Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,243 --> 00:00:04,342
{\an8}Omdat ik niet wil trouwen,
2
00:00:04,343 --> 00:00:05,442
{\an8}heb ik een inkomen nodig.
3
00:00:06,943 --> 00:00:08,075
{\an8}Een gouvernante?
4
00:00:08,076 --> 00:00:09,542
{\an8}Uitgerekend voor
Mr. Colbourne?
5
00:00:09,543 --> 00:00:10,608
{\an8}Heb ik je veroverd?
6
00:00:10,609 --> 00:00:12,208
{\an8}Absoluut.
7
00:00:12,209 --> 00:00:14,675
{\an8}"De man die haar fortuin wil
is Charles Lockhart."
8
00:00:14,676 --> 00:00:15,775
{\an8}Er is nog iets dat je
moet weten...
9
00:00:15,776 --> 00:00:17,742
{\an8}Je moeder leeft nog.
10
00:00:17,743 --> 00:00:20,408
{\an8}We laten ons leiden
door onze emoties.
11
00:00:20,409 --> 00:00:22,042
{\an8}Bedankt dat je je gevoelens
zo duidelijk maakt.
12
00:00:22,043 --> 00:00:23,142
{\an8}Mag ik voorstellen
13
00:00:23,143 --> 00:00:25,175
Mr. Ralph Starling.
14
00:00:25,176 --> 00:00:26,942
Ralph en ik gaan trouwen.
15
00:01:40,843 --> 00:01:42,242
Kijk, Ralph.
16
00:01:42,243 --> 00:01:45,343
Je kunt zometeen de zee zien.
17
00:01:58,876 --> 00:02:00,408
Ik hoop dat ik
een goede indruk maak.
18
00:02:00,409 --> 00:02:02,375
Ik zou het vreselijk vinden
teleurstellen.
19
00:02:02,376 --> 00:02:04,076
Je hoeft je nergens
zorgen over te maken.
20
00:02:17,009 --> 00:02:19,708
Gefeliciteerd, Georgiana!
21
00:02:19,709 --> 00:02:21,142
Ze waren van mijn moeder.
22
00:02:21,143 --> 00:02:23,342
Ik hoop dat je ze mooi vindt.
23
00:02:23,343 --> 00:02:24,608
Dank je wel.
24
00:02:24,609 --> 00:02:28,275
Ik zal ze dragen op
mijn feestje zaterdag.
25
00:02:28,276 --> 00:02:30,175
En natuurlijk, overeenkomstig
je vaders wensen,
26
00:02:30,176 --> 00:02:33,008
krijg je vandaag je erfenis.
27
00:03:08,176 --> 00:03:10,642
Bedankt.
28
00:03:10,643 --> 00:03:12,608
Ik heb nog nooit
zoveel bezoekers gezien.
29
00:03:12,609 --> 00:03:13,708
Tom zal wel blij zijn.
30
00:03:13,709 --> 00:03:15,308
Charlotte!
- Oh!
31
00:03:15,309 --> 00:03:18,708
Ik ben zo blij
dat je kon komen.
32
00:03:18,709 --> 00:03:20,009
Gelukkige verjaardag, Georgiana!
33
00:03:21,909 --> 00:03:24,308
En ik ben ook blij
je zien, Mr. Starling.
34
00:03:24,309 --> 00:03:26,775
Het was aardig van je om mij ook
uit te nodigen, Miss Lambe.
35
00:03:26,776 --> 00:03:28,175
Hoe kon ik dat niet doen?
36
00:03:28,176 --> 00:03:30,275
Je gaat trouwen met
mijn liefste vriendin.
37
00:03:34,676 --> 00:03:37,308
Ik moet zeggen, Dr. Fuchs,
38
00:03:37,309 --> 00:03:41,142
dit is misschien wel je beste
innovatie tot nu toe!
39
00:03:41,143 --> 00:03:43,642
Danke schön, meine Dame!
40
00:03:43,643 --> 00:03:45,742
Hoewel ik moet benadrukken
41
00:03:45,743 --> 00:03:49,842
dat deze behandeling nog in
een experimenteel stadium is.
42
00:03:49,843 --> 00:03:51,275
Maar toch!
43
00:03:51,276 --> 00:03:52,608
De theorie luidt,
44
00:03:52,609 --> 00:03:55,642
hoe meer fysieke straf
hij leert te verdragen...
45
00:03:55,643 --> 00:04:00,508
...hoe beter zijn geest
verleiding zal weerstaan.
46
00:04:00,509 --> 00:04:01,508
Pompen!
47
00:04:13,676 --> 00:04:16,042
Hou op!
48
00:04:23,009 --> 00:04:24,008
Kijk, Harry!
49
00:04:24,009 --> 00:04:26,108
Is het niet charmant?
50
00:04:26,109 --> 00:04:27,108
Perfect pittoresk.
51
00:04:27,109 --> 00:04:28,208
Dat is niet relevant!
52
00:04:28,209 --> 00:04:29,708
We zijn hier niet om
het uitzicht te bewonderen.
53
00:04:29,709 --> 00:04:33,175
Ik kan alleen maar bidden dat we
onze reputatie in Bath hebben gelaten.
54
00:04:33,176 --> 00:04:34,942
Oh, ik heb de mijne
in mijn koffer gepakt.
55
00:04:34,943 --> 00:04:35,942
Was dat niet de bedoeling?
56
00:04:39,909 --> 00:04:42,175
Lady Montrose, Hertogin,
Lady Lydia.
57
00:04:42,176 --> 00:04:44,542
Mr. Tom Parker,
tot uw dienst.
58
00:04:44,543 --> 00:04:45,875
Het is mij een eer
u te verwelkomen
59
00:04:45,876 --> 00:04:47,408
in demeest modieuze
badplaats van het land.
60
00:04:47,409 --> 00:04:49,575
Wat aardig, Mr. Parker.
61
00:04:49,576 --> 00:04:52,242
We kijken er naar uit om te zien
wat Sanditon te bieden heeft.
62
00:04:52,243 --> 00:04:55,908
Doorrijden!
63
00:04:58,909 --> 00:05:03,775
Ik had van U gehoord
door mijn oor,
64
00:05:03,776 --> 00:05:07,275
maar nu ziet mijn oog U.
65
00:05:07,276 --> 00:05:11,008
En daarom veracht ik mijzelf,
66
00:05:11,009 --> 00:05:15,008
en berouw in stof en as.
67
00:05:15,009 --> 00:05:18,476
Heel goed, Sir Edward.
68
00:05:20,843 --> 00:05:24,375
Verleiding is overal waar je kijkt.
69
00:05:24,376 --> 00:05:26,908
Je moet met al je kracht
weerstand bieden
70
00:05:26,909 --> 00:05:30,275
als je vergeven wilt worden.
71
00:05:30,276 --> 00:05:33,575
Niet alleen van je lieve tante,
72
00:05:33,576 --> 00:05:36,042
maar van God,
de hemelse Vader.
73
00:05:36,043 --> 00:05:40,275
Wil je Zijn Vaderlijke
omhelzing te accepteren?
74
00:05:40,276 --> 00:05:44,442
Dat wil ik.
75
00:05:46,543 --> 00:05:48,142
Dr. Fuchs.
76
00:05:48,143 --> 00:05:50,342
Guten Abend.
77
00:05:50,343 --> 00:05:52,075
Fräulein?
78
00:05:52,076 --> 00:05:55,375
Ik had geen idee dat
je meine Sprache sprichst!
79
00:05:55,376 --> 00:05:57,242
Ein bisschen, Herr Doktor.
80
00:05:58,543 --> 00:06:00,575
Als ik niet anders wist,
81
00:06:00,576 --> 00:06:03,776
zou ik denken dat je
een Rijnmaagd was.
82
00:06:05,243 --> 00:06:07,675
Ah, heren, ik ben hier
om Sir Edwards
83
00:06:07,676 --> 00:06:09,308
vooruitgang te bespreken.
84
00:06:09,309 --> 00:06:10,708
Nou, ik denk dat
ik kan zeggen
85
00:06:10,709 --> 00:06:14,842
dat hij grote vooruitgang boekt
onder mijn spirituele leiding.
86
00:06:14,843 --> 00:06:18,375
Met alle respect, mijn behandeling
is toch echt wel de reden
87
00:06:18,376 --> 00:06:20,575
van zijn herstel.
88
00:06:20,576 --> 00:06:24,942
Met alle respect, de ziel van een man
wordt niet gered door de wetenschap.
89
00:06:24,943 --> 00:06:27,275
Als het gaat om
ziekte van de geest,
90
00:06:27,276 --> 00:06:30,075
zou ik eerder vertrouwen
in medicijnen dan in gebed.
91
00:06:30,076 --> 00:06:32,642
Dan stel ik voor dat u
uw bijbel leest, meneer,
92
00:06:32,643 --> 00:06:34,808
en de wonderen bestudeert!
93
00:06:34,809 --> 00:06:36,642
Kom, zuster.
94
00:06:36,643 --> 00:06:40,175
We hebben genoeg goddeloos
geneuzel gehoord!
95
00:06:59,676 --> 00:07:01,675
Ralph!
- Het gaat goed, het gaat goed.
96
00:07:01,676 --> 00:07:03,442
De eerste regel van 't
Snapdragon spel, Mr. Starling:
97
00:07:03,443 --> 00:07:05,742
Aarzeling is fataal.
98
00:07:05,743 --> 00:07:07,942
Charlotte was er altijd
duivels goed in.
99
00:07:07,943 --> 00:07:11,575
Het is duidelijk dat
ik moet oefenen.
100
00:07:11,576 --> 00:07:12,942
Dus, zoals je hebt gezien, liefje,
101
00:07:12,943 --> 00:07:15,342
Sanditon is nu de plaats
om te vertoeven!
102
00:07:15,343 --> 00:07:18,608
Ik denk dat Brighton
en Londen behoorlijk leeg zijn.
103
00:07:18,609 --> 00:07:21,742
En als we nog niet
op de kaart stonden,
104
00:07:21,743 --> 00:07:24,942
zou Georgiana's feestje
dat kunnen bewerkstelligen.
105
00:07:24,943 --> 00:07:26,008
Ik weet zeker
106
00:07:26,009 --> 00:07:27,475
dat het de grootste gebeurtenis
107
00:07:27,476 --> 00:07:29,108
van deze stad zal worden.
108
00:07:29,109 --> 00:07:31,108
Ik wil mijn volwassenheid markeren
109
00:07:31,109 --> 00:07:32,408
met stijl.
110
00:07:32,409 --> 00:07:33,408
Om mezelf aan te kondigen
in de hogere kringen.
111
00:07:33,409 --> 00:07:34,642
Ik hoop alleen
112
00:07:34,643 --> 00:07:35,942
dat je niet je hele erfenis uitgeeft
113
00:07:35,943 --> 00:07:37,075
op één avond.
114
00:07:37,076 --> 00:07:39,308
We willen een overdekte
pleziertuin bouwen
115
00:07:39,309 --> 00:07:40,342
voor onze gasten, Miss Heywood!
116
00:07:40,343 --> 00:07:42,308
Hemeltje!
117
00:07:42,309 --> 00:07:43,542
En wat een gasten!
118
00:07:43,543 --> 00:07:45,342
Niet alleen de Hertogin,
Lady Montrose,
119
00:07:45,343 --> 00:07:47,042
en haar zoon,
de hertog van Buckinghamshire,
120
00:07:47,043 --> 00:07:50,308
maar we verwachten ook uw vriendin
Lady Susan de Clemente.
121
00:07:50,309 --> 00:07:52,742
Oh, ik ben zo blij
om haar weer te zien.
122
00:07:52,743 --> 00:07:54,042
Lady de Clemente?
123
00:07:54,043 --> 00:07:56,575
Ja, ze ontmoetten elkaar op een
gemaskerd bal in Londen.
124
00:07:56,576 --> 00:07:59,775
Nietwaar, liefje?
Wanneer was je in Londen, Charlotte?
125
00:07:59,776 --> 00:08:01,342
Zij en wijlen meneer Parker
126
00:08:01,343 --> 00:08:03,742
reisden daarheen
voor mijn bestwil.
127
00:08:03,743 --> 00:08:05,308
Het is een lang verhaal.
128
00:08:05,309 --> 00:08:07,075
We hoeven er niet
bij stil te staan.
129
00:08:07,076 --> 00:08:08,408
Ja, dus,kortom, uh,
130
00:08:08,409 --> 00:08:09,508
iedereen van belang
zal op het feest zijn!
131
00:08:09,509 --> 00:08:11,342
Niet iedereen.
132
00:08:11,343 --> 00:08:12,875
Je voormalige werkgever,
Mr. Colbourne,
133
00:08:12,876 --> 00:08:13,875
zal ook niet aanwezig zijn.
134
00:08:13,876 --> 00:08:15,875
Ik geloof dat hij in Bath blijft.
135
00:08:15,876 --> 00:08:18,875
Van wat Charlotte me zei
is dat geen groot verlies.
136
00:08:18,876 --> 00:08:20,342
Zeker, Mr. Starling, zeker.
137
00:08:20,343 --> 00:08:22,508
Maar wees gerust,
er zal geen tekort zijn
138
00:08:22,509 --> 00:08:24,142
aan geschikte heren.
139
00:08:24,143 --> 00:08:26,508
Nu je gaat trouwen, Charlotte,
140
00:08:26,509 --> 00:08:30,375
moeten we hopen dat Georgiana
jouw voorbeeld volgt.
141
00:08:30,376 --> 00:08:32,508
Ik ben bang dat onze bruiloft
erg bescheiden zal lijken
142
00:08:32,509 --> 00:08:34,442
in vergelijking met dit feest.
143
00:08:34,443 --> 00:08:36,008
Ik weet zeker dat het prachtig zal zijn.
144
00:08:36,009 --> 00:08:37,875
Ja, en wat een perfecte tijd
van het jaar om te trouwen.
145
00:08:37,876 --> 00:08:40,308
Wat zei Mr. Wordsworth?
146
00:08:40,309 --> 00:08:43,308
"Seizoensnevels
en zachte vruchten"?
147
00:08:43,309 --> 00:08:45,742
Oh, ik denk dat dat Shelley was.
148
00:08:45,743 --> 00:08:47,508
Was het Shelley? Hmm.
149
00:08:47,509 --> 00:08:49,876
Mr. Starling, kunt u dit oplossen?
150
00:08:51,109 --> 00:08:53,242
Zou ik niet weten.
151
00:08:53,243 --> 00:08:55,609
Ik ben bang dat poëzie
niet aan mij besteed is.
152
00:08:56,776 --> 00:08:58,376
Keats.
153
00:08:59,376 --> 00:09:00,442
Het was John Keats.
154
00:09:02,276 --> 00:09:04,442
Keats.
155
00:09:04,443 --> 00:09:05,708
Je weet toch wel
dat je gaat trouwen met
156
00:09:05,709 --> 00:09:07,742
een intelligente vrouw, Mr. Starling.
157
00:09:07,743 --> 00:09:10,675
Hoe kon ik het vergeten?
158
00:09:52,309 --> 00:09:54,375
Een fijne avond?
159
00:09:54,376 --> 00:09:56,409
Redelijk.
160
00:09:58,843 --> 00:10:01,608
De lokale mensen lieten
me zeer welkom voelen.
161
00:10:01,609 --> 00:10:03,075
Dit kan niet, Harry!
162
00:10:03,076 --> 00:10:06,275
We zijn hier om aan een schandaal
te ontsnappen, niet om nieuwe te maken!
163
00:10:06,276 --> 00:10:07,708
Vrees niet, moeder.
164
00:10:07,709 --> 00:10:10,775
Ik ben de ziel van discretie.
165
00:10:10,776 --> 00:10:13,042
Je enige doel hier is om
onze rijkdom te herstellen
166
00:10:13,043 --> 00:10:16,275
door een rijke vrouw te vinden en
een zoon en erfgenaam te verwekken.
167
00:10:16,276 --> 00:10:17,875
Ik wist dat er iets was
dat ik moest doen.
168
00:10:17,876 --> 00:10:19,408
Ik laat niet met me spotten!
169
00:10:19,409 --> 00:10:20,576
Moeder laat niet
met zich spotten, Harry.
170
00:10:21,976 --> 00:10:24,375
Het wordt tijd dat je
je aan je taak wijdt.
171
00:10:24,376 --> 00:10:25,375
Jullie allebei.
172
00:10:25,376 --> 00:10:27,608
We hebben een uitnodiging
173
00:10:27,609 --> 00:10:29,308
voor Miss Lambe's
174
00:10:29,309 --> 00:10:30,708
volwassenwordingsfeest.
175
00:10:30,709 --> 00:10:33,608
Ze is een erfgename met 100.000 pond,
176
00:10:33,609 --> 00:10:36,308
Dus je zult haar vinden, Harry,
en je zult haar charmeren.
177
00:10:36,309 --> 00:10:37,975
Ik wed om een cavia
ze is zo groot als een walvis
178
00:10:37,976 --> 00:10:39,442
met een opgezwollen kop.
179
00:10:39,443 --> 00:10:40,842
We hebben geen pond!
180
00:10:40,843 --> 00:10:43,375
Daarom zitten we
in deze situatie!
181
00:10:43,376 --> 00:10:44,375
En wat jou betreft, Lydia,
182
00:10:44,376 --> 00:10:45,375
het zal geen geringe taak zijn,
183
00:10:45,376 --> 00:10:47,908
aangezien je bijna 30 bent...
184
00:10:47,909 --> 00:10:50,108
Ik ben 27.
185
00:10:50,109 --> 00:10:53,008
...maar we zullen een man
voor je vinden.
186
00:10:53,009 --> 00:10:54,143
Een geschikte, deze keer.
187
00:10:55,609 --> 00:10:58,975
Ja, moeder.
188
00:10:58,976 --> 00:11:02,375
Er zijn geen slechtere bedgenoten
in deze trieste wereld dan
189
00:11:02,376 --> 00:11:06,375
goede afkomst en armoede.
190
00:11:08,509 --> 00:11:10,008
Hoe zit het met je moeder?
191
00:11:10,009 --> 00:11:11,642
Ben je echt niet op de goede weg
om haar te vinden?
192
00:11:11,643 --> 00:11:14,875
Ik heb agenten ingeschakeld op beide
continenten, maar zonder resultaat.
193
00:11:14,876 --> 00:11:17,342
Hun reacties leveren niets op.
194
00:11:17,343 --> 00:11:18,975
Je moet blijven geloven.
195
00:11:18,976 --> 00:11:21,075
Ik heb nog steeds moeite om
te begrijpen waarom mijn vader
196
00:11:21,076 --> 00:11:23,075
me liet geloven dat ze dood was.
197
00:11:23,076 --> 00:11:26,142
Misschien probeerde hij
je te beschermen.
198
00:11:26,143 --> 00:11:27,176
Tegen wat?
199
00:11:35,076 --> 00:11:37,475
Ik zie dat je bewonderaars
even gretig zijn als altijd.
200
00:11:37,476 --> 00:11:40,942
Nu ik geërfd heb,
zijn ze meedogenloos.
201
00:11:40,943 --> 00:11:44,275
Mijn ervaring met Lockhart heeft
mijn vastberadenheid versterkt
202
00:11:44,276 --> 00:11:45,808
om een huwelijk tegen
elke prijs te vermijden.
203
00:11:45,809 --> 00:11:47,509
Ik kan het je niet kwalijk nemen.
204
00:11:49,743 --> 00:11:51,342
Er was een tijd,
nog niet zo lang geleden,
205
00:11:51,343 --> 00:11:53,075
dat je het huwelijk afzwoer.
206
00:11:53,076 --> 00:11:56,175
En toch ben je hier.
207
00:11:56,176 --> 00:11:59,309
Trouwen met dezelfde man
die je ooit vermeed.
208
00:12:00,909 --> 00:12:03,908
Niet iedereen heeft jouw geluk.
209
00:12:03,909 --> 00:12:07,942
Ik ken Ralph al mijn hele leven
210
00:12:07,943 --> 00:12:13,842
en voor vader was dit een
211
00:12:13,843 --> 00:12:15,942
uitgemaakte zaak.
212
00:12:15,943 --> 00:12:17,775
Maar hou je van hem?
213
00:12:17,776 --> 00:12:20,943
Ralph is een aardige
en zorgzame man.
214
00:12:22,909 --> 00:12:25,176
Ik ben erg op hem gesteld.
215
00:12:26,443 --> 00:12:28,408
En trouwens...
216
00:12:28,409 --> 00:12:31,975
Ik heb eerder liefgehad en zie
wat dat me heeft opgeleverd.
217
00:13:16,709 --> 00:13:19,008
Welkom terug, dames.
218
00:13:19,009 --> 00:13:20,008
Meneer.
- Doorlopen.
219
00:13:20,009 --> 00:13:22,275
Dank u, Mrs Wheatley.
220
00:13:22,276 --> 00:13:24,543
We zijn blij om thuis te zijn.
221
00:13:32,343 --> 00:13:35,275
Ik geloof dat ik
haar zie, mijn liefste.
222
00:13:35,276 --> 00:13:36,675
Dat is ze.
223
00:13:36,676 --> 00:13:38,008
Dat silhouet is onmiskenbaar.
224
00:13:40,909 --> 00:13:42,842
Lady de Clemente.
225
00:13:42,843 --> 00:13:44,942
We hebben reikhalzend uitgezien
naar uw terugkeer.
226
00:13:44,943 --> 00:13:46,775
Ik ben erg blij terug
te zijn, Mr. Parker.
227
00:13:46,776 --> 00:13:49,208
Mijn liefste,
228
00:13:49,209 --> 00:13:51,042
wat een is het fijn om
je gezicht weer te zien!
229
00:13:51,043 --> 00:13:52,775
Oh, dat zou ik ook
kunnen zeggen!
230
00:13:52,776 --> 00:13:54,675
Ik popel om je nieuws te horen.
231
00:13:54,676 --> 00:13:57,342
Wist u dat ze gaat
trouwen, my lady?
232
00:13:57,343 --> 00:13:59,075
Dat wist ik zeker niet!
233
00:13:59,076 --> 00:14:01,175
Hoe kon je dit voor me
verborgen houden?
234
00:14:01,176 --> 00:14:03,075
Ik ben dodelijk beledigd.
235
00:14:03,076 --> 00:14:04,142
Je moet me alles vertellen!
236
00:14:11,243 --> 00:14:13,342
Nu we terug zijn, oom,
237
00:14:13,343 --> 00:14:15,275
hoop ik dat je afziet
van je campagne
238
00:14:15,276 --> 00:14:16,642
om een echtgenoot voor
me proberen te vinden.
239
00:14:16,643 --> 00:14:18,275
Ik zou mijn plicht verzaken
als ik dat deed.
240
00:14:18,276 --> 00:14:19,575
Waarom trouwt ze
241
00:14:19,576 --> 00:14:22,442
als ze dat niet wil?
242
00:14:22,443 --> 00:14:25,675
Om haar zekerheid en positie
te verzekeren.
243
00:14:25,676 --> 00:14:28,075
Ik ben bang dat de maatschappij
zo in elkaar zit, Leo.
244
00:14:28,076 --> 00:14:30,242
En dus word ik onderworpen
245
00:14:30,243 --> 00:14:36,942
aan een gestage stoet van
saaie, slome, opschepperige jongens.
246
00:14:36,943 --> 00:14:38,175
Als het huwelijk zo belangrijk is,
247
00:14:38,176 --> 00:14:42,575
Vader, waarom zoekt
u dan geen vrouw?
248
00:14:42,576 --> 00:14:45,642
Omdat je vader nog
kieskeuriger is dan ik.
249
00:14:45,643 --> 00:14:47,142
Op elk bal in Bath,
250
00:14:47,143 --> 00:14:48,742
kon hij kiezen.
251
00:14:48,743 --> 00:14:50,208
Dat was nauwelijks het geval.
252
00:14:50,209 --> 00:14:51,742
Maar geen van hen
was goed genoeg
253
00:14:51,743 --> 00:14:53,875
voor Mr. Alexander Colbourne.
254
00:14:53,876 --> 00:14:55,608
Ik vermoed dat je wacht
op een of ander
255
00:14:55,609 --> 00:14:57,842
onbereikbaar ideaal.
256
00:14:57,843 --> 00:14:59,342
Een vrouw van
onovertroffen schoonheid
257
00:14:59,343 --> 00:15:03,208
die kan paardrijden
en poëzie citeert.
258
00:15:03,209 --> 00:15:07,475
Vind zo'n vrouw voor me, Augusta,
en wellicht overweeg ik haar.
259
00:15:07,476 --> 00:15:10,342
Ik ben opgetogen dat je zoveel
voldoening hebt gevonden.
260
00:15:10,343 --> 00:15:13,242
Hoewel ik beken dat
dit niet het leven is
261
00:15:13,243 --> 00:15:15,575
dat in petto had voor jou.
262
00:15:15,576 --> 00:15:19,675
Dat je een boer zou trouwen
en terugkeert naar je dorp.
263
00:15:19,676 --> 00:15:21,242
Waarom niet?
264
00:15:21,243 --> 00:15:24,075
Het was goed genoeg
voor mijn ouders.
265
00:15:24,076 --> 00:15:27,109
Waarom zou het niet
goed genoeg zijn voor mij?
266
00:15:29,443 --> 00:15:31,042
Oh, kom nou toch!
267
00:15:31,043 --> 00:15:32,476
Lady de Clemente!
268
00:15:33,643 --> 00:15:35,142
Oh...
269
00:15:35,143 --> 00:15:36,708
Lady Montrose.
270
00:15:36,709 --> 00:15:39,075
We ontmoetten elkaar op de bruiloft
van de betreurde prinses Charlotte.
271
00:15:39,076 --> 00:15:40,508
Mm.
272
00:15:40,509 --> 00:15:42,742
Hoe kon ik dat vergeten?
273
00:15:42,743 --> 00:15:45,375
Dit is mijn dochter,
Lady Lydia Montrose,
274
00:15:45,376 --> 00:15:48,708
en mijn zoon, Lord Montrose,
de hertog van Buckinghamshire.
275
00:15:48,709 --> 00:15:51,108
Mijn vriendin Miss Heywood.
276
00:15:51,109 --> 00:15:52,408
Mm! Het lijkt erop dat de hele
277
00:15:52,409 --> 00:15:54,808
haut monde in Sanditon is.
278
00:15:54,809 --> 00:15:57,742
Ik vraag me af of de pas gekroonde
koning ook op bezoek komt.
279
00:15:57,743 --> 00:16:00,809
Wie zal het zeggen?
280
00:16:03,376 --> 00:16:07,942
Hoewel ik alle reden heb om
te denken dat dat wel zou kunnen.
281
00:16:07,943 --> 00:16:09,242
Miss Heywood!
282
00:16:09,243 --> 00:16:11,308
Oh!
283
00:16:11,309 --> 00:16:12,942
Ik dacht dat jullie in Bath waren.
284
00:16:12,943 --> 00:16:14,342
Waren we ook.
285
00:16:14,343 --> 00:16:16,143
Oom heeft Heyrick Park gesloten
nadat jullie waren vertrokken.
286
00:16:17,776 --> 00:16:19,775
Lady de Clemente,
dit zijn Mrs. Wheatley,
287
00:16:19,776 --> 00:16:21,542
Miss Markham en Miss Colbourne.
288
00:16:21,543 --> 00:16:22,742
Hoe maakt u het, my lady?
289
00:16:22,743 --> 00:16:24,975
Waarom ging je
zo plotseling weg?
290
00:16:24,976 --> 00:16:26,575
Je zei niet eens gedag!
291
00:16:26,576 --> 00:16:27,842
Oh, Leo, dat wilde ik wel graag,
292
00:16:27,843 --> 00:16:30,375
maar het was...
293
00:16:30,376 --> 00:16:32,308
Lastig.
294
00:16:32,309 --> 00:16:35,008
Ik betreur de manier
waarop ik vertrok.
295
00:16:35,009 --> 00:16:36,342
Maar nu je terug bent,
296
00:16:36,343 --> 00:16:38,542
word je weer onze gouvernante?
297
00:16:38,543 --> 00:16:40,542
Het spijt me, Leo.
298
00:16:40,543 --> 00:16:41,842
Waarom niet?
299
00:16:41,843 --> 00:16:43,308
Miss Colbourne!
300
00:16:43,309 --> 00:16:46,175
Ik ben hier alleen voor
Miss Lambe's feestje morgen,
301
00:16:46,176 --> 00:16:48,375
en dan ga ik
terug naar huis.
302
00:16:48,376 --> 00:16:50,842
Maar het is geweldig
om jullie weer te zien.
303
00:16:50,843 --> 00:16:52,908
Ik mis jullie allemaal.
304
00:16:52,909 --> 00:16:54,742
Heyrick Park voelde
305
00:16:54,743 --> 00:16:56,976
je afwezigheid ook, Miss Heywood.
306
00:17:01,743 --> 00:17:04,875
Ik moet me naar huis haasten
voordat Mr. Pryce arriveert.
307
00:17:04,876 --> 00:17:06,175
Wie is Mr. Pryce, Tom?
308
00:17:06,176 --> 00:17:09,042
Je lijkt ongewoon opgewonden.
309
00:17:09,043 --> 00:17:10,675
Mary, Rowleigh Pryce
is een investeerder
310
00:17:10,676 --> 00:17:12,875
van ongeëvenaarde faam,
311
00:17:12,876 --> 00:17:15,375
die interesse heeft getoond
in mijn plannen voor een hotel.
312
00:17:15,376 --> 00:17:17,175
Als hij wil investeren,
313
00:17:17,176 --> 00:17:19,342
zal datt de klapper
van de eeuw zijn.
314
00:17:19,343 --> 00:17:21,908
Maar helaas, hij is niet
makkelijk te imponeren.
315
00:17:21,909 --> 00:17:25,075
Iedereen zal toch onder
de indruk zijn van jou, Tom?
316
00:17:25,076 --> 00:17:27,042
Dank je, Mary.
317
00:17:27,043 --> 00:17:29,343
Dat is precies wat ik
mezelf vertel.
318
00:17:31,576 --> 00:17:33,842
Ik heb het dak van
de kerk gerepareerd,
319
00:17:33,843 --> 00:17:35,842
de klokken geluid voor de
ochtenddienst,
320
00:17:35,843 --> 00:17:39,375
Moses, het paard van Hankins,
uitgemest.
321
00:17:39,376 --> 00:17:42,008
en vond veel voldoening
in mijn werk.
322
00:17:42,009 --> 00:17:43,208
Ik moet je bedanken, tante.
323
00:17:43,209 --> 00:17:45,075
Als ik terugkijk naar
de ellendige stakker
324
00:17:45,076 --> 00:17:48,042
die ik ooit was, voel ik alleen
de diepste schaamte.
325
00:17:48,043 --> 00:17:49,975
Maar nu,
326
00:17:49,976 --> 00:17:52,075
voelt het alsof herboren aan.
327
00:17:52,076 --> 00:17:55,008
Ik hoop alleen dat je het bewijs
daarvan zelf kunt zien.
328
00:17:55,009 --> 00:17:58,908
Ik ben nog niet overtuigd.
329
00:17:58,909 --> 00:18:00,075
En toch denken Dr. Fuchs
330
00:18:00,076 --> 00:18:03,008
en Mr. Hankins
331
00:18:03,009 --> 00:18:06,442
dat je een klein beetje
vooruitgang hebt geboekt.
332
00:18:06,443 --> 00:18:08,508
Ik ben beide heren dankbaar.
333
00:18:08,509 --> 00:18:10,142
Als het kon, zou ik
mezelf voor altijd
334
00:18:10,143 --> 00:18:12,142
onderwerpen aan hun zorgen.
335
00:18:12,143 --> 00:18:15,042
Nou, ik hou me aan de originele
voorwaarden van onze afspraak.
336
00:18:15,043 --> 00:18:18,475
Als ik eenmaal
samenhangend bewijs heb
337
00:18:18,476 --> 00:18:22,108
dat je veranderd bent,
zal ik je een leven geven.
338
00:18:22,109 --> 00:18:24,142
Mijn liefste tante,
339
00:18:24,143 --> 00:18:25,575
jij bent de vriendelijkheid zelve.
340
00:18:25,576 --> 00:18:26,942
Maar, als ik
341
00:18:26,943 --> 00:18:30,575
ook maar de vaagste hint
opvang van iets immoreels,
342
00:18:30,576 --> 00:18:34,175
of als je weer je oude
bokkenstreken uithaalt,
343
00:18:34,176 --> 00:18:36,675
kun je ons contract
als verbroken beschouwen.
344
00:18:36,676 --> 00:18:41,575
En voor nu, kun je vergezellen
naar de stad.
345
00:18:41,576 --> 00:18:43,376
Ik heb iemand nodig om
mijn aankopen te dragen.
346
00:18:46,243 --> 00:18:48,208
Mr. Pryce?
347
00:18:48,209 --> 00:18:49,342
Parker?
348
00:18:49,343 --> 00:18:50,375
Inderdaad, meneer.
349
00:18:50,376 --> 00:18:52,042
Mr. Tom Parker, tot uw dienst.
350
00:18:52,043 --> 00:18:53,075
Je hebt me verdomme bijna
351
00:18:53,076 --> 00:18:55,108
een half uur laten wachten, man!
352
00:18:55,109 --> 00:18:57,475
Mijn nederigste excuses, meneer.
353
00:18:59,643 --> 00:19:00,808
Hoe was uw reis?
354
00:19:00,809 --> 00:19:03,042
Lang, heet, benauwd,
355
00:19:03,043 --> 00:19:05,042
en over het algemeen ondraaglijk.
356
00:19:05,043 --> 00:19:06,408
Ik hoop dus dat dit het waard is!
357
00:19:06,409 --> 00:19:09,175
Ik verzeker u dat
dat het geval zal zijn, meneer.
358
00:19:09,176 --> 00:19:10,842
Het is...
359
00:19:10,843 --> 00:19:12,142
... mij een eer u welkom
te heten in Sanditon,
360
00:19:12,143 --> 00:19:13,475
het mooiste vakantieoord
in heel...
361
00:19:13,476 --> 00:19:15,775
Stop met die onzin, man,
en kom ter zake!
362
00:19:15,776 --> 00:19:17,442
Ah!
363
00:19:17,443 --> 00:19:19,208
Eindelijk!
364
00:19:22,243 --> 00:19:23,442
Ik kan niet kiezen tussen
365
00:19:23,443 --> 00:19:25,042
de groene en gouden chinese zijde
366
00:19:25,043 --> 00:19:27,108
of de gele tafzijde.
367
00:19:27,109 --> 00:19:29,342
Waarmee maak ik de grootste
entree volgens jou?
368
00:19:29,343 --> 00:19:32,075
Ik denk dat je schoonheid
weinig versiering nodig heeft.
369
00:19:32,076 --> 00:19:34,442
Degenen onder ons die je kennen,
bewonderen je om je
370
00:19:34,443 --> 00:19:36,908
fijnere kwaliteiten,
niet om je kleren,
371
00:19:36,909 --> 00:19:40,675
of voor het geven van
een extravagant feest.
372
00:19:40,676 --> 00:19:44,042
Je hoeft jezelf aan
niemand te bewijzen.
373
00:19:44,043 --> 00:19:46,342
Dank je wel.
374
00:19:46,343 --> 00:19:49,009
Misschien kan ik beide bestellen
en 's avonds beslissen.
375
00:19:50,709 --> 00:19:52,242
Goedemiddag, Miss Lambe.
376
00:19:52,243 --> 00:19:56,375
Waarom begrijpen ze niet dat ik
totaal niet geïnteresseerd ben?
377
00:19:56,376 --> 00:19:58,442
Ik leef in de hoop
dat je iemand zult ontmoeten
378
00:19:58,443 --> 00:20:02,042
die je van gedachten
zal doen veranderen.
379
00:20:04,676 --> 00:20:06,642
Ik geloof dat ik
jouw erfgename zie.
380
00:20:06,643 --> 00:20:08,475
Je gebruik van
het bezittelijk voornaamwoord
381
00:20:08,476 --> 00:20:10,142
klinkt ietwat aanmatigend.
382
00:20:10,143 --> 00:20:13,175
Het lijkt erop dat ze
zowel mooi als rijk is.
383
00:20:13,176 --> 00:20:14,575
Dus je hebt geen excuus, Harry.
384
00:20:14,576 --> 00:20:15,642
Je moet haar strikken,
385
00:20:15,643 --> 00:20:17,408
voordat iemand je voor is.
386
00:20:17,409 --> 00:20:19,575
Ik leef alleen om u te dienen, moeder.
387
00:20:23,443 --> 00:20:25,108
Hoe lang was je
hun gouvernante?
388
00:20:25,109 --> 00:20:26,675
Een paar maandjes.
389
00:20:26,676 --> 00:20:28,775
Het viel me op
dat je tegen hen
390
00:20:28,776 --> 00:20:30,308
niets zei over je huwelijk.
391
00:20:30,309 --> 00:20:32,208
Het leek niet relevant.
392
00:20:32,209 --> 00:20:33,208
Charlotte!
393
00:20:33,209 --> 00:20:34,442
Mm, Ralph.
394
00:20:34,443 --> 00:20:37,675
Mag ik Lady de Clemente voorstellen.
395
00:20:37,676 --> 00:20:39,342
Mr. Ralph Starling.
396
00:20:39,343 --> 00:20:41,008
Hoe maakt u het, milady?
397
00:20:41,009 --> 00:20:42,675
Gefeliciteerd, Mr. Starling.
398
00:20:42,676 --> 00:20:45,175
U hebt een uitstekende vrouw gekozen.
399
00:20:45,176 --> 00:20:48,675
Ik heb een cadeautje
voor je gekocht.
400
00:20:48,676 --> 00:20:50,442
Het nieuwe werk van Mr. Keats.
401
00:20:50,443 --> 00:20:53,008
Oh, dat had je niet
hoeven te doen.
402
00:20:53,009 --> 00:20:54,175
Ik wilde het.
403
00:20:54,176 --> 00:20:57,108
Ik dacht dat we het misschien
samen kunnen lezen.
404
00:21:08,143 --> 00:21:10,408
Ik ben bang dat ik
je teleurstelde.
405
00:21:10,409 --> 00:21:12,842
Ik heb navraag gedaan
langs de hele kust,
406
00:21:12,843 --> 00:21:15,675
maar ik vond geen
behulpzame duivenmelkers.
407
00:21:15,676 --> 00:21:19,076
Dank je, Arthur, maar ik kan
leven zonder die vogels.
408
00:21:20,476 --> 00:21:23,075
Over vogels gesproken,
er komt een pauw aan.
409
00:21:23,076 --> 00:21:24,142
Miss Lambe.
410
00:21:24,143 --> 00:21:26,542
Lord Montrose,
Hertog van Buckinghamshire.
411
00:21:26,543 --> 00:21:28,608
Ik moet u bedanken voor
de vriendelijke uitnodiging.
412
00:21:28,609 --> 00:21:29,775
Geen probleem.
413
00:21:29,776 --> 00:21:33,508
Mr. Parker organiseert het feest.
414
00:21:33,509 --> 00:21:35,442
Ik kan me nauwelijks herinneren
dat ik u heb uitgenodigd.
415
00:21:35,443 --> 00:21:38,342
Mag ik u vragen om
morgen een wandeling
416
00:21:38,343 --> 00:21:39,842
langs de promenade te maken?
417
00:21:39,843 --> 00:21:41,408
Ik vrees dat Miss Lambe
418
00:21:41,409 --> 00:21:42,875
bezet is.
419
00:21:42,876 --> 00:21:44,575
Zelfs als ik dat niet ben,
420
00:21:44,576 --> 00:21:46,875
zou het antwoord hetzelfde zijn.
421
00:21:46,876 --> 00:21:49,643
Hmm, dan zal ik me
respectvol terugtrekken.
422
00:21:53,276 --> 00:21:55,408
Dat was te makkelijk.
423
00:21:55,409 --> 00:21:57,408
Hmm.
424
00:21:57,409 --> 00:21:59,443
Kijk.
425
00:22:02,209 --> 00:22:03,875
Oh!
- Oei!
426
00:22:07,276 --> 00:22:08,309
Mijn lieve dame...
427
00:22:11,109 --> 00:22:12,275
Vergeef me alstublieft.
428
00:22:12,276 --> 00:22:13,809
Ik ben niet uw lieve dame.
429
00:22:15,143 --> 00:22:16,675
Poëzie?
430
00:22:16,676 --> 00:22:17,875
Bent u de schrijfster?
431
00:22:21,909 --> 00:22:24,108
Geen blijvende schade, hoop ik.
432
00:22:24,109 --> 00:22:26,608
Om eerlijk te zijn,
ik ben dodelijk gewond.
433
00:22:26,609 --> 00:22:28,675
Edward!
434
00:22:30,809 --> 00:22:32,843
Goedendag, juffrouw.
435
00:22:39,076 --> 00:22:42,175
Was dat Mr. Colbourne's nichtje?
436
00:22:42,176 --> 00:22:45,742
Je moet een heel goede reden
hebben om met haar te praten.
437
00:22:45,743 --> 00:22:48,042
We hebben nauwelijks
een woord gewisseld, tante.
438
00:22:48,043 --> 00:22:50,375
Ze liet haar boek vallen,
ik gaf het terug.
439
00:22:50,376 --> 00:22:53,208
Het was volkomen onschuldig.
440
00:22:57,609 --> 00:23:01,175
Je kunt maar beter uit de buurt van
die man blijven, Miss Markham.
441
00:23:07,276 --> 00:23:09,608
Je moet niet opgeven bij
de eerste hindernis, Harry!
442
00:23:09,609 --> 00:23:12,708
Je bent duidelijk
niet charmant genoeg!
443
00:23:12,709 --> 00:23:14,608
Je gaat het morgen weer proberen.
444
00:23:14,609 --> 00:23:15,942
Verdubbel je inspanningen.
445
00:23:15,943 --> 00:23:18,975
En wat jou betreft, Lydia,
de zoektocht gaat verder.
446
00:23:18,976 --> 00:23:24,608
Mr. Arthur Parker is ongehuwd,
maar niet rijk.
447
00:23:24,609 --> 00:23:27,842
Sir Edward Denham is
berucht en berooid.
448
00:23:27,843 --> 00:23:29,808
En Mr. Hankins...
449
00:23:29,809 --> 00:23:31,843
...verdient amper een vermelding.
450
00:23:34,109 --> 00:23:37,408
Deze stad is verdomd
kleiner dan ik had verwacht.
451
00:23:37,409 --> 00:23:40,442
Nou, zo lijkt het misschien
vanaf dit gezichtspunt,
452
00:23:40,443 --> 00:23:45,142
Mr. Pryce, maar, uh,
als u meegaat
453
00:23:45,143 --> 00:23:46,642
naar het strand...
454
00:23:46,643 --> 00:23:48,908
Nee, nee, nee, nee, nee,
Heb een hekel aan zand.
455
00:23:48,909 --> 00:23:53,308
Nou misschien kan ik u
interesseren in een lunch?
456
00:23:53,309 --> 00:23:56,708
Ik heb een lekkere Claret.
457
00:23:56,709 --> 00:23:58,242
Je hoeft niet te slijmen, Parker.
458
00:23:58,243 --> 00:24:01,308
Ik ben rijk geworden door alleen
naar mijn buikgevoel te luisteren.
459
00:24:01,309 --> 00:24:03,508
En op dit moment,
vertelt het me
460
00:24:03,509 --> 00:24:05,308
dat ik een dwaas zou zijn
461
00:24:05,309 --> 00:24:07,942
om niet in jouw hotel
te investeren.
462
00:24:13,476 --> 00:24:17,008
Nou, dat is geweldig nieuws,
Mr. Pryce.
463
00:24:17,009 --> 00:24:19,275
Uh, awat resteert is
Lady Denham's goedkeuring.
464
00:24:19,276 --> 00:24:21,908
Maar dat is slechts een formaliteit.
465
00:24:21,909 --> 00:24:24,243
Ik zal u morgen voorstellen.
466
00:24:26,043 --> 00:24:27,508
Papa! Papa!
467
00:24:27,509 --> 00:24:29,343
Je raadt nooit wie terug
is in Sanditon!
468
00:24:30,609 --> 00:24:31,642
Nee!
469
00:24:31,643 --> 00:24:33,442
Geen idee.
470
00:24:33,443 --> 00:24:35,075
Miss Heywood!
471
00:24:35,076 --> 00:24:37,275
Ze zei hoe erg ze ons
allemaal had gemist.
472
00:24:37,276 --> 00:24:41,642
Hoezeer ze de omstandigheden
van haar vertrek betreurt.
473
00:24:41,643 --> 00:24:43,975
Zei ze dat?
474
00:24:43,976 --> 00:24:46,742
Je hebt ons altijd verteld
dat zij besloot om weg te gaan.
475
00:24:46,743 --> 00:24:49,342
Dat was mijn indruk.
476
00:25:02,609 --> 00:25:05,908
U kunt het niet
ontkennen, Mrs Wheatley.
477
00:25:05,909 --> 00:25:07,642
Je zag hoe hij reageerde
op haar naam.
478
00:25:07,643 --> 00:25:09,275
Ik zeg niets.
479
00:25:09,276 --> 00:25:13,208
Waar heb je het over?
480
00:25:13,209 --> 00:25:15,742
Je vader en Miss Heywood
zijn verliefd.
481
00:25:15,743 --> 00:25:18,008
Ik vermoedde het al langer.
482
00:25:18,009 --> 00:25:20,242
Daarom vertrok ze zo abrupt.
483
00:25:20,243 --> 00:25:21,975
Het is allemaal heel logisch.
484
00:25:21,976 --> 00:25:24,142
Maar wat betekent het?
485
00:25:24,143 --> 00:25:26,375
Het betekent dat, voordat
ze Sanditon verlaat,
486
00:25:26,376 --> 00:25:28,142
we hen moeten dwingen om
hun gevoelens voor elkaar
487
00:25:28,143 --> 00:25:29,375
te erkennen.
488
00:25:29,376 --> 00:25:31,742
En hoe bent u van plan dat te doen?
489
00:25:31,743 --> 00:25:33,075
Misschien
490
00:25:33,076 --> 00:25:36,875
kunnen we hen samen laten dansen.
491
00:25:36,876 --> 00:25:41,442
Als er maar iemand
een feestje gaf.
492
00:25:47,276 --> 00:25:50,575
Ja, ziet u, nu alle appartementen
bezet zijn,
493
00:25:50,576 --> 00:25:53,408
moeten we nieuwe bezoekers
afwijzen... dank je.
494
00:25:53,409 --> 00:25:57,042
Daarom moet er een nieuw
elegant hotel komen.
495
00:25:57,043 --> 00:25:59,275
Ik ben verbaasd dat u eindelijk
496
00:25:59,276 --> 00:26:01,775
uw belofte bent nagekomen, Mr. Parker.
497
00:26:01,776 --> 00:26:05,042
U hebt onze stad veranderd
in een bloeiende badplaats.
498
00:26:05,043 --> 00:26:07,275
Dank u wel.
499
00:26:07,276 --> 00:26:09,575
En ik geloof dat u
een investeerder hebt.
500
00:26:09,576 --> 00:26:11,275
Nou, geen gewone investeerder, milady.
501
00:26:11,276 --> 00:26:13,875
Een echte Koning Midas.
- Oh.
502
00:26:13,876 --> 00:26:16,875
Heeft de heer een naam?
503
00:26:16,876 --> 00:26:18,642
Ik geloof dat hij er nu is.
504
00:26:18,643 --> 00:26:20,476
Neem me niet kwalijk.
505
00:26:26,176 --> 00:26:27,408
Mr. Pryce, goedemorgen!
506
00:26:27,409 --> 00:26:29,708
Oh ja? Hoezo?
507
00:26:29,709 --> 00:26:31,242
Zei hij Pryce?
508
00:26:31,243 --> 00:26:33,408
Ja, Mr. Rowleigh Pryce.
509
00:26:33,409 --> 00:26:34,808
Ik voel me plotseling niet lekker.
510
00:26:34,809 --> 00:26:37,242
Waar is de dienstingang?
- Wat?
511
00:26:37,243 --> 00:26:39,008
Waar is de dienstingang?
512
00:26:39,009 --> 00:26:41,175
Oh, deze kant op, deze kant op.
513
00:26:41,176 --> 00:26:43,309
Hierheen, alstublieft, Mr. Pryce.
514
00:26:44,376 --> 00:26:48,609
Mijn lieve vrouw, Mrs. Mary Parker,
is er ook.
515
00:26:50,309 --> 00:26:53,308
Lady Denham, sta me toe
u voor te stellen aan...
516
00:26:53,309 --> 00:26:55,542
Helaas,
517
00:26:55,543 --> 00:26:59,842
Lady Denham werd
onverwacht weggeroepen.
518
00:26:59,843 --> 00:27:02,408
Ik doe meestal een dutje
op deze tijd van de dag.
519
00:27:02,409 --> 00:27:04,942
Wil je Lady Denham,
wie dat ook is, vertellen,
520
00:27:04,943 --> 00:27:10,075
dat ik niet in mijn slaap voor niets
wil worden gestoord!
521
00:27:10,076 --> 00:27:12,042
Verdomde brutaliteit!
522
00:27:12,043 --> 00:27:15,075
Mr. Pryce, ik...
523
00:27:16,176 --> 00:27:17,608
En ze rende gewoon weg?
524
00:27:17,609 --> 00:27:20,542
Ik heb nog nooit een vrouw van
haar leeftijd zo snel zien bewegen.
525
00:27:20,543 --> 00:27:22,608
Ik kan het niet verklaren!
- Ja.
526
00:27:22,609 --> 00:27:24,408
Ach, maakt niet uit.
527
00:27:24,409 --> 00:27:26,775
We zullen Mr. Pryce uitnodigen
voor Georgiana's feestje vanavond.
528
00:27:26,776 --> 00:27:29,975
We zetten ze naast elkaar,
dan kan ze niet ontsnappen.
529
00:27:29,976 --> 00:27:31,508
Gezien je beschrijving van Mr. Pryce,
530
00:27:31,509 --> 00:27:34,175
zouden ze dan niet
een nogal brandbare mix zijn?
531
00:27:34,176 --> 00:27:36,075
Nou, zolang ze over
winst praten, vermoed ik
532
00:27:36,076 --> 00:27:37,108
dat ze een en al oor is.
- Charlotte en ik
533
00:27:37,109 --> 00:27:38,642
gaan Mrs. Filkins bezoeken
534
00:27:38,643 --> 00:27:40,408
in de oude stad...
we zullen je daar ontmoeten
535
00:27:40,409 --> 00:27:42,109
en Mr. Starling op het strand.
Liefste.
536
00:27:43,976 --> 00:27:45,309
Ik kan niet wachten.
537
00:27:54,909 --> 00:27:57,308
Het is een tijd geleden dat ik
in de oude stad was.
538
00:27:57,309 --> 00:27:58,542
Ik vond het altijd ironisch
539
00:27:58,543 --> 00:27:59,708
dat dezelfde mensen
die Sanditon bouwden
540
00:27:59,709 --> 00:28:01,542
en de bezoekers van dienst zijn,
541
00:28:01,543 --> 00:28:05,675
zelf zo bescheiden moeten leven.
542
00:28:05,676 --> 00:28:08,842
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
543
00:28:08,843 --> 00:28:11,275
En Mrs. Filkins was
ooit je dienstmeisje?
544
00:28:11,276 --> 00:28:12,375
Ja.
545
00:28:12,376 --> 00:28:14,608
Ze trouwde met Mr. Filkins
en kreeg kinderen
546
00:28:14,609 --> 00:28:16,642
en is sindsdien niet
meer opgehouden.
547
00:28:16,643 --> 00:28:21,575
Ik ga vaak als ik kan met
een paar cadeautjes of eten.
548
00:28:21,576 --> 00:28:23,642
Dat is aardig van je.
549
00:28:23,643 --> 00:28:26,608
Het is niet zomaar
een vriendelijkheid.
550
00:28:26,609 --> 00:28:27,942
Het is leuk om
een bezigheid te hebben
551
00:28:27,943 --> 00:28:30,508
naast het zijn van
een echtgenote en moeder.
552
00:28:30,509 --> 00:28:33,709
Hoe dankbaar dat
ook is, natuurlijk.
553
00:28:37,643 --> 00:28:41,408
Oh, u bent te gul, Mrs. Parker.
554
00:28:41,409 --> 00:28:44,008
Echt, Mrs Filkins, het is het minste
wat ik kan doen.
555
00:28:44,009 --> 00:28:46,175
Vergeef me de rommel.
556
00:28:46,176 --> 00:28:47,275
Als ik had geweten dat u zou komen...
557
00:28:47,276 --> 00:28:48,442
Geeft niet.
558
00:28:48,443 --> 00:28:49,908
{Jonas, doe dat niet!
559
00:28:49,909 --> 00:28:54,008
Je zou het niet erg vinden,
toch, juffrouw?
560
00:28:54,009 --> 00:28:55,342
Hoi!
561
00:28:55,343 --> 00:28:57,408
Het was ietwat overweldigend,
als ik eerlijk ben.
562
00:28:57,409 --> 00:28:59,842
Je denkt altijd dat één meer
geen verschil zal maken.
563
00:28:59,843 --> 00:29:02,175
Ik weet hoe het is...
ik ben één van 12.
564
00:29:02,176 --> 00:29:03,908
En hoe heet jij?
565
00:29:03,909 --> 00:29:04,908
Tess.
566
00:29:04,909 --> 00:29:06,808
En dit is mijn zus Dora.
567
00:29:06,809 --> 00:29:09,008
Als ik weer langskom, zal ik
wat boeken meenemen.
568
00:29:09,009 --> 00:29:11,308
Wil je me ze leren lezen?
569
00:29:11,309 --> 00:29:13,809
Helaas vertrekt Miss Heywood morgen.
570
00:29:15,076 --> 00:29:16,675
Ze gaat trouwen.
571
00:29:16,676 --> 00:29:18,443
Gefeliciteerd, juffrouw.
572
00:29:20,009 --> 00:29:21,742
Voor je het weet,
ben je net als ik.
573
00:29:24,709 --> 00:29:27,875
Ik heb me nog nooit
zo ongerust gevoeld.
574
00:29:27,876 --> 00:29:30,175
Ik voel me als een acteur
die Hamlet gaat spelen.
575
00:29:30,176 --> 00:29:31,975
Er zullen vast details zijn
die me zijn ontschoten.
576
00:29:31,976 --> 00:29:33,175
Ik heb nooit gewild
577
00:29:33,176 --> 00:29:35,742
dat dit zo'n last zou zijn, Arthur.
578
00:29:35,743 --> 00:29:37,475
Het is maar een feestje.
579
00:29:37,476 --> 00:29:39,075
Het is meer
dan dat voor mij.
580
00:29:39,076 --> 00:29:42,708
Ik hoopte van wel,
op een bepaalde manier,
581
00:29:42,709 --> 00:29:46,843
wegens mijn aandeel
in het Lockhart debacle.
582
00:29:48,609 --> 00:29:50,875
Vergeet hem.
583
00:29:50,876 --> 00:29:53,108
Je bent een echte, lieve vriend.
584
00:29:53,109 --> 00:29:55,276
En vanavond zal perfect zijn.
585
00:29:59,576 --> 00:30:02,142
Mr. Pryce!
586
00:30:03,743 --> 00:30:05,375
Heeft u de uitnodiging ontvangen?
587
00:30:05,376 --> 00:30:07,308
Ik vertrouw erop dat je
vanavond bij ons komt.
588
00:30:07,309 --> 00:30:09,675
Ik geef niet om feestjes, Parker.
589
00:30:09,676 --> 00:30:11,375
Veel te luidruchtig voor me.
590
00:30:11,376 --> 00:30:12,375
Toch bedankt.
591
00:30:12,376 --> 00:30:15,142
Lady Denham vroeg
592
00:30:15,143 --> 00:30:17,975
specifiek om uw aanwezigheid
daar, meneer.
593
00:30:17,976 --> 00:30:19,809
Ze verontschuldigde zich
omdat ze u gisteren heeft gemist.
594
00:30:21,509 --> 00:30:22,808
Oh, goed.
595
00:30:22,809 --> 00:30:24,542
Ik kan zeggen dat ik
even langskom.
596
00:30:24,543 --> 00:30:26,142
Maar verwacht niet
dat ik ga dansen!
597
00:30:35,309 --> 00:30:37,008
Ja, heel goed!
598
00:30:37,009 --> 00:30:39,142
Ralph, wil jij een keer?
599
00:30:39,143 --> 00:30:41,308
Ik blijf graag toeschouwer.
600
00:30:41,309 --> 00:30:43,542
Onzin, Mr. Starling, ik sta erop!
601
00:30:43,543 --> 00:30:45,242
Ik wed dat je
een natuurtalent bent.
602
00:30:45,243 --> 00:30:47,276
Dat weet ik niet zo zeker.
603
00:30:51,276 --> 00:30:53,643
Ik vrees dat de pauw terugkeert.
604
00:30:55,143 --> 00:30:57,976
Oh, in hemelsnaam.
605
00:31:04,843 --> 00:31:06,475
Ik dacht dat het
heel duidelijk was
606
00:31:06,476 --> 00:31:08,875
dat ik geen interesse heb.
- Ik ook niet.
607
00:31:08,876 --> 00:31:10,742
Niet in het minst.
608
00:31:10,743 --> 00:31:12,375
Maar als je even kon
609
00:31:12,376 --> 00:31:13,475
doen alsof
610
00:31:13,476 --> 00:31:15,608
je me buitengewoon
amusant vindt,
611
00:31:15,609 --> 00:31:17,275
dan beloof ik je
met rust te laten.
612
00:31:30,576 --> 00:31:33,742
Weten we wie dat is, Tom?
613
00:31:33,743 --> 00:31:36,308
Dat, mijn liefste...
614
00:31:36,309 --> 00:31:38,076
...is de Hertog van Buckinghamshire.
615
00:31:39,143 --> 00:31:41,942
Lady Denham, Lady de Clemente,
en nu een hertog.
616
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
Ik wist niet dat je in zulk
verfijnd gezelschap verkeerde.
617
00:31:45,643 --> 00:31:49,275
Daarom moet jij me helpen, om op
beide benen te blijven staan.
618
00:31:49,276 --> 00:31:51,676
Kom, Mr. Starling.
619
00:31:54,709 --> 00:31:56,109
Dank je, broer.
620
00:32:01,509 --> 00:32:04,342
Miss Heywood!
621
00:32:04,343 --> 00:32:05,475
Miss Lambe's dienstmeid
622
00:32:05,476 --> 00:32:06,842
vertelde ons dat je hier
aan het picknicken was.
623
00:32:06,843 --> 00:32:10,076
We hebben iets voor haar.
- Oh!
624
00:32:11,443 --> 00:32:13,608
Georgiana!
625
00:32:13,609 --> 00:32:17,175
Je herinnert je Miss Markham
en dit is Miss Colbourne.
626
00:32:17,176 --> 00:32:19,042
Gefeliciteerd met je verjaardag!
627
00:32:19,043 --> 00:32:20,775
We hebben een cadeautje voor je.
628
00:32:20,776 --> 00:32:22,242
Dank jullie wel!
629
00:32:22,243 --> 00:32:23,542
We hopen dat je feest
630
00:32:23,543 --> 00:32:25,408
een groot succes wordt, Miss Lambe.
631
00:32:25,409 --> 00:32:27,142
Vergeef me.
632
00:32:27,143 --> 00:32:29,808
Toen ik de uitnodigingen verstuurde,
dacht ik dat je in Bath was.
633
00:32:29,809 --> 00:32:31,208
Wat jammer.
634
00:32:31,209 --> 00:32:34,942
Ik had er dolgraag
bij willen zijn.
635
00:32:34,943 --> 00:32:37,275
Uh, ik weet zeker dat
een extra gast
636
00:32:37,276 --> 00:32:38,975
niet al te veel
verschil zou maken.
637
00:32:38,976 --> 00:32:41,943
Of wel, Charlotte?
638
00:32:43,476 --> 00:32:45,308
Het is jouw feestje.
639
00:32:45,309 --> 00:32:47,442
Je bent te aardig, maar...
640
00:32:47,443 --> 00:32:49,608
ik zou een chaperonne
moeten hebben,
641
00:32:49,609 --> 00:32:50,975
wat zou betekenen dat ik
mijn oom meeneem.
642
00:32:50,976 --> 00:32:54,008
Ik vrees dat dat te ver gaat.
643
00:32:54,009 --> 00:32:55,975
Helemaal niet.
644
00:32:55,976 --> 00:32:58,608
Jullie zijn van harte welkom.
645
00:32:58,609 --> 00:33:01,175
Heel erg bedankt!
646
00:33:09,076 --> 00:33:12,243
Goed gedaan, Mr. Starling.
647
00:33:13,609 --> 00:33:15,375
Jij en de Hertog van Buckinghamshire
648
00:33:15,376 --> 00:33:18,375
leken het nogal goed met elkaar
te kunnen vinden, Georgiana.
649
00:33:18,376 --> 00:33:20,342
Ik ben nog steeds niet overtuigd
van zijn charmes.
650
00:33:20,343 --> 00:33:21,375
Nou, zoals ik het zie,
651
00:33:21,376 --> 00:33:23,508
leek je behoorlijk overtuigd.
652
00:33:23,509 --> 00:33:25,308
Nou, als je Hertogin kunt worden,
653
00:33:25,309 --> 00:33:28,008
zou ik denken dat ik echt
mijn rol als voogd heb vervuld.
654
00:33:28,009 --> 00:33:30,042
Laten we niet op de zaken
vooruit lopen, Tom.
655
00:33:30,043 --> 00:33:32,342
We weten niets over hem.
656
00:33:32,343 --> 00:33:34,208
Ik denk dat het me tenminste
eindelijk zou verlossen
657
00:33:34,209 --> 00:33:36,909
van de gelukszoekers.
658
00:33:38,743 --> 00:33:40,342
Zullen we grotere
schelpen zoeken
659
00:33:40,343 --> 00:33:41,676
voor jullie kettingen?
660
00:33:51,276 --> 00:33:53,709
Mijn moeder heeft me
een schelpen ketting nagelaten.
661
00:34:43,609 --> 00:34:45,075
Miss Lambe wilde ons uitnodigen,
662
00:34:45,076 --> 00:34:48,942
maar nam aan dat we
nog steeds in Bath waren.
663
00:34:48,943 --> 00:34:50,575
Het feest begint over een paar uur.
664
00:34:50,576 --> 00:34:53,275
Weet niet of ik op zo'n korte termijn
goed gezelschap kan zijn.
665
00:34:53,276 --> 00:34:57,142
Augusta komt.
666
00:34:57,143 --> 00:34:59,075
Je had eerst met mij
moeten overleggen.
667
00:34:59,076 --> 00:35:03,708
Nou, ik wist dat je graag
erbij wilde zijn,
668
00:35:03,709 --> 00:35:06,775
omdat er zoveel
huwelijkskandidaten zullen zijn,
669
00:35:06,776 --> 00:35:08,342
die ik dan kan ontmoeten.
670
00:35:08,343 --> 00:35:11,908
Hoe kunnen we zo'n kans
laten schieten?
671
00:35:11,909 --> 00:35:14,075
Dit is nogal een plotselinge
verandering van gedachten.
672
00:35:14,076 --> 00:35:17,776
Hm, misschien heb ik
van mijn fouten geleerd.
673
00:35:19,343 --> 00:35:22,275
Miss Heywood zal er zijn.
674
00:35:22,276 --> 00:35:25,143
Ze hoopte dat je zou komen.
675
00:35:27,076 --> 00:35:29,743
Aangezien je al gaat,
heb ik weinig keus.
676
00:35:31,309 --> 00:35:33,875
Hm.
677
00:35:39,476 --> 00:35:40,508
Ik wilde je
678
00:35:40,509 --> 00:35:44,443
vragen of je misschien
een manier ziet om...
679
00:35:45,509 --> 00:35:47,642
...om iets te vergeten
dat je misschien hebt gezien
680
00:35:47,643 --> 00:35:49,142
op het strand vandaag.
681
00:35:49,143 --> 00:35:52,742
Ik heb niets gezien.
682
00:35:52,743 --> 00:35:54,275
Hertog.
683
00:35:54,276 --> 00:35:56,142
Dank u, Miss Lambe.
684
00:35:56,143 --> 00:35:59,842
Als hertog moet ik een
bepaalde schijn ophouden,
685
00:35:59,843 --> 00:36:01,275
begrijp je.
686
00:36:01,276 --> 00:36:03,209
Maar al te goed.
687
00:36:05,443 --> 00:36:09,208
Maar ik heb wel een voorstel.
688
00:36:13,109 --> 00:36:14,908
Ze heeft me de grote
689
00:36:14,909 --> 00:36:17,842
eer gegeven haar te vergezellen
naar haar feestje.
690
00:36:17,843 --> 00:36:20,508
En om de dans met haar te openen.
- Oh!
691
00:36:20,509 --> 00:36:23,542
Oh, mijn lieve jongen,
dat doet mijn ziel goed!
692
00:36:23,543 --> 00:36:25,342
Ik wist dat ze je niet
kon weerstaan,
693
00:36:25,343 --> 00:36:27,742
als je eenmaal je
zinnen erop had gezet.
694
00:36:27,743 --> 00:36:31,043
En alsof dat nog niet genoeg
goed nieuws is...
695
00:36:32,943 --> 00:36:35,208
Ik denk dat ik iemand voor je
heb gevonden, Lydia.
696
00:36:35,209 --> 00:36:38,042
Hij is een rijke weduwnaar,
697
00:36:38,043 --> 00:36:40,475
onlangs teruggekeerd uit Bath,
en hij lijkt nogal perfect.
698
00:36:40,476 --> 00:36:44,808
Hij heet Alexander Colbourne.
699
00:36:50,443 --> 00:36:52,275
Ben ik geslaagd?
700
00:36:52,276 --> 00:36:54,842
U moet vanavond op uw best
gezien worden, meneer.
701
00:36:54,843 --> 00:36:58,175
Het leven biedt zo weinig
tweede kansen.
702
00:36:58,176 --> 00:37:00,209
Dat weet ik maar al te goed.
703
00:37:03,143 --> 00:37:06,308
Nou, oom, ik ben er klaar voor.
704
00:37:06,309 --> 00:37:08,209
Oh ja?
705
00:37:26,809 --> 00:37:28,742
Is het niet spannend, Mary?
706
00:37:28,743 --> 00:37:32,008
Waar men ook kijkt,
is er een andere Lord of Lady.
707
00:37:32,009 --> 00:37:35,475
Vergeet niet dat de avond
voor Georgiana is, schat.
708
00:37:35,476 --> 00:37:36,975
Niet voor Sanditon.
709
00:37:36,976 --> 00:37:39,342
Kan het niet voor beide zijn?
710
00:37:39,343 --> 00:37:43,342
Charlotte, je ziet er
heel spectaculair uit!
711
00:37:43,343 --> 00:37:45,975
Ik hoop dat je beseft hoeveel geluk
je hebt, Mr. Starling.
712
00:37:45,976 --> 00:37:48,442
Ik kan mijn geluk niet op.
713
00:37:48,443 --> 00:37:50,175
Hoewel ik niet weet
wat Charlotte aan
714
00:37:50,176 --> 00:37:51,643
die mooie spullen heeft
in Willingden.
715
00:37:52,609 --> 00:37:53,608
Hm.
716
00:37:53,609 --> 00:37:56,142
Ja, graag.
717
00:37:56,143 --> 00:37:58,908
We bevinden ons onder een
nogal harkerig publiek
718
00:37:58,909 --> 00:38:00,442
vanavond, Beatrice.
719
00:38:00,443 --> 00:38:03,475
Ik bid dat we verlost zullen
worden van de beestachtigheid
720
00:38:03,476 --> 00:38:05,908
van bacchanale overdaad.
721
00:38:14,643 --> 00:38:15,775
Ja, als je deze twee
zou willen omruilen.
722
00:38:15,776 --> 00:38:18,075
Ja, meneer.
- Dank je... ga, ga.
723
00:38:18,076 --> 00:38:19,775
Welkom!
724
00:38:19,776 --> 00:38:23,208
Dit is geweldig, Arthur!
725
00:38:23,209 --> 00:38:26,008
Je hebt Georgiana trots gemaakt!
- Dank je wel!
726
00:38:26,009 --> 00:38:27,942
Denk je echt dat ze
het leuk zal vinden?
727
00:38:27,943 --> 00:38:30,842
Weet ik zeker!
728
00:38:30,843 --> 00:38:33,375
Ja, uh, ik, uh...
729
00:38:33,376 --> 00:38:35,108
Mag ik je verloofde lenen
730
00:38:35,109 --> 00:38:37,742
voor een rondje door
de zaal, Mr. Starling?
731
00:38:37,743 --> 00:38:39,608
Natuurlijk, milady.
732
00:38:39,609 --> 00:38:41,109
Zolang u haar maar terugbrengt.
733
00:38:43,376 --> 00:38:45,708
Wat als Mr. Pryce besluit
niet te komen?
734
00:38:45,709 --> 00:38:47,375
Geduld, Tom.
735
00:38:47,376 --> 00:38:49,808
Hij zal er zijn, alles komt goed.
736
00:38:49,809 --> 00:38:51,975
Wat een volkomen vulgaire vertoning.
737
00:38:51,976 --> 00:38:55,508
Het erven van een fortuin lijkt
Miss Lambe te hebben beroofd
738
00:38:55,509 --> 00:38:57,542
van goede smaak en discretie.
739
00:38:57,543 --> 00:38:59,342
Het spijt me, meine dame,
740
00:38:59,343 --> 00:39:02,608
ik ben bij een symposium
in Londen volgende week,
741
00:39:02,609 --> 00:39:05,708
dus moeten we
een kort Zwischenspiel doen
742
00:39:05,709 --> 00:39:09,075
met, uh, Sir Edward's
waterbehandeling.
743
00:39:09,076 --> 00:39:11,542
Oh, wat een vreselijke schande.
744
00:39:11,543 --> 00:39:13,675
Oh, ik zie geen reden om te pauzeren.
745
00:39:13,676 --> 00:39:16,642
Ik kan een slang heel
goed hanteren.
746
00:39:22,776 --> 00:39:26,642
Ik hoopte dat Mr. Colbourne
hier zou zijn.
747
00:39:26,643 --> 00:39:29,108
Oh, het is een oude jurk,
maar, uh...
748
00:39:29,109 --> 00:39:30,708
Ja, je kunt er mee door.
749
00:39:30,709 --> 00:39:32,242
Je moet zuinig zijn met
je complimenten, moeder.
750
00:39:32,243 --> 00:39:34,675
Je maakt me nog verwaand.
751
00:39:36,443 --> 00:39:39,075
De eerste keer dat we elkaar
zagen was op een feestje
752
00:39:39,076 --> 00:39:41,542
niet geheel anders dan dit.
753
00:39:41,543 --> 00:39:43,008
Ik heb me nog nooit
zo misplaatst gevoeld.
754
00:39:43,009 --> 00:39:46,875
Kijk eens hoe ver
je bent gekomen!
755
00:40:15,576 --> 00:40:16,876
Miss Heywood.
756
00:40:18,676 --> 00:40:22,008
Lady de Clemente, mag ik
Mr. Colbourne voorstellen.
757
00:40:22,009 --> 00:40:24,308
Milady.
758
00:40:24,309 --> 00:40:25,508
En ik heb al
759
00:40:25,509 --> 00:40:27,608
het genoegen gehad
Miss Markham te ontmoeten.
760
00:40:27,609 --> 00:40:31,108
Geniet u van het feest, milady?
761
00:40:33,509 --> 00:40:35,142
Je ziet er uitzonderlijk
goed uit, Miss Heywood.
762
00:40:35,143 --> 00:40:37,942
Dank u wel.
763
00:40:37,943 --> 00:40:40,275
Ik neem aan dat Miss Markham
je heeft overgehaald om te komen.
764
00:40:40,276 --> 00:40:43,975
Nee, nee, integendeel, ik...
765
00:40:43,976 --> 00:40:45,476
Ik wilde maar wat graag komen.
766
00:40:46,976 --> 00:40:48,608
Ik hoopte dat we misschien
767
00:40:48,609 --> 00:40:49,908
met elkaar konden spreken.
768
00:40:49,909 --> 00:40:51,342
Ik...
- Lady de Clemente,
769
00:40:51,343 --> 00:40:53,608
zou u zo vriendelijk willen zijn
om ons voor te stellen?
770
00:40:53,609 --> 00:40:56,142
Kan dit de beroemde
Mr. Colbourne zijn?
771
00:40:56,143 --> 00:41:00,275
Een introductie lijkt
overbodig, toch?
772
00:41:00,276 --> 00:41:02,208
Oh, integendeel, Mr. Colbourne
weet misschien niet
773
00:41:02,209 --> 00:41:05,708
dat ik de Hertogin-Weduwe
Lady Montrose ben
774
00:41:05,709 --> 00:41:08,008
en dat dit mijn dochter is,
775
00:41:08,009 --> 00:41:09,408
Lady Lydia.
776
00:41:09,409 --> 00:41:11,308
Hertogin, Lady Lydia.
777
00:41:11,309 --> 00:41:13,075
Mijn nicht, Miss Markham.
778
00:41:13,076 --> 00:41:14,608
Miss Heywood.
779
00:41:14,609 --> 00:41:16,075
Hoe maakt u het, Miss Markham?
780
00:41:16,076 --> 00:41:17,808
Een genoegen u weer te zien
weer te zien, Miss Heywood.
781
00:41:17,809 --> 00:41:19,708
En u, Lady Lydia.
782
00:41:25,509 --> 00:41:27,675
En dat is mijn zoon,
783
00:41:27,676 --> 00:41:31,542
Lord Montrose,
Hertog van Buckinghamshire
784
00:41:31,543 --> 00:41:34,375
en Miss Lambe, natuurlijk.
785
00:41:36,843 --> 00:41:41,075
Oh, ik had nooit zo'n warme
ontvangst verwacht.
786
00:41:41,076 --> 00:41:43,275
Het gaat niet om jou.
787
00:41:43,276 --> 00:41:47,075
Het is omdat ik er ben.
788
00:41:55,443 --> 00:41:57,508
Vergeef me, Hertogin.
789
00:41:57,509 --> 00:42:00,008
Ik wist niet dat u en Georgiana
elkaar zo goed kenden.
790
00:42:00,009 --> 00:42:01,375
Oh!
791
00:42:01,376 --> 00:42:04,208
Nou, we kennen elkaar
nog niet zo lang,
792
00:42:04,209 --> 00:42:06,642
maar onze verstandhouding
was meteen goed.
793
00:42:08,209 --> 00:42:10,008
Georgiana, even praten.
794
00:42:10,009 --> 00:42:14,675
Ik kan je niet weer zien toegeven
aan een andere gelukszoeker.
795
00:42:14,676 --> 00:42:16,175
Hoorde dat hij nogal berucht is.
796
00:42:16,176 --> 00:42:17,508
En mij is verteld
797
00:42:17,509 --> 00:42:20,275
dat zijn vader
hun hele fortuin heeft vergokt.
798
00:42:20,276 --> 00:42:22,808
Ik weet wat ik doe.
799
00:42:22,809 --> 00:42:25,842
De geschiedenis zal
zich niet herhalen.
800
00:42:26,843 --> 00:42:28,775
De avond
801
00:42:28,776 --> 00:42:30,208
is perfect.
802
00:42:30,209 --> 00:42:31,475
Je hebt jezelf overtroffen.
803
00:42:31,476 --> 00:42:34,075
Charlotte vertelt me
804
00:42:34,076 --> 00:42:35,942
dat jullie elkaar sinds
jullie kindertijd kennen.
805
00:42:35,943 --> 00:42:38,608
Ik heb haar mijn hele leven
gekend en liefgehad, milady.
806
00:42:38,609 --> 00:42:41,375
Hoewel ik beken, ze lijkt
807
00:42:41,376 --> 00:42:43,842
hier in Sanditon
een heel ander persoon.
808
00:42:43,843 --> 00:42:45,942
Eentje die ik nauwelijks herken.
809
00:42:45,943 --> 00:42:47,542
In voor- en tegenspoed?
810
00:42:47,543 --> 00:42:50,175
Dat is niet aan mij om te zeggen.
811
00:42:56,143 --> 00:42:57,675
Oh, mijn medeleven,
812
00:42:57,676 --> 00:43:00,708
Lady Denham,
wat een vernedering.
813
00:43:00,709 --> 00:43:03,475
Weten we wie deze
ongrijpbare heer is?
814
00:43:03,476 --> 00:43:05,475
Nou, wie hij ook is,
hij is duidelijk een man
815
00:43:05,476 --> 00:43:08,176
van slechte afkomst
en met slechte manieren.
816
00:43:11,376 --> 00:43:15,209
Hou je ogen gericht op Mr. C.,
voor het geval hij kijkt.
817
00:43:16,343 --> 00:43:18,875
En als hij dat doet,
kijk dan meteen weg.
818
00:43:18,876 --> 00:43:21,609
Heb je al
geschikte kandidaten gezien?
819
00:43:23,509 --> 00:43:26,442
Het is nog te vroeg
om te zeggen.
820
00:43:26,443 --> 00:43:28,343
En jij, oom?
821
00:43:41,376 --> 00:43:43,742
Nou, Sir Edward,
822
00:43:43,743 --> 00:43:46,508
vertel me over uw zorgen.
823
00:43:46,509 --> 00:43:49,075
Soms vraag ik me af of mijn
tante ooit zal toegeven.
824
00:43:49,076 --> 00:43:51,242
Wat als ik jaren haar
behandelingen moet verdragen
825
00:43:51,243 --> 00:43:55,208
en dan nog steeds
in de kou sta?
826
00:43:55,209 --> 00:43:57,408
Maar je ziel zal nog
wel gered worden.
827
00:43:57,409 --> 00:43:59,975
Het is een symposium van een week
828
00:43:59,976 --> 00:44:02,742
over recente medische vooruitgang.
829
00:44:02,743 --> 00:44:04,942
Ik weet zeker dat het
onbelangrijk zal zijn.
830
00:44:04,943 --> 00:44:06,075
Oh, integendeel,
831
00:44:06,076 --> 00:44:10,175
dokter, ik ben een
ijverige autodidact.
832
00:44:11,509 --> 00:44:15,142
Oh, uw glas moet worden
bijgevuld, Fräulein.
833
00:44:15,143 --> 00:44:16,608
Uh, ze heeft
834
00:44:16,609 --> 00:44:19,976
ruim voldoende gehad,
dank u, Dr. Fuchs.
835
00:44:22,176 --> 00:44:24,542
Dat werd tijd.
836
00:44:24,543 --> 00:44:26,442
We dachten dat je dood was.
837
00:44:26,443 --> 00:44:29,175
Terwijl ik leef en adem.
838
00:44:29,176 --> 00:44:30,708
Louisa Brereton!
839
00:44:30,709 --> 00:44:33,208
Lady Denham voor jou.
840
00:44:35,543 --> 00:44:37,842
Ik zei toch dat alles
goed zou komen.
841
00:44:37,843 --> 00:44:40,275
Ze kunnen het goed vinden
met elkaar.
842
00:44:40,276 --> 00:44:41,542
Je verwacht dat ik geloof
843
00:44:41,543 --> 00:44:43,775
dat dit toeval was?
844
00:44:43,776 --> 00:44:46,242
Ik zweer het op mijn leven.
845
00:44:46,243 --> 00:44:47,842
Had ik geweten dat je
Lady Denham was,
846
00:44:47,843 --> 00:44:50,542
zou ik ruime afstand.
hebben bewaard.
847
00:44:50,543 --> 00:44:52,776
Flauwekul!
848
00:44:57,209 --> 00:44:58,608
Miss Colbourne.
849
00:44:58,609 --> 00:45:01,242
het is allang bedtijd
voor u, nietwaar?
850
00:45:01,243 --> 00:45:03,008
Hoe kan ik slapen,
Mrs. Wheatley,
851
00:45:03,009 --> 00:45:06,143
wetende dat ze nu misschien
samen dansen?
852
00:45:13,409 --> 00:45:15,808
Het geeft u iets
om over te dromen.
853
00:45:15,809 --> 00:45:19,275
Maar wat als Augusta gelijk heeft,
en ze verliefd worden?
854
00:45:19,276 --> 00:45:20,808
Miss Heywood zal
mijn moeder zijn.
855
00:45:20,809 --> 00:45:22,708
Stel je voor!
856
00:45:22,709 --> 00:45:25,709
Laten we niet op de zaken
vooruitlopen, oké?
857
00:45:35,743 --> 00:45:39,375
Miss Heywood.
858
00:45:39,376 --> 00:45:41,608
Toen ik hoorde dat je
terug was in Sanditon,
859
00:45:41,609 --> 00:45:43,808
kon ik alleen maar aannemen dat
860
00:45:43,809 --> 00:45:46,342
je afstand wilde houden.
861
00:45:46,343 --> 00:45:49,742
Maar toen je met spijt
over je vertrek sprak,
862
00:45:49,743 --> 00:45:52,475
durfde ik te hopen
863
00:45:52,476 --> 00:45:54,142
dat er misschien een kans was
864
00:45:54,143 --> 00:45:55,476
om je te vertellen dat...
- Charlotte.
865
00:45:58,676 --> 00:46:01,643
Mr. Colbourne,
dit is Mr. Starling.
866
00:46:04,309 --> 00:46:07,176
Wij gaan trouwen.
867
00:46:11,609 --> 00:46:15,242
Dan feliciteer ik
jullie beiden.
868
00:46:15,243 --> 00:46:17,575
Dank u, meneer,
maar ik onderbrak...
869
00:46:17,576 --> 00:46:19,508
Helemaal niet, ik..,
870
00:46:19,509 --> 00:46:21,642
vroeg alleen maar of
871
00:46:21,643 --> 00:46:24,675
we Miss Heywood kunnen overhalen
om terug te komen als gouvernante.
872
00:46:24,676 --> 00:46:28,009
Maar ik begrijp nu dat
dat niet gaat gebeuren.
873
00:46:29,743 --> 00:46:32,042
Je hebt bewezen
onvervangbaar te zijn.
874
00:46:32,043 --> 00:46:34,242
Miss Heywood.
875
00:46:34,243 --> 00:46:36,576
Mr. Starling.
876
00:46:45,609 --> 00:46:48,108
Is het waar dat je vader
je heeft geruïneerd?
877
00:46:48,109 --> 00:46:50,242
Ik ben bang van wel.
878
00:46:50,243 --> 00:46:54,908
We zijn paupers met een titel
en een groot huis.
879
00:46:54,909 --> 00:46:57,842
Vandaar mijn moeders vreugde
met deze partij.
880
00:46:57,843 --> 00:47:01,008
Mijn voogden zijn net zo blij.
881
00:47:01,009 --> 00:47:03,975
Mijn aanbidders zijn
nogal ontmoedigd.
882
00:47:08,643 --> 00:47:10,208
Jij bent in een vrolijke bui!
883
00:47:10,209 --> 00:47:12,375
Is dat zo vreemd?
884
00:47:12,376 --> 00:47:14,342
Georgiana heeft een hertog,
885
00:47:14,343 --> 00:47:16,208
wij een nieuwe investeerder,
886
00:47:16,209 --> 00:47:18,509
en binnenkort zal Sanditon
een hotel hebben.
887
00:47:20,643 --> 00:47:23,043
Mr. Colbourne is niet helemaal
de boeman die je beschreef.
888
00:47:24,543 --> 00:47:28,842
Blij dat ik je gered heb van
het leven van een gouvernante?
889
00:47:28,843 --> 00:47:30,443
Onmetelijk.
890
00:47:34,609 --> 00:47:36,375
Mr. Colbourne heeft
een zeer aangenaam
891
00:47:36,376 --> 00:47:38,208
gezicht, vind je niet?
892
00:47:38,209 --> 00:47:39,975
Zeer.
893
00:47:39,976 --> 00:47:44,975
Hoewel ik dacht dat hij
een beetje jong voor je was.
894
00:47:50,076 --> 00:47:53,175
Ik zie dat Mr. Colbourne
terug is uit Bath.
895
00:47:53,176 --> 00:47:56,008
Ze zeggen dat zijn nichtje...
een wees, arm ding...
896
00:47:56,009 --> 00:47:58,676
een klein fortuin
van haar ouders erfde.
897
00:48:01,309 --> 00:48:04,008
Een schrale troost voor
het verlies van hen.
898
00:48:10,676 --> 00:48:13,508
Milady, u hebt eindelijk het genoegen gehad Mr. Pryce te ontmoeten.
899
00:48:13,509 --> 00:48:17,042
"Genoegen" is niet het woord
dat ik zou gebruiken.
900
00:48:17,043 --> 00:48:18,975
Ik zou die man niet vertrouwen
om een tent op te zetten,
901
00:48:18,976 --> 00:48:20,775
laat staan een hotel.
902
00:48:20,776 --> 00:48:23,842
Je zult geen cent van
die man accepteren.
903
00:48:23,843 --> 00:48:26,143
Nog geen cent
of een dubbeltje!
904
00:48:29,943 --> 00:48:31,808
Waarom heb je me niet verteld
905
00:48:31,809 --> 00:48:33,908
dat je ging trouwen?
906
00:48:33,909 --> 00:48:35,775
Dacht dat ik 't had verteld.
- Het is toch niet iets
907
00:48:35,776 --> 00:48:37,408
om te vergeten.
908
00:48:37,409 --> 00:48:39,475
Doe mee met de volgende dans,
het is een quadrille.
909
00:48:39,476 --> 00:48:41,742
Ik ben bang dat ik
de passen niet ken.
910
00:48:41,743 --> 00:48:43,843
Dan vind je het niet erg
als ik Charlotte leen.
911
00:48:49,009 --> 00:48:50,508
Jij en de Hertog van
Buckinghamshire?
912
00:48:50,509 --> 00:48:52,908
Ik leg het later wel uit.
913
00:48:52,909 --> 00:48:54,375
Jij en Mr. Colbourne?
914
00:48:54,376 --> 00:48:56,443
Er valt niets te vertellen.
915
00:49:03,209 --> 00:49:05,275
Ik vraag me af
916
00:49:05,276 --> 00:49:07,975
of ik je mag schrijven
vanuit Londen.
917
00:49:07,976 --> 00:49:12,609
Ik zou niets liever willen, Herr Doktor.
918
00:49:24,176 --> 00:49:25,675
Miss Markham.
919
00:49:25,676 --> 00:49:27,942
Ik ben gewaarschuwd
voor u, Sir Edward.
920
00:49:27,943 --> 00:49:29,842
U hebt nogal een reputatie.
921
00:49:29,843 --> 00:49:31,608
Geloof niet alles wat u hoort.
922
00:49:31,609 --> 00:49:36,343
Nou, ik ben heel goed in staat om
mijn eigen mening te vormen.
923
00:49:47,443 --> 00:49:49,809
Ik wens u geluk met het vinden
van een nieuwe gouvernante.
924
00:49:52,609 --> 00:49:54,809
Ik wens u een gelukkig huwelijk.
925
00:49:58,609 --> 00:50:00,376
Ik hoop dat hij je waardig is.
926
00:50:10,043 --> 00:50:14,508
Ik begrijp dat u een mooie
stal heeft, Mr. Colbourne.
927
00:50:14,509 --> 00:50:16,676
Ik ben zelf een fervent ruiter.
928
00:50:19,676 --> 00:50:22,008
Dan moet u komen paardrijden
in Heyrick Park.
929
00:50:22,009 --> 00:50:25,442
Wanneer het u uitkomt.
930
00:50:33,643 --> 00:50:36,008
Zullen we onze afspraak voortzetten?
931
00:50:36,009 --> 00:50:38,076
Ik zou niet weten waarom niet.
932
00:50:39,876 --> 00:50:41,175
Stop de muziek!
933
00:51:05,043 --> 00:51:06,275
Miss Lambe.
934
00:51:06,276 --> 00:51:09,043
Ik moet u alleen spreken.
935
00:51:12,076 --> 00:51:13,909
Georgiana.
936
00:51:19,276 --> 00:51:20,675
Uh...
937
00:51:20,676 --> 00:51:23,175
Mr. Parker?
938
00:51:23,176 --> 00:51:24,375
Maestro, alstublieft!
939
00:51:27,743 --> 00:51:29,708
Wat is hier de bedoeling van?
940
00:51:29,709 --> 00:51:31,408
Je was niet uitgenodigd.
941
00:51:31,409 --> 00:51:34,143
Jij bent de laatste persoon
op aarde die ik wil zien.
942
00:51:35,809 --> 00:51:38,742
Het doet me pijn om je
feest te verpesten, echt waar,
943
00:51:38,743 --> 00:51:40,709
maar ik vrees dat wat ik je
moet geven niet kan wachten.
944
00:51:42,343 --> 00:51:43,608
Wat is dit?
945
00:51:43,609 --> 00:51:47,408
Hierbij geef ik je een verklaring
waarin staat dat ik
946
00:51:47,409 --> 00:51:51,209
de rechtmatige erfgenaam ben
van je vaders fortuin.
947
00:51:53,909 --> 00:51:55,976
Ik stel voor dat je
advocaat zoekt.
64865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof