Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
IGLESIA GIMSOY
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,760
ENTIERRO DE INGER FRIIS, LOFOTEN
3
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
10 D�AS DESPU�S
4
00:01:07,880 --> 00:01:11,080
La invasi�n de Ucrania lo cambi� todo.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
�Puedes ser menos espec�fico?
6
00:01:13,914 --> 00:01:15,679
Tenemos tomados por los huevos
7
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
a los que han trabajado
para m� o para mis clientes.
8
00:01:18,681 --> 00:01:20,519
Como ustedes creen que me tienen a m�.
9
00:01:20,520 --> 00:01:23,344
Ni se te ocurra decir
que te incitamos a hacerlo.
10
00:01:23,720 --> 00:01:25,240
Nombres.
11
00:01:25,973 --> 00:01:28,679
No estar�a nada mal
que me dieras alg�n nombre.
12
00:01:28,680 --> 00:01:31,399
No tienen ninguna relaci�n
con la persona que buscan.
13
00:01:31,400 --> 00:01:33,281
Luego de Inger y de Budapest, s�.
14
00:01:33,282 --> 00:01:35,160
Era su operaci�n.
15
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
La cagaron ustedes, t�.
16
00:01:37,120 --> 00:01:40,160
�Sabes a cu�ntos miembros
de mi equipo has matado?
17
00:01:40,240 --> 00:01:42,280
Estoy hablando de Asgeir,
18
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
�s�?
19
00:01:49,360 --> 00:01:52,880
Si ese tipo trabajara en mi equipo,
ya estar�a muerto.
20
00:01:52,960 --> 00:01:55,372
Pero ustedes van
y lo llevan a una misi�n.
21
00:01:56,360 --> 00:01:59,302
No tengo la culpa
que todo se fuera a la mierda.
22
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
Lo de Budapest es su culpa.
23
00:02:05,440 --> 00:02:07,793
Aqu� tienes
toda la informaci�n de Friis.
24
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
De Inger.
25
00:02:15,560 --> 00:02:17,149
Nos habr�amos llevado bien.
26
00:02:17,160 --> 00:02:19,690
Qu� pena no haberla
conocido antes de morir.
27
00:02:20,457 --> 00:02:24,399
Vamos a intentar no revelar
su identidad todo el tiempo que podamos.
28
00:02:24,400 --> 00:02:26,186
O al menos
hasta la operaci�n de Budapest,
29
00:02:26,187 --> 00:02:28,246
cuando hayamos arrestado a Ziminov.
30
00:02:28,247 --> 00:02:31,839
Hablar� con el fiscal del distrito
antes que inicien la investigaci�n,
31
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
�sabemos por qu� la asesinaron?
32
00:02:34,482 --> 00:02:36,400
A�n no lo sabemos con exactitud.
33
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
Tenemos algunas hip�tesis, pero...
34
00:02:39,000 --> 00:02:41,177
Te informar� en cuanto sepa algo m�s.
35
00:02:42,060 --> 00:02:45,119
No quiero se me oculte
ning�n tipo de informaci�n
36
00:02:45,120 --> 00:02:46,561
y menos en el caso Ziminov.
37
00:02:46,562 --> 00:02:48,798
Ese tipo de cosas no suele salir bien.
38
00:02:48,801 --> 00:02:50,919
Lo mismo ocurre cuando los pol�ticos
39
00:02:50,920 --> 00:02:53,626
intentan dirigir
los servicios de inteligencia.
40
00:02:54,960 --> 00:02:58,040
Tienes que confiar en m�.
Te mantendr� informada.
41
00:02:58,240 --> 00:03:00,829
Las dos sabemos cu�l
es el cargo del gobierno
42
00:03:00,840 --> 00:03:03,252
con m�s despidos
en los �ltimos diez a�os.
43
00:03:03,253 --> 00:03:05,199
Necesito saber que es seguro continuar
44
00:03:05,200 --> 00:03:07,479
con la operaci�n
de los rusos antes de que...
45
00:03:07,480 --> 00:03:10,360
Moldavos. Ziminov es moldavo.
46
00:03:10,800 --> 00:03:13,977
Ning�n miembro de la organizaci�n
tiene pasaporte ruso.
47
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
No dudo de la capacidad
de nuestra gente,
48
00:03:17,641 --> 00:03:21,079
pero me preocupa que los moldavos
vayan por delante de nosotros.
49
00:03:21,080 --> 00:03:22,639
Ustedes no tienen nada claro a�n,
50
00:03:22,640 --> 00:03:26,052
pero me la juego a que los moldavos
tienen m�s informaci�n.
51
00:03:26,240 --> 00:03:29,593
Por eso mismo tenemos
que arrestar a Ziminov de inmediato.
52
00:03:30,800 --> 00:03:32,565
Llevamos dos a�os detr�s de �l
53
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
y justo cuando estamos cerca
asesinan a Inger.
54
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
No creo que llevemos la delantera.
55
00:03:41,440 --> 00:03:44,880
Por cierto, cuida un poco
el tono cuando digas �pol�tico�.
56
00:03:47,200 --> 00:03:49,730
Podr�as decirlo
con algo m�s de cari�o, �no?
57
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
Claro, s�.
58
00:03:54,735 --> 00:03:59,894
FURIA - S02E02
59
00:04:01,604 --> 00:04:05,385
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de HJCOS, Maurybp y BadMood.
60
00:05:06,840 --> 00:05:12,080
POLARIZAR Y MOVILIZAR
61
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
Nada de esto es culpa tuya.
62
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
Quer�a record�rtelo.
Por si no lo ten�as claro.
63
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
S�, bien.
64
00:05:34,440 --> 00:05:36,880
- �C�mo tienes el brazo?
- Mal.
65
00:05:37,360 --> 00:05:41,184
Tuve que quitarme la escayola
porque no pod�a ponerme la chaqueta.
66
00:05:41,600 --> 00:05:44,189
Ojal� la gente supiera
lo que hizo por ellos.
67
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
�Cu�ndo nos vamos?
68
00:05:53,640 --> 00:05:54,840
En tres d�as.
69
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
El caso es que no sabemos qui�n sabe qu�
70
00:06:01,560 --> 00:06:05,960
ni qui�n est� en peligro, as� que van
a viajar cada uno por su cuenta.
71
00:06:06,920 --> 00:06:09,160
Yo liderar� la operaci�n desde Oslo.
72
00:06:09,161 --> 00:06:12,719
Entonces, el �nico apoyo que tenemos
es el de los estadounidenses.
73
00:06:12,720 --> 00:06:15,897
La CIA les ayudar�.
Les reunir�n con ellos en Budapest.
74
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
V�monos.
75
00:06:21,600 --> 00:06:23,320
Ve a hablar con �l.
76
00:06:32,640 --> 00:06:33,840
�C�mo est�s?
77
00:06:36,120 --> 00:06:37,240
Pues...
78
00:06:38,000 --> 00:06:39,706
No s� qu� decirte, la verdad.
79
00:06:40,208 --> 00:06:42,679
La �nica forma
de que Michelle pueda llevar
80
00:06:42,680 --> 00:06:44,975
una vida normal
es arrestando a Ziminov.
81
00:06:48,400 --> 00:06:49,440
�No?
82
00:06:54,200 --> 00:06:56,377
Solo hay que verla para darse cuenta.
83
00:03:54,942 --> 00:06:59,276
La situaci�n no hace m�s que empeorar.
84
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Cada vez se conecta menos con el exterior.
85
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Cuando consigue hacer amigos
86
00:07:06,440 --> 00:07:09,029
o le va bien en el colegio,
siempre pasa algo
87
00:07:09,080 --> 00:07:11,240
que lo manda todo a la mierda.
88
00:07:11,322 --> 00:07:13,617
La voy a llevar a la casa de seguridad.
89
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
La revisaste a conciencia.
90
00:07:17,200 --> 00:07:20,318
All� estar� a salvo.
Cuidar� de ella, no te preocupes.
91
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Seguro.
92
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Pero no pienso contenerme.
93
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Ya hemos tratado
con esta gente demasiadas veces.
94
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
Acabaremos lo que Inger y t� empezaron.
95
00:08:10,038 --> 00:07:37,697
Nos desharemos de Ziminov.
No vas a perder a nadie m�s.
96
00:07:50,134 --> 00:07:54,845
�Le echaste un vistazo
al material que te envi�?
97
00:08:47,468 --> 00:07:58,280
�Lo del blog de Furia? S�.
98
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
Es que...
99
00:08:02,704 --> 00:08:04,999
Los n�meros siguen aumentando en pa�ses
100
00:08:05,000 --> 00:08:08,080
en los que ten�amos poca participaci�n.
101
00:08:47,468 --> 00:08:11,777
Alguien est� moviendo los hilos
y debe ser alguien con muchos recursos.
102
00:08:14,519 --> 00:08:16,519
Este tipo de cosas no se consiguen
103
00:08:16,520 --> 00:08:19,756
- comprando seguidores en la India ni...
- Lo s�, lo s�.
104
00:08:19,757 --> 00:08:21,959
Me resulta extra�o
que los estadounidenses
105
00:08:21,960 --> 00:08:24,255
no lo hayan descubierto. Les insistir�.
106
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
Inger estaba preocupada por ti.
107
00:08:28,440 --> 00:08:31,499
Siempre fui capaz
de resolver mis problemas yo solita
108
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
y eso no ha cambiado.
109
00:08:33,601 --> 00:08:35,636
No pienso quedarme
de brazos cruzados...
110
00:08:35,637 --> 00:08:36,840
Ya lo s�, ya lo s�.
111
00:08:37,520 --> 00:08:40,109
T� no me preocupas.
El que me preocupa es �l.
112
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
Quiero que est�s atenta.
113
00:08:42,280 --> 00:08:44,640
- No lo pierdas de vista.
- Bien.
114
00:08:47,841 --> 00:08:48,956
- Bien.
115
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
Papi.
116
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Aqu� est�n...
117
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
�Tienen hambre? �S�?
118
00:09:05,922 --> 00:09:08,160
Pero bueno, cu�nto pesas.
119
00:09:08,600 --> 00:09:09,953
�Me ayudas a cortarlos?
120
00:09:10,600 --> 00:09:13,080
Necesito trozos muy finos.
121
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Esto para ti. Una manzana.
122
00:09:16,320 --> 00:09:18,080
No quieres la manzana, �no?
123
00:09:19,200 --> 00:09:22,400
Lo que quieres es esto. �No?
124
00:09:22,880 --> 00:09:25,680
Quieres jam�n. Toma, un poco de jam�n.
125
00:09:26,600 --> 00:09:29,248
Pero te tienes
que comer las verduras tambi�n.
126
00:09:29,800 --> 00:09:31,440
Es muy importante.
127
00:09:41,760 --> 00:09:44,080
Ahora vengo. Alex,
128
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
�puedes echarles un vistazo?
129
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
�Vas a comer algo?
130
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Te veo flacucho.
131
00:09:56,320 --> 00:09:58,438
Lo dices porque me comparas contigo.
132
00:09:58,582 --> 00:10:01,759
�C�mo que conmigo?
M�rame, estuve haciendo abdominales.
133
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
S�, s�, te veo bien.
134
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Gracias.
135
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Tuve
136
00:10:08,760 --> 00:10:11,440
que cambiar la reuni�n con Bath�ry.
137
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
S�, lo he visto.
138
00:10:16,120 --> 00:10:18,297
�Por eso quer�as que viniera a verte?
139
00:10:18,360 --> 00:10:20,280
�C�mo? No.
140
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Tuvimos
141
00:10:22,504 --> 00:10:24,799
alg�n problemilla con los fondos Meyer.
142
00:10:24,800 --> 00:10:27,359
Vi que hay parte del dinero
que no fue a la cuenta que deb�a.
143
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
�Sabes qu� ha podido pasar?
144
00:10:31,400 --> 00:10:33,812
Lo digo porque es tu responsabilidad,
�no?
145
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
S�.
146
00:10:43,720 --> 00:10:46,073
No pasa nada.
No tiene tanta importancia.
147
00:10:46,074 --> 00:10:48,919
He sacado el resto del dinero
y he cerrado las cuentas.
148
00:10:48,920 --> 00:10:50,840
Solo quer�a...
149
00:10:52,080 --> 00:10:54,840
que me asegures que no volver� a pasar.
150
00:10:54,922 --> 00:10:56,080
Tienes mi palabra.
151
00:10:57,480 --> 00:10:59,640
Hemos abierto cuentas nuevas.
152
00:10:59,641 --> 00:11:02,319
As� haremos las transacciones
con m�s seguridad
153
00:11:02,320 --> 00:11:04,085
desde siete fondos diferentes.
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,335
S� que la has cagado
con el fondo Meyer.
155
00:11:09,160 --> 00:11:11,120
Pero eso no me preocupa ahora.
156
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Lo que me preocupa
157
00:11:14,400 --> 00:11:17,600
es que seas tan despistado
que no te hayas dado cuenta
158
00:11:17,760 --> 00:11:22,000
o que lo supieras
y te hayas callado la puta boca.
159
00:11:22,680 --> 00:11:24,520
Eso es lo que me preocupa.
160
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
No volver� a suceder.
161
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Tienes mi palabra.
162
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
Bien.
163
00:11:48,760 --> 00:11:50,800
D�jalo por ah�. No te preocupes.
164
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
�No se te olvida nada?
165
00:11:58,080 --> 00:12:01,480
Los materiales de dibujo, los mangas...
166
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
Vamos...
167
00:12:07,415 --> 00:12:09,239
No puedes llevarte un cuchillo.
168
00:12:09,240 --> 00:12:11,599
- Es un cuchillo de pesca.
- Pero es un cuchillo.
169
00:12:11,600 --> 00:12:12,953
No te lo puedes llevar.
170
00:12:14,720 --> 00:12:17,662
- T� llevas una pistola.
- S�, pero eso no tiene...
171
00:12:21,189 --> 00:12:23,719
A ver, Michelle,
vas a una casa de seguridad
172
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
y se llama casa de seguridad por algo.
173
00:12:25,840 --> 00:12:29,135
Estar�s a salvo.
No hace falta que te lleves un cuchillo.
174
00:12:29,640 --> 00:12:31,440
D�jalo aqu�.
175
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
�Y t� qu�?
176
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
No te preocupes por m�.
177
00:12:37,100 --> 00:12:40,159
Tengo que solucionar esto
y ya podremos vivir en paz.
178
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Te lo prometo.
179
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
Ven.
180
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
S� que te he prometido muchas cosas
181
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
que despu�s no se han cumplido.
182
00:13:13,160 --> 00:13:15,480
Pero hay una que siempre se cumple.
183
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Siempre har�
184
00:13:18,160 --> 00:13:20,920
todo lo que est� en mis manos,
185
00:13:22,680 --> 00:13:24,120
lo posible,
186
00:13:25,960 --> 00:13:29,160
por volver a casa sano y salvo contigo.
187
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Con mi preciosa y valiente ni�a.
188
00:13:43,560 --> 00:13:46,520
Ni�os y armas... Eso no les gusta.
189
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
No se lo cuentes a nadie.
190
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
ASILO OLAVSHEIMEN
191
00:14:02,840 --> 00:14:04,200
Hola.
192
00:14:08,080 --> 00:14:10,360
Pap�, �sabes qu� puedes pedirles
193
00:14:10,361 --> 00:14:12,319
a las enfermeras
que te hagan la compra?
194
00:14:12,320 --> 00:14:14,920
Es parte de su trabajo.
195
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
S�, pero no conf�o en ellas.
196
00:14:18,720 --> 00:14:21,320
S�, pero yo me voy ma�ana.
�Te acuerdas?
197
00:14:22,320 --> 00:14:24,400
Me cago en...
198
00:14:24,480 --> 00:14:27,560
�Puedes ayudarme con esto, por favor?
199
00:14:28,080 --> 00:14:31,280
No hay manera.
No encuentro el teletexto.
200
00:14:31,640 --> 00:14:33,360
Dame una mano.
201
00:14:42,360 --> 00:14:45,000
No creo que esta televisi�n
tenga teletexto.
202
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
No encuentro
el maldito canal de Falcon Crest.
203
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Qu� mierda. Esto no sirve de nada.
204
00:14:53,000 --> 00:14:55,680
�Qu� te parece si charlamos un rato?
205
00:14:57,760 --> 00:15:00,760
No, no se me ha olvidado
que te vas ma�ana...
206
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
a Singapur, te vas a Singapur.
207
00:15:05,720 --> 00:15:08,240
S�, pero el lunes estoy de vuelta.
208
00:15:15,360 --> 00:15:18,080
Eres igualita a tu padre.
209
00:15:19,480 --> 00:15:21,720
No dejas pasar nada.
210
00:15:24,320 --> 00:15:27,600
Tengo que ocuparme de un proyecto
211
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
de hace un par de a�os.
212
00:15:29,560 --> 00:15:33,280
Cuando lo solucione, he terminado.
No voy a volver.
213
00:15:33,360 --> 00:15:36,890
No estoy hablando de tu trabajo
ni de lo que tengas en mente.
214
00:15:37,760 --> 00:15:40,880
Tarje se come la cabeza.
215
00:15:42,040 --> 00:15:43,800
Pero �sabes qu� pasa contigo?
216
00:15:45,080 --> 00:15:47,480
T� piensas con esto.
217
00:15:48,400 --> 00:15:49,680
Con esto.
218
00:15:51,240 --> 00:15:54,720
A veces da la impresi�n
219
00:15:55,360 --> 00:15:58,655
qu� sientes todo
con mucha m�s fuerza que el resto.
220
00:16:00,000 --> 00:16:03,200
Y por eso te cuesta tanto
expresar lo que sientes.
221
00:16:14,640 --> 00:16:19,120
�Me has tra�do la chaqueta marr�n?
222
00:16:22,040 --> 00:16:25,000
Te ped� que me la trajeras.
223
00:16:25,904 --> 00:16:28,199
- No la he tra�do.
- La chaqueta marr�n.
224
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
�No?
225
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Cari�o.
226
00:16:31,600 --> 00:16:35,160
- �De verdad tienes que irte?
- S�, tengo que irme.
227
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
A veces pienso
que aquel d�a perd� a mis dos hijas.
228
00:16:50,680 --> 00:16:52,360
A m� no me has perdido.
229
00:16:57,960 --> 00:16:59,080
Te veo el lunes.
230
00:16:59,800 --> 00:17:00,880
S�.
231
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
- Adi�s, pap�.
- Adi�s, cari�o.
232
00:17:19,493 --> 00:17:21,199
La �ltima vez que estuve aqu�
233
00:17:21,200 --> 00:17:24,495
no paraba de preguntarme
por la chaqueta de cuero marr�n.
234
00:17:24,760 --> 00:17:26,880
Hoy ha vuelto a preguntar por ella.
235
00:17:27,320 --> 00:17:29,040
Y es espantosa.
236
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
�Seguro que quieres irte?
237
00:17:34,880 --> 00:17:36,240
�No crees
238
00:17:37,720 --> 00:17:38,960
que es mal momento?
239
00:17:39,040 --> 00:17:42,280
No. Me va a venir bien
volver al trabajo.
240
00:17:44,840 --> 00:17:49,760
Y supongo que no vas
a contarme ad�nde vas ni por qu�.
241
00:17:50,276 --> 00:17:52,041
Ya te dije que voy a Singapur.
242
00:17:52,042 --> 00:17:54,600
S�, S�. A Singapur, a Microsoft.
243
00:17:54,680 --> 00:17:56,563
Pero no me has contado nada m�s.
244
00:17:57,760 --> 00:18:00,600
�De verdad te interesa tanto?
245
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Voy...
246
00:18:06,160 --> 00:18:08,749
Es un proyecto
que dirig� hace un par de a�os
247
00:18:08,760 --> 00:18:12,280
que van a incluir
en una plataforma digital.
248
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Voy a supervisar.
249
00:18:16,520 --> 00:18:18,815
�Me vas a tomar el tel�fono
si te llamo?
250
00:18:18,920 --> 00:18:21,960
- Por si pasa algo.
- Claro que s�.
251
00:18:24,587 --> 00:18:26,999
Pero utiliza la aplicaci�n
que te instal�.
252
00:18:27,000 --> 00:18:30,412
En mi departamento
son muy estrictos con la ciberseguridad.
253
00:18:32,800 --> 00:18:36,680
S�, son m�s estrictos
que en el ministerio de justicia.
254
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
- Hola.
- Hola.
255
00:18:54,080 --> 00:18:55,680
- Soy Mike.
- Asgeir.
256
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
- Ellen.
- S�ganme.
257
00:19:02,040 --> 00:19:05,200
Hemos montado una sede
temporal aqu� arriba.
258
00:19:06,474 --> 00:19:10,239
�Tan poco se f�an de los h�ngaros
que nos traen a estas oficinas?
259
00:19:10,240 --> 00:19:11,038
As� es.
260
00:19:11,120 --> 00:19:14,040
Pero ellos tampoco se f�an de nosotros.
261
00:19:15,920 --> 00:19:17,800
- �Un croissant?
- No, gracias.
262
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Hola.
263
00:19:34,688 --> 00:19:37,159
- Por fin nos conocemos en persona.
- Hola.
264
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
- Hola.
- Hola.
265
00:19:40,547 --> 00:19:42,959
Ziminov ha cambiado
el punto de encuentro.
266
00:19:42,960 --> 00:19:45,400
�Qu� pas�? �Crees que sabe algo?
267
00:19:45,401 --> 00:19:48,599
Lo hemos comprobado
y no hay ning�n indicio que lo sepa.
268
00:19:48,600 --> 00:19:50,640
Parece simplemente por precauci�n.
269
00:19:51,120 --> 00:19:54,680
Es muy importante
que no infravaloremos a este tipo.
270
00:19:54,681 --> 00:19:56,879
Siempre va algunos pasos por delante...
271
00:19:56,880 --> 00:19:59,440
Lo hemos comprobado y no hay nada.
272
00:20:00,080 --> 00:20:01,160
�Qu� m�s?
273
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Nuestro cebo. Bath�ry.
274
00:20:04,120 --> 00:20:06,238
- �Cu�ndo lo conocemos?
- La conocen.
275
00:20:06,480 --> 00:20:08,560
En el informe dec�a Marcos Bath�ry.
276
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
A efectos legales s�,
277
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
pero prefiere
que la llamemos Sona Bath�ry.
278
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
Esta foto es antigua.
279
00:20:16,040 --> 00:20:18,217
Se la presentar� luego de la reuni�n.
280
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Es una mujer brillante.
281
00:20:20,080 --> 00:20:23,080
Cre� su propia empresa tecnol�gica
con solo 21 a�os.
282
00:20:23,081 --> 00:20:25,439
Y no es f�cil ser
una mujer trans con una empresa
283
00:20:25,440 --> 00:20:27,617
en un pa�s tan conservador como este.
284
00:20:27,618 --> 00:20:31,479
Por alguna raz�n a los conservadores
de mi pa�s les gusta mucho Hungr�a.
285
00:20:31,480 --> 00:20:35,159
�Y empez� a trabajar con los rusos
para que la empresa no quebrara?
286
00:20:35,160 --> 00:20:38,879
Al principio eran encargos peque�os.
Pero fueron aumentando poco a poco
287
00:20:38,880 --> 00:20:41,960
y tras la invasi�n los rusos
exig�an cada vez m�s.
288
00:20:42,120 --> 00:20:45,960
Y sus negocios pasaron
de ser turbios a ser incriminatorios.
289
00:20:46,040 --> 00:20:47,806
�Y les ha contado algo m�s
290
00:20:47,807 --> 00:20:51,000
sobre el software que quiere
comprarle Ziminov?
291
00:20:51,001 --> 00:20:53,559
Lo �nico que sabemos es
que es un programa de ciberseguridad
292
00:20:53,560 --> 00:20:55,599
para transacciones de criptomonedas.
293
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Bien... Bien.
294
00:20:58,800 --> 00:21:01,699
�Y puedo echarle un vistazo al mensaje
295
00:21:01,700 --> 00:21:03,559
que ha enviado para cambiar la reuni�n?
296
00:21:03,560 --> 00:21:06,840
Porque la verdad es
que no me parece algo normal en �l.
297
00:21:06,920 --> 00:21:08,520
Les conozco muy bien
298
00:21:08,521 --> 00:21:10,879
y s� que llevan a�os
investigando a Ziminov,
299
00:21:10,880 --> 00:21:13,469
pero ya les dije
que lo tenemos bajo control.
300
00:21:13,615 --> 00:21:15,439
Tienen que confiar en nosotros.
301
00:21:15,440 --> 00:21:19,320
Estoy aqu� para mascar chicles
y ayudarles a arrestar a Ziminov.
302
00:21:19,640 --> 00:21:21,993
�Se te han acabado los chicles,
entonces?
303
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Por cierto.
304
00:21:26,584 --> 00:21:28,879
Mis padres me ense�aron que siempre hay
305
00:21:28,880 --> 00:21:30,999
que llevar un regalo
cuando te invitan a cenar.
306
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Y he pensado que en las operaciones
hay que hacer lo mismo.
307
00:21:35,240 --> 00:21:37,278
Para que se lo lleves a tu hija.
308
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
Ya te dije que te conozco.
309
00:21:45,480 --> 00:21:46,480
Gracias.
310
00:21:56,440 --> 00:21:59,205
S�, las ventanas est�n
bloqueadas y son seguras.
311
00:22:00,480 --> 00:22:01,640
�Qu� te parece?
312
00:22:02,440 --> 00:22:05,558
- No me gusta.
- Pero si solo llevas aqu� 10 segundos.
313
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
Ya te acostumbrar�s.
314
00:22:07,920 --> 00:22:11,240
Puedes colocar tu ropa en los cajones.
315
00:22:11,520 --> 00:22:15,440
Si tienes ropa sucia,
d�melo y yo me encargo.
316
00:22:16,760 --> 00:22:19,760
Voy a hablar un momento con �l.
Ahora vengo.
317
00:22:29,262 --> 00:22:31,439
Aqu� cerca hay un restaurante japon�s
318
00:22:31,440 --> 00:22:34,280
con un gato de la suerte en la ventana.
319
00:22:35,240 --> 00:22:38,240
No puedo llevarla
con este nivel de seguridad.
320
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
Lo s�. Te lo digo
porque le gusta la comida asi�tica,
321
00:22:42,080 --> 00:22:44,680
as� que nada de pizzas.
Tenlo en cuenta.
322
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
Haremos algo divertido. Te lo prometo.
323
00:22:58,920 --> 00:23:02,360
Vaya.
�Te has tra�do un cuchillo? �Y eso?
324
00:23:02,600 --> 00:23:04,424
Pap� me dijo que pod�a traerlo.
325
00:23:04,920 --> 00:23:08,080
�En serio? Son dos casos perdidos.
326
00:23:08,400 --> 00:23:12,520
Tuve que instruirlo a �l
durante 10 a�os y ahora vienes t�.
327
00:23:12,600 --> 00:23:15,071
Vamos dale, qu�datelo,
pero esc�ndelo bien.
328
00:23:15,760 --> 00:23:17,480
No seas tonta!.
329
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
Bueno.
330
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Hemos revisado todos los historiales.
331
00:23:35,382 --> 00:23:37,559
M�s del 70% de las amenazas provienen
332
00:23:37,560 --> 00:23:39,439
de miembros del mismo grupo de Facebook.
333
00:23:39,440 --> 00:23:42,760
Al ser amenazas organizadas sabemos
334
00:23:42,840 --> 00:23:47,080
que no eres v�ctima aleatoria
de un hater (detractor) cualquiera.
335
00:23:48,560 --> 00:23:52,520
Han tomado la decisi�n
de ir por ti a conciencia.
336
00:23:52,600 --> 00:23:55,760
Por eso vamos
a aumentar el nivel de seguridad.
337
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
�Voy a tener guardaespaldas?
338
00:23:57,880 --> 00:24:01,680
Vamos a supervisar todas
las comunicaciones de tus computadores
339
00:24:01,760 --> 00:24:06,240
tanto en el trabajo como en casa,
tambi�n la de los m�viles.
340
00:24:06,322 --> 00:24:08,322
Bien. �Voy a tener guardaespaldas?
341
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
No.
342
00:24:09,401 --> 00:24:13,759
Te proporcionaremos un n�mero directo
para que utilices cuando lo necesites.
343
00:24:13,760 --> 00:24:16,480
Al igual que esto.
344
00:24:17,480 --> 00:24:19,280
Parece un tel�fono,
345
00:24:20,760 --> 00:24:22,920
pero si lo presionas,
346
00:24:23,000 --> 00:24:26,800
nos mandar� una se�al de emergencia.
347
00:24:26,920 --> 00:24:31,480
Si tomas la llamada,
te haremos algunas preguntas de control.
348
00:24:31,640 --> 00:24:35,240
Si respondes que est� todo bien,
349
00:24:36,040 --> 00:24:40,080
nosotros entenderemos
que ocurre todo lo contrario.
350
00:24:41,920 --> 00:24:45,920
Si recibes alguna llamada
de alguno de estos n�meros,
351
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
no respondas.
352
00:24:47,560 --> 00:24:51,560
Es recomendable que cambies
algunas de tus rutinas diarias.
353
00:24:51,603 --> 00:24:54,839
Por ejemplo, llegar al trabajo
una hora antes o despu�s,
354
00:24:54,840 --> 00:24:56,519
hacer lo mismo cuando te vayas...
355
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
Y no interact�es con...
356
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
Toma.
357
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Para ti.
358
00:25:06,160 --> 00:25:08,280
Es nuestro n�mero directo.
359
00:25:08,880 --> 00:25:11,440
Ll�manos cuando lo necesites.
360
00:25:16,600 --> 00:25:18,200
- �Todo bien?
- Gracias.
361
00:25:32,850 --> 00:25:35,439
�Puedes revisar
este informe antes de la una?
362
00:25:35,440 --> 00:25:37,920
No voy a poder ir a la reuni�n.
363
00:25:38,002 --> 00:25:40,160
Marion, �podemos hablar un momento?
364
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
S�. �Hemos acabado ya?
365
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
Han llamado de VG noticias.
366
00:25:45,440 --> 00:25:49,600
El tipo hizo un mont�n de preguntas
sobre el asesinato de Lofoten.
367
00:25:49,857 --> 00:25:52,799
No ha preguntado
por los servicios de inteligencia,
368
00:25:52,800 --> 00:25:56,624
pero s� que quiere saber si tienes
alguna relaci�n con la v�ctima.
369
00:25:56,625 --> 00:25:59,239
�Crees que alguien
ha filtrado que han asesinado
370
00:25:59,240 --> 00:26:01,759
a uno de los altos cargos
de los servicios de inteligencia?
371
00:26:01,760 --> 00:26:04,680
�Sino por qu� iba a preguntarme
todo eso?
372
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
�No crees?
373
00:26:08,800 --> 00:26:12,036
�Y por qu� me pregunta
si ten�as alg�n tipo de relaci�n?
374
00:26:12,840 --> 00:26:14,600
Se llamaba Inger Friis, �no?
375
00:26:14,800 --> 00:26:18,840
Creo que alguien dijo Friis,
pero no estoy seguro.
376
00:26:23,360 --> 00:26:25,600
�C�mo fue la reuni�n con Inteligencia?
377
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
Fue bien.
378
00:26:28,200 --> 00:26:31,520
- No pareces muy convencido.
- Fue bien, de verdad.
379
00:26:31,881 --> 00:26:33,999
No hace falta que lo hablemos ahora,
380
00:26:34,000 --> 00:26:35,879
pero me gustar�a
hablarlo en alg�n momento.
381
00:26:35,880 --> 00:26:37,561
S�, pero fue todo bien, en serio.
382
00:26:37,562 --> 00:26:39,210
Yo tambi�n lo digo en serio.
383
00:26:39,450 --> 00:26:43,039
Hay que tener en cuenta
que Ziminov vendr� con guardaespaldas.
384
00:26:43,040 --> 00:26:46,640
El punto de encuentro
y la hora ya nos dicen muchas cosas.
385
00:26:46,641 --> 00:26:49,519
Si se fijan en el mapa,
est� muy cerca de la plaza donde hacen
386
00:26:49,520 --> 00:26:51,439
una de las paradas
del desfile del Orgullo Gay.
387
00:26:51,440 --> 00:26:53,959
Lo ha elegido para que sus hombres
pasen desapercibidos
388
00:26:53,960 --> 00:26:57,490
y para tener varias v�as
de escape que tendremos que vigilar.
389
00:26:57,784 --> 00:27:01,079
En los �ltimos a�os
se han producido m�ltiples altercados
390
00:27:01,080 --> 00:27:03,879
entre los asistentes al desfile
y hom�fobos declarados.
391
00:27:03,880 --> 00:27:06,919
Y estos tambi�n tuvieron
sus m�s y menos con la polic�a.
392
00:27:06,920 --> 00:27:09,559
Por eso esperamos
que haya m�s agentes de lo normal.
393
00:27:09,560 --> 00:27:13,560
�Hemos informado a la polic�a h�ngara
o a alguien de esta operaci�n?
394
00:27:13,640 --> 00:27:17,760
No, porque no nos fiamos de gente
que no est� a favor de la democracia.
395
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
Y, obviamente, Ziminov y su Proveedor
396
00:27:20,601 --> 00:27:23,279
podr�an haber sobornado
a la polic�a secreta de Orban
397
00:27:23,280 --> 00:27:25,240
para poder campar a sus anchas.
398
00:27:25,257 --> 00:27:28,199
Tendremos un coche
esperando detr�s del restaurante
399
00:27:28,200 --> 00:27:30,279
donde han quedado
nuestro cebo y Ziminov.
400
00:27:30,280 --> 00:27:34,400
Llevar� a Ziminov hasta un avi�n militar
que lo llevar� a Noruega.
401
00:27:34,480 --> 00:27:36,657
�Y si algo no sale seg�n lo planeado?
402
00:27:37,720 --> 00:27:40,309
Como dije,
contemplamos todos los escenarios.
403
00:27:40,720 --> 00:27:45,680
S�, pero hace seis meses intentaron
arrestar a Martyna, su mano derecha,
404
00:27:45,760 --> 00:27:49,440
y lo que pas� fue que uno
de sus francotiradores acab� muerto.
405
00:27:50,920 --> 00:27:55,480
Por eso hemos colocado
c�maras en lugar de francotiradores
406
00:27:55,560 --> 00:27:58,760
en las dos primeras calles
en todas las direcciones.
407
00:27:58,761 --> 00:28:00,639
Y en el caso que haya un tiroteo...
408
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Bien. En todos estos escenarios,
409
00:28:03,000 --> 00:28:07,600
en todos ellos,
damos por hecho que Ziminov saldr� vivo,
410
00:28:07,680 --> 00:28:09,760
pero tambi�n deber�amos...
411
00:28:10,975 --> 00:28:13,799
tener en cuenta
la posibilidad que no sea as�.
412
00:28:13,800 --> 00:28:16,199
No hay otro plan
que no sea arrestar a Ziminov vivo.
413
00:28:16,200 --> 00:28:18,839
S�, pero nosotros
no vamos a dejarlo escapar con vida.
414
00:28:18,840 --> 00:28:20,600
Creo que hablas por ti mismo.
415
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
Si matamos a Ziminov,
solo conseguiremos acabar con �l.
416
00:28:27,168 --> 00:28:30,639
Las operaciones digitales
y financieras en las que participa
417
00:28:30,640 --> 00:28:34,440
y los planes
que tienen continuar�n sin �l.
418
00:28:34,520 --> 00:28:37,168
Ziminov tiene informaci�n
sumamente importante
419
00:28:37,200 --> 00:28:39,848
que podr�a revelar
la identidad del Proveedor,
420
00:28:39,849 --> 00:28:42,039
lo cual nos ayudar�a
a reducir de forma considerable
421
00:28:42,040 --> 00:28:43,999
el poder que tienen
los clept�cratas de Putin.
422
00:28:44,000 --> 00:28:46,765
Y esto no solo
le interesa a nuestro presidente,
423
00:28:47,120 --> 00:28:50,680
tu jefe tambi�n tiene
mucho inter�s, Eng.
424
00:28:53,314 --> 00:28:57,079
El historial de su equipo
antiterrorista les ha dado mucho poder,
425
00:28:57,080 --> 00:28:58,799
pero no el suficiente como para romper
426
00:28:58,800 --> 00:29:00,977
los acuerdos de su jefe con nosotros.
427
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Llegan tarde.
428
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
No sab�a que la CIA segu�a
429
00:29:26,080 --> 00:29:30,000
con las mismas oficinas
desde los a�os 60.
430
00:29:30,080 --> 00:29:31,960
Es solo algo temporal.
431
00:29:32,920 --> 00:29:34,160
Ellen.
432
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
Sona.
433
00:29:36,920 --> 00:29:38,840
- Y �l es Asgeir.
- Hola.
434
00:29:38,920 --> 00:29:39,800
Hola.
435
00:29:39,880 --> 00:29:43,200
Ya conoces el plan de acci�n
436
00:29:43,280 --> 00:29:45,920
y sabes qu� hacer, �no?
437
00:29:46,000 --> 00:29:46,920
S�.
438
00:29:47,000 --> 00:29:51,760
Hay tres salidas y tengo que llevar
a Ziminov por la puerta de atr�s, �no?
439
00:29:52,680 --> 00:29:54,563
�Y est�s de acuerdo con el plan?
440
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
�Te parece un buen plan?
441
00:29:56,640 --> 00:30:00,040
No. Hay demasiadas variables.
442
00:30:00,560 --> 00:30:03,080
S�, es cierto que hay demasiadas,
443
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
pero tendremos refuerzos.
444
00:30:08,120 --> 00:30:11,297
�Por qu� no me han contado
que han asesinado a su jefa?
445
00:30:16,960 --> 00:30:20,480
Su sistema de ciberseguridad
no es del todo infalible.
446
00:30:22,200 --> 00:30:23,840
En el �ltimo mes,
447
00:30:23,922 --> 00:30:27,800
la gente de Ziminov
ha asesinado a tres t�cnicos como yo
448
00:30:27,880 --> 00:30:31,200
y ahora me quieren
utilizar de cebo, �no?
449
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
- No eres ning�n cebo.
- S� que lo soy.
450
00:30:34,000 --> 00:30:38,240
Sin m� no podr�an encontrar a Ziminov.
451
00:30:39,360 --> 00:30:42,280
Me est�n pidiendo que arriesgue mi vida.
452
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
- Eso no es lo que...
- S�, as� es.
453
00:30:46,520 --> 00:30:49,638
Porque nos necesitas.
Sabemos muy bien lo que hiciste.
454
00:30:49,639 --> 00:30:51,759
Llevas a�os ayudando
a los oligarcas rusos
455
00:30:51,760 --> 00:30:53,479
a mover su dinero de forma ilegal
456
00:30:53,480 --> 00:30:57,360
y, tras la ocupaci�n, tus blanqueos
de dinero pintan muy mal.
457
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
M�rame.
458
00:31:02,640 --> 00:31:05,760
Estuviste ayudando a gente muy mala
459
00:31:05,840 --> 00:31:08,200
y ahora somos tu �nica v�a de escape.
460
00:31:08,600 --> 00:31:11,440
O nos ayudas o vas a la c�rcel.
461
00:31:13,080 --> 00:31:17,800
�Alguna vez estuviste
en peligro solo por ser qui�n eres?
462
00:31:19,017 --> 00:31:21,959
�Alguna vez has vivido con miedo
de forma constante
463
00:31:21,960 --> 00:31:24,560
cada vez que has querido salir?
464
00:31:24,640 --> 00:31:26,480
�Has elegido tu ropa
465
00:31:26,560 --> 00:31:30,640
pensando en las probabilidades
que te den una paliza?
466
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Tengo a un amigo en el hospital
467
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
porque le destrozaron
la cara a patadas.
468
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
Lo siento.
469
00:31:43,977 --> 00:31:46,919
No pueden garantizar mi seguridad
y me parece bien,
470
00:31:46,920 --> 00:31:49,862
pero estamos poniendo
en peligro a mucha m�s gente.
471
00:31:49,920 --> 00:31:53,200
Ah� fuera habr� miles de manifestantes
472
00:31:53,280 --> 00:31:57,045
y algunos de ellos estar�n
comiendo en el mismo puto restaurante.
473
00:32:01,520 --> 00:32:04,240
Si hago esto es por ellos
474
00:32:04,320 --> 00:32:08,480
y no pienso poner
en peligro a m�s gente.
475
00:32:25,680 --> 00:32:26,840
Perd�name.
476
00:32:27,320 --> 00:32:29,360
No la perder� de vista ma�ana.
477
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
�Puedo fiarme de ti?
478
00:32:35,440 --> 00:32:36,640
Claro que s�.
479
00:32:36,960 --> 00:32:41,240
�Y ser�s capaz de controlarte
cuando veas a Ziminov?
480
00:32:44,680 --> 00:32:46,916
S�, aunque todo el mundo vivir�a mejor
481
00:32:46,960 --> 00:32:49,255
si lo hubi�ramos
mandado al infierno ya.
482
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
S�,
483
00:32:56,120 --> 00:32:58,920
pero tenemos que arrestarlo,
para eso vinimos.
484
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
S�.
485
00:33:05,080 --> 00:33:07,963
Pero si se da el caso
en el que tenga que hacerlo,
486
00:33:10,680 --> 00:33:12,328
espero que est�s de mi lado.
487
00:33:15,960 --> 00:33:20,520
Nos han preguntado los de VG noticias,
as� que no pienso esperar m�s tiempo.
488
00:33:22,897 --> 00:33:25,839
Tenemos que comparecer
en las pr�ximas cuatro horas
489
00:33:25,840 --> 00:33:28,370
y tenemos que decidir
ya qu� vamos a contar.
490
00:33:29,560 --> 00:33:30,840
VOY POR TI
491
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
�Jonas?
492
00:33:32,920 --> 00:33:34,240
S�.
493
00:33:34,241 --> 00:33:37,639
Tenemos que hacerlo p�blico
antes de que lo haga VG noticias.
494
00:33:37,640 --> 00:33:39,759
Tenemos que hacernos
con el control de la situaci�n
495
00:33:39,760 --> 00:33:42,349
- y controlar el mensaje que se cuente.
- No.
496
00:33:42,480 --> 00:33:45,320
De eso nada.
No vamos a dar detalles de m�s.
497
00:33:45,321 --> 00:33:47,879
No vamos a contar algo
que los medios no sepan.
498
00:33:47,880 --> 00:33:50,359
S�, pero los medios
lo descubrir�n tarde o temprano.
499
00:33:50,360 --> 00:33:53,302
Tenemos que controlar
la informaci�n, adelantarnos.
500
00:33:53,360 --> 00:33:55,920
Hay que retener
toda la informaci�n posible,
501
00:33:56,120 --> 00:34:00,040
es primordial para poder
atrapar Ziminov.
502
00:34:00,189 --> 00:34:04,719
Ya s� que los servicios de inteligencia
tienen por costumbre ocultarnos cosas,
503
00:34:04,720 --> 00:34:07,239
pero no pueden
hacer siempre lo que quieran.
504
00:34:07,240 --> 00:34:09,639
- Ya estoy harto de todo esto.
- Jonas, Jonas.
505
00:34:09,640 --> 00:34:11,839
No es el momento
que los servicios de inteligencia
506
00:34:11,840 --> 00:34:14,719
ni de operaciones internacionales
llamen la atenci�n.
507
00:34:14,720 --> 00:34:18,720
Tenemos agentes arriesgando sus vidas
solo para conseguir arrestarlo.
508
00:34:19,440 --> 00:34:21,756
Lo importante ahora
es que no estropeemos
509
00:34:21,757 --> 00:34:24,999
una operaci�n en la que llevamos
tantos a�os trabajando.
510
00:34:25,000 --> 00:34:29,400
Ya m�s adelante trataremos de cambiar
la imagen que tengamos en este caso.
511
00:34:29,480 --> 00:34:33,280
S�, s�, de todas formas,
el procurador estatal va a evaluar
512
00:34:33,360 --> 00:34:35,960
qu� informaci�n se debe revelar y c�mo.
513
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Buenos d�as.
514
00:36:24,121 --> 00:36:26,759
Paraguas para el sol
y paraguas para la lluvia.
515
00:36:26,760 --> 00:36:29,679
Nada representa mejor la diversidad
que un clima cambiante.
516
00:36:29,680 --> 00:36:31,559
Miles de personas se dirigen al que ser�
517
00:36:31,560 --> 00:36:34,399
el desfile del Orgullo Gay m�s grande
en la historia de la ciudad.
518
00:36:34,400 --> 00:36:36,839
Pancartas coloridas, amor
por todas partes, aceptaci�n
519
00:36:36,840 --> 00:36:39,370
e igualdad de derechos
para todo el mundo...
520
00:36:39,800 --> 00:36:42,683
TARJE: �POR QU� NO TOMAS LAS LLAMADAS?
�TODO BIEN?
521
00:36:43,787 --> 00:36:47,199
RAGNA: LLEVO TODO EL D�A DE REUNIONES.
TE LLAMO ESTA NOCHE.
522
00:36:47,200 --> 00:36:49,680
SALUDA A PAP� DE MI PARTE
523
00:36:49,681 --> 00:36:52,599
las restricciones
para que las personas transg�nero
524
00:36:52,600 --> 00:36:54,599
no puedan cambiar
de sexo de forma legal.
525
00:36:54,600 --> 00:36:56,248
Se espera una gran afluencia
526
00:36:56,280 --> 00:36:59,222
de ultraderechistas
en contra de la homosexualidad,
527
00:36:59,223 --> 00:37:01,919
lo cual aumenta la preocupaci�n
por posibles enfrentamientos.
528
00:37:01,920 --> 00:37:05,239
Estos manifestantes muestran carteles
que promueven los valores tradicionales
529
00:37:05,240 --> 00:37:06,500
y expresan su rechazo
530
00:37:06,501 --> 00:37:09,320
a lo que consideran
un estilo de vida anormal.
531
00:37:09,321 --> 00:37:11,939
BASE DE OPERACIONES DE LA CIA
A 4,7 KM DE LA PLAZA DEL ORGULLO GAY
532
00:37:11,940 --> 00:37:14,900
Chicos. Salimos en dos minutos.
533
00:37:18,440 --> 00:37:19,520
Eso es.
534
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
�Todo bien?
535
00:37:22,762 --> 00:37:25,080
S�, lo estoy probando. Est� todo bien.
536
00:37:25,240 --> 00:37:26,840
No, me refiero a ti.
537
00:37:27,560 --> 00:37:29,320
S�, estoy bien.
538
00:37:29,321 --> 00:37:31,719
Todo va a salir bien.
Ve a sentarte ya si quieres.
539
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Ahora voy.
540
00:37:44,120 --> 00:37:45,960
Asgeir, estamos juntos en esto.
541
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
Vamos por ello.
542
00:37:53,720 --> 00:37:57,309
Furgonetas preparadas para salir.
Arrancadlas si es necesario.
543
00:38:10,600 --> 00:38:13,071
�Podemos ver las noticias
en esta pantalla?
544
00:38:14,803 --> 00:38:18,039
Nos llega informaci�n
de varios manifestantes de derecha
545
00:38:18,040 --> 00:38:19,839
que han arrojado objetos
a los asistentes
546
00:38:19,840 --> 00:38:22,919
y otros tantos que intentan
sobrepasar los cordones policiales.
547
00:38:22,920 --> 00:38:26,479
A pesar de los incidentes, el desfile
del Orgullo contin�a y los participantes
548
00:38:26,480 --> 00:38:28,999
siguen pidiendo igualdad
de derechos y reconocimiento...
549
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
�Lo conoces bien?
550
00:38:30,160 --> 00:38:32,200
- �A Asgeir?
- Claro.
551
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
�Lo har� bien?
552
00:38:35,280 --> 00:38:39,160
Va a cumplir las �rdenes
si es lo que te preocupa.
553
00:38:50,800 --> 00:38:52,448
S� muy bien por lo que pas�.
554
00:38:54,200 --> 00:38:56,906
El francotirador
al que mataron en el tejado...
555
00:38:57,560 --> 00:38:59,160
era mi novia.
556
00:39:02,040 --> 00:39:03,320
Lo siento.
557
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
Necesitamos a Ziminov vivo.
558
00:39:10,040 --> 00:39:14,040
Y s� muy bien que para �l es peor
que lo encerremos a que lo matemos.
559
00:39:14,160 --> 00:39:17,000
- Me preocupa que Asgeir no lo sepa.
- Lo sabe.
560
00:39:18,800 --> 00:39:21,271
En un minuto tendremos
im�genes en directo.
561
00:39:59,160 --> 00:40:01,000
Por cierto, yo soy Jake.
562
00:40:03,080 --> 00:40:04,320
Asgeir.
563
00:40:05,920 --> 00:40:07,440
S�, lo s�.
564
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
�l es Brad
565
00:40:13,760 --> 00:40:16,760
y este es Dan,
aunque no te va a saludar
566
00:40:16,840 --> 00:40:19,200
porque no le gustan los nuevos.
567
00:40:49,120 --> 00:40:52,040
M�S DULCES Y MENOS
ESTEREOTIPOS DE G�NERO
568
00:40:57,200 --> 00:40:59,160
Los hace un amigo m�o.
569
00:41:17,680 --> 00:41:20,280
La estimaci�n es incorrecta.
Hay m�s gente.
570
00:41:23,480 --> 00:41:26,160
Se esperan unas 25.000 personas.
571
00:41:27,160 --> 00:41:29,200
Hablamos de 5.000 m�s.
572
00:41:30,200 --> 00:41:33,160
La tensi�n aumenta a medida...
573
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Tenemos im�genes.
574
00:41:34,321 --> 00:41:36,380
La polic�a se ha desplegado
por zonas estrat�gicas
575
00:41:36,381 --> 00:41:37,599
de toda la ruta del desfile.
576
00:41:37,600 --> 00:41:40,399
Y estamos vigilando de cerca la zona
para evitar cualquier incidente.
577
00:41:40,400 --> 00:41:43,080
Entonces,
habr� m�s polic�as de lo esperado.
578
00:41:43,217 --> 00:41:46,159
Este aumento de las medidas
de seguridad se produce
579
00:41:46,160 --> 00:41:49,119
tras las recientes protestas
contra la comunidad LGTBI,
580
00:41:49,120 --> 00:41:53,179
las cuales han generado cierta
preocupaci�n en torno a la violencia...
581
00:41:53,240 --> 00:41:55,200
Ellen, esta es tu ubicaci�n.
582
00:42:00,080 --> 00:42:02,280
Ellen, dir�gete a la plaza.
583
00:42:02,400 --> 00:42:04,459
Bravo, �tiempo estimado de llegada?
584
00:42:04,600 --> 00:42:06,953
Tiempo estimado de llegada: 30 segundos.
585
00:42:23,615 --> 00:42:26,439
Parece que tenemos
compa��a un poco m�s adelante.
586
00:42:26,440 --> 00:42:29,793
Y no son del desfile obviamente.
Por las calles paralelas.
587
00:42:41,200 --> 00:42:46,160
A 521 METROS DE LA PLAZA DEL ORGULLO GAY
588
00:42:49,880 --> 00:42:53,233
Entrega completada.
Bravo en camino a punto de extracci�n.
589
00:42:55,000 --> 00:42:59,240
Asgeir y Sona, tiempo estimado
para el restaurante de tres minutos.
590
00:42:59,800 --> 00:43:02,153
�Estuviste en alg�n desfile del Orgullo?
591
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
No, no estuve nunca.
592
00:43:06,240 --> 00:43:07,240
Deber�as ir.
593
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
En otras circunstancias, claro.
594
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
S�.
595
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
No hay un lugar
donde se celebre mejor que aqu�.
596
00:43:18,800 --> 00:43:21,330
Furgoneta Alpha
llegando a punto de entrega.
597
00:43:21,680 --> 00:43:25,360
En espera. Ya est�n llegando
los asistentes al desfile.
598
00:43:25,440 --> 00:43:27,120
Enfoca el restaurante.
599
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Aqu� Jenny.
Estamos llegando al restaurante.
600
00:43:51,360 --> 00:43:52,400
Haz zoom.
601
00:43:56,640 --> 00:44:00,240
Agentes dentro.
Sona, tiempo estimado un minuto.
602
00:44:00,351 --> 00:44:03,999
Cuando lleguen al siguiente cruce,
Asgeir, gira a la izquierda.
603
00:44:04,000 --> 00:44:06,519
Luego, busca el veh�culo
de arresto y la entrada del servicio.
604
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Bien.
605
00:44:08,080 --> 00:44:10,120
Te dejo sola,
606
00:44:10,200 --> 00:44:14,360
pero, aunque no nos veas, siempre
habr� alguien vigil�ndote de cerca.
607
00:44:14,361 --> 00:44:17,399
As� que haz como si fuera
un d�a normal, como si fuera
608
00:44:17,400 --> 00:44:20,812
una reuni�n rutinaria,
y nosotros nos encargamos del resto.
609
00:44:21,200 --> 00:44:23,080
- Estar�s bien.
- Bien.
610
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Luego lo celebramos.
611
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
A 75 METROS DE LA PLAZA DEL ORGULLO GAY
612
00:44:36,080 --> 00:44:39,800
Sona se dirige al restaurante.
Estoy en posici�n en un minuto.
613
00:44:40,840 --> 00:44:43,680
Mesa asegurada. Esperando a Sona.
614
00:44:55,920 --> 00:44:57,200
Bien.
615
00:44:58,240 --> 00:44:59,800
Vamos.
616
00:45:01,040 --> 00:45:02,560
Sona entrando.
617
00:45:30,920 --> 00:45:32,120
Sona en posici�n.
618
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
Esperando a Ziminov.
619
00:45:44,640 --> 00:45:47,560
A 186 METROS DE LA PLAZA DEL ORGULLO
620
00:45:47,880 --> 00:45:51,822
Ziminov se encuentra en el punto B
acompa�ado de dos de sus hombres.
621
00:45:51,823 --> 00:45:53,879
Al menos uno de ellos va armado.
Una pistola.
622
00:45:53,880 --> 00:45:56,240
- El otro no lo aprecio.
- Bien visto.
623
00:45:56,241 --> 00:45:58,359
Vamos a hacer
como si todos fueran armados,
624
00:45:58,360 --> 00:46:00,066
pero gracias de todas formas.
625
00:46:17,040 --> 00:46:21,158
Ziminov y sus hombres acaban de pasarme.
Tiempo estimado: tres minutos.
626
00:46:21,520 --> 00:46:23,000
Estoy en posici�n.
627
00:46:31,680 --> 00:46:33,920
perdona. Qu� torpe es.
628
00:46:33,921 --> 00:46:35,679
Perdona.
Estamos grabando un documental.
629
00:46:35,680 --> 00:46:37,320
No pasa nada.
630
00:46:43,680 --> 00:46:47,386
Manifestantes en la calle Nador.
La polic�a lo tiene controlado.
631
00:46:50,360 --> 00:46:53,680
Mant�n la distancia. No interfieras.
632
00:46:56,600 --> 00:46:58,880
Quiero a todo el mundo concentrado.
633
00:46:59,040 --> 00:47:01,320
Que nadie llame la atenci�n.
634
00:47:01,520 --> 00:47:03,285
Hay polic�as por todas partes.
635
00:47:03,880 --> 00:47:05,400
Estoy en posici�n.
636
00:47:07,600 --> 00:47:09,189
Solicito imagen en directo.
637
00:47:09,400 --> 00:47:11,459
A 60 METROS DE LA PLAZA DEL ORGULLO GAY
638
00:47:15,775 --> 00:47:18,599
Ziminov y sus hombres
han llegado al restaurante.
639
00:47:18,600 --> 00:47:20,189
Se han parado en la puerta.
640
00:47:49,240 --> 00:47:51,360
Ziminov entrando al restaurante.
641
00:48:04,440 --> 00:48:06,040
- Hola.
- Hola.
642
00:48:13,360 --> 00:48:17,066
Supongo que lo normal es
que estuvieras fuera con el resto, �no?
643
00:48:18,360 --> 00:48:20,880
S�, claro. Pero bueno...
644
00:48:24,920 --> 00:48:28,400
- El trabajo es lo primero.
- As� es.
645
00:48:36,960 --> 00:48:40,080
Bueno, �c�mo va el software nuevo?
646
00:48:40,693 --> 00:48:42,399
�Eran contratos inteligentes?
647
00:48:42,400 --> 00:48:44,760
S�, s�, es como Ethereum.
648
00:48:45,600 --> 00:48:49,600
Lo he dise�ado en base
a sistemas de prueba de participaci�n.
649
00:48:50,760 --> 00:48:53,520
�Y las finanzas descentralizadas
y los nodos?
650
00:48:53,521 --> 00:48:56,039
Las finanzas descentralizadas
son m�s independientes,
651
00:48:56,040 --> 00:49:01,120
pero a�n hay algunos factores
que los nodos no pueden procesar.
652
00:49:04,760 --> 00:49:07,819
Han llegado varios �ngeles
y un equipo de reporteros.
653
00:49:08,240 --> 00:49:10,080
Los hombres de Ziminov se van.
654
00:49:10,600 --> 00:49:12,480
Ellen, s�guelos.
655
00:49:13,880 --> 00:49:15,720
Dan, Jake, no se muevan.
656
00:49:16,000 --> 00:49:17,040
Recibido.
657
00:49:17,120 --> 00:49:18,600
Espera, espera.
658
00:49:18,601 --> 00:49:21,679
Mierda. El equipo de reporteros
est� emitiendo en directo.
659
00:49:21,680 --> 00:49:22,916
Eso no me gusta nada.
660
00:49:48,960 --> 00:49:50,137
Hay demasiada gente.
661
00:49:50,138 --> 00:49:52,839
�Alguien tiene controlados
a los hombres de Ziminov?
662
00:49:52,840 --> 00:49:56,280
- �Jake?
- Los estoy viendo. Yo me encargo.
663
00:50:01,000 --> 00:50:04,353
Veo una furgoneta gris acerc�ndose.
No es de las nuestras.
664
00:50:08,160 --> 00:50:09,480
La veo.
665
00:50:11,240 --> 00:50:15,480
N�mero de matr�cula: LYT639.
666
00:50:15,560 --> 00:50:18,080
Recibido. Vamos a investigarla.
667
00:50:25,300 --> 00:50:29,359
La furgoneta est� registrada a nombre
de una empresa h�ngara de vinos.
668
00:50:29,360 --> 00:50:30,713
No la pierdan de vista.
669
00:50:32,920 --> 00:50:34,638
�Necesitas algo por mi parte?
670
00:50:34,920 --> 00:50:37,120
Tienes que doblar los servidores.
671
00:50:37,200 --> 00:50:40,960
Pero no pasa nada.
Solo tardar� un poco m�s.
672
00:50:45,600 --> 00:50:46,760
Gracias.
673
00:50:49,880 --> 00:50:52,800
�Hablaste de esto con alguien?
674
00:50:53,200 --> 00:50:56,320
- No. Solo contigo.
- Bien.
675
00:50:56,880 --> 00:51:00,600
Nunca cuento mis cosas del trabajo.
676
00:51:02,240 --> 00:51:04,440
- Muy bien hecho.
- S�.
677
00:51:15,375 --> 00:51:18,199
Una persona, quiz� dos,
saliendo de la furgoneta.
678
00:51:18,200 --> 00:51:19,906
Uno lleva una sudadera negra.
679
00:51:25,120 --> 00:51:28,680
Se dirige hacia la calle Garibaldi.
Voy a seguirlo.
680
00:51:29,280 --> 00:51:32,222
�Alguien puede vigilar
la furgoneta y al otro tipo?
681
00:51:32,560 --> 00:51:33,840
Yo me encargo.
682
00:51:41,880 --> 00:51:45,080
Los hashes ser�n m�s largos,
683
00:51:45,160 --> 00:51:50,240
pero as� ser� imposible
crear bifurcaciones o bloques.
684
00:51:52,960 --> 00:51:54,280
Bien.
685
00:51:54,360 --> 00:51:57,920
Perd�name.
Tengo que ir un momento al ba�o.
686
00:51:57,921 --> 00:52:00,119
Ahora me sigues contando cuando vuelva.
687
00:52:00,120 --> 00:52:01,800
S�, s�, claro.
688
00:52:07,240 --> 00:52:09,535
Ziminov acaba de levantarse de la mesa.
689
00:52:09,560 --> 00:52:12,560
Dice que va al ba�o.
Mantengan posiciones.
690
00:52:16,400 --> 00:52:18,040
Est� intentando escaparse.
691
00:52:20,400 --> 00:52:21,840
Asgeir.
692
00:52:22,840 --> 00:52:26,040
Asgeir, por favor. Mierda.
693
00:52:27,200 --> 00:52:29,680
Que nadie se mueva.
694
00:52:31,760 --> 00:52:34,560
�Ven algo? �Qu� est� pasando?
695
00:52:36,000 --> 00:52:37,920
Asgeir, Jenny, responded.
696
00:52:40,480 --> 00:52:41,840
Ha salido por aqu�.
697
00:52:42,080 --> 00:52:43,400
Bien.
698
00:53:15,280 --> 00:53:17,280
Ziminov ya no est� aqu�.
699
00:53:17,467 --> 00:53:20,879
Aqu� Jenny. Asgeir ha salido
armado por la puerta de atr�s.
700
00:53:20,880 --> 00:53:21,999
�Quieres que lo siga?
701
00:53:22,000 --> 00:53:24,920
Qu�date ah�. Brad, Jake, prep�rense.
702
00:53:27,480 --> 00:53:29,800
Bien. �D�nde fue? Revisen las c�maras.
703
00:53:29,880 --> 00:53:30,920
Miren, all�.
704
00:53:31,000 --> 00:53:34,880
Ziminov se encuentra por la calle Nador.
Jake, �est�s listo?
705
00:53:34,960 --> 00:53:39,920
Brad, prep�rate.
Asgeir, �lo tienes a la vista?
706
00:53:39,921 --> 00:53:42,239
El chico de la sudadera
ha salido corriendo.
707
00:53:42,240 --> 00:53:44,520
Asgeir. �D�nde demonios se ha metido?
708
00:53:45,600 --> 00:53:47,520
�Ha apagado el micro?
709
00:53:49,320 --> 00:53:53,240
Asgeir, revisa el micr�fono.
Asgeir, revisa el micr�fono.
710
00:53:54,040 --> 00:53:57,840
- Agente ca�do.
- Si est� muerto, no te acerques a �l.
711
00:53:57,841 --> 00:54:00,159
Nos est�n asesinando
otra vez, uno a uno.
712
00:54:00,160 --> 00:54:02,808
Cuidado con los francotiradores.
Todos alerta.
713
00:54:03,410 --> 00:54:05,999
Dan, �ves a alguno
de los hombres de Ziminov?
714
00:54:06,000 --> 00:54:08,059
Arr�stalos y saca a Sona de ah� ya.
715
00:54:08,060 --> 00:54:09,719
A todas las unidades.
Tenemos un problema.
716
00:54:09,720 --> 00:54:13,485
- �Alguien est� vigilando la furgoneta?
- Asgeir, te necesitamos.
717
00:54:14,960 --> 00:54:17,160
Jenny, saca a Sona de ah�.
718
00:54:17,440 --> 00:54:19,000
Brad, �me oyes?
719
00:54:19,001 --> 00:54:21,679
- Tengo un problema.
- �Det�ngase de inmediato!
720
00:54:21,680 --> 00:54:24,720
Ellen, Asgeir est� en la calle Nador.
Ve hacia all�.
721
00:54:25,560 --> 00:54:26,560
�Pare!
57060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof