All language subtitles for H A R 610

WWW.MY-SUBS.CO 1

- Woo-hoo! - Wow!

Perfect.

- Great shot, Sossi! - Thank you.

Grab some Broll? I'll be back.

- All right. - Wow. She's good!

We're thinking five to seven minutes for the segment.

Have your daughter playing the greens that turned her into a pro.

The first Armenian Canadian pro golfer

in the history of the LPGA!

He is a proud papa.

You might have to interview him too.

You know what?

We'll do a walk and talk along here.

The only think is

that shed in the back there.

That's a bit of an eyesore.

Any chance ?

Maybe slim but I'd love to remove that.

Of course!

Great. Get rid of it.

- Needs an upgrade anyway. - Perfect!

Sossi! It's here!

Coming!

Great job, Sossi.

- Thanks guys. - Thank you!

I've got a surprise for you.

Oh!

Ready?

One, two, three!

Sossijeeg, it's too much!

For my father, nothing is too much.

Well, go on!

Get in there!

Okay, phenom. Time for practice.

You know I wouldn't be a phenom if it wasn't for you.

So, I rewatched your game last night.

You should have used your iron on 9th.

In that wind? I had to go driver.

Well, it cost you a stroke.

You up for a twilight round after range practice?

Can I just move it?

No.

I wouldn't use the sand wedge.

I'd use a nine iron. I'd land it short and let it roll up.

Yeah, I would do the exact same thing.

That's exactly what I was thinking.

All I heard is sandwich.

Okay.

Okay! Nice shot!

- That's not bad! - Not bad at all!

Come on, buddy.

Joe, this course is beautiful.

How long have you been a member?

Back when Camilla was born.

My boss at the time was a member

and so was most of the mayor's office.

- Wow! Networking central. - Yeah.

Charlie, when are you going to become a member?

Oh, I used to caddy back in high school.

Between the lousy tips and rude members,

I kind of got off the sport for good.

Oh, says the guy who's two under par.

Rex, find it.

Beautiful.

You guys know where my ball is?

- Have you seen my ball? - In the woods.

Rex doesn't quite have the hang of it yet.

Rex, the balls are over here!

No, he's found something.

Jennica Malouf.

Her family owned a chain of popular bakeries in Lebanon.

And she came over here to go to school.

I'll notify her next of kin.

What happened to her?

Clear signs of swelling and bruising

at the neck, petechiae on her eyelids.

It's consistent with strangulation.

She's missing an earring.

The sand is still damp in places.

We'll look for any impressions

that might have been left when she was buried.

I couldn't find her golf clubs anywhere.

How long do you think she's been here?

Based on the bruising, I'd say sometime last night

between 7:00 and 3:00 AM.

We'll know more once we get the postmortem.

Strange that she'd be here at night.

Well, most clubs offer twilight play.

It allows members to play as many holes as they can

- before the sun goes down. - Charlie!

This is Baxter. He's the head golf pro here.

He played a lot with Jennica and Sossi.

She was a funny lady.

This really sucks.

Did you see her yesterday?

No, I was off yesterday. I was at the hospital with my wife.

My mother-in-law had surgery.

Okay.

- Thanks. - Thanks.

Oh, Detective.

I found this divot tool

this morning on the cart path.

I didn't think much of it at the time, but now...

Same colour as the rest of Jennica's gear.

It's definitely hers.

Where exactly did you find it?

Matches the victim's earring.

An earring and a divot tool.

You think this is where she was killed?

Yeah, we should get Sarah down here to take a look.

You and Jennica were close?

Best friends. Ever since she came here for school.

When I wanted to go on my amateur tour,

- she helped cover my costs. - Mmm.

Sossi. Did Jennica have a boyfriend?

Was she seeing anyone?

No, she was taking a break from dating.

Can you think of anyone

- who might have wanted to do this to her? - Murder her?

No.

No way.

- Everyone loved her. - Mmm.

- When was the last time you saw her? - Yesterday.

We hit a couple of buckets of balls at the range and then

- finished around four. - Mm-hmm. Okay.

She asked me to play the twilight round with her

but I had a gym session.

What if I'd gone with her?

If she hadn't been alone, maybe she'd be alive.

Sossijeeg.

Papa.

I should call Jennica's dad.

Of course.

Yeah, go ahead, pal.

Are you up for a few questions Mr. Chopjian?

Anything I can do to help.

Raffi, I know you that you drive the course each night

after you close.

- Did you do that last night? - Of course.

Did you see Jennica?

Around 7:30. On the third hole.

I feel bad now because I got upset with her

for not pre-booking the twilight round.

She said she decided last minute.

Was she playing with anyone?

She was alone.

I finished my rounds, 9:30 maybe? Then I went home.

How could you be so sure that she wasn't

still on the course when you left?

I saw the cart that she was using returned.

So, I assumed she left.

Raffi. Baxter just texted me.

Jennica. My God.

Joe is investigating her murder.

Murder?

You're certain it wasn't an accident?

Yeah. You're going to have to close down the 13th hole

while our forensics team processes the scene.

Absolutely. Yeah, no of course. Whatever you need.

Wow, what a tragic loss.

I was just actually just speaking

about Jennica's sponsorship of Sossi

at the bar last night with that reporter.

It's Monica, my wife.

She must have heard the news. Excuse me.

Hi, honey.

Yeah.

Thank you for your time, Raffi.

We'll be in touch.

Jennica's clubs aren't on the course.

- She has those pink Titleists, right? - She does.

But I did notice last night

that she wasn't using her own clubs.

Maybe demos?

Thanks.

Hey, Charlie and Rex are trying to track down

Jennica's clubs and cart.

Why would the killer go through the trouble of moving them?

I don't know. Maybe to hide the fact that Jennica was missing.

Well, if her clubs and cart don't came back,

then people start asking questions.

But if the killer knew that then they would have had

- to have been familiar with the course. - Yeah, okay.

So, likely a club member or someone on the staff.

- Right. - Okay.

Yeah. So, Jesse, we need to find out who was at the club last night.

Um, any luck with the CCTV?

Not a lot. I mean,

there's one at the clubhouse patio

and then a gatehouse camera capturing arrivals and departures.

Okay, well, we'll start

with the gatehouse camera because we need to find out

- who was at that club last night. - Okay.

Track it.

Those are the new trial hybrids.

You've got to get on a wait-list to try those bad boys out.

Rex tracked Jennica's scent to these clubs.

Did she have them yesterday?

Not according to the logs but,

it wouldn't be unlike Jennica to take what she wanted

without letting the staff know.

Is there anything logged for their return?

Yeah. The trial hybrids were returned this morning by Luke.

Groundskeeper.

Ah, he's right there.

Hey, Luke!

This cop has got some questions.

Rex.

Yeah, I see it.

On your feet. Come on, let's go.

What's this about?

What exactly is in here?

Nothing!

It's nothing.

Well, that's not what he says.

Open it up, let's see.

Drugs.

And a dead woman's wallet.

- I can explain everything, I swear. - Come on.

Come on.

I only ran from you and the dog

- because I had drugs on me! - His name's Rex.

And you shouldn't have had those drugs.

- Personal use man, I swear. - Uh-huh.

Where were you last night?

At a concert. I wasn't at work!

Well, you have keys to get in and out of the golf course

before or after any concert.

There's about 30 TikTok videos of me and my friends

before and after the concert.

- Is TikTok an alibi? - We'll see.

What about today? Where did you find the clubs?

In the pro shop this morning.

They were in the wrong spot so, I put them back and logged them in.

Anyone see you?

Mmmm.

Uh-huh.

Where did you find this?

I was restocking toilet paper in the women's locker room and saw it.

I knew it was Jennica's. I was going to give it back to her.

And was this before any of the female members

came into the course this morning?

So, nobody can verify this either?

I know this looks bad but I dug Jennica.

I mean, if anyone had it out for her, it was Raffi.

I caught him and Jennica arguing yesterday.

I recorded the whole thing.

You're a crook!

You're stealing from Sossi.

Ten per cent is highway robbery!

Barron, chill. This isn't theft.

Read the contract you signed.

I don't need to read anything!

I'm going to kill you if you don't give the money back!

Watch me!

You're stealing from Sossi.

- Ten per cent is highway robbery! - Barron, chill.

This isn't theft.

Read the contract you signed.

I don't need to read anything!

I'm going to kill you if you don't give the money back!

That is not the Raffi that I know.

- How old is this? - That was recorded at 5:20 yesterday.

Right after Sossi finished hitting balls with Jennica.

Look, I did some digging.

The contract refers to the terms that they drew up

when Jennica sponsored Sossi's amateur career.

Now in return for the sponsorship,

Jennica gets to keep ten per cent of Sossi's winnings

in perpetuity.

I just cannot believe that Raffi would kill somebody!

- Not for money! - I mean if Sossi

is going to be the next Brooke Henderson,

ten per cent of her earnings

could be worth millions of dollars.

Joe, I know he's your friend, but...

Jesse, tell him what you found.

The gatehouse CCTV.

It shows Raffi leaving at 11:00 PM.

He said he left at 9:30.

Bring him in.

Sossi's mom was good at the business stuff.

I never was.

When she passed, it became my job.

I'm ashamed. I signed a bad deal with Jennica

as far as I could see.

You run a golf course and you have a staff of 60.

Joe tells me you're a pretty smart man.

Street smart. People smart. Not...

fine print smart.

You threatened to kill Jennica

on the same day that she was murdered.

That didn't sound street smart to me.

That sounds like you're serious!

I say a lot of things when I'm mad.

When Luke did a sloppy job of the water hazard,

I threatened to key his car!

You stayed at the golf course until 11:00. Why'd you lie to us?

Paperwork must have taken longer than I thought.

I didn't mean to lie. I have nothing to hide.

Look, Jennica and I fought.

But then I called Sossi and she explained everything.

Jennica only gets a cut from winnings.

Every other dollar that Sossi earns from endorsements,

appearances, books, is Sossi's.

And that's where the real money is.

So, Sossi confirmed everything that Raffi said.

A daughter protecting her father?

Maybe, but without motive,

we need hard evidence to tie him to the case.

Well, cause of death is asphyxiation

caused by a thin, straight rod

being pushed down on her neck with great force.

Thin straight rod, kind of like a golf club shaft?

Yeah, that would be consistent.

The killer pushed the club on her throat

until it fractured her hyoid.

Now, I processed the set of clubs that Jennica used.

There were various prints on all the club grips except

for the putter.

Nothing there.

You think the killer wiped it clean to cover their tracks?

Those are my thoughts exactly.

Then there's what I found when I turned Jennica's body over. Here.

Look at this.

These bruises and scrapes

would have happened either right before or during the murder.

They're not consistent with the course turf.

I think Jennica was run over by a golf cart

before she was strangled.

- Good Lord. - I know.

Anyway, I don't think this was premeditated.

I'm gonna process the cart lockup.

Find the cart the killer drove

and maybe that can help us with an ID.

Yeah.

Jesse, have you reviewed Raffi's financials?

Well, uh yeah., From what I can tell

I mean, he's in solid shape. No debt.

He pays his bills like clockwork.

So, he has no money pressure?

No, no. The Chopjian family lives well within their means.

I mean Sossi, she sprung for a new car for her father

after her big win but other than that...

It sounds like the only thing they couldn't afford

was Sossi's amateur run.

Yeah and Jennica took care of that.

You said Jennica's family is in business.

Yeah. They're very wealthy.

From what I understand,

she lived off of a trust fund while she was in school.

So, we are satisfied

that Raffi didn't have a motivation to harm Jennica?

Raffi has a temper.

By his own account, Joe. Look...

He might not have been motivated by greed

but he was afraid that he'd let his daughter down

by agreeing to an unfair contract.

- Was it unfair? - It didn't seem shady to me.

Agents get ten per cent, right?

Yeah, I'm just impressed that

Sossi and Jennica actually had the diligence

- to make a formal agreement. - I know, I don't even do that

when I lend my friends money.

Hey, never lend your friends more than you're willing to lose.

Oh no, I know.

Some of my buddies are a gamble.

Brandon.

Hey, what about that groundskeeper

that Rex found the drugs on?

Luke. Yeah, I'm checking his TikTok alibi.

I just need to verify the post times against other sources.

Yeah, we'll hang on to him for drug possession for now.

Yeah, golf course?

Golf course.

Yeah, I agree. This wasn't premeditated.

There are better ways to get away with murder

but the evidence shows that the killer knew

the ins and outs of the club.

The cart lockup.

- The sand pile. - You still think it's Raffi?

Well, he's the only person that we can

place at the club at the time of the murder.

Looks like the cord's been cut.

Somebody cut the security cameras to cover their tracks.

Okay. Well,

I'll start with the steering wheels.

If the killer was smart enough to wipe down the golf clubs

then they probably did the same thing here.

So, you just look for the odd cart out.

- The one without any fingerprints. - Yeah.

Hey! Boss, I have something you should see.

I don't think anyone should see that.

What's wrong with orange?

Rickie Fowler wears orange.

Okay. What I wanted you to see is this.

I got to the CCTV from the side patio of the clubhouse.

This is from the night of the murder.

That's Ulla Joyce!

She's a club member.

Old money.

- What's she doing? - Well, I have her entering the clubhouse

- at 6:40 PM. - What time does she leave?

Nothing on there but the gatehouse cam catches her

driving off at 1:00 AM.

That does put her on the course at the time of the murder.

So, Raffi wasn't the only one there after hours.

- Yeah. I'm giving Charlie a call. - Okay.

Okay, well I guess my work is better than my fashion sense, huh, boss?

I wasn't gonna say anything, but...

Based on her tee-off time,

Ulla's foursome should be finishing up about now.

Yeah. There they are.

I should have remembered to mention Ulla to you, Detective,

when I talked to you earlier.

What were you gonna mention to me?

Ulla and Jennica were suing each other.

Hi, buddy!

Hi! Oh my gosh!

Ladies, excuse me.

Detective Hudson. I'm looking for Ulla Joyce.

She stopped playing a few holes ago.

Said she wasn't feeling well.

Her clubs are right here.

Rex, track it.

This place is cursed.

I really need to switch to the other club.

What do you mean by cursed?

Six divorces among members in the last year.

Now Jennica's murder and then that caddy who disappeared,

what, 15 years ago?

It's a dark cloud.

You feeling okay?

Can I sit down?

Please.

Can you tell me about your lawsuit against Jennica Malouf?

She sued my catering company for breach of contract

but I was suing her right back, for slander.

- Did you have a case? - You bet I did.

I catered her birthday party. It went off without a hitch.

After I sent her the invoice, she starts to complain,

Oh the canapés were cold.

The ceviche was mushy.

- She just didn't want to pay me. - Mmmm.

After Jennica started badmouthing my food,

seven members cancelled their bookings with me.

One of those cancelled bookings was 200K alone.

Two... wow.

And the hit to your reputation as well.

You ever think about killing her?

I wouldn't kill Jennica for money.

That's what the lawsuit was for.

What were you doing at the club last night?

Um...

I had a few too many at lunch yesterday.

So, I was sleeping it off at the clubhouse.

Were you sleeping it off in your car today as well?

I was but it's not a crime to sober up or to be litigious.

The only reason Jennica was suing me to begin with

was because she's broke!

I thought she had a trust fund.

That's what she wanted everyone to think.

I'm the club treasurer.

Jennica was six months behind on club fees.

She was this close to being kicked out.

Why wasn't she?

Because her fees were finally paid.

By who?

Alistair Waite.

He loves to be the knight in shining armour.

That's how he won over his wife, Monica.

Sure, I paid Jennica's overdue fees.

She said her stepmother froze her trust fund.

And she needed a loan.

Not now, pal.

Well, you might as well join me, Detective,

while we talk.

You and Jennica must have been close.

Not really. Again, it was only a loan until Sossi started winning.

- I mean, I'm sentimental, not stupid. - Mmm.

Nice shot.

Rex, let's go.

You know, there was no guarantee that

Sossi was gonna make enough money

to pay off Jennica's loan to you.

Sure, it was a bit of a gamble

but I can afford the risk.

Besides, I know what it's like when a...

parent tries to control a child with their money.

You're a legacy member, right?

Yeah. Three generations.

Ulla mentioned a caddy who went missing a few years ago.

- Were you around for that? - Ulla.

Ulla loves to gossip.

I bet she told you I can't resist a damsel in distress, either.

Hey, don't knock it till you try it, okay?

The knight act, it's my wife Monica's

favourite thing about me.

So, this caddy that she had mentioned?

Yeah.

That was Jack Costigan.

What do you remember about him?

Jack was a friend of mine.

He was a good guy.

But he didn't disappear.

He skipped town.

My guess, he was running from gambling debts.

Oof!

I could use him for my short game.

What's his caddying fee?

Any luck?

I found Jennica's prints

on the top of the enclosure and the seat.

I also found a strand of hair resembling hers

- on the headrest. - Hmm.

So, this could be the cart

that she took on her twilight round.

Any prints on the steering wheel?

No, wiped clean like we expected.

Oh, I also found this down the back of the seat.

Drugs.

- Jennica's? - Nothing showed up on her tox screen.

What have you got, pal?

Yeah, I see it.

I think I know who these belong to.

Hey, Luke. Uh, the drugs that Rex found on you,

they weren't for personal use, huh?

Was Jennica a client?

We also discovered that

the carts lockup's security camera was disabled.

That wasn't me.

Hmmm.

You know, Luke, you're facing some pretty serious

drug charges right now. So,

now would be

a really bad time time to lie about a cable.

Fine.

Yeah, I cut it.

I deal out of the lockup.

Members text me the cart they've booked.

I slip the pills in. No contact,

- low risk. - Mm-hmm.

I don't think you found that wallet.

I think you went into Jennica's locker

and you took it to settle up her tab.

And remember,

now is not the time to lie.

Fine.

Yeah. I went in her locker.

That's when I found her pregnancy test.

She was knocked up.

She had a positive pregnancy test?

Yeah. I don't deal to expecting mothers, okay?

But I took the test to confront her.

But I didn't get the chance.

Where is this test now?

I tested Jennica's HCG levels. She wasn't pregnant.

- Then whose was it? - There was a partial print on it

- but it's not in the system. - Sossi.

We've been hearing this entire case how close the two were.

But if Sossi wanted to hide a pregnancy,

why do the test at the club?

Well, maybe she wasn't hiding it.

Maybe she did the test with her best friend.

Didn't think twice.

But why would Jennica keep it?

What was the value of a pregnancy test that isn't yours?

Convince someone you're pregnant?

Didn't Sossi tell you that Jennica was single?

Yeah, I guess there's gotta be more to the story.

Hmm.

So, you were telling me

that you became a club member

for the networking and not for the gossip?

Do I even want to know what you've found out?

Yeah, you do.

I mean, duelling lawsuits, financial ruin.

- Maybe even a secret love child. - Wait, financial ruin?

I exaggerate but...

Yeah, Jennica's parents, it turns out,

turned off the tap. She was scrambling to pay her bills.

Oh yeah, it turns out that Alistair Waite

paid for her club fees this year.

Out of the goodness of his heart, according to him.

I don't know. Maybe there's something else going on there.

I'm sorry, Alistair?

Yeah.

No, I've never met a man

more doting on his wife than Alistair.

Everyone loves him and Monica together.

Okay. Uh, well Alistair aside,

I mean, Jennica was in need of money

and she could have used the pregnancy test

as leverage over someone she was seeing.

Sossi's on her way in right now.

I'll see what she has to say.

Oh, by the way, I corroborated Luke Gill's TikTok alibi

with other social media from the concert. It checks out.

So, now all he has to worry about are the drug charges

and finding another job.

Oh, speaking of club employees,

I spoke with Ulla Joyce.

And she said something about

a caddy who went missing at the golf course years ago?

A missing caddy?

No, that must have been before my time.

You think that has something to do with Jennica's murder?

It was probably before her time, too but...

Jesse, see what you can dig up on it.

- Yeah, I'm on it. - Joe Donovan.

Okay.

Thanks.

- That's Sossi. She's on her way. - Great.

Admit it.

- You joined for the gossip. - No, I joined for the networking.

I stayed for the gossip.

Yes. I'm pregnant.

My dad's already making plans to train a new golfer.

My boyfriend and I share the same sports agent.

So, we're just taking our time announcing.

Congratulations.

Uh, have a seat.

So, will this affect your tour?

No, it wont affect any

- of the days on the circuit. - Hmm.

Do you have any idea

how your pregnancy test got into Jennica's locker?

No.

I have no clue why she would have taken it out of the trash.

She couldn't have been trying to convince anybody

that she was pregnant? You're sure she wasn't seeing anybody?

Well...

Sossi.

I'm going to need you to tell me the whole story.

Okay.

She never actually talked to me about it but...

the day she died,

I noticed she was wearing the exact same earrings as Carmen.

Who's Carmen?

Baxter's wife.

Baxter York.

I hear you're quite the ladies' man.

Your jeweler confirmed

that you bought two sets of the same earrings from him.

One for your wife, one for your girlfriend?

My team's been looking into your financials, Baxter.

You just recently withdrew 35K in cash from the bank.

What was the money for?

We were having an affair.

Jennica came to me about a week ago

with a positive result and I panicked.

I'm married.

And the club rules about staff and members are clear.

I'd lose everything.

So, Jennica, she wanted the money to keep quiet?

Yeah and I paid her to buy myself some time

to figure out what to do next but,

I swear, I...

I could never have hurt her.

So, Charlie thinks Baxter might have felt blackmailed

by Jennica's pregnancy story?

Yeah, yeah but here's the thing.

I checked his alibi. It is rock solid.

Three doctors put him at the hospital

- for his mother in-law's surgery. - Huh.

Oh hey. I mean, since you're anti-orange,

- have a look at this. - Look, I am not anti-orange!

I am simply anti-Jessie-Mills in-Rickie-Fowler-colours!

Roger that.

I'm on Amazon Prime.

Help me pick one?

So, I like the teal,

but then I thought to myself,

does it look like I'm going to a baby shower?

Not until you just said that.

- Hmm. - What about red?

No, red's tricky because what're you gonna get?

Fire engine red? Crimson red?

- Chilli pepper red? - Hold on.

- Bird print. - Bird print for the win.

There you go.

- Joe. - Hey, you got something?

Yeah, my team found imprints in the sand

around Jennica's body.

They match a sifter shovel.

Hold on.

What is it?

Raffi had one of these in his office.

Charlie's headed to the club. I'll let him know.

Yeah.

Raffi.

Can you hear me?

I need an ambulance to Williamswood Country Club.

A man appears to be struck on the head.

He's breathing, but he's unconscious.

This is Detective Charlie Hudson.

Okay. Mm-hmm.

Yeah.

There's no blood.

Rex.

Rex?

Rex, come on, pal.

Hey, pal, come on.

Rex.

Hey.

Talk to me.

Hey.

You're okay.

You're okay. I got you.

Hey!

Thank you, Dr. Aulbrook.

Yeah, you're welcome!

All right, all done with the vet.

She says that you're good to go, pal.

You want to get back to work, huh?

You took a pretty big hit on the head.

He's not the only one.

Did you see who hit you Raffi?

I didn't see or hear anyone.

I was opening the club like every day then, whack.

I was knocked out!

The intruder must have not expected you to be here so early.

Any idea what they were after?

No idea.

There's no cash here.

There was a shovel there yesterday.

I had a call from forensics about it.

It was there when I left last night.

What was it doing here in the first place?

I found it on the cart path the night Jennica...

I meant to return it to the maintenance shed.

Why the fuss about a shovel?

Where is this maintenance shed?

You got something?

Yeah.

A skeletal finger.

Get the scent. Track it.

Hi, Sarah.

Rex and I found something.

We think it was moved from underneath the maintenance shed.

Rex found a finger bone there

and tracked it to a new burial site.

The skeleton belonged to an adult male based on the pelvic bone.

How long was it under the shed?

Buried bones are susceptible to seasonal decay.

The freezing and thawing over time creates tiny cracks.

It looks like longer than a year

but I'll have to get a sample under a microscope

- to be more precise. - So, why move the body now?

The course was gonna get a facelift

and the maintenance shed was scheduled to be torn down.

So, the body would have been found.

The place where Jennica was struck by the golf cart

is between the maintenance shed and the new burial site.

So, maybe...

Maybe she caught them in the act of moving the body.

That's why she was killed. She was a witness.

So, if Charlie's theory is right,

- the motive is strong. - So, the killer

takes the shovel from the maintenance shed,

uses it to dig a hole in the woods to bury the body?

Yeah but, Jennica interrupts them.

They run her down, strangle her and then use the...

and then use the very same shovel

to bury her where we found her.

And then Raffi shows up!

And it spooks them and they leave the shovel behind.

But the killer knew that their prints would be on the shovel.

So, that's why they took it from Raffi's office.

Right, right.

Do you have the missing persons report

from the Williamswood caddy case 2008?

- Yeah. Yeah, I do, here. - Thank you.

Jack Costigan.

28 years old from Corner Brook.

His parents have since passed.

Yeah, members of the club gave statements.

They said that his car was found on a ferry two days later.

And Jack was never heard from again.

So, maybe that car was planted on the ferry

in order to derail the search.

Our skeleton is Jack Costigan!

Jack Costigan's been missing for 15 years.

Well, that's consistent with the age of the bone sample.

I'm still waiting on dental records to confirm the ID

but here, have a look at this.

The hyoid is fractured.

Jennica Malouf's hyoid was fractured too.

Yeah, and I also found signs of skeletal trauma

on the C4/C5 vertebrae

which is consistent with the bruising

on the C4/5 on Jennica's spine.

So, they were killed in the same way?

We can tie the manner of death to both murders.

Jennica and Jack were likely killed by the same person.

The only person who knew

where Jack was buried was the killer.

And that's who killed Jennica.

So, the attack on Raffi presumably rules him out.

Yeah well, at least he wasn't the one who knocked out Rex.

Plus Raffi and Sossi were in Armenia 15 years ago.

Based on the police statements

from Jack's missing person case,

you know, before he disappeared, Jack liked to gamble.

He was even known to make bets with club members.

Do any of his family members corroborate that?

No. No, they didn't believe he had a gambling problem

or that he'd have any reason to leave town voluntarily.

They figured he was happy

and in love with a woman who worked at the club.

What was her name?

I'll check the statements.

Jack's clothing has deteriorated over time

but I did find some debris of a decaying scorecard in his pocket.

So, he was playing a round of golf when he was killed?

Could have been.

I can barely make out a bit of the name.

First couple of letters, AL?

Monica.

Jack's family said he was involved with a cart girl named Monica.

Who ended up marrying our murderer.

Your game's over, Alistair.

I know you killed Jennica.

Oh.

Come on!

I didn't do it!

And I know you killed Jack.

What?

Jack was just a kid.

He was going to take Monica from me.

What was I supposed to do?

Rex!

Oh my !

I don't believe it!

Sossi Chopjian.

Newfoundland's own recent winner

of the prestigious Epson Championship.

You just announced your pregnancy. Congratulations.

- Yeah. - And you are a star on the pro circuit!

What a year!

But I do understand there's something near and dear to your heart

that you want to share with your fans.

Yes.

In honour of someone very special to me, and to this club,

from today forward, I'm going to be donating

ten per cent of my tournament wins

to supporting upcoming talent in the golf game.

That is incredible. Thank you so much for your time.

- Thank you. - Thank you. Congrats.

Thank you.

Hey, nice shirt, man!

Thank you!

Nailed it!

Now if only we could find something to fix your swing.

Wait, where's Rex?

I guess he's doing some golf drills?

Yeah. He's working on his short game.

- Synced and corrected by chamallow - - www.MY-SUBS.com -