:17:34,477 --> 01:17:36,168
Oh, God.
557
01:17:41,242 --> 01:17:42,692
It's okay.
558
01:17:42,830 --> 01:17:45,108
Come on, Ella.
559
01:17:45,246 --> 01:17:47,801
Let's get you out of here.
560
01:18:05,611 --> 01:18:08,614
Oh, gosh. Help me!
561
01:18:08,753 --> 01:18:11,790
Stop! Stop!
562
01:18:11,928 --> 01:18:15,621
-Stop!
-They're gonna ruin this.
563
01:18:15,760 --> 01:18:17,727
You're bleeding, Ella!
564
01:18:35,158 --> 01:18:39,300
Tom!
565
01:20:11,841 --> 01:20:14,533
Help me. Help me.
566
01:21:48,800 --> 01:21:50,733
This is even better.
567
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
That bit.
568
01:22:39,644 --> 01:22:40,817
Wow.
569
01:23:29,866 --> 01:23:32,766
Ready?
570
01:23:32,904 --> 01:23:35,010
Steady.
571
01:23:37,150 --> 01:23:39,048
Go.
572
01:24:13,669 --> 01:24:16,120
Isn't she going
to do anything?
573
01:24:16,258 --> 01:24:20,469
Sh. Watch.
574
01:24:39,039 --> 01:24:41,006
What's he doing?
575
01:24:44,009 --> 01:24:47,841
This isn't what happened.
576
01:28:58,574 --> 01:29:00,369
I love it.
35119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof