Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,520
Hola.
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
Qu� temprano, �no?
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,240
�Pas� algo?
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,720
No. Es solo que se me ha ocurrido
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,080
hacerle un video a Michelle.
6
00:00:16,160 --> 00:00:20,720
�Le puedes enviar el video
en caso que...?
7
00:00:20,880 --> 00:00:23,480
Claro, te entiendo.
8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Hola, Michelle.
9
00:00:32,560 --> 00:00:34,720
Mi ni�a preciosa.
10
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
Si est�s viendo este video
11
00:00:40,320 --> 00:00:43,160
es porque no...
12
00:00:43,240 --> 00:00:47,760
Porque no voy a volver a casa.
13
00:00:49,840 --> 00:00:53,240
Lo cual significa
que vuelves a tener raz�n.
14
00:00:53,880 --> 00:00:55,640
Como siempre.
15
00:00:59,480 --> 00:01:01,880
Y significa que ahora estoy en el...
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,680
�C�mo dicen en el manga que te gusta?
17
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
La Sociedad de Almas.
18
00:01:07,880 --> 00:01:10,480
Estoy con Ichigo y sus amigos.
19
00:01:12,360 --> 00:01:13,880
Y con mam�.
20
00:01:15,360 --> 00:01:18,200
Y te habr� llegado un documento.
21
00:01:18,760 --> 00:01:21,920
Es un test de paternidad.
22
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
Pero me da igual lo que diga ese papel.
23
00:01:26,760 --> 00:01:29,480
Para m� no tiene ninguna relevancia
24
00:01:32,080 --> 00:01:34,000
porque siempre ser�s mi ni�a.
25
00:01:36,040 --> 00:01:37,520
Siempre.
26
00:01:41,160 --> 00:01:44,960
Siento mucho lo que pas�.
27
00:01:46,480 --> 00:01:50,640
Pero no quer�a
que tuvieras miedo nunca m�s.
28
00:01:56,080 --> 00:01:57,610
Ya puedes estar tranquila.
29
00:01:59,040 --> 00:02:01,040
Nadie ir� por ti.
30
00:02:02,160 --> 00:02:06,000
Y si en ese papel aparece otro nombre,
31
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
eso significa que �l tampoco est� vivo.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
De todas formas,
no te gustar�a conocerlo.
33
00:06:52,560 --> 00:06:53,920
6 MINUTOS ANTES
34
00:06:54,000 --> 00:06:56,920
Agente ca�do. Asgeir, por favor.
35
00:06:56,921 --> 00:06:58,759
Si est� muerto, no te acerques a �l.
36
00:06:58,760 --> 00:07:00,519
Nos est�n asesinando
otra vez, uno a uno.
37
00:07:00,520 --> 00:07:03,168
Cuidado con los francotiradores.
Todos alerta.
38
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
Se�orita. Det�ngase de inmediato.
39
00:07:30,240 --> 00:07:33,440
Eszter, Eszter, �d�nde est�s?
40
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
�Qu� pas�?
41
00:09:09,856 --> 00:09:14,421
FURIA - S02E03
42
00:09:15,073 --> 00:09:19,281
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de HJCOS, Maurybp y BadMood.
43
00:10:21,520 --> 00:10:26,960
ENEMIGOS DE EE.UU.
44
00:10:27,960 --> 00:10:31,320
En estos momentos estamos ocupados.
45
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
Vuelva a intentarlo m�s tarde.
46
00:10:35,320 --> 00:10:39,680
En estos momentos estamos ocupados.
Vuelva a intentarlo m�s tarde.
47
00:10:41,160 --> 00:10:44,984
En estos momentos estamos ocupados.
Vuelva a intentarlo m�s tarde.
48
00:10:47,560 --> 00:10:49,880
Vuelva a intentarlo m�s tarde.
49
00:10:51,600 --> 00:10:52,559
�Asgeir?
50
00:10:52,560 --> 00:10:54,920
Asgeir, �est�s bien? �Est�s herido?
51
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
S�. �D�nde est�s?
52
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Genial.
53
00:11:03,760 --> 00:11:06,160
S�, bien. �Lo has detenido?
54
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
S�, bien.
55
00:11:19,680 --> 00:11:21,040
�Qu� hiciste?
56
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
�Era una bomba?
57
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
�C�mo? Vete al carajo.
58
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
�Qu� hiciste?
59
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
No hice nada.
60
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
No tengo nada que ver con esto.
61
00:11:47,080 --> 00:11:49,316
�No puedes dejarnos en paz de una vez?
62
00:12:03,480 --> 00:12:04,960
Mierda.
63
00:12:10,040 --> 00:12:11,600
�Qu� carajo hacen?
64
00:12:13,880 --> 00:12:17,360
- Mierda.
- Zimmi, nos has traicionado.
65
00:12:33,240 --> 00:12:34,920
Vinieron a matarme.
66
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
Lo viste. Mis hombres.
67
00:12:40,200 --> 00:12:41,920
�Y por qu� has huido?
68
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Mierda...
69
00:12:47,400 --> 00:12:50,224
He salido corriendo
porque ustedes la han cagado.
70
00:12:50,520 --> 00:12:51,840
�Asgeir?
71
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
�Est�s bien?
72
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
�Es muy grave?
73
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
S�.
74
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
Adem�s,
75
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
he visto una cosa.
76
00:13:15,280 --> 00:13:19,360
He visto el logo de Furia pintado
en una pared cerca de la explosi�n.
77
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Era enorme.
78
00:13:22,000 --> 00:13:25,520
Y alguien me estaba
grabando en camino a...
79
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
Aqu� est� pasando algo.
80
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
Van por m�. Por nosotros.
81
00:13:37,240 --> 00:13:40,400
No podemos quedarnos aqu�.
82
00:13:41,280 --> 00:13:42,320
No.
83
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
Se viene con nosotros.
84
00:13:50,041 --> 00:13:52,159
SEDE SERVICIOS DE INTELIGENCIA, OSLO
85
00:13:52,160 --> 00:13:54,960
11 MINUTOS LUEGO DE LA EXPLOSI�N
86
00:13:57,640 --> 00:14:00,560
Es una tragedia, eso est� claro.
87
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Es un desastre. Eso es.
88
00:14:02,996 --> 00:14:04,879
He perdido a tres de mis agentes
89
00:14:04,880 --> 00:14:07,399
y el resto est� intentando
salir de all� como sea.
90
00:14:07,400 --> 00:14:08,880
�Cu�l es su situaci�n?
91
00:14:08,881 --> 00:14:11,439
A�n no sabemos
si nuestros agentes han sobrevivido.
92
00:14:11,440 --> 00:14:13,079
Estamos intentando hablar con ellos.
93
00:14:13,080 --> 00:14:17,200
Han montado una redada
a todos los activistas homosexuales
94
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
y han movilizado al ej�rcito.
95
00:14:19,441 --> 00:14:21,879
La cosa est� empeorando
por momentos, Sophie.
96
00:14:21,880 --> 00:14:24,600
Si fuera t�, sacar�a
a mi gente de all� ahora.
97
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
Nos lleg� un...
98
00:14:38,840 --> 00:14:41,480
Mejor seguimos luego.
99
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
USUARIO DESCONECTADO
100
00:15:03,680 --> 00:15:06,040
Est� cerrado. �Puedes abrirla?
101
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
S�.
102
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Vamos.
103
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
- Yo nada. �Y t�?
- No.
104
00:15:38,975 --> 00:15:41,799
La explosi�n que se ha producido
en el desfile...
105
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
H�ngaros, turistas y miles de...
106
00:15:43,640 --> 00:15:46,560
la explosi�n del desfile
del Orgullo Gay en Budapest
107
00:15:46,680 --> 00:15:48,440
va camino de convertirse
108
00:15:48,520 --> 00:15:51,932
en el peor ataque terrorista
de la �ltima d�cada en Europa.
109
00:15:53,040 --> 00:15:57,511
La explosi�n tuvo lugar en plena hora
pico durante la ma�ana y ha causado...
110
00:15:59,600 --> 00:16:01,960
�Qu� tienes que ver en todo esto?
111
00:16:03,240 --> 00:16:04,711
Saben a lo que me dedico.
112
00:16:04,960 --> 00:16:08,120
Me dedico a mover dinero, nada m�s.
113
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
No me dedico a poner bombas.
114
00:16:11,320 --> 00:16:15,880
Estaba all� porque no hay nadie
que sepa m�s de criptomonedas que Sona.
115
00:16:17,560 --> 00:16:21,855
Y fue ella la que organiz� la reuni�n,
que supongo que ser�a para ustedes.
116
00:16:23,400 --> 00:16:25,640
A m� me ordenaron que acudiera.
117
00:16:31,720 --> 00:16:33,840
Por cierto, �saben si est� bien?
118
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
Nadie en ese edificio habr� sobrevivido.
119
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
Mierda.
120
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Me ca�a bien.
121
00:16:44,280 --> 00:16:46,869
No me fiaba mucho de ella,
pero me ca�a bien.
122
00:16:47,200 --> 00:16:48,906
�Qui�n te mand� a la reuni�n?
123
00:16:49,646 --> 00:16:52,999
�Qui�n crees que ha podido volver
a mi gente en mi contra?
124
00:16:53,000 --> 00:16:55,160
Tu jefe te ha mandado para matarte.
125
00:16:55,240 --> 00:16:57,640
El Proveedor, �no?
126
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
Ellen.
127
00:17:08,754 --> 00:17:12,519
que se hace llamar Furia
ha afirmado ser la autora de los hechos.
128
00:17:12,520 --> 00:17:15,880
Les vamos a facilitar
algunos fragmentos de su manifiesto,
129
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
al que hemos podido acceder.
130
00:17:18,200 --> 00:17:20,160
Soy Furia. Somos Furia.
131
00:17:20,161 --> 00:17:21,799
Y ya estamos cansados de ver
132
00:17:21,800 --> 00:17:23,679
c�mo tiran nuestra cultura cristiana...
133
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
Esa no soy yo.
134
00:17:24,961 --> 00:17:26,519
esos homosexuales que campan
135
00:17:26,520 --> 00:17:28,559
por nuestras calles,
por nuestros colegios
136
00:17:28,560 --> 00:17:32,200
y por las mentes de nuestros hijos.
Hoy empu�amos armas.
137
00:17:32,280 --> 00:17:35,040
Ma�ana lucharemos.
Pronto llegar� la victoria.
138
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Soy Furia. No estamos solos.
139
00:17:55,191 --> 00:17:57,839
No pasa nada.
Puedes hablar con ellos presentes.
140
00:17:57,840 --> 00:18:02,240
Al menos dos ciudadanos noruegos
estaban presentes en la explosi�n.
141
00:18:02,507 --> 00:18:05,919
El Ministerio de Asuntos Exteriores
est� haciendo recuento,
142
00:18:05,920 --> 00:18:08,685
pero hab�a m�s de 20.000 personas
en el desfile,
143
00:18:08,720 --> 00:18:12,603
es demasiado pronto para concluir
si hab�a m�s ciudadanos noruegos.
144
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
Y otra cosa.
145
00:18:17,286 --> 00:18:19,639
La informaci�n que tenemos de los dos...
146
00:18:19,640 --> 00:18:22,880
No proviene de Asuntos Exteriores
ni de nuestros medios,
147
00:18:22,960 --> 00:18:25,196
sino de los servicios de inteligencia.
148
00:18:25,520 --> 00:18:28,579
Vienen en camino.
Han solicitado una reuni�n urgente.
149
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
�Viste esto?
150
00:18:35,520 --> 00:18:39,960
Los terroristas que atentaron en Berl�n
hace dos a�os est�n relacionados
151
00:18:40,040 --> 00:18:41,688
con lo sucedido en Budapest.
152
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
Estos terroristas han colaborado
con una bloguera an�nima.
153
00:18:51,560 --> 00:18:55,040
�La misma que afirma ser
la autora de los hechos?
154
00:18:55,200 --> 00:18:56,240
Correcto.
155
00:18:57,840 --> 00:19:00,360
�Y por qu� no aparece nada de esto
156
00:19:00,361 --> 00:19:02,679
en la investigaci�n
o en los medios de comunicaci�n?
157
00:19:02,680 --> 00:19:04,852
Porque Inger Friis y los de Inteligencia
158
00:19:04,853 --> 00:19:07,206
han insistido en mantener
esto al margen.
159
00:19:07,440 --> 00:19:09,360
�Y por qu� se le ha permitido?
160
00:19:09,361 --> 00:19:11,159
Eso es lo que me gustar�a saber.
161
00:19:11,160 --> 00:19:13,160
Espero que nos lo expliquen ahora.
162
00:19:31,560 --> 00:19:34,800
- �S�?
- Soy Ellen. Estamos sanos y salvos,
163
00:19:34,801 --> 00:19:36,639
pero ahora tenemos un problema que...
164
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Tengan mucho cuidado, �s�?
165
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
S�, pero esc�chame.
166
00:19:40,566 --> 00:19:44,919
Tenemos a Ziminov, pero necesitamos
que nos saques de Hungr�a cuanto antes.
167
00:19:44,920 --> 00:19:48,520
Hay algo que huele muy mal.
Nos han tendido una trampa y...
168
00:19:48,600 --> 00:19:52,560
Les voy a sacar, �s�?
Pero no hablen con nadie.
169
00:19:52,582 --> 00:19:53,759
No se fien de nadie.
170
00:19:53,760 --> 00:19:55,679
Ni de los estadounidenses.
Que no les atrapen.
171
00:19:55,680 --> 00:19:58,200
�Puedes darme informaci�n de un grupo
172
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
que creo que podr�a estar involucrado?
173
00:20:00,760 --> 00:20:02,120
Bien. �Qu� grupo?
174
00:20:02,520 --> 00:20:05,320
Wilki Zalgirisu, los Lobos de Zalgiris.
175
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
Son nacionalistas polacos
y es posible que...
176
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
El objetivo de muchos de ellos
177
00:20:28,721 --> 00:20:31,359
es desestabilizar
las democracias occidentales.
178
00:20:31,360 --> 00:20:35,040
Es com�n que utilicen
a extremistas de derecha
179
00:20:35,120 --> 00:20:37,600
para crear malestar p�blico,
180
00:20:37,680 --> 00:20:41,920
aumentar el nivel de conflicto y crear
desconfianza en las instituciones,
181
00:20:42,000 --> 00:20:44,589
en el sistema legal
y en la democracia en s�.
182
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Como ya sabe nuestra ministra,
183
00:20:47,720 --> 00:20:51,760
uno de los responsables de financiar
184
00:20:51,840 --> 00:20:54,720
a este grupo es un moldavo-ucraniano
185
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
que responde al nombre de Ziminov.
186
00:21:00,000 --> 00:21:04,760
Sabemos que Ziminov
y nuestros dos agentes
187
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
estaban cerca de la explosi�n,
188
00:21:08,400 --> 00:21:11,360
pero creemos que han sobrevivido.
189
00:21:13,240 --> 00:21:16,280
S�, pero por desgracia
la cosa no queda ah�.
190
00:21:17,600 --> 00:21:22,480
El blog Furia, el cual ha afirmado
la autor�a de los hechos,
191
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
es una operaci�n encubierta
de la que se encargaba esta agente.
192
00:21:32,880 --> 00:21:36,920
Un momento. Creo que me he perdido.
193
00:21:37,200 --> 00:21:41,800
�Llevan a cabo una operaci�n encubierta
dentro de un blog de extrema derecha?
194
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
S�.
195
00:21:46,080 --> 00:21:49,640
Estamos investigando
si alg�n grupo hostil
196
00:21:50,320 --> 00:21:54,560
ha hackeado el blog
y ha tomado el control de la situaci�n.
197
00:21:55,040 --> 00:21:57,680
Esta agente. Su agente.
198
00:21:57,760 --> 00:22:00,960
�Ha afirmado
que es la autora de los hechos?
199
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
Vamos, contestad.
200
00:22:14,760 --> 00:22:18,920
Me temo que podr�amos decir
201
00:22:19,000 --> 00:22:22,640
que una de nuestras agentes
est� actuando por su cuenta.
202
00:22:23,120 --> 00:22:25,720
�Lo afirmas o es una teor�a?
203
00:22:25,800 --> 00:22:29,800
Lo estamos investigando.
Es demasiado pronto para afirmarlo.
204
00:22:31,554 --> 00:22:35,319
�Puedes ponerte en contacto
con mi hom�logo h�ngaro de inmediato?
205
00:22:35,320 --> 00:22:38,960
Siento decirte que no creo
que sea una buena idea
206
00:22:39,040 --> 00:22:43,320
porque los h�ngaros
no tienen ni idea de todo esto.
207
00:22:44,791 --> 00:22:48,439
�Me est�s diciendo que llevaban
a cabo una operaci�n encubierta
208
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
- en un pa�s aliado sin avisar a...?
- S�.
209
00:22:51,695 --> 00:22:54,519
Porque todos sabemos
que tanto la polic�a h�ngara
210
00:22:54,520 --> 00:22:57,050
como los servicios especiales
son corruptos.
211
00:22:57,051 --> 00:23:01,279
El autoritarismo de Orban impregna todos
los rincones de la sociedad h�ngara.
212
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
Sabemos que arrestan a los disidentes
213
00:23:04,320 --> 00:23:07,262
y que no respetan
en absoluto los derechos humanos.
214
00:23:07,320 --> 00:23:11,720
�Y qu� les pasar� a nuestros
agentes si los h�ngaros los detienen?
215
00:23:11,800 --> 00:23:14,271
Ese tema lo abordaremos
a su debido tiempo.
216
00:23:14,800 --> 00:23:17,271
Dice que est�n intentando
sacarnos de aqu�.
217
00:23:17,680 --> 00:23:19,480
Y que no nos fiemos de nadie.
218
00:23:23,680 --> 00:23:26,840
- Van a cerrar toda la ciudad.
- Ya lo s�.
219
00:23:31,222 --> 00:23:34,399
El tipo que sali� corriendo
de la furgoneta que explot�
220
00:23:34,400 --> 00:23:36,695
pint� un s�mbolo
de un lobo en la pared.
221
00:23:37,000 --> 00:23:40,200
Lo vi en varias zonas
y ya lo hab�a visto antes.
222
00:23:40,255 --> 00:23:43,079
Es el s�mbolo de un grupo
paramilitar de Polonia.
223
00:23:43,080 --> 00:23:46,920
No son neonazis,
pero hacen como si lo fueran.
224
00:23:47,170 --> 00:23:50,759
La mayor�a trabaja en una empresa
que se llama Alpha Security,
225
00:23:50,760 --> 00:23:53,280
la cual presta servicios
a otras empresas.
226
00:23:53,720 --> 00:23:58,040
y su cliente m�s conocido
es este hombre, Mateusz Krajewski.
227
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
Mateusz Krajewski.
Un tipo influyente en televisi�n.
228
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
Una especie de Billy O�Riley.
229
00:24:06,560 --> 00:24:11,080
- �Crees que fue �l?
- No. Pero no puede ser casualidad.
230
00:24:11,800 --> 00:24:15,000
Hace tres o cuatro semanas
aument� el tr�fico en la red
231
00:24:15,080 --> 00:24:18,200
y estaba relacionado
con el grupo Furia y este tipo.
232
00:24:18,280 --> 00:24:22,320
Estuve investigando el tema
y se ha producido un...
233
00:24:22,480 --> 00:24:24,400
�Ves? Est� hablando de Furia.
234
00:24:27,210 --> 00:24:28,799
�Y qu� piensas al respecto?
235
00:24:28,800 --> 00:24:32,200
Krajewski tiene una casa
al sur de Polonia, en Krosno,
236
00:24:32,280 --> 00:24:36,440
y la vigila Alpha Security,
as� que mi idea es ir hasta all� y...
237
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
No van a poder salir de aqu� solos.
238
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Yo les puedo ayudar.
239
00:24:40,880 --> 00:24:43,939
No digas tonter�as.
Los estadounidenses nos ayudar�n.
240
00:24:44,080 --> 00:24:47,840
No conf�o en ellos.
Y menos aqu� en este pa�s.
241
00:24:47,897 --> 00:24:51,839
Y si Polonia est� involucrada en esto,
tendr�n incluso m�s recursos.
242
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
Tenemos que irnos.
243
00:24:53,920 --> 00:24:55,280
Me necesitan.
244
00:25:16,320 --> 00:25:19,400
EST�N A UN MINUTO.
LA CIA EST� RASTREANDO A ELLEN.
245
00:25:19,480 --> 00:25:22,200
EST�N COLABORANDO
CON LOS SWAT H�NGAROS.
246
00:25:22,280 --> 00:25:24,480
NO SE PONGAN EN CONTACTO CON ELLOS
247
00:25:34,196 --> 00:25:37,079
Marty dice que est�n ayudando
a los SWAT h�ngaros,
248
00:25:37,080 --> 00:25:40,680
pero no sabemos
si Ellen se rendir� o no.
249
00:25:40,760 --> 00:25:44,080
Y tampoco sabemos qu�
contar� de nosotros.
250
00:25:44,520 --> 00:25:47,920
Su vida estuvo en peligro durante a�os.
251
00:25:48,000 --> 00:25:51,360
Le pag�bamos nosotros
y solo hablaba con Inger.
252
00:25:52,480 --> 00:25:55,480
No sabemos por lo que tuvo
que pasar a nivel mental.
253
00:25:59,680 --> 00:26:03,520
La entrenaron
para llevar una vida intensa y,
254
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
de repente, se lo arrebataron todo.
255
00:26:06,520 --> 00:26:08,640
Y la inhabilitaron por as� decirlo.
256
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
�De verdad crees
257
00:26:11,400 --> 00:26:13,930
que es ella la que est�
detr�s de todo esto?
258
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
Creo que no podemos
descartar ninguna posibilidad.
259
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
�Qu� piensas t�?
260
00:26:19,040 --> 00:26:23,400
Inger confiaba plenamente en ella
y estaba al tanto de todo lo que hac�a.
261
00:26:23,507 --> 00:26:26,919
LOS SWAT H�NGAROS EST�N CERRANDO
EL PUENTE SUR DE BUDAPEST.
262
00:26:26,920 --> 00:26:30,391
ALGUIEN EST� AYUDANDO A TUS AGENTES.
SE COMUNICAN POR C�DIGO
263
00:26:31,302 --> 00:26:34,479
Los h�ngaros est�n cerrando
el puente sur de la ciudad.
264
00:26:34,480 --> 00:26:36,920
La CIA los est� vigilando.
265
00:27:09,480 --> 00:27:12,200
FURIA NO HIzO ESTO. ES UNA TRAMPA
266
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Bien.
267
00:27:17,800 --> 00:27:21,389
�Fue Ellen la que te llam�
justo antes de entrar a la reuni�n?
268
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
S�...
269
00:27:24,120 --> 00:27:26,080
Pero se cort� la llamada.
270
00:27:26,560 --> 00:27:29,619
Tienes que ponerte en contacto
con ella cuanto antes.
271
00:27:29,960 --> 00:27:33,078
Y dile que tiene que ponerse
en contacto con nosotros.
272
00:27:33,120 --> 00:27:34,160
Bien.
273
00:27:37,680 --> 00:27:39,092
es del gobierno noruego.
274
00:27:39,093 --> 00:27:41,919
Se exigen respuestas
tras revelar que la terrorista
275
00:27:41,920 --> 00:27:43,919
al mando de Furia es Ellen Gabrielsen.
276
00:27:43,920 --> 00:27:47,079
Las fuerzas policiales y la unidad
antiterrorista de toda Hungr�a
277
00:27:47,080 --> 00:27:49,679
se han desplegado
por toda Budapest en busca de Furia.
278
00:27:49,680 --> 00:27:52,119
La capital est� cerrada
y el primer ministro Orban...
279
00:27:52,120 --> 00:27:54,360
Carajo.
280
00:27:54,361 --> 00:27:56,999
ha decretado el estado
de excepci�n en Budapest
281
00:27:57,000 --> 00:27:58,679
y ha desplegado a la guardia nacional.
282
00:27:58,680 --> 00:28:00,240
No nos queda otra opci�n.
283
00:28:10,000 --> 00:28:13,160
As� pasamos un poco desapercibidos.
284
00:28:16,960 --> 00:28:19,080
�Tan poco conf�as en m�
285
00:28:19,949 --> 00:28:22,479
que no sueltas
la pistola debajo de la mesa?
286
00:28:22,480 --> 00:28:23,775
No puedo fiarme de ti.
287
00:28:24,415 --> 00:28:26,239
Todo el mundo te est� buscando.
288
00:28:26,240 --> 00:28:29,600
�S�? No veo a nadie
de su equipo por aqu�.
289
00:28:36,480 --> 00:28:39,480
El Jefe me ha enviado
un mensaje por la red P2P.
290
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
Nos han ordenado de forma oficial
291
00:28:41,800 --> 00:28:44,680
que nos entreguemos
a la CIA o a la embajada.
292
00:28:44,760 --> 00:28:48,080
- Y me aconseja que no lo hagamos.
- Bien, �y por qu�?
293
00:28:49,120 --> 00:28:51,640
Porque pensar� igual que yo,
294
00:28:51,720 --> 00:28:54,360
que la CIA no se f�a
de nosotros ahora.
295
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
Y no me lo dijo literalmente,
296
00:28:59,120 --> 00:29:02,520
pero deja entrever
que la Inteligencia noruega
297
00:29:03,560 --> 00:29:05,840
tampoco conf�a en nosotros.
298
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
Solo lo tenemos a �l.
299
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
Entonces,
solo nos queda una opci�n.
300
00:29:14,200 --> 00:29:16,553
Hay que demostrar
que no fuimos nosotros.
301
00:29:24,480 --> 00:29:27,598
�No piensas contarnos
qu� es lo que pas� con la bomba?
302
00:29:29,880 --> 00:29:32,320
- �Para qu�?
- Para que confiemos en ti.
303
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
Bien.
304
00:29:46,080 --> 00:29:48,880
Si mis hombres tuvieran
305
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
algo que ver en esto,
306
00:29:52,800 --> 00:29:54,560
yo no era el �nico objetivo.
307
00:29:55,000 --> 00:29:57,440
Yo solo ser�a uno m�s.
308
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
S�, pero �por qu� iba
a querer matarte el Proveedor?
309
00:30:01,640 --> 00:30:03,000
Ya sabes...
310
00:30:04,560 --> 00:30:06,640
Si yo fuera el �nico objetivo,
311
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
lo habr�a hecho con mucho m�s cuidado.
312
00:30:10,401 --> 00:30:12,679
Pero como ustedes
me estuvieron investigando,
313
00:30:12,680 --> 00:30:15,240
han cerrado varias v�as
314
00:30:15,320 --> 00:30:18,438
que gente muy importante
utiliza para mover su dinero.
315
00:30:19,800 --> 00:30:21,520
Algunos incluso
316
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
han promovido guerras por ello.
317
00:30:29,240 --> 00:30:32,358
H�blanos de las operaciones
financieras del Proveedor.
318
00:30:33,200 --> 00:30:35,880
- �Por qu� voy a hacerlo?
- Habla y punto.
319
00:30:35,960 --> 00:30:37,666
No tienen nada que ofrecerme.
320
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
Si me ofrecen un trato con la CIA,
321
00:30:40,880 --> 00:30:43,000
un pasaporte nuevo, y hablamos.
322
00:30:46,600 --> 00:30:48,760
Antes te van a pedir alguna prueba.
323
00:30:50,440 --> 00:30:51,760
Bien.
324
00:30:53,782 --> 00:30:56,959
La operaci�n que buscan
se lleva a cabo desde Varsovia.
325
00:30:56,960 --> 00:30:58,725
Lo s� porque lo gestionaba yo.
326
00:31:01,960 --> 00:31:05,019
Pero los registros
y los documentos est�n en un disco
327
00:31:06,040 --> 00:31:08,276
escondido en un apartamento de Tiflis.
328
00:31:08,277 --> 00:31:10,439
- �Por qu�?
- Por si pasa algo como esto.
329
00:31:10,440 --> 00:31:11,520
�Tiflis? �Georgia?
330
00:31:11,521 --> 00:31:13,959
- S�.
- Es imposible que lleguemos a Georgia.
331
00:31:13,960 --> 00:31:15,320
Conozco a una persona
332
00:31:15,469 --> 00:31:17,999
que puede conseguirnos
pasaportes, billetes,
333
00:31:18,000 --> 00:31:21,080
aviones, trenes, autom�viles.
334
00:31:22,360 --> 00:31:25,280
- Es una mujer con recursos.
- �Mujer?
335
00:31:25,360 --> 00:31:27,949
S�. Vivimos en una sociedad
modernizada, �no?
336
00:31:28,000 --> 00:31:29,120
Una mujer.
337
00:31:38,629 --> 00:31:42,159
- �Me puede llevar a Polonia?
- S�, pero no te lo recomiendo.
338
00:31:42,160 --> 00:31:44,396
�Para buscar al tipo de la televisi�n?
339
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
S� lo que hago.
340
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
- Crees que s�.
- Ellen.
341
00:31:47,366 --> 00:31:51,719
No pienso permitir que los responsables
de todo esto se salgan con la suya.
342
00:31:51,720 --> 00:31:53,519
Puedo apa��rmelas yo sola, gracias.
343
00:31:53,520 --> 00:31:56,800
Adem�s, tienen que ir a Georgia.
344
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Si est�s
345
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
de acuerdo, claro.
346
00:32:19,120 --> 00:32:22,044
En esta mochila tienes cosas
que podr�as necesitar
347
00:32:22,045 --> 00:32:23,638
y un m�vil prepago.
348
00:32:25,283 --> 00:32:29,519
�Crees que podr�s ponerte en contacto
con tu hermano sin que te rastreen?
349
00:32:29,520 --> 00:32:31,360
S�, tengo acceso a su tel�fono.
350
00:32:31,440 --> 00:32:34,400
Le instal� una red P2P.
Es irrastreable.
351
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Espero que tengas raz�n.
352
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
Espero que te crea y te ayude.
353
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
�Tarje?
354
00:32:56,560 --> 00:32:57,600
Ellen.
355
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
�Recibiste mis mensajes?
356
00:33:04,800 --> 00:33:06,212
�Recibiste mis mensajes?
357
00:33:10,840 --> 00:33:12,160
�Hola?
358
00:33:13,240 --> 00:33:14,320
�Tarje?
359
00:33:16,440 --> 00:33:18,640
- �Me oyes?
- �Qu� est� pasando?
360
00:33:18,720 --> 00:33:20,132
�Recibiste mis mensajes?
361
00:33:20,344 --> 00:33:22,639
Est�n diciendo que eres una terrorista.
362
00:33:22,640 --> 00:33:24,160
Sabes que no lo soy.
363
00:33:27,269 --> 00:33:30,799
�C�mo quieres que te crea
si me has mentido todo este tiempo?
364
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
No pod�a contarte nada.
365
00:33:32,480 --> 00:33:36,069
- Lo hice para protegerte.
- Hay fotos tuyas por todas partes.
366
00:33:38,080 --> 00:33:39,845
Pap� te ha visto en televisi�n
367
00:33:41,160 --> 00:33:42,440
y est� destrozado.
368
00:33:42,840 --> 00:33:44,723
Qu� desastre... Lo siento mucho.
369
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
�Qu� es lo que sientes?
370
00:33:47,880 --> 00:33:50,704
�Qu� nos has mentido,
que le hiciste da�o a pap�,
371
00:33:50,707 --> 00:33:53,119
que puedo perder mi trabajo
por tu culpa?
372
00:33:53,120 --> 00:33:56,440
�Sientes haber manchado
el recuerdo de Hanna?
373
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
�Viste lo que dicen de Ut�ya?
374
00:33:59,200 --> 00:34:01,965
Te voy a decir una cosa.
Esto lo hago por Hanna.
375
00:34:02,040 --> 00:34:04,880
Lo hago para que no vuelva
a ocurrir lo mismo.
376
00:34:05,720 --> 00:34:09,720
Quiz� haya hecho cosas horribles,
pero tampoco me arrepiento de nada.
377
00:34:09,760 --> 00:34:11,880
Lo hago por una buena raz�n.
378
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
�D�nde est�s ahora?
379
00:34:16,840 --> 00:34:18,400
Es mejor que no lo sepas.
380
00:34:18,920 --> 00:34:20,568
�Tienes lo que te he pedido?
381
00:34:21,040 --> 00:34:22,080
�Tarje?
382
00:34:22,360 --> 00:34:24,831
- �Cu�ndo piensas volver?
- Volver� pronto.
383
00:34:24,840 --> 00:34:27,899
Primero tengo que descubrir
qui�n me est� utilizando.
384
00:34:27,920 --> 00:34:29,862
�Tienes lo que te he pedido o no?
385
00:34:31,320 --> 00:34:35,840
Es el nombre de un cliente, la direcci�n
de su mansi�n y un par de cosas m�s.
386
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
- Lo tengo aqu�.
- Env�amelo todo.
387
00:34:45,680 --> 00:34:50,269
La CIA ha informado al gobierno h�ngaro
que ten�amos dos agentes en su pa�s.
388
00:34:50,766 --> 00:34:53,119
Ahora la polic�a h�ngara
est� muy molesta
389
00:34:53,120 --> 00:34:57,119
y el gobierno ha desplegado al ej�rcito
por todos los puntos fronterizos
390
00:34:57,120 --> 00:35:00,319
y probablemente te llame
el ministro de justicia muy pronto.
391
00:35:00,320 --> 00:35:01,850
�C�mo que me van a llamar?
392
00:35:02,307 --> 00:35:05,719
�Por qu� demonios la CIA
nos ha traicionado de esta manera?
393
00:35:05,720 --> 00:35:08,079
Porque Hungr�a
se lleva a matar con la Uni�n Europea,
394
00:35:08,080 --> 00:35:10,079
pero se lleva de f�bula
con EE.UU..
395
00:35:10,080 --> 00:35:12,760
Hablamos de Trump,
de Orban, de Fox News...
396
00:35:12,761 --> 00:35:15,319
Los h�ngaros har�an cualquier
cosa por los estadounidenses.
397
00:35:15,320 --> 00:35:17,399
Apoyo en guerras, prisiones secretas...
398
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
Esta es una forma f�cil
399
00:35:19,760 --> 00:35:23,240
para la CIA de devolverles el favor.
400
00:35:24,300 --> 00:35:25,733
La raz�n m�s simple
401
00:35:25,734 --> 00:35:28,895
es que los estadounidenses
ya no se f�an de nosotros.
402
00:35:29,160 --> 00:35:31,080
Y no me parece descabellado.
403
00:35:31,664 --> 00:35:33,959
�Qu� pasa si alguno de nuestros agentes
404
00:35:33,960 --> 00:35:36,490
se pone en contacto
con los estadounidenses?
405
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
Eso no va a ocurrir.
406
00:35:38,481 --> 00:35:40,959
Han capado
todos los dispositivos de comunicaci�n
407
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
y han desaparecido por completo.
408
00:35:44,000 --> 00:35:47,765
�Nuestros agentes ya no quieren
ponerse en contacto con nosotros?
409
00:35:51,200 --> 00:35:55,680
Hemos encontrado algunas pruebas
en la casa del padre de la agente.
410
00:35:56,160 --> 00:35:58,280
Tanto como pruebas...
411
00:35:58,281 --> 00:36:00,799
Son pruebas que demuestran
que estuvo en contacto
412
00:36:00,800 --> 00:36:03,120
con una c�lula extremista de derechas
413
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
sin la aprobaci�n de Inger Friis.
414
00:36:17,840 --> 00:36:18,840
�Diga?
415
00:36:19,000 --> 00:36:21,360
En cinco horas llegar�s a la frontera.
416
00:36:21,361 --> 00:36:23,839
El conductor te llevar�
a un grupo de autobuses.
417
00:36:23,840 --> 00:36:25,960
En esos autobuses viajan refugiados.
418
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
�nete a ellos para cruzar Eslovaquia.
419
00:36:28,440 --> 00:36:31,640
- �S�? �S�?
- �Refugiados? �De d�nde?
420
00:36:31,720 --> 00:36:35,120
De la guerra de Ucrania,
de Siria y otros pa�ses...
421
00:36:35,200 --> 00:36:37,083
Gente que no le importa a nadie.
422
00:36:38,080 --> 00:36:40,760
Bien. �Se dedican a ayudar a la gente?
423
00:36:41,120 --> 00:36:44,238
Si sigues el plan establecido,
todo ir� sin problemas.
424
00:37:20,400 --> 00:37:24,400
�Cu�ndo pensabas contarme que estoy
ayudando a una puta terrorista?
425
00:37:25,880 --> 00:37:28,057
Le han tendido una trampa, como a m�.
426
00:37:28,120 --> 00:37:29,640
�Y qu� m�s da todo eso?
427
00:37:29,760 --> 00:37:32,040
Si piensan que es una terrorista,
428
00:37:32,120 --> 00:37:34,709
te puedes meter
tus trampas por el puto culo.
429
00:37:34,720 --> 00:37:37,320
A tu padre no le gustaba
esa forma de hablar.
430
00:37:37,400 --> 00:37:40,640
Mi padre te habr�a
partido la cara por venir.
431
00:37:41,142 --> 00:37:44,319
Ya sabes lo tensa que est�
la situaci�n en la frontera.
432
00:37:44,320 --> 00:37:45,791
Y ahora m�s con la bomba.
433
00:37:46,280 --> 00:37:48,960
Hay gente en peligro. Esto es serio.
434
00:37:49,040 --> 00:37:51,880
No, mierda, no.
No merece la pena salvarlo.
435
00:37:51,960 --> 00:37:54,372
Esto lo hacemos por m�, no por �l.
Por m�.
436
00:37:54,600 --> 00:37:58,012
Lo hacemos por m�, �s�?
Es como lo de la correa de la cama.
437
00:37:58,280 --> 00:38:02,045
- �C�mo lo de la correa de la cama?
- S�, es algo parecido a eso.
438
00:38:12,760 --> 00:38:16,720
Le gusta rodearse de hombres apuestos,
439
00:38:18,360 --> 00:38:20,560
buena comida y buen vino.
440
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
�Seguro que ser� capaz de hacerlo?
441
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
S�.
442
00:38:31,320 --> 00:38:33,200
Estamos fuera de peligro.
443
00:38:33,520 --> 00:38:36,320
Puedes utilizar una de esas camas.
444
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Luego organizaremos el viaje.
445
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Gracias.
446
00:38:42,720 --> 00:38:44,662
Esto te va a costar mucho dinero.
447
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
Nada de correas de cama para �l
448
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
o su amiga.
449
00:38:50,800 --> 00:38:55,440
�Llevas m�vil, port�til, reloj
o alg�n dispositivo que puedan rastrear?
450
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
- No.
- La pistola.
451
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
No sonr�as.
452
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
Patata.
453
00:39:23,040 --> 00:39:24,240
S�.
454
00:39:26,080 --> 00:39:27,480
Bien.
455
00:39:32,800 --> 00:39:34,240
�C�mo est� Ellen?
456
00:39:34,840 --> 00:39:37,252
Todos los pa�ses fronterizos
han reforzado
457
00:39:37,253 --> 00:39:39,135
los controles en las fronteras,
458
00:39:39,840 --> 00:39:43,200
pero tenemos varias opciones
para que los cruce.
459
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
�l
460
00:40:04,040 --> 00:40:06,360
es Tarje Gabrielsen,
461
00:40:06,600 --> 00:40:08,920
el hermano de Ellen Gabrielsen.
462
00:40:09,400 --> 00:40:12,080
- Lo sabemos.
- �Y por qu� yo no?
463
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
Le hemos dado la oportunidad
de cont�rtelo �l mismo.
464
00:40:15,560 --> 00:40:17,200
Y lo hizo.
465
00:40:18,240 --> 00:40:19,320
Hizo bien.
466
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
�Me estuvieron vigilando?
467
00:40:24,120 --> 00:40:26,356
Te hemos observado desde la distancia.
468
00:40:26,533 --> 00:40:29,239
�Hablaste con tu hermana
luego de la explosi�n?
469
00:40:29,240 --> 00:40:30,679
No sab�a ni que era polic�a.
470
00:40:30,680 --> 00:40:33,916
Tarje no tiene nada que ver
con los actos de su hermana.
471
00:40:34,320 --> 00:40:37,920
Sin embargo, no me queda otra
472
00:40:38,400 --> 00:40:41,080
que anularte
la autorizaci�n de seguridad.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,252
Espero que lo entiendas.
No me queda otra.
474
00:40:44,800 --> 00:40:48,240
�La autorizaci�n...?
�Y c�mo voy a trabajar?
475
00:40:54,575 --> 00:40:57,399
No pensar�n que es
una terrorista de verdad, �no?
476
00:40:57,400 --> 00:41:01,120
Estoy seguro que hay
una explicaci�n a todo esto,
477
00:41:02,159 --> 00:41:04,454
pero necesitamos pruebas para demostrar
478
00:41:04,455 --> 00:41:06,866
su inocencia
ante el resto de los pa�ses.
479
00:41:08,640 --> 00:41:09,699
Lo entiendes, �no?
480
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
Est� en el cobertizo
481
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
cogiendo dinero.
482
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
- �Tiene dinero en el cobertizo?
- No.
483
00:41:30,240 --> 00:41:32,320
Pero tenemos el cable de la fibra.
484
00:41:33,360 --> 00:41:37,302
Uno de los dos me tiene que pagar
y supongo que t� no tienes dinero.
485
00:41:37,730 --> 00:41:40,319
�Y qu� es lo que estamos
pagando exactamente?
486
00:41:40,320 --> 00:41:42,320
Un techo donde dormir,
487
00:41:43,520 --> 00:41:47,320
pasaportes, identidades,
el viaje de tu amiga. Eso es lo barato.
488
00:41:47,400 --> 00:41:50,360
Luego estoy yo, que no soy nada barata.
489
00:41:58,551 --> 00:41:59,687
�A esto te dedicas?
490
00:41:59,688 --> 00:42:02,199
�A ayudar a criminales
a cruzar fronteras?
491
00:42:02,200 --> 00:42:05,906
Los criminales no son los �nicos
que necesitan cruzar fronteras.
492
00:42:08,800 --> 00:42:11,600
- �Podr�s llevarnos hasta Georgia?
- S�.
493
00:42:13,560 --> 00:42:16,280
- �Todo bien?
- S�, necesito una llave.
494
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Bien.
495
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Deber�as descansar,
496
00:42:28,960 --> 00:42:30,040
ahora que puedes.
497
00:42:40,335 --> 00:42:43,159
- �Qu� es eso?
- Es para alguien que lo necesita.
498
00:42:43,160 --> 00:42:44,400
Como est�s aqu�
499
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
se tienen que esconder en otra parte.
500
00:43:02,680 --> 00:43:04,975
�Por qu� te llevaste a la hija de Igor?
501
00:43:08,760 --> 00:43:11,172
�De verdad crees
que Michelle es tu hija?
502
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
No sabes nada.
503
00:43:12,882 --> 00:43:14,080
- �No?
- No.
504
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
L�elo.
505
00:43:35,920 --> 00:43:37,360
"La alegr�a de mi vida.
506
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
De un padre
507
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
para la hija de un querido amigo."
508
00:43:47,800 --> 00:43:50,859
Mi padre ayudaba a gente
a escapar de los sovi�ticos.
509
00:43:52,240 --> 00:43:56,640
Lo arrestaron y conoci� a un chico joven
en una prisi�n siberiana.
510
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
A Ziminov.
511
00:43:59,440 --> 00:44:02,029
Si no fuera por Igor,
mi padre habr�a muerto.
512
00:44:02,240 --> 00:44:03,880
Son lugares crueles,
513
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
oscuros, fr�os...
514
00:44:09,920 --> 00:44:11,720
Un d�a mi padre enferm�
515
00:44:11,800 --> 00:44:16,320
y el resto de los prisioneros
fueron a robarle la ropa.
516
00:44:17,560 --> 00:44:18,840
Igor lo defendi�.
517
00:44:19,280 --> 00:44:23,280
Se form� una pelea
e Igor mat� a dos de ellos
518
00:44:25,000 --> 00:44:26,560
con la correa de una cama.
519
00:44:31,681 --> 00:44:33,799
Yo ahora ayudo a personas que vienen
520
00:44:33,800 --> 00:44:37,120
de Ucrania, de Siria y de otros pa�ses.
521
00:44:39,080 --> 00:44:42,680
A veces, Igor me pide
que le ayude con alguna cosa,
522
00:44:42,760 --> 00:44:46,760
pero nada fuera de lo com�n,
nada que llame la atenci�n del gobierno.
523
00:44:48,280 --> 00:44:50,440
No. Hasta ahora.
524
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
S�,
525
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
esta vez es diferente.
526
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
Le voy a ayudar porque le debo una,
527
00:45:06,560 --> 00:45:08,972
pero ahora ser�s t�
quien se la deba a �l.
528
00:46:01,760 --> 00:46:04,000
- S�, diga.
- Despierta.
529
00:46:04,080 --> 00:46:08,492
Han detenido los otros autobuses
y la ambulancia ya no puede volver.
530
00:46:08,880 --> 00:46:11,960
- Bien, �qui�n los ha parado?
- El ej�rcito h�ngaro.
531
00:46:12,040 --> 00:46:14,000
�Me vieron en las noticias?
532
00:46:14,080 --> 00:46:15,375
Est�s en todas partes.
533
00:46:15,424 --> 00:46:18,719
Pero no eres la �nica criminal
que hay en esos autobuses.
534
00:46:18,720 --> 00:46:22,719
Esc�ndete o ad�ntrate en el bosque.
Hay campos de refugiados por la zona.
535
00:46:22,720 --> 00:46:25,200
Aprovecha la confusi�n.
536
00:46:25,201 --> 00:46:28,439
Cuando pases la zona sin �rboles,
sabr�s que has salido de Hungr�a.
537
00:46:28,440 --> 00:46:30,040
- Gracias.
- Mucha suerte.
538
00:46:44,040 --> 00:46:46,099
Estamos buscando a una mujer rubia.
539
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Una terrorista.
540
00:46:52,160 --> 00:46:54,320
Afuera.
541
00:46:56,160 --> 00:46:57,440
Vamos, r�pido.
542
00:46:57,520 --> 00:46:58,720
Apuren.
543
00:47:02,120 --> 00:47:04,440
Vamos, r�pido. Apuren.
544
00:47:10,160 --> 00:47:12,040
Vamos a revisar la ambulancia.
545
00:47:26,520 --> 00:47:28,200
R�pido.
546
00:47:34,320 --> 00:47:35,520
Todos en fila.
547
00:47:48,320 --> 00:47:49,840
Todos en fila.
548
00:48:09,400 --> 00:48:10,880
Corre, corre.
549
00:49:03,640 --> 00:49:05,464
Hemos disparado a un refugiado.
550
00:50:44,160 --> 00:50:47,080
Me han cerrado todas las cuentas.
551
00:50:47,200 --> 00:50:50,377
Me han cancelado todas
las tarjetas de cr�dito y las...
552
00:50:50,640 --> 00:50:53,320
Seguro que lleva mucho
tiempo plane�ndolo.
553
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Y esto no es lo peor.
554
00:50:56,560 --> 00:51:01,000
Esos cerdos han entrado
en mi apartamento de Tiflis, mierda.
555
00:51:01,840 --> 00:51:03,840
Entonces ya no nos sirves de nada.
556
00:51:06,187 --> 00:51:09,599
- �A qu� te refieres?
- No tienes dinero ni tienes pruebas,
557
00:51:09,600 --> 00:51:13,240
as� que no nos sirves de nada.
Ni a m� ni a la CIA.
558
00:51:13,241 --> 00:51:14,879
Es solo un cambio de planes.
559
00:51:14,880 --> 00:51:17,240
- Nada m�s. �S�?
- Bien.
560
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
S�, vamos a ir a Varsovia.
561
00:51:19,800 --> 00:51:22,271
All� est� la base
de todas las operaciones.
562
00:51:22,272 --> 00:51:24,319
Tengo una copia de seguridad all�, �s�?
563
00:51:24,320 --> 00:51:25,680
Nadie lo sabe.
564
00:51:31,760 --> 00:51:32,719
�Qu� pas�?
565
00:51:32,720 --> 00:51:35,120
Mi conductor ha escapado por un pelo.
566
00:51:35,200 --> 00:51:36,680
Ha o�do varios disparos.
567
00:51:37,960 --> 00:51:39,040
Lo siento.
568
00:51:42,120 --> 00:51:44,440
- No, est� bien.
- �C�mo lo sabes?
569
00:51:44,800 --> 00:51:48,918
Porque lo habr�an contado en todos
los canales de noticias y no es as�.
570
00:52:42,280 --> 00:52:45,120
Tengo un registro
que demuestra c�mo el Proveedor
571
00:52:45,200 --> 00:52:47,440
oculta los activos de sus clientes.
572
00:52:47,760 --> 00:52:50,120
Cuentas bancarias,
fondos de cobertura...
573
00:52:50,440 --> 00:52:53,400
No falta un detalle.
Ni un puto detalle.
574
00:52:53,720 --> 00:52:56,840
�Esto lo han creado despu�s
de la invasi�n a Ucrania?
575
00:52:57,520 --> 00:52:58,640
�Despu�s?
576
00:52:59,640 --> 00:53:02,240
�De verdad crees que son tan idiotas?
577
00:53:03,680 --> 00:53:06,360
Todo empez� antes del 2014.
578
00:53:06,800 --> 00:53:09,080
�Con qui�n crees que est�s tratando?
579
00:53:19,200 --> 00:53:21,158
Eso me gustar�a averiguar.
580
00:53:22,080 --> 00:53:23,160
Y a m� tambi�n.
581
00:53:27,520 --> 00:53:32,000
�Y me est�s diciendo
que no sabes qui�n es el Proveedor?
582
00:53:32,080 --> 00:53:35,316
No he tratado nunca con �l,
solo con sus intermediarios.
583
00:53:36,201 --> 00:53:39,319
Lo m�s valioso que tiene
el Proveedor es su anonimato.
584
00:53:39,320 --> 00:53:43,160
Sobre todo, ahora
que todos buscan oligarcas.
585
00:53:43,320 --> 00:53:44,791
Su valor es incalculable.
586
00:53:44,800 --> 00:53:48,095
- Menos para ti.
- Le da mucha importancia al secreto.
587
00:53:49,880 --> 00:53:52,939
Todos los que se re�nen
con �l acaban desapareciendo.
588
00:53:53,440 --> 00:53:55,000
No s� si me entiendes.
589
00:53:56,440 --> 00:53:58,440
�Y qu� tienes pensado hacer ahora?
590
00:53:58,760 --> 00:53:59,760
Pues...
591
00:54:02,520 --> 00:54:03,960
Ese registro...
592
00:54:06,000 --> 00:54:08,040
imag�nate la de cosas que ustedes
593
00:54:08,760 --> 00:54:10,702
o la CIA pueden descubrir con �l.
594
00:54:13,280 --> 00:54:15,280
Bien, �y c�mo llegamos hasta all�?
595
00:54:15,600 --> 00:54:17,360
Con uno de mis pajaritos.
596
00:54:17,960 --> 00:54:19,280
�Tienes un avi�n?
597
00:54:22,800 --> 00:54:23,800
Dime.
598
00:54:24,240 --> 00:54:26,280
�Ahora? Mierda...
599
00:54:29,720 --> 00:54:32,603
Llegan en cuatro minutos.
Tienen que decidirse ya.
600
00:54:32,920 --> 00:54:35,120
Pero �d�nde est� el avi�n?
601
00:54:35,200 --> 00:54:38,120
Si no salen en 10 segundos,
no lo sabr�s nunca.
602
00:54:38,680 --> 00:54:39,840
Vamos.
603
00:54:51,440 --> 00:54:52,960
- Vamos.
- Adentro.
604
00:54:53,560 --> 00:54:55,040
�Qu�? No.
605
00:54:55,440 --> 00:54:59,360
M�tete en el maldito maletero
de una vez. No hay tiempo.
606
00:54:59,440 --> 00:55:02,920
- Ser� mejor que le hagas caso.
- M�ntate. Me voy ya.
47635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof