Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,500
Anteriormente en: Furia.
2
00:00:04,820 --> 00:00:08,100
Un joven muri� en nuestro pueblecito.
3
00:00:08,180 --> 00:00:10,592
Su futuro ha terminado
de forma repentina.
4
00:00:12,780 --> 00:00:15,580
Asesinado a sangre fr�a
por un musulm�n.
5
00:00:16,540 --> 00:00:18,940
La esperanza frente a la adversidad.
6
00:00:19,140 --> 00:00:21,380
Hay muy buena gente en ambos bandos.
7
00:00:22,060 --> 00:00:25,540
Lidias con el dolor o dejas
que el dolor lidie contigo.
8
00:00:25,541 --> 00:00:27,659
Si nuestros l�deres no nos protegen,
9
00:00:27,660 --> 00:00:29,020
ni a nuestros hijos,
10
00:00:30,060 --> 00:00:31,620
debemos alzarnos.
11
00:00:32,460 --> 00:00:33,540
Contraatacar.
12
00:00:33,620 --> 00:00:36,740
Es la �ltima vez que haremos esto.
No m�s mudanzas.
13
00:00:38,460 --> 00:00:41,820
Tenemos un nuevo h�roe en la comisar�a.
Este es Asgeir.
14
00:00:41,821 --> 00:00:44,219
Le estoy ense�ando
las maravillas de Vestvik.
15
00:00:44,220 --> 00:00:45,260
Claro, claro.
16
00:00:45,340 --> 00:00:47,060
Y esta es Ragna.
17
00:00:47,140 --> 00:00:49,780
Yo tendr�a cuidado
con esa mujer si fuera t�.
18
00:00:49,781 --> 00:00:52,699
Le parti� la nariz a un tipo
que se puso muy sob�n.
19
00:00:52,700 --> 00:00:54,348
S�. No te preocupes por eso.
20
00:00:54,837 --> 00:00:57,779
Seguramente hayas investigado
alg�n homicidio, �no?
21
00:00:57,780 --> 00:00:58,899
La verdad es que no.
22
00:00:58,900 --> 00:01:01,560
- �Qu� tipo de polic�a eres entonces?
- Del tipo aburrido.
23
00:01:02,261 --> 00:01:04,299
La mitad de tu informaci�n
est� clasificada,
24
00:01:04,300 --> 00:01:06,059
as� que no puedes ser muy aburrido.
25
00:01:06,060 --> 00:01:07,579
�Est� relacionado con el asesinato?
26
00:01:07,580 --> 00:01:09,540
S�lo tengo un mal presentimiento.
27
00:01:09,620 --> 00:01:13,180
Algo no me cuadra,
y este Kjetil no es de fiar.
28
00:01:14,620 --> 00:01:17,620
La historia demuestra
que aquellos que se organizan,
29
00:01:18,260 --> 00:01:22,740
se anticipan y siguen una estrategia
coherente suelen vencer.
30
00:01:25,620 --> 00:01:28,500
No se muevan. �Quietos! �Quietos!
31
00:01:30,100 --> 00:01:32,620
Soy de la polic�a, mierda.
32
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
No me jodas.
33
00:01:37,420 --> 00:01:41,100
Un total de 69 v�ctimas
en el tiroteo de Ut�ya.
34
00:01:41,101 --> 00:01:43,059
La mayor�a eran j�venes activistas.
35
00:01:43,060 --> 00:01:45,780
Ay�dame. Tienes que vivir por m�.
36
00:01:45,860 --> 00:01:48,620
No lo olvides. No me olvides.
37
00:01:49,420 --> 00:01:52,068
Yo tambi�n me acuerdo de ella.
Todo el tiempo.
38
00:01:52,280 --> 00:01:54,339
Hace cuatro a�os, empezamos a crear
39
00:01:54,340 --> 00:01:57,220
una identidad online para Ragna, Furia.
40
00:01:57,440 --> 00:02:00,880
Ziminov se encarga
de las operaciones que no quieren
41
00:02:00,881 --> 00:02:02,959
ni el Departamento
de Inteligencia ni el Servicio
42
00:02:02,960 --> 00:02:04,819
Federal de Seguridad
ni Operaciones secretas.
43
00:02:04,820 --> 00:02:06,539
Se va a producir un ataque terrorista.
44
00:02:06,540 --> 00:02:09,059
Desconocemos muchos detalles,
pero sabemos que ser� este a�o,
45
00:02:09,060 --> 00:02:12,499
y que Ole es el �nico que puede
llevarme al cabecilla del grupo.
46
00:02:12,500 --> 00:02:16,700
Entonces, t� me ayudas a mi hija
y a m�, y yo te ayudo a ti.
47
00:02:16,701 --> 00:02:20,099
S� que tienes una identidad falsa,
que te mudas todos los a�os con tu hija.
48
00:02:20,100 --> 00:02:22,459
Estuviste en una operaci�n
contra un l�der
49
00:02:22,460 --> 00:02:24,459
de la mafia rusa
que te busca desde entonces.
50
00:02:24,460 --> 00:02:27,260
La informante de tu �ltima
operaci�n muri�.
51
00:02:27,261 --> 00:02:28,512
Eso no tiene nada que ver.
52
00:02:28,513 --> 00:02:30,459
S�, porque ahora sabes cu�nto me juego.
53
00:02:30,460 --> 00:02:32,820
�Ten�as mucha relaci�n
con tu informante?
54
00:02:33,220 --> 00:02:34,100
S�.
55
00:02:34,180 --> 00:02:37,780
Era la madre de mi hija, Michelle.
56
00:02:37,860 --> 00:02:40,060
Ziminov quiere matarte.
57
00:02:40,108 --> 00:02:41,579
No puedes decirle que no.
58
00:02:41,580 --> 00:02:44,380
No nos buscar�. Yo le buscar� a �l.
59
00:02:46,860 --> 00:02:50,860
Desde el d�a que se fund� este partido,
la idea que los ciudadanos
60
00:02:50,940 --> 00:02:54,700
nos ayudemos los unos a los otros
siempre fue una prioridad.
61
00:02:54,780 --> 00:02:57,260
Muchos est�n cansados de o�r lo mismo,
62
00:02:57,287 --> 00:03:00,699
pero creo que hay una palabra
que no debemos olvidar nunca:
63
00:03:00,700 --> 00:03:01,860
solidaridad.
64
00:03:02,880 --> 00:03:05,939
Han secuestrado una escuela.
Otra vez los islamistas.
65
00:03:05,940 --> 00:03:07,380
�C�mo? �Qu� escuela?
66
00:03:07,381 --> 00:03:09,859
Una escuela de secundaria en Berl�n,
con m�s de mil alumnos.
67
00:03:09,860 --> 00:03:12,740
No es nosotros y ellos,
sino nosotros o ellos.
68
00:03:12,741 --> 00:03:14,859
Y tenemos que luchar
con todo lo que tengamos.
69
00:03:14,860 --> 00:03:17,299
Tenemos que crear experiencias
�nicas y emocionales.
70
00:03:17,300 --> 00:03:19,860
Tu hija ser� solo el principio.
71
00:03:23,980 --> 00:03:26,745
�En el plan entra que nosotros
no sobrevivamos?
72
00:03:30,060 --> 00:03:31,340
Estamos en directo.
73
00:03:31,620 --> 00:03:33,940
Estoy aqu�, como ministro del Interior,
74
00:03:34,020 --> 00:03:36,432
para hablar en nombre
del gobierno alem�n.
75
00:03:38,020 --> 00:03:41,844
Te pregunt� si estabas dispuesta
a dar tu vida para salvar Europa.
76
00:03:43,460 --> 00:03:46,060
Polic�a. �Fuera! �Fuera!
77
00:03:49,677 --> 00:03:50,626
S�.
78
00:04:01,850 --> 00:04:03,256
- FURIA -
S02E01
79
00:04:04,263 --> 00:04:07,836
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de HJCOS, Maurybp y BadMood.
80
00:04:08,036 --> 00:04:13,820
DOS A�OS DESPU�S
81
00:04:17,940 --> 00:04:23,100
LA REVOLUCI�N SER� TELEVISADA
82
00:04:27,100 --> 00:04:30,420
- �Queda mucho?
- Un poco, nada m�s.
83
00:04:31,300 --> 00:04:32,860
Yo quiero tomar la c�mara.
84
00:04:33,820 --> 00:04:35,762
�Qu� significa �dar importancia�?
85
00:04:36,500 --> 00:04:38,795
�Por qu� damos importancia a las cosas?
86
00:04:40,500 --> 00:04:41,980
Mi familia
87
00:04:42,011 --> 00:04:45,659
me recuerda al significado
que sol�a darle a esa expresi�n,
88
00:04:45,660 --> 00:04:48,543
y a la relaci�n de la importancia
con la belleza.
89
00:04:49,820 --> 00:04:53,660
Mi padre, aunque �l no lo sepa,
piensa como Plat�n.
90
00:04:53,940 --> 00:04:55,646
En los conceptos primigenios:
91
00:04:55,660 --> 00:04:58,719
ideas que no se pueden dividir
en otras m�s peque�as.
92
00:05:00,780 --> 00:05:03,660
Mi padre dice que la bondad
y la belleza siempre
93
00:05:03,661 --> 00:05:07,499
fueron las dos caras de las �nicas
monedas que merece la pena conservar.
94
00:05:07,500 --> 00:05:10,740
Cuando las experimentas,
sientes que te dan importancia.
95
00:05:10,900 --> 00:05:12,940
La bondad y la belleza.
96
00:05:13,020 --> 00:05:16,100
Y, cuando las regalas, t� eres
la que da importancia.
97
00:05:23,860 --> 00:05:25,060
Mi familia.
98
00:05:25,277 --> 00:05:28,219
Las personas a las que quiero
y las que he perdido,
99
00:05:28,220 --> 00:05:30,573
por desgracia,
me han ense�ado mucho m�s.
100
00:05:31,700 --> 00:05:35,540
La bondad y la belleza
nunca son suficientes.
101
00:05:37,300 --> 00:05:40,740
Aquello a lo que le das
importancia puede ser tu debilidad.
102
00:05:41,300 --> 00:05:43,148
Las mentiras pueden convertirse
103
00:05:43,149 --> 00:05:45,653
en la realidad
de nuestros seres queridos.
104
00:05:45,654 --> 00:05:49,019
Al dar importancia, demostramos
que nuestra mente es fr�gil,
105
00:05:49,020 --> 00:05:51,432
que pueden hacer
con ella lo que quieran.
106
00:05:51,500 --> 00:05:55,140
La verdad da igual
cuando la ira encuentra su rumbo,
107
00:05:55,540 --> 00:05:59,020
apunta hacia las personas
y se transforma en odio.
108
00:06:00,180 --> 00:06:02,740
El odio es la cara oculta
de la importancia.
109
00:06:02,820 --> 00:06:06,220
Odiar es dar importancia con violencia.
110
00:06:25,180 --> 00:06:28,020
VARSOVIA
111
00:06:34,620 --> 00:06:36,091
Nos acercamos al destino.
112
00:06:40,656 --> 00:06:43,539
DE: JAKUB B.
TAMBI�N HAN DESPLEGADO A MI ESCUADR�N
113
00:06:43,540 --> 00:06:45,100
�ES POR LO DEL BLOG?
114
00:06:45,220 --> 00:06:47,809
Tropas Alfa y Beta listas.
Revisen las armas.
115
00:06:58,740 --> 00:07:01,270
- Revisen las armas.
- Conc�ntrense, muchachos.
116
00:07:02,140 --> 00:07:03,611
Estamos a punto de salir.
117
00:07:27,860 --> 00:07:29,060
Vamos.
118
00:07:42,740 --> 00:07:46,660
UNA HORA ANTES
119
00:07:49,820 --> 00:07:51,260
Esta es Michelle.
120
00:07:52,740 --> 00:07:55,260
�Sigues pensando que es tu hija?
121
00:07:57,340 --> 00:08:00,100
En esa foto solo tiene tres a�os,
122
00:08:00,620 --> 00:08:03,150
la edad en que la viste
por �ltima vez.
123
00:08:03,940 --> 00:08:05,420
Y ahora tiene diez.
124
00:08:06,420 --> 00:08:08,220
Es graciosa y muy inteligente.
125
00:08:08,700 --> 00:08:10,420
Tiene un coraz�n de oro.
126
00:08:11,260 --> 00:08:14,460
Me llama t�o, y hablo mucho con ella.
127
00:08:16,100 --> 00:08:19,300
Extra�a a su padre, Asgeir.
128
00:08:19,820 --> 00:08:21,540
A su verdadero padre.
129
00:08:21,940 --> 00:08:24,740
Y t� llevas persigui�ndola siete a�os,
130
00:08:24,980 --> 00:08:27,140
aunque ella no te recuerda.
131
00:08:27,780 --> 00:08:28,780
No.
132
00:08:29,580 --> 00:08:32,780
Lo �nico que sabe de ti
es que asesinaste a su madre.
133
00:08:34,540 --> 00:08:36,460
El objetivo de enga�arnos
134
00:08:37,060 --> 00:08:40,020
es eludir las consecuencias,
nada nuevo para ti.
135
00:08:41,940 --> 00:08:43,340
Tu trabajo,
136
00:08:44,020 --> 00:08:46,420
los que te pagaron durante diez a�os,
137
00:08:46,500 --> 00:08:49,020
tus operaciones de influencia, el miedo.
138
00:08:50,100 --> 00:08:53,700
Tu objetivo era no ser descubierto,
que culparan a los dem�s.
139
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
Yo no soy m�s que un t�o de Noruega,
140
00:08:57,180 --> 00:08:59,820
pero, a mi parecer, tienes dos opciones:
141
00:09:00,140 --> 00:09:02,435
C�rcel noruega o c�rcel estadounidense.
142
00:09:02,580 --> 00:09:04,540
Yo tengo claro cu�l elegir�a.
143
00:09:04,541 --> 00:09:08,099
Dicen que las c�rceles noruegas
son como un hotel de cuatro estrellas.
144
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
S�.
145
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
En Noruega somos
unos ingenuos, pero majos.
146
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Bien,
147
00:09:14,340 --> 00:09:15,700
Igor Ziminov,
148
00:09:16,340 --> 00:09:18,420
mi nuevo amigo ruso.
149
00:09:18,620 --> 00:09:20,020
Dinos la verdad.
150
00:09:20,300 --> 00:09:22,180
- El padre de la ni�a.
- Asgeir.
151
00:09:22,260 --> 00:09:23,500
Su verdadero padre.
152
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
�D�nde est� su cuerpo?
153
00:09:25,940 --> 00:09:28,620
Qu� pena dan los de su cala�a.
154
00:09:29,380 --> 00:09:32,860
Creen que su color
les da superioridad moral.
155
00:09:33,140 --> 00:09:34,660
No soy ruso.
156
00:09:35,820 --> 00:09:37,700
Tengo un pasaporte moldavo.
157
00:09:37,780 --> 00:09:41,180
Mi madre es ucraniana
y mi abuelo era polaco.
158
00:09:41,540 --> 00:09:43,260
Pero me es indiferente.
159
00:09:45,220 --> 00:09:47,220
Para ustedes, todos somos iguales.
160
00:09:48,460 --> 00:09:50,580
No hay pelis estadounidenses
161
00:09:50,581 --> 00:09:53,339
sobre guerrilleros polacos
ni la lucha ucraniana.
162
00:09:53,340 --> 00:09:56,780
�Por qu� no me preguntan
si su querida Ellen mat� a Asgeir?
163
00:09:56,781 --> 00:09:59,059
No, hablemos del color
de la piel de Michelle.
164
00:09:59,060 --> 00:10:01,380
Que sea una ni�a negra...
165
00:10:02,780 --> 00:10:06,940
Las amenazas contra ella.
�Se trata de una ideolog�a o...?
166
00:10:07,020 --> 00:10:08,700
Vete a la mierda.
167
00:10:09,940 --> 00:10:11,980
Enti�rrenme vivo.
168
00:10:12,820 --> 00:10:16,420
No evitar�n que esto acabe
en muerte y destrucci�n.
169
00:10:17,100 --> 00:10:18,780
Y creo que lo saben.
170
00:10:20,260 --> 00:10:21,540
En cuanto a Ellen...
171
00:10:23,220 --> 00:10:24,940
Es su mayor problema.
172
00:10:29,940 --> 00:10:31,580
Bloqueen los ascensores.
173
00:10:35,300 --> 00:10:36,830
Suban por las escaleras.
174
00:10:52,580 --> 00:10:53,620
Por favor.
175
00:11:06,620 --> 00:11:07,940
Por favor.
176
00:11:09,020 --> 00:11:10,140
Por favor.
177
00:11:11,580 --> 00:11:13,580
- No...
- �Que nadie se mueva!
178
00:11:14,740 --> 00:11:15,980
�No, no, no!
179
00:11:21,780 --> 00:11:25,420
20 D�AS ANTES
180
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
Pero...
181
00:11:47,020 --> 00:11:48,220
�Qu� pasa?
182
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
�Por qu�...?
183
00:11:53,294 --> 00:11:57,059
Me prometiste que me llamar�as
al m�vil aunque estuviera en casa.
184
00:11:57,060 --> 00:12:01,620
S�, pero ha saltado el contestador
del tel�fono y mira.
185
00:12:06,900 --> 00:12:08,980
�Qu� n�mero has marcado esta vez?
186
00:12:09,260 --> 00:12:10,900
�Fui yo?
187
00:12:12,060 --> 00:12:15,900
S�. Has marcado el 11.
Para llamarme a m�, es el 1.
188
00:12:16,682 --> 00:12:19,859
�Por qu� no se lo pides a Siri,
como hicimos hace poco?
189
00:12:19,860 --> 00:12:21,380
No me gusta.
190
00:12:22,620 --> 00:12:23,915
La madre que te pari�.
191
00:12:24,060 --> 00:12:26,413
Eso no cuenta, a ti
no te cae bien nadie.
192
00:12:26,540 --> 00:12:28,820
Eso no es cierto.
193
00:12:28,900 --> 00:12:32,500
Aprecio a mucha gente. Aprecio a Marit.
194
00:12:32,780 --> 00:12:36,900
Y me llevo bien
con el muchacho del mercado.
195
00:12:37,140 --> 00:12:39,300
Y tambi�n...
196
00:12:40,460 --> 00:12:43,020
- Tambi�n te aprecio a ti.
- �Me aprecias?
197
00:12:43,620 --> 00:12:44,740
Haces bien.
198
00:12:44,820 --> 00:12:48,020
Se va a mudar con su novia.
199
00:12:48,100 --> 00:12:52,620
Luego se har�n pareja de hecho, formar�n
una familia, etc�tera, etc�tera.
200
00:12:52,700 --> 00:12:53,619
- �S�?
- S�.
201
00:12:53,620 --> 00:12:56,385
- Me alegro por el muchacho del mercado.
- Y yo.
202
00:12:59,340 --> 00:13:01,740
�Esta noche tienes compa��a masculina?
203
00:13:01,819 --> 00:13:04,819
�Un cajero del s�per?
�El dependiente de una tienda?
204
00:13:04,820 --> 00:13:07,500
No. No, es mi amiga Inger.
205
00:13:07,510 --> 00:13:10,099
Ahora est� trabajando,
pero vendr� m�s tarde.
206
00:13:10,100 --> 00:13:11,660
Pero el muchacho...
207
00:13:11,661 --> 00:13:14,619
El muchacho del mercado solo
es un a�o m�s joven que t�.
208
00:13:14,620 --> 00:13:16,419
Pero ya tiene novia, as� que...
209
00:13:16,420 --> 00:13:18,220
�Por qu� no molestas a Ellen?
210
00:13:18,221 --> 00:13:20,499
Est� soltera,
ella es la que puede darte nietos.
211
00:13:20,500 --> 00:13:23,260
Por el amor de Dios, t� tambi�n puedes.
212
00:13:23,340 --> 00:13:27,300
�C�mo te fue con aquella chica
de la que me hablaste?
213
00:13:27,301 --> 00:13:29,699
Nunca te he hablado de ella,
fue Ellen la que abri� la boca.
214
00:13:29,700 --> 00:13:30,819
S�, y lo siento mucho.
215
00:13:30,820 --> 00:13:33,700
- �Podemos cambiar de tema?
- S�.
216
00:13:34,080 --> 00:13:37,139
- �Qu� tal? �C�mo te va el trabajo?
- Es entretenido.
217
00:13:37,140 --> 00:13:41,420
Las encuestas apuntan a que perderemos
las elecciones del a�o que viene.
218
00:13:41,500 --> 00:13:44,089
Pero la esperanza
es lo �ltimo que se pierde.
219
00:13:44,100 --> 00:13:49,060
No entiendo c�mo toleran
que los insulten en la prensa.
220
00:13:49,140 --> 00:13:53,180
Tu jefa ya podr�a haber aprendido
algo de Jens o Gro
221
00:13:53,260 --> 00:13:54,940
o Thorbj�rn Berntsen.
222
00:13:55,020 --> 00:13:57,043
A m� me cae bien.
Es una mujer valiente.
223
00:13:57,044 --> 00:13:58,044
�S�?
224
00:13:58,820 --> 00:14:02,100
Oye, �y por qu� no buscas
a una muchacha en Internet?
225
00:14:02,180 --> 00:14:05,500
Como hace tu hermana.
Aunque... en su caso son hombres.
226
00:14:05,660 --> 00:14:08,580
�Te invitan a cenar
o van directamente a...?
227
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
- C�mo no, salvada por la campana.
- Menos mal.
228
00:14:13,660 --> 00:14:15,460
Son mon�simos.
229
00:14:17,340 --> 00:14:19,100
�La foto la hizo tu madre?
230
00:14:20,740 --> 00:14:23,180
No, es...
231
00:14:23,500 --> 00:14:26,380
Del viaje que hicimos
para esparcir sus cenizas.
232
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Gracias.
233
00:14:33,740 --> 00:14:36,623
�Pensaste en lo que te dije
de hablar con alguien?
234
00:14:38,060 --> 00:14:40,180
- Ya hablo contigo, �no?
- No.
235
00:14:40,740 --> 00:14:42,093
Sabes a qu� me refiero.
236
00:14:42,740 --> 00:14:45,140
Estoy bien, de verdad.
237
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
Bien.
238
00:14:48,757 --> 00:14:50,699
Me pediste que te pusiera al d�a.
239
00:14:50,700 --> 00:14:53,877
Asgeir est� a punto de echarle
el guante a Ziminov y...
240
00:14:53,900 --> 00:14:56,136
No, no te ped� que me pusieras al d�a.
241
00:14:57,684 --> 00:14:59,979
Te ped� permiso para volver al trabajo.
242
00:14:59,980 --> 00:15:02,859
La excedencia no tendr�a
que haberse alargado tanto.
243
00:15:02,860 --> 00:15:05,099
Tarje tambi�n quiere
que empiece a trabajar.
244
00:15:05,100 --> 00:15:08,180
�Crees que tu hermano
sabe a qu� te dedicas?
245
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
No.
246
00:15:10,115 --> 00:15:12,939
Le dije que estoy de baja.
Es lo m�s convincente,
247
00:15:12,940 --> 00:15:15,588
teniendo en cuenta
que me paso el d�a en casa.
248
00:15:16,694 --> 00:15:19,459
Tranquila, volver�s
al Servicio de Inteligencia.
249
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
Te necesitamos.
250
00:15:23,060 --> 00:15:24,260
�S�? �Cu�ndo?
251
00:15:24,340 --> 00:15:27,282
T� eres mucho m�s importante
que el trabajo, Ellen.
252
00:15:28,540 --> 00:15:30,940
- �Eso qu� quiere decir?
- Lo prometo.
253
00:15:34,980 --> 00:15:37,620
Pap� dice que le prometiste
tarta de postre.
254
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
S�.
255
00:15:40,180 --> 00:15:42,740
Iba a ser una sorpresa, pero bueno.
256
00:15:43,020 --> 00:15:45,780
El otro d�a te vi
en el Ministerio de Justicia.
257
00:15:45,860 --> 00:15:48,096
Pensaba que trabajabas para Microsoft.
258
00:15:48,140 --> 00:15:52,140
No, soy bur�crata.
Licenciada en Derecho.
259
00:15:52,536 --> 00:15:54,419
�Te vas a quedar para el postre?
260
00:15:54,420 --> 00:15:56,140
�Yo? S�, por supuesto.
261
00:15:56,204 --> 00:15:58,499
- Genial.
- Saluda a Asgeir de mi parte.
262
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Des�ale suerte.
263
00:15:59,501 --> 00:16:02,659
Asgeir no ser� el chico de Singapur
con el que est�s hablando, �no?
264
00:16:02,660 --> 00:16:05,140
Respeta los asuntos
privados de tu hermana.
265
00:16:20,260 --> 00:16:23,660
LA FORTUNA FAVORECE A LOS AUDACES
266
00:17:05,460 --> 00:17:10,100
LOFOTEN, 1385 KIL�METROS
AL NORTE DE OSLO
267
00:17:13,460 --> 00:17:15,100
ACCESO DENEGADO
268
00:18:39,940 --> 00:18:41,540
�Vieron alguna ballena?
269
00:18:41,541 --> 00:18:43,939
S�, cerca de las islas,
estaban dando vueltas.
270
00:18:43,940 --> 00:18:46,020
- Me alegro.
- Fue espectacular. S�.
271
00:18:46,021 --> 00:18:47,659
S�. Me alegro mucho. Gracias por venir.
272
00:18:47,660 --> 00:18:49,739
- Mejor para nosotros.
- Espero volver a verles.
273
00:18:49,740 --> 00:18:51,180
- Ojal�.
- Fue un placer.
274
00:18:51,260 --> 00:18:52,380
- Adi�s.
- Gracias.
275
00:18:52,700 --> 00:18:54,524
- Que vaya bien el d�a.
- Adi�s.
276
00:18:56,740 --> 00:18:59,500
Fue una pasada.
277
00:18:59,580 --> 00:19:02,420
S�, no lo esperaba as�.
Tenemos que repetir.
278
00:19:02,703 --> 00:19:03,939
S�, estoy de acuerdo.
279
00:19:03,940 --> 00:19:05,179
- Hola, ya has llegado.
- Hola.
280
00:19:05,180 --> 00:19:08,300
Entra en casa, la cena est� lista.
281
00:19:09,140 --> 00:19:10,380
Me muero de hambre.
282
00:19:11,460 --> 00:19:13,620
- �Fue bien el d�a?
- S�.
283
00:19:14,740 --> 00:19:17,300
Hoy tuve dos grupos de franceses,
284
00:19:17,460 --> 00:19:18,940
unos alemanes
285
00:19:19,340 --> 00:19:20,870
y cuatro chicos japoneses.
286
00:19:22,140 --> 00:19:24,199
Estaban animad�simos los japoneses.
287
00:19:24,580 --> 00:19:26,380
Demasiado animados, dir�a yo.
288
00:19:30,188 --> 00:19:32,659
Me dijo que iba a pinchar
como DJ hoy aqu�.
289
00:19:32,660 --> 00:19:34,140
Te dije que no est� aqu�.
290
00:19:35,140 --> 00:19:36,460
Su�ltame.
291
00:19:36,820 --> 00:19:39,173
Que solo queremos
hablar con �l, hermano.
292
00:19:41,340 --> 00:19:42,540
Que no est�.
293
00:19:43,220 --> 00:19:45,300
�Que se va, por �l!
294
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
�R�pido!
295
00:19:47,980 --> 00:19:50,540
ESTOCOLMO
296
00:20:32,750 --> 00:20:35,339
DE: UFFE. �DESPISTADOS!
SE FUErON EN EL COCHE
297
00:20:35,340 --> 00:20:37,579
�QU� HICiSTE AHORA?
PUEDES QUEDARTE EN MI CASA A DORMIR
298
00:20:37,580 --> 00:20:40,059
PARA: UFFE. ME HicE
DOS KIL�METROS CORRIENDO
299
00:20:40,060 --> 00:20:42,100
PARA NADA. Y GRACIAS, LLEVAR� VINO
300
00:21:30,091 --> 00:21:31,739
No quer�a incomodar a nadie.
301
00:21:31,740 --> 00:21:33,659
Solo intentaba explicar
qu� quiso decir con:
302
00:21:33,660 --> 00:21:35,955
�Nada que temer, salvo al miedo mismo�.
303
00:21:35,956 --> 00:21:37,979
en su contexto cultural y pol�tico.
304
00:21:37,980 --> 00:21:39,060
Gracias, entiendo.
305
00:21:39,140 --> 00:21:42,611
No hace falta que me des lecciones
sobre Martin Luther King.
306
00:21:42,626 --> 00:21:44,920
A d�nde quer�a llegar
con la cita era...
307
00:21:44,921 --> 00:21:46,979
No pasa nada por citar a King.
308
00:21:46,980 --> 00:21:50,060
No pasa nada por citar a esas personas.
309
00:21:50,140 --> 00:21:51,540
Es que Tarje...
310
00:21:52,580 --> 00:21:54,940
Tiene siempre esa necesidad
311
00:21:55,260 --> 00:21:56,966
de contentar a todo el mundo.
312
00:21:57,020 --> 00:22:00,140
Pero en el momento en el que estoy,
313
00:22:00,420 --> 00:22:01,980
paso.
314
00:22:03,340 --> 00:22:05,140
Estoy vac�a por dentro.
315
00:22:10,660 --> 00:22:12,540
S�...
316
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
Lo sentimos mucho por ti.
317
00:22:14,780 --> 00:22:15,780
Linda,
318
00:22:16,540 --> 00:22:18,900
creo que Tarje solo pretende apoyarte.
319
00:22:19,820 --> 00:22:22,580
No le busques un doble sentido a todo.
320
00:22:22,980 --> 00:22:25,922
Nos reunimos para apoyarnos
mutuamente, no hay m�s.
321
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
S�.
322
00:22:27,420 --> 00:22:30,300
Quer�amos que fuera un lugar
seguro y acogedor.
323
00:22:30,740 --> 00:22:33,020
Solo quiere ser amable contigo.
324
00:22:33,380 --> 00:22:35,940
S�, pero luego dice
que estoy enquistada.
325
00:22:36,020 --> 00:22:37,740
No me refer�a a ti.
326
00:22:37,900 --> 00:22:40,100
Yo no tengo su
327
00:22:40,460 --> 00:22:42,660
exquisito vocabulario.
328
00:22:42,740 --> 00:22:46,780
Ni sus trabajos.
Llevo sin trabajar 12 a�os.
329
00:22:47,540 --> 00:22:50,188
Lo siento por ti.
Solo hice una generalizaci�n
330
00:22:50,260 --> 00:22:52,460
sobre las emociones enquistadas.
331
00:22:52,461 --> 00:22:55,259
Explicar que la tristeza puede
convertirse en ira s�...
332
00:22:55,260 --> 00:22:57,319
A Martin Luther King le dispararon.
333
00:22:57,740 --> 00:23:00,380
Tengo miedo. Ese es el agujero.
334
00:23:00,540 --> 00:23:02,060
No estoy enojada.
335
00:23:02,420 --> 00:23:04,180
No siento tristeza.
336
00:23:05,140 --> 00:23:08,100
Solo vac�o y un miedo impresionante.
337
00:23:08,180 --> 00:23:10,660
T� crees que has perdido m�s
338
00:23:10,900 --> 00:23:13,460
porque muri� tu hermana.
339
00:23:17,620 --> 00:23:20,860
Pero yo me siento como
una mierda porque sobreviv�.
340
00:23:21,580 --> 00:23:24,460
Es... �Ahora qu� carajo pasa?
�Tan importante es?
341
00:23:24,482 --> 00:23:26,659
Responde y habla delante de nosotros.
342
00:23:26,660 --> 00:23:29,099
Ahora es tan importante
que es incapaz de dejar el m�vil.
343
00:23:29,100 --> 00:23:30,619
No hace falta que ataques a Jonas.
344
00:23:30,620 --> 00:23:33,019
Suena cuando el mismo
n�mero llama tres veces.
345
00:23:33,020 --> 00:23:34,700
Es nuestro trabajo, �s�?
346
00:23:34,820 --> 00:23:36,180
Y �l solo busca
347
00:23:36,804 --> 00:23:40,099
la forma de ser simp�tico contigo,
no entiendo por qu�...
348
00:23:40,100 --> 00:23:42,860
Pero �qu� carajo hago?
�Qu� pintas t� aqu�?
349
00:23:42,940 --> 00:23:46,588
- Linda, �te importa calmarte?
- �No puede hablar por s� mismo?
350
00:23:46,980 --> 00:23:49,260
Escucha, nadie invalida tu miedo, �s�?
351
00:23:49,340 --> 00:23:51,700
Te plantas aqu� pero no abres la boca.
352
00:23:51,900 --> 00:23:54,980
No cuentas nada.
Te quedas sentado y nos miras.
353
00:23:55,900 --> 00:23:58,940
A Hanna, a Amir, a David y a m�;
354
00:23:59,020 --> 00:24:01,100
como si fu�ramos de otro planeta.
355
00:24:02,060 --> 00:24:04,580
Ut�ya es lo �nico que tenemos en com�n.
356
00:24:04,660 --> 00:24:06,308
Al menos Tarje s� que habla.
357
00:24:06,780 --> 00:24:10,980
Colabora, pero explotar�a
si no soltase algo inteligente.
358
00:24:11,180 --> 00:24:13,220
Perd�n, intelectual.
359
00:24:13,221 --> 00:24:15,179
A ninguno les hace falta estar aqu�.
360
00:24:15,180 --> 00:24:16,299
�Basta ya! �C�llate!
361
00:24:16,300 --> 00:24:17,779
- Ya, por favor.
- Lo que t� digas.
362
00:24:17,780 --> 00:24:19,679
- Tenemos cosas mejores que hacer.
- L�rguense.
363
00:24:19,680 --> 00:24:21,229
Nosotros no nos vamos.
Te vas t�.
364
00:24:21,230 --> 00:24:22,639
�Me est�s echando? Me voy.
365
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
A la mierda.
366
00:24:23,820 --> 00:24:26,409
Se me quitan las ganas
de estar aqu�, mierda.
367
00:24:36,420 --> 00:24:38,620
No le hagas caso a Linda.
368
00:24:38,621 --> 00:24:40,739
- Ya sabes c�mo es.
- Mucho le aguantas.
369
00:24:40,740 --> 00:24:42,899
A m� me da igual,
pero t� eres demasiado permisivo.
370
00:24:42,900 --> 00:24:44,371
Ya lo dijiste tres veces.
371
00:24:44,372 --> 00:24:45,725
Deber�as haberla cortado
372
00:24:45,726 --> 00:24:48,659
y haberle dicho que no citabas
a Martin Luther King.
373
00:24:48,660 --> 00:24:52,300
�Para qu� demostrarle
que se nos da mejor la historia?
374
00:24:53,020 --> 00:24:55,060
Bastante tonta se siente ya.
375
00:24:55,061 --> 00:24:56,299
Necesita una cabeza de turco,
376
00:24:56,300 --> 00:24:58,539
y al ser socialdem�cratas,
le tocar� al m�s influyente.
377
00:24:58,540 --> 00:25:00,579
Es obvio que no tiene
ni idea de qui�n soy.
378
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
No. Adem�s,
379
00:25:01,780 --> 00:25:03,544
t� tienes otro concepto
de �influyente�.
380
00:25:03,545 --> 00:25:04,545
S�.
381
00:25:05,940 --> 00:25:07,020
�Y si tiene raz�n?
382
00:25:07,500 --> 00:25:09,324
No pinto nada en las reuniones.
383
00:25:10,140 --> 00:25:11,220
�C�mo que no?
384
00:25:11,948 --> 00:25:15,419
Fuiste t� el que dijo
que no deber�amos dejar de reunirnos.
385
00:25:15,420 --> 00:25:16,980
T� tuviste la idea.
386
00:25:17,060 --> 00:25:19,700
Quitando a Linda,
nadie m�s lo ha olvidado.
387
00:25:19,860 --> 00:25:22,380
Esa es la intenci�n: no olvidar.
388
00:25:26,980 --> 00:25:30,340
Cuando te mueres,
vas a la Sociedad de Almas.
389
00:25:30,460 --> 00:25:33,620
Ichigo tiene poderes de los dos mundos.
390
00:25:33,700 --> 00:25:36,406
Es humano, pero tambi�n
es un segador de almas.
391
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Mira este.
392
00:25:39,180 --> 00:25:40,780
Ese da miedo.
393
00:25:41,011 --> 00:25:44,659
Los Hollows son monstruos
que les roban el alma a las personas,
394
00:25:44,660 --> 00:25:46,580
y quieren matar a Ichigo.
395
00:25:47,060 --> 00:25:48,060
Mira,
396
00:25:48,940 --> 00:25:51,060
- estos.
- Hala.
397
00:25:52,100 --> 00:25:55,220
Ese es Ichigo
y esa es su espada Zangetsu.
398
00:25:55,300 --> 00:25:58,180
Y esto es el alma de la espada.
399
00:26:16,300 --> 00:26:19,900
Su llamada se ha desviado
al buz�n de voz.
400
00:26:31,180 --> 00:26:36,260
Su llamada
se ha desviado al buz�n de voz...
401
00:27:03,740 --> 00:27:05,420
Hola, soy Inger.
402
00:27:05,502 --> 00:27:08,220
�Est�s seguro
que la media luna no funciona?
403
00:27:08,300 --> 00:27:10,620
�No puedes probar otra cosa o...?
404
00:27:10,621 --> 00:27:12,539
Tengo los archivos de la Interpol.
405
00:27:12,540 --> 00:27:14,939
Los he cotejado
y comparado con los que tenemos
406
00:27:14,940 --> 00:27:18,019
en nuestra base de datos.
He intentado de todo, Inger.
407
00:27:18,020 --> 00:27:21,379
Lo m�s probable es que Ziminov
est� metiendo y sacando dinero
408
00:27:21,380 --> 00:27:24,100
de Espa�a, Polonia, Francia...
o yo qu� s�.
409
00:27:24,180 --> 00:27:26,540
Por eso nos est�n dando m�s recursos.
410
00:27:26,541 --> 00:27:29,299
- Pero las claves...
- Estamos m�s cerca que nunca de �l.
411
00:27:29,300 --> 00:27:32,804
Las claves de encriptaci�n
que te han dado los estadounidenses
412
00:27:32,805 --> 00:27:36,139
no funcionan con las medias lunas.
Ni una puta media luna.
413
00:27:36,140 --> 00:27:38,572
Ya he informado a los inform�ticos.
414
00:27:38,653 --> 00:27:40,260
Est�n trabajando en ello.
415
00:27:40,753 --> 00:27:44,459
Eso espero, porque seguir�n moviendo
dinero de un lado para otro
416
00:27:44,460 --> 00:27:48,500
como les venga en gana
hasta que consigamos acceder.
417
00:27:48,501 --> 00:27:50,974
Y no me digas
que siga el rastro del dinero,
418
00:27:50,975 --> 00:27:53,339
porque es imposible
seguir el rastro, Inger.
419
00:27:53,340 --> 00:27:56,979
Yo tambi�n estoy frustrada, Asgeir.
Nos esforzamos todo lo que podemos.
420
00:27:56,980 --> 00:28:00,060
Pero no te llamaba por eso.
Te llamaba para...
421
00:28:00,140 --> 00:28:02,700
Tengo que colgar.
Luego te llamo, adi�s.
422
00:28:35,020 --> 00:28:37,980
Sabes que est� mal
subir v�deos de otros ni�os.
423
00:28:38,060 --> 00:28:40,140
- B�rralo.
- Bien.
424
00:28:44,100 --> 00:28:47,580
Michelle, nos vamos a casa.
Hola, Kamilla.
425
00:28:48,540 --> 00:28:51,220
- �Por qu�?
- Porque tenemos mucho que hacer.
426
00:28:52,660 --> 00:28:53,700
Vamos.
427
00:28:54,220 --> 00:28:56,980
Vamos. V�monos.
428
00:29:20,300 --> 00:29:21,940
�No vas a decir nada?
429
00:29:24,940 --> 00:29:26,980
Cuando te llamo no lo tomas,
430
00:29:27,860 --> 00:29:30,100
y encima te has quitado el reloj.
431
00:29:31,500 --> 00:29:33,260
�En qu� estabas pensando?
432
00:29:33,340 --> 00:29:36,015
Me molesta para jugar
al baloncesto, tonto.
433
00:29:36,016 --> 00:29:38,659
- Adem�s, se ha quedado sin bater�a.
- Pero...
434
00:29:38,660 --> 00:29:40,900
�Crees que no me gustar�a que t�...?
435
00:29:40,982 --> 00:29:44,300
Me parece fant�stico
que juegues con tus compa�eros.
436
00:29:44,380 --> 00:29:45,820
De verdad.
437
00:29:45,900 --> 00:29:49,740
Pero ni t� ni yo podemos
bajar la guardia.
438
00:29:49,820 --> 00:29:53,190
Tengo que saber d�nde est�s, y...
439
00:29:53,740 --> 00:29:55,180
Y si quieres...
440
00:29:56,300 --> 00:30:00,820
Tienes que prestar atenci�n,
si no, podemos correr mucho peligro.
441
00:30:01,540 --> 00:30:02,900
�Lo entiendes?
442
00:30:06,020 --> 00:30:08,940
SN 47536.
443
00:30:09,020 --> 00:30:11,860
AJ 95437.
444
00:30:11,940 --> 00:30:14,540
VJ 34536.
445
00:30:15,100 --> 00:30:18,100
Tres coches con matr�culas
que no eran noruegas.
446
00:30:20,820 --> 00:30:24,180
Un hombre mayor,
dos mujeres y un tipo raro.
447
00:30:24,860 --> 00:30:26,684
�Estoy prestando atenci�n o no?
448
00:30:27,020 --> 00:30:30,100
Un mafioso que cree
que es mi padre quiere matarme.
449
00:30:30,580 --> 00:30:32,020
Lo entiendo todo.
450
00:30:38,820 --> 00:30:40,100
Perdona...
451
00:30:40,740 --> 00:30:44,620
Enti�ndeme, me preocupo
porque soy tu padre.
452
00:30:45,700 --> 00:30:47,171
�De verdad eres mi padre?
453
00:31:12,220 --> 00:31:13,820
Me puse un poco...
454
00:31:13,980 --> 00:31:18,180
Me puse loco en el coche.
455
00:31:19,900 --> 00:31:22,900
�ltimamente, me cuesta controlarme.
456
00:31:25,060 --> 00:31:27,500
Fue muy infantil por mi parte.
457
00:31:27,580 --> 00:31:31,820
Solo quer�a decirte que no es tu culpa.
458
00:31:31,936 --> 00:31:33,819
S� que haces todo lo que puedes.
459
00:31:33,820 --> 00:31:36,820
No pasa nada, Asgeir.
�Qu� tal est� Michelle?
460
00:31:41,660 --> 00:31:43,460
Espero que est� bien.
461
00:31:46,020 --> 00:31:47,980
Pero vive con miedo.
462
00:31:48,060 --> 00:31:50,884
Le preocupa que Ziminov
nos encuentre y nos mate.
463
00:31:52,060 --> 00:31:54,002
Ya pasaron siete a�os, as� que...
464
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
No s�.
465
00:31:56,140 --> 00:31:58,500
Solo espero que esto no la deje
466
00:31:59,500 --> 00:32:00,980
marcada para siempre.
467
00:32:01,060 --> 00:32:05,620
Lo �nico que s� es que debemos
centrarnos en un objetivo:
468
00:32:06,500 --> 00:32:09,460
atraparlo y pasar p�gina.
469
00:32:09,660 --> 00:32:11,425
Es justo lo que vamos a hacer.
470
00:32:11,540 --> 00:32:14,580
Oye, �te acuerdas
del programador al que rastreaste?
471
00:32:15,100 --> 00:32:18,700
Ha aparecido muerto,
con una media luna en la mano.
472
00:32:18,780 --> 00:32:23,620
Ya van tres en seis meses,
creo que Ziminov est� desesperado.
473
00:32:23,700 --> 00:32:25,820
Vamos a aprovecharlo.
474
00:32:25,821 --> 00:32:28,621
Aunque a la polic�a sueca
no le producimos demasiada simpat�a,
475
00:32:28,622 --> 00:32:30,505
les encanta trabajar con la CIA.
476
00:32:30,700 --> 00:32:34,420
Por eso ahora tenemos
el disco duro y la media luna.
477
00:32:34,500 --> 00:32:36,618
�Ves los archivos que te he mandado?
478
00:32:37,260 --> 00:32:38,900
En una carpeta aparte.
479
00:32:38,929 --> 00:32:42,459
Hay informaci�n nueva
y una transcripci�n de una conversaci�n
480
00:32:42,460 --> 00:32:44,779
en la que habla
de un fondo que se ha vaciado.
481
00:32:44,780 --> 00:32:48,380
Creemos que est� relacionado
con el asesinato de Estocolmo.
482
00:32:48,381 --> 00:32:50,979
En la transcripci�n
tambi�n se habla del Proveedor,
483
00:32:50,980 --> 00:32:53,099
en el que la CIA est� muy interesada.
484
00:32:53,100 --> 00:32:57,019
Los estadounidenses creen que Ziminov
est� en contacto con su mano derecha,
485
00:32:57,020 --> 00:32:58,980
Martyna Gelashvili.
486
00:32:58,981 --> 00:33:01,939
�La mujer a la que intentaron
dar caza hace medio a�o?
487
00:33:01,940 --> 00:33:05,100
S�, pero la CIA tiene una pista nueva.
488
00:33:05,180 --> 00:33:08,220
Un programador h�ngaro
va a reunirse con Ziminov
489
00:33:08,300 --> 00:33:10,340
en Budapest dentro de 14 d�as.
490
00:33:10,940 --> 00:33:14,100
Bien, �la CIA liderar�
la operaci�n, entonces?
491
00:33:14,180 --> 00:33:17,860
No, nosotros dirigiremos
todos los aspectos.
492
00:33:17,940 --> 00:33:20,823
La CIA solo nos proporcionar�
personal y material.
493
00:33:20,900 --> 00:33:24,180
Quieren mantener un perfil
bajo con respecto a Hungr�a.
494
00:33:24,260 --> 00:33:26,460
- Cosas de la pol�tica.
- S�.
495
00:33:26,820 --> 00:33:30,860
El Jefe y yo iremos a Lofoten
para llevarte la media luna,
496
00:33:30,861 --> 00:33:32,779
a ver qu� puedes averiguar sobre ella.
497
00:33:32,780 --> 00:33:34,740
Y otra cosa m�s.
498
00:33:34,741 --> 00:33:38,059
He comprado billetes de avi�n
sin destino para ti y para Michelle.
499
00:33:38,060 --> 00:33:42,460
Me llam� luego de la pelea,
500
00:33:42,940 --> 00:33:46,020
la pobre se pas� un buen sofoc�n.
501
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
Le dije...
502
00:33:48,100 --> 00:33:50,420
que no es f�cil ser padre en tu lugar,
503
00:33:50,421 --> 00:33:51,907
que te preocupa su seguridad,
504
00:33:51,908 --> 00:33:54,059
que la quieres
y que te da miedo perderla.
505
00:33:54,060 --> 00:33:58,180
Le dije que les hab�a comprado billetes
506
00:33:58,260 --> 00:34:01,319
para ir a donde quisieran
cuando todo esto terminase.
507
00:34:03,620 --> 00:34:04,973
Ya lo hemos encontrado.
508
00:34:05,580 --> 00:34:08,660
Desde aquel agujero
en Berl�n hasta hoy...
509
00:34:09,940 --> 00:34:11,860
Esto acabar� pronto, Asgeir.
510
00:34:13,180 --> 00:34:14,500
Muchas gracias.
511
00:34:44,740 --> 00:34:45,980
- Hola.
- Hola.
512
00:34:46,060 --> 00:34:49,140
"Falcon Crest" empieza
dentro de tres minutos, pap�.
513
00:34:50,540 --> 00:34:53,620
No me puedo creer
que te hayas encari�ado con ella.
514
00:34:55,500 --> 00:34:57,460
�Qu� dir�a mam�?
515
00:34:57,540 --> 00:35:01,580
Me dar�a las gracias desde el cielo
516
00:35:02,580 --> 00:35:07,100
por fijarme en mujeres de mi edad.
517
00:35:08,700 --> 00:35:09,740
A ver...
518
00:35:10,540 --> 00:35:14,140
Si Angela Channing es capaz de retozar
519
00:35:14,222 --> 00:35:17,380
con el sinverg�enza
antisindicalista de Reagan,
520
00:35:17,460 --> 00:35:19,540
desde luego le valdr�a conmigo.
521
00:35:20,500 --> 00:35:22,736
Tienes raz�n, pap�. T�mate esto, anda.
522
00:35:23,820 --> 00:35:25,660
S�. Voy, voy.
523
00:35:27,060 --> 00:35:28,980
Espera un momento.
524
00:35:30,804 --> 00:35:33,981
- �Quieres que te d� una buena noticia?
- Por supuesto.
525
00:35:33,982 --> 00:35:35,180
- T�matelas.
- Bien.
526
00:35:35,262 --> 00:35:36,262
Claro.
527
00:35:37,929 --> 00:35:40,341
Podemos hablar mientras
pongo la lavadora.
528
00:35:40,342 --> 00:35:42,540
- �Te parece bien, pap�?
- S�, claro.
529
00:35:43,660 --> 00:35:44,900
�Qu� tal la cena?
530
00:35:44,901 --> 00:35:47,819
�Pudiste convencer a Inger
de que te dejara volver al trabajo?
531
00:35:47,820 --> 00:35:49,539
No, insiste en que pase desapercibida.
532
00:35:49,540 --> 00:35:51,819
Me pone al d�a,
pero no me da m�s informaci�n.
533
00:35:51,820 --> 00:35:54,380
S�...
Se comporta como si fuera tu madre.
534
00:35:56,180 --> 00:35:57,380
Espera.
535
00:36:00,320 --> 00:36:02,520
Bueno, �cu�l es la buena noticia?
536
00:36:02,521 --> 00:36:06,119
Inger ha conseguido una media luna
nueva, la del sueco al que he rastreado.
537
00:36:06,120 --> 00:36:08,139
�Esta funciona o pas�
lo mismo que con las dem�s?
538
00:36:08,140 --> 00:36:09,180
A�n no lo s�.
539
00:36:09,790 --> 00:36:12,379
Inger y el Jefe
me la van a traer esta noche.
540
00:36:12,380 --> 00:36:14,700
El sueco ten�a un mont�n de archivos
541
00:36:14,782 --> 00:36:18,220
con nombres, alias y dem�s.
542
00:36:18,221 --> 00:36:21,219
Te lo he reenviado todo
para que lo cotejes con tus datos.
543
00:36:21,220 --> 00:36:23,540
A ver qu� encuentro.
544
00:36:24,420 --> 00:36:25,660
Genial.
545
00:36:26,700 --> 00:36:30,980
Parece que �l hac�a
esquemas igual que t�.
546
00:36:31,179 --> 00:36:34,179
Los compararemos
cuando hayas procesado el material.
547
00:36:34,180 --> 00:36:38,239
En el �ltimo lote que me enviaste,
encontr� contenido generado por IA.
548
00:36:38,240 --> 00:36:40,459
S�, vi que me enviaste algo sobre eso.
549
00:36:40,460 --> 00:36:43,166
Se lo ense�ar� a Inger
y a los estadounidenses.
550
00:36:43,873 --> 00:36:46,579
Los que dicen
que los rusos est�n desentrenados
551
00:36:46,580 --> 00:36:48,500
no saben de lo que hablan.
552
00:36:48,501 --> 00:36:51,819
Te enviar� una lista con los nombres
que aparezcan en mi base de datos.
553
00:36:51,820 --> 00:36:54,500
D�sela a Inger y dile que la hiciste t�.
554
00:36:55,220 --> 00:36:58,985
Tambi�n adjuntar� fuentes
y comprobaciones, para que no sospeche.
555
00:36:59,460 --> 00:37:01,990
�Sabr� que sigues trabajando
a sus espaldas?
556
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
No, me habr�a despellejado.
Tiene complejo de madre.
557
00:37:07,193 --> 00:37:09,899
Y luego est� la guerra
psicol�gica de los rusos
558
00:37:09,900 --> 00:37:12,139
que se dedican
a difundir informaci�n falsa
559
00:37:12,140 --> 00:37:14,339
sobre los nacionalistas
polacos y ucranianos.
560
00:37:14,340 --> 00:37:16,779
�Les pido a los estadounidenses
que le echen un ojo?
561
00:37:16,780 --> 00:37:20,820
No, primero quiero tener una visi�n
general de lo que est� pasando.
562
00:37:22,260 --> 00:37:25,731
Pero, desde hace poco,
el blog de Furia est� que echa fuego.
563
00:37:25,732 --> 00:37:28,219
�Inger no se da cuenta
que sigues llevando el blog?
564
00:37:28,220 --> 00:37:30,419
Utilizo una de las cuentas
de acceso compartido
565
00:37:30,420 --> 00:37:32,479
que tienen con los estadounidenses.
566
00:37:32,780 --> 00:37:34,380
Estoy...
567
00:37:35,760 --> 00:37:39,819
chateando con un par de las personas
por las que me preguntaste antes.
568
00:37:39,820 --> 00:37:41,140
En la dark web.
569
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
Hasta juego al ajedrez con ellas.
570
00:37:45,020 --> 00:37:47,380
- �Y se les da bien?
- �T� qu� crees?
571
00:37:47,460 --> 00:37:51,108
No, aunque uno de los cabecillas
de los Proud Boys no anda mal.
572
00:37:51,620 --> 00:37:54,900
Y va alardeando
que ha jugado contra Ziminov.
573
00:37:55,540 --> 00:37:58,460
�Qu� han jugado una partida?
�Crees que es cierto?
574
00:37:58,660 --> 00:38:01,660
S�. Por lo pronto
sabe que Ziminov es moldavo
575
00:38:01,820 --> 00:38:05,940
y que tiene una identidad
griega y otra espa�ola.
576
00:38:10,660 --> 00:38:14,700
Que hayan asesinado al sueco
que ten�a informaci�n sobre Ziminov
577
00:38:14,780 --> 00:38:17,380
me hace pensar que se est� desesperando.
578
00:38:20,780 --> 00:38:24,300
SAN PETERSBURGO
579
00:38:38,660 --> 00:38:40,249
No puedes estar aqu�, Zimi.
580
00:38:40,500 --> 00:38:41,820
Lo s�, pero...
581
00:38:42,980 --> 00:38:44,900
tengo que hablar con �l.
582
00:38:46,540 --> 00:38:48,220
Te matar�.
583
00:38:52,740 --> 00:38:54,580
T� me proteger�s, �no?
584
00:39:12,620 --> 00:39:13,900
�Qu� quieres?
585
00:39:16,340 --> 00:39:18,820
�T� no estabas en Moldavia?
586
00:39:19,780 --> 00:39:22,580
Me lo dijo el peluquero.
587
00:39:24,020 --> 00:39:26,780
Me dijeron que el peluquero y t�
588
00:39:27,140 --> 00:39:30,060
han perdido un dineral
por la guerra de Ucrania.
589
00:39:32,500 --> 00:39:34,020
Yo tambi�n.
590
00:39:34,620 --> 00:39:37,620
As� que ya no necesito intermediarios.
591
00:39:38,020 --> 00:39:39,180
�Me explico?
592
00:39:43,780 --> 00:39:45,340
Tienes que pagar, Conny.
593
00:39:53,420 --> 00:39:57,380
Nunca he comulgado
con ustedes, los mafiosos. Nunca.
594
00:39:58,420 --> 00:40:02,820
No son de fiar. No tienen valores.
595
00:40:05,140 --> 00:40:08,740
Es una pena que nuestra empresa
est� colaborando contigo.
596
00:40:14,900 --> 00:40:17,380
Disculpa si te he ofendido.
597
00:40:18,875 --> 00:40:22,699
Nuestra relaci�n debe ser cordial.
Como en El maestro y Margarita.
598
00:40:22,700 --> 00:40:24,020
Digamos...
599
00:40:25,460 --> 00:40:26,900
que yo soy el maestro.
600
00:40:27,060 --> 00:40:31,220
�Ya basta de libros!
�Esto siempre fue personal!
601
00:40:45,460 --> 00:40:46,740
Mierda.
602
00:40:47,260 --> 00:40:49,180
�Te han robado las balas?
603
00:40:59,380 --> 00:41:01,742
Siempre tuvo problemas de confianza.
604
00:41:02,060 --> 00:41:06,260
�Alguien m�s que no conf�e
en mi empresa o en mis jefes?
605
00:41:10,580 --> 00:41:11,820
Si�ntense.
606
00:41:22,380 --> 00:41:23,820
Por nosotros.
607
00:41:31,980 --> 00:41:34,660
Por cierto, Conny era Berlioz.
608
00:41:35,820 --> 00:41:38,220
Sale en El maestro y Margarita.
609
00:41:39,900 --> 00:41:43,580
Al que le cortaron la cabeza
al principio de la novela.
610
00:41:48,580 --> 00:41:50,220
No me jodan...
611
00:41:50,740 --> 00:41:53,100
�Antes le�an cl�sicos en ruso!
612
00:41:57,700 --> 00:41:59,642
�Seguro que no se te olvida nada?
613
00:41:59,660 --> 00:42:01,100
�Llevamos caf�?
614
00:42:01,940 --> 00:42:05,235
- Me refer�a a la operaci�n.
- Entonces toma la cafetera.
615
00:42:05,236 --> 00:42:06,939
- Sabes a qu� me refiero.
- S�.
616
00:42:06,940 --> 00:42:10,339
No pienso meter a Ellen en esta
operaci�n. Ya he tomado la decisi�n.
617
00:42:10,340 --> 00:42:13,420
Por favor... Pasaron dos a�os.
618
00:42:13,421 --> 00:42:16,019
Est� preparada.
Asgeir merece trabajar con los mejores.
619
00:42:16,020 --> 00:42:19,019
Ni en inteligencia ni en la polic�a
hay nadie que le llegue...
620
00:42:19,020 --> 00:42:20,500
Responde ante m�.
621
00:42:21,900 --> 00:42:23,220
Y dije que no.
622
00:42:23,221 --> 00:42:26,219
Sus informes son impecables
y quiero que siga siendo as�.
623
00:42:26,220 --> 00:42:29,459
La he obligado a hacer cosas
que no aparec�an en los informes.
624
00:42:29,460 --> 00:42:32,340
- Esta vez, se queda fuera, �s�?
- Bien.
625
00:42:34,948 --> 00:42:38,419
El odio debe ser legal.
No podemos vigilar los pensamientos,
626
00:42:38,420 --> 00:42:40,940
pero eso no implica
que debamos tolerarlos.
627
00:42:40,941 --> 00:42:44,499
Y no digan que estoy �haciendo
pol�ticas identitarias�, por favor.
628
00:42:44,500 --> 00:42:46,220
No soporto esa expresi�n.
629
00:42:46,460 --> 00:42:49,700
Prefiero usar �palabras camorristas�.
630
00:42:49,780 --> 00:42:53,420
Lo que dice mi hijo peque�o
cuando suelto veneno por la boca.
631
00:42:56,180 --> 00:42:59,700
Ponerles l�mites al acoso
y a los delitos de odio
632
00:43:00,020 --> 00:43:02,785
no es ponerle l�mite
a la libertad de expresi�n.
633
00:43:02,786 --> 00:43:05,981
Si no puedo utilizar la ley
para defender la democracia,
634
00:43:05,982 --> 00:43:07,940
no s� qu� pinto aqu�.
635
00:43:08,300 --> 00:43:11,242
�Has escrito que suelta tacos
delante de sus hijos?
636
00:43:11,820 --> 00:43:12,820
No...
637
00:43:13,780 --> 00:43:17,900
Lo ha colado para provocar
a la delegaci�n catar�.
638
00:43:24,940 --> 00:43:25,940
�Qu� es esto?
639
00:43:26,740 --> 00:43:28,270
�Cu�ndo te lo han mandado?
640
00:43:28,900 --> 00:43:30,980
Ayer. Es un meme.
641
00:43:31,460 --> 00:43:32,872
Le han puesto mi nombre.
642
00:43:34,620 --> 00:43:36,020
�Lo han llamado Jonas?
643
00:43:37,380 --> 00:43:38,740
�El diablo rojo�.
644
00:43:39,820 --> 00:43:42,762
Mira lo que hace la rosa,
luego dale a �siguiente�.
645
00:44:14,380 --> 00:44:15,620
No me jodas...
646
00:44:16,581 --> 00:44:19,581
�Por qu� no se ha incluido
en el informe de riesgos?
647
00:44:19,582 --> 00:44:21,260
Es una puta amenaza.
648
00:44:28,020 --> 00:44:29,373
Tenemos que informarle.
649
00:44:30,260 --> 00:44:31,613
Vamos a recogerla.
650
00:44:40,460 --> 00:44:41,780
No le digas nada.
651
00:44:44,211 --> 00:44:45,741
Esto no tiene nada que ver
652
00:44:45,742 --> 00:44:48,919
con los conservadores
que te ponen a parir en Facebook.
653
00:44:48,920 --> 00:44:52,259
Qu� menos que ponernos de acuerdo en ver
cu�l de los dos vigila esto
654
00:44:52,260 --> 00:44:54,060
para ver d�nde termina.
655
00:44:57,420 --> 00:44:59,700
Es la ministra de Justicia.
656
00:45:00,100 --> 00:45:02,748
A ella le llueven
las cr�ticas y las amenazas.
657
00:45:03,100 --> 00:45:05,300
Vamos a centrarnos:
658
00:45:05,940 --> 00:45:10,220
nosotros trabajamos para ella, y nuestro
deber es asegurar su bienestar.
659
00:45:10,780 --> 00:45:12,260
- �No?
- S�.
660
00:45:15,020 --> 00:45:16,020
�Qu� tal, chicos?
661
00:45:16,731 --> 00:45:18,379
�C�mo lo hice? �He aprobado?
662
00:45:18,380 --> 00:45:19,620
S�. S�.
663
00:45:30,180 --> 00:45:32,300
�A que no saben qu� pas�?
664
00:45:32,480 --> 00:45:33,419
No.
665
00:45:33,420 --> 00:45:36,060
Estaba hablando con Hanne,
del peri�dico VG.
666
00:45:36,061 --> 00:45:37,741
Me ha preguntado c�mo estaba,
667
00:45:37,742 --> 00:45:40,213
y me he dado
unas palmaditas en el est�mago
668
00:45:40,214 --> 00:45:42,219
y he contestado:
�El comedor es un capricho,
669
00:45:42,220 --> 00:45:44,456
pero de sueldo no nos podemos quejar�.
670
00:45:45,460 --> 00:45:46,813
Es simp�tica, la chica.
671
00:45:46,814 --> 00:45:50,499
Me ha dado la felicitaciones
por la cumbre de la OTAN en Bergen y...
672
00:45:50,500 --> 00:45:54,540
Entonces aparece el barbas
unineuronal del peri�dico Dagbladet,
673
00:45:54,660 --> 00:45:57,060
me mira la barriga
674
00:45:57,142 --> 00:46:00,260
y me pregunta cu�nto llevo embarazada.
675
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Vamos.
676
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
S�.
677
00:46:02,894 --> 00:46:04,659
- Qu� tipo.
- Es un maleducado.
678
00:46:04,660 --> 00:46:06,699
Ojal� hubieras visto la cara que puso
679
00:46:06,700 --> 00:46:10,230
cuando Hanne le dijo que ten�a
46 a�os y las trompas ligadas.
680
00:46:11,420 --> 00:46:15,180
Le dije que, si volv�a a escribir
sobre el aborto,
681
00:46:15,260 --> 00:46:19,900
el mundo entero se enterar�a
que es un puto idiota.
682
00:46:24,380 --> 00:46:25,500
Jonas.
683
00:46:25,501 --> 00:46:29,099
�Crees que he dado el discurso
de Tarje sobre el odio y las amenazas
684
00:46:29,100 --> 00:46:31,042
como si el tema no fuera conmigo?
685
00:46:32,940 --> 00:46:34,780
He le�do el informe de riesgos.
686
00:46:36,460 --> 00:46:39,140
�Crees que por no dec�rmelo
eres m�s fuerte?
687
00:46:42,980 --> 00:46:46,039
S� que est�s harto
que te traten como una v�ctima.
688
00:46:46,459 --> 00:46:49,459
Pero el ataque de Ut�ya
me dej� bien clara una cosa:
689
00:46:49,460 --> 00:46:52,700
nunca antepongas
mi trabajo a tu seguridad.
690
00:46:54,020 --> 00:46:55,660
Vi el v�deo de la amenaza.
691
00:46:56,484 --> 00:46:59,779
Esas personas nos odian,
detestan a los socialdem�cratas.
692
00:46:59,780 --> 00:47:02,780
Pero este tipo te odia a ti
m�s que a nadie.
693
00:47:21,340 --> 00:47:24,300
Jonas, t� ser�s el que d�
el discurso de apertura
694
00:47:24,860 --> 00:47:27,020
en la cumbre de la OTAN en Bergen.
695
00:47:29,780 --> 00:47:31,380
Es tu ciudad.
696
00:47:32,820 --> 00:47:33,980
Qu� bien, �no?
697
00:47:34,340 --> 00:47:36,988
Eres el mensajero
que tanto necesita el mundo.
698
00:47:40,580 --> 00:47:43,300
- Felicitaciones, Jonas.
- Gracias.
699
00:48:16,340 --> 00:48:19,980
VECES COMPARTIDO / CONTENIDO COMPARTIDO
700
00:48:36,220 --> 00:48:37,820
T�malo, mierda.
701
00:48:40,620 --> 00:48:42,500
- �Diga?
- Hola.
702
00:48:43,860 --> 00:48:44,900
A ver...
703
00:48:46,100 --> 00:48:47,220
Escucha.
704
00:48:48,322 --> 00:48:50,381
Antes que te tires de los pelos:
705
00:48:50,382 --> 00:48:53,780
estaba borrando archivos
y carpetas viejas del port�til
706
00:48:53,860 --> 00:48:57,860
y me he encontrado las estad�sticas
de tr�fico del blog de Furia.
707
00:48:57,940 --> 00:48:59,740
No. Otra vez no.
708
00:48:59,915 --> 00:49:01,739
No, te dije que lo dejes estar.
709
00:49:01,740 --> 00:49:03,659
Tenemos gente
que se encarga de controlarlo.
710
00:49:03,660 --> 00:49:05,020
Lo han hackeado.
711
00:49:06,020 --> 00:49:07,785
Han hackeado el blog de Furia.
712
00:49:08,180 --> 00:49:10,300
No s� el alcance que tuvo a�n,
713
00:49:10,301 --> 00:49:13,339
pero alguien se est� dedicando
a impulsar y difundir contenido.
714
00:49:13,340 --> 00:49:16,740
El tr�fico ha aumentado much�simo
en los dominios espejo.
715
00:49:16,820 --> 00:49:20,100
En otras palabras: pas�
de todo en muy poco tiempo.
716
00:49:20,517 --> 00:49:23,341
Estoy segura que eso
es cosa de nuestra gente,
717
00:49:23,342 --> 00:49:25,500
pero no es mi prioridad ahora.
718
00:49:25,700 --> 00:49:28,580
S�, s� que tu gente se encarga del blog.
719
00:49:29,220 --> 00:49:32,220
Pero est�n manipul�ndolo
de una forma nunca vista.
720
00:49:32,221 --> 00:49:35,099
Me prometiste que te tomar�as
en serio lo que te dijo el m�dico.
721
00:49:35,100 --> 00:49:38,099
He ocultado todo lo que indicaba
que est�s mentalmente inestable.
722
00:49:38,100 --> 00:49:40,899
Lo �nico que deb�as hacer
era no faltar a tu palabra.
723
00:49:40,900 --> 00:49:43,980
Inger, han manipulado los patrones.
724
00:49:44,520 --> 00:49:46,579
Se est� extendiendo como la p�lvora
725
00:49:46,580 --> 00:49:49,500
en Alemania, Francia,
Inglaterra y Polonia.
726
00:49:49,501 --> 00:49:51,381
- Entonces, cerramos el blog.
- Bromeas.
727
00:49:51,382 --> 00:49:52,499
No puedes hablar en serio.
728
00:49:52,500 --> 00:49:55,300
- La decisi�n no depende de ti.
- No me jodas...
729
00:49:55,700 --> 00:49:57,780
Esta gente se alimenta de odio,
730
00:49:57,781 --> 00:49:59,779
y se est� propagando como un puto virus.
731
00:49:59,780 --> 00:50:02,499
�Y t� quieres cerrar
la �nica herramienta que tenemos
732
00:50:02,500 --> 00:50:04,383
para averiguar c�mo se contagia?
733
00:50:13,420 --> 00:50:14,620
Tengo que colgar.
734
00:50:18,060 --> 00:50:19,380
Demonios...
735
00:50:26,260 --> 00:50:28,060
Pap�, �qu� hiciste?
736
00:50:29,260 --> 00:50:31,100
�Por qu� tengo
737
00:50:31,182 --> 00:50:34,900
que pedir ayuda para ir al ba�o,
maldita sea?
738
00:50:35,900 --> 00:50:39,060
No te muevas.
Voy a pedir una ambulancia.
739
00:50:39,260 --> 00:50:40,500
No, no, cari�o.
740
00:50:40,582 --> 00:50:43,465
No quiero ir al hospital,
quiero quedarme en casa.
741
00:50:43,500 --> 00:50:46,100
No pasa nada, tranquilo.
Intenta no moverte.
742
00:50:46,180 --> 00:50:49,900
Hola, necesito que venga
una ambulancia al 43 de Solbr�tveien.
743
00:50:51,660 --> 00:50:53,260
S�, est� consciente...
744
00:50:55,708 --> 00:50:58,179
S� lo que vas a decir.
No hace falta que...
745
00:50:58,180 --> 00:50:59,340
�S�?
746
00:51:02,740 --> 00:51:04,270
Se ha fracturado el f�mur.
747
00:51:04,540 --> 00:51:06,820
Te lo repet� una y otra vez.
748
00:51:06,900 --> 00:51:09,018
- Pero te negaste a escucharme.
- S�.
749
00:51:09,380 --> 00:51:12,620
Eres consultora inform�tica;
no cuidadora de mayores.
750
00:51:12,621 --> 00:51:14,621
Pap� es un viejo terco como una mula,
751
00:51:14,622 --> 00:51:16,659
y en el trabajo las amenazas
son cada vez peores.
752
00:51:16,660 --> 00:51:19,366
No puedo preocuparme
por todos al mismo tiempo.
753
00:51:20,660 --> 00:51:22,142
�De qu� amenazas hablas?
754
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
A Jonas
755
00:51:25,214 --> 00:51:26,979
lo tienen en el punto de mira.
756
00:51:26,980 --> 00:51:31,259
Es un objetivo f�cil para la panda
de racistas islamof�bos de la oposici�n
757
00:51:31,260 --> 00:51:34,002
que piensan que todo
lo malo de este pa�s
758
00:51:34,003 --> 00:51:35,731
es culpa de Jonas y mi jefa.
759
00:51:35,740 --> 00:51:37,940
�Y el Ministerio no puede hacer nada?
760
00:51:38,022 --> 00:51:41,580
�La polic�a e Inteligencia
est�n al tanto?
761
00:51:41,660 --> 00:51:44,460
Los malditos saben
hasta d�nde pueden llegar.
762
00:51:44,740 --> 00:51:47,780
Le enviaron una foto, un meme
763
00:51:48,300 --> 00:51:50,900
con una rosa, una bala...
764
00:51:51,620 --> 00:51:53,268
�Sabes qu� tipo de bala era?
765
00:51:54,620 --> 00:51:55,980
Le han puesto un apodo:
766
00:51:56,660 --> 00:51:57,860
�Crea-Ut�yas�.
767
00:52:06,100 --> 00:52:08,571
S� que no te gusta
hablar del tema, pero...
768
00:52:09,980 --> 00:52:11,140
No.
769
00:52:15,700 --> 00:52:20,460
Debes cuidar a pap� para que yo pueda
proteger a Jonas, �s�?
770
00:53:56,140 --> 00:53:57,140
�Qui�n es?
771
00:53:57,300 --> 00:53:59,180
- Hola.
- Hola.
772
00:54:01,500 --> 00:54:03,300
�Pero bueno!
773
00:54:04,176 --> 00:54:06,059
Mejor que su dentista sea bueno.
774
00:54:06,060 --> 00:54:10,660
Lo sabes: la base de la cultura
japonesa es la moderaci�n.
775
00:54:10,740 --> 00:54:13,660
Tus h�roes jam�s
se lo comer�an de una sentada.
776
00:54:13,661 --> 00:54:16,979
- �H�roes? �Qu� h�roes?
- Los de unos mangas que le gustan.
777
00:54:16,980 --> 00:54:18,261
Bleach es su preferido.
778
00:54:18,262 --> 00:54:20,615
Bleach.
Son m�s molones que pap�, seguro.
779
00:54:21,699 --> 00:54:23,699
- Me alegro de verte.
- Igualmente.
780
00:54:23,700 --> 00:54:26,500
- Si�ntense, voy por caf�.
- �Me los ense�as ma�ana?
781
00:54:26,501 --> 00:54:27,767
Aunque Helga te haya dado eso,
782
00:54:27,768 --> 00:54:29,579
no olvides que soy
la m�s genial de las dos.
783
00:54:29,580 --> 00:54:31,180
Te voy a llevar a Tokio.
784
00:54:31,420 --> 00:54:34,500
Qu� vistas tienen.
Esto tenemos que arreglarlo, �no?
785
00:54:34,580 --> 00:54:36,580
S�, tendr�n que usar dinamita.
786
00:54:36,660 --> 00:54:38,702
- �Seguro? Tanta agua sobra.
- S�.
787
00:54:38,782 --> 00:54:40,260
Qu� gracioso eres.
788
00:54:40,380 --> 00:54:44,420
No lo cortes, que extra�aba
su humor y sus chistes malos.
789
00:54:45,180 --> 00:54:47,060
Mira. No...
790
00:54:47,061 --> 00:54:50,699
Me he fijado en otra cosa. Cada vez
que vengo pienso ��y este sol?�.
791
00:54:50,700 --> 00:54:52,539
Est� todo el santo d�a fuera.
Es demasiado...
792
00:54:52,540 --> 00:54:53,939
�Qu� problema tienes con el farol?
793
00:54:53,940 --> 00:54:56,579
Veremos, �c�mo me las voy
a arreglar para dormir?
794
00:54:56,580 --> 00:54:58,816
Seguro que t� tienes la soluci�n. �No?
795
00:54:59,100 --> 00:55:00,580
Cierra los ojos.
796
00:55:01,013 --> 00:55:03,661
Aqu� se dicen las cosas
con ingenio y descaro.
797
00:55:03,662 --> 00:55:05,900
Vaya qu� bueno. Mira qu� lista...
798
00:55:21,660 --> 00:55:25,140
SEDE CENTRAL DEL SERVICIO
DE INTELIGENCIA NORUEGO, OSLO
799
00:55:30,122 --> 00:55:33,181
Me importa una mierda
que est�s decepcionada conmigo.
800
00:55:33,182 --> 00:55:36,241
Lo menos que pod�as hacer
era responder mis llamadas.
801
00:55:37,100 --> 00:55:38,983
T� eres la que empez� todo esto.
802
00:55:40,340 --> 00:55:42,020
Sabes por lo que pas�.
803
00:55:42,021 --> 00:55:44,981
Nunca te ment� sobre lo que pas�
luego de la muerte de Hanna,
804
00:55:44,982 --> 00:55:47,500
y aun as� me elegiste a m�.
805
00:55:47,740 --> 00:55:49,660
Voy a entrar en este edificio.
806
00:55:50,540 --> 00:55:54,835
Conviv� cuatro a�os con esa gente,
s� de lo que son capaces.
807
00:55:55,820 --> 00:55:59,380
Que no me haya suicidado
en los cinco a�os que fui Ragna
808
00:55:59,460 --> 00:56:01,343
deber�a haberte bastado, mierda.
809
00:56:01,860 --> 00:56:04,900
�Y vas y me dices que estoy inestable?
810
00:56:04,901 --> 00:56:07,179
Trabajo con Asgeir desde hace dos a�os,
811
00:56:07,180 --> 00:56:10,945
y no te has opuesto una sola puta dificultad
por el trabajo que hice.
812
00:56:11,420 --> 00:56:14,660
No me dijiste nada
de las amenazas que recibe Jonas.
813
00:56:15,660 --> 00:56:19,460
Era el mejor amigo de Hanna
y ahora el de Tarje.
814
00:56:19,540 --> 00:56:21,580
Con todo lo que hice por ti...
815
00:56:21,581 --> 00:56:24,301
Si ni eso ni mi entrenamiento
me sirve para proteger
816
00:56:24,302 --> 00:56:26,979
a las personas que a las pocas
personas que me importan...
817
00:56:26,980 --> 00:56:29,020
Si el blog sigue en funcionamiento
818
00:56:29,540 --> 00:56:33,420
y encuentro dentro a la persona
que est� amenazando a Jonas,
819
00:56:33,740 --> 00:56:36,211
todo ser� culpa tuya, Inger.
Lo sabes, �no?
820
00:56:36,660 --> 00:56:39,660
Estoy harta.
B�scate a otra persona que destruir.
821
00:56:44,980 --> 00:56:46,380
Este es de Estocolmo.
822
00:56:46,381 --> 00:56:48,979
Si conseguimos abrirlo,
conseguiremos una blockchain
823
00:56:48,980 --> 00:56:50,887
con la que rastrear el recorrido
824
00:56:50,888 --> 00:56:53,510
del dinero que sali� de Rusia
el a�o pasado.
825
00:56:54,180 --> 00:56:57,980
Cada vez cuesta m�s rastrear
el dinero que sale de Rusia.
826
00:56:58,500 --> 00:57:01,380
Creemos que parte del dinero
pasa por Hungr�a,
827
00:57:01,381 --> 00:57:04,541
pero la cuesti�n es cu�nto
va a parar a los extremistas
828
00:57:04,542 --> 00:57:06,620
para debilitar a los oponentes.
829
00:57:14,220 --> 00:57:16,020
�Este ya lo han revisado?
830
00:57:16,860 --> 00:57:19,780
No, te lo hemos tra�do
a ti directamente.
831
00:57:24,740 --> 00:57:25,780
�Qu� pasa?
832
00:57:28,340 --> 00:57:30,540
No lo s�, es que...
833
00:57:43,460 --> 00:57:45,166
No ser� lo que creo que es...
834
00:57:45,660 --> 00:57:47,719
No me jodas. Es un puto rastreador.
835
00:57:48,060 --> 00:57:49,460
Lo han rastreado.
836
00:57:50,540 --> 00:57:53,540
Esto se fabric� con un �nico objetivo.
837
00:57:57,700 --> 00:58:00,171
�Puedes averiguar
qui�n nos sigue la pista?
838
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
No...
839
00:58:11,620 --> 00:58:13,220
Son profesionales.
840
00:58:16,620 --> 00:58:18,060
D�melo, d�melo.
841
00:58:26,531 --> 00:58:29,179
Hay media hora en coche
hasta la base militar.
842
00:58:29,180 --> 00:58:31,357
Nosotros iremos en la otra direcci�n.
843
00:58:31,780 --> 00:58:33,860
Tengo las llaves, conduzco yo.
844
00:58:33,940 --> 00:58:35,220
APAGADO DE EMERGENCIA
845
00:58:40,500 --> 00:58:42,060
Escucha.
846
00:58:42,061 --> 00:58:45,019
Tenemos que hacer lo que hemos ensayado.
Esta vez de verdad.
847
00:58:45,020 --> 00:58:48,900
Y hay que hacerlo bien.
Zapatos, abrigo, mochila.
848
00:58:49,380 --> 00:58:50,380
�S�?
849
00:59:34,580 --> 00:59:35,902
Vamos, vamos...
850
00:59:36,357 --> 00:59:39,299
Corre todo lo que puedas.
Lo m�s r�pido que puedas.
851
00:59:39,300 --> 00:59:41,780
No mires atr�s. Vamos, vamos.
852
00:59:47,980 --> 00:59:49,380
Vamos, vamos.
853
00:59:58,700 --> 01:00:00,500
Vamos, vamos.
854
01:00:06,060 --> 01:00:07,620
Vamos, vamos, vamos...
855
01:00:10,020 --> 01:00:12,180
Vamos, vamos...
856
01:00:15,940 --> 01:00:17,220
Ponte el cintur�n.
857
01:00:42,860 --> 01:00:44,940
�Es el hombre del que me hablabas?
858
01:00:45,780 --> 01:00:47,220
No lo s�.
859
01:00:49,900 --> 01:00:51,860
�Es el que mat� a mam�?
860
01:00:57,380 --> 01:00:59,420
Dime si es �l, por favor.
861
01:01:06,660 --> 01:01:10,900
Ya hablaremos de esto, te lo prometo.
862
01:01:12,140 --> 01:01:14,140
Pero ahora tengo que concentrarme.
863
01:01:56,100 --> 01:01:57,700
Dame mi mochila, por favor.
864
01:02:31,540 --> 01:02:33,580
- �Diga?
- �Est�s con Inger?
865
01:02:33,581 --> 01:02:35,859
No, la est�n persiguiendo.
Nos han encontrado.
866
01:02:35,860 --> 01:02:38,443
- �Qu�? �Qui�n? �D�nde est�s?
- Vamos en el coche.
867
01:02:38,444 --> 01:02:39,999
He intentado contactar con Inger.
868
01:02:40,000 --> 01:02:42,099
Ten�a la sensaci�n de iba
a pasar algo horrible.
869
01:02:42,100 --> 01:02:43,781
Han hackeado el blog de Furia.
870
01:02:43,782 --> 01:02:45,820
No, no nos han encontrado por eso.
871
01:02:45,830 --> 01:02:48,419
Inger me ha tra�do
un rastreador sin saberlo.
872
01:02:48,420 --> 01:02:49,620
Ll�malos.
873
01:02:49,621 --> 01:02:52,279
Vamos en camino a la base militar,
solo tengo que cruzar el puente.
874
01:02:52,280 --> 01:02:54,680
Bien. �Y Michelle?
875
01:02:57,700 --> 01:03:00,340
�Asgeir? Asgeir, �d�nde est� Michelle?
876
01:03:03,700 --> 01:03:05,700
Asgeir, �dime d�nde est� Michelle!
877
01:03:06,180 --> 01:03:08,020
Est� conmigo. Tengo que colgar.
878
01:03:10,320 --> 01:03:11,379
Escucha, Michelle.
879
01:03:11,380 --> 01:03:14,204
Recu�state en los asientos
y que no te vean, �s�?
880
01:03:41,140 --> 01:03:42,340
No te levantes.
881
01:03:44,460 --> 01:03:47,020
Qu�date tumbada, por favor.
882
01:04:32,460 --> 01:04:33,820
Se ha parado.
883
01:04:39,540 --> 01:04:40,940
Ag�chate, ag�chate.
884
01:05:16,220 --> 01:05:17,580
Estamos llegando...
885
01:05:18,420 --> 01:05:19,900
T� sigue tumbada.
886
01:05:53,668 --> 01:05:56,139
4 Horas m�s tarde
La polic�a ha encontrado un auto.
887
01:05:56,140 --> 01:05:59,611
A�n hay luz por el sol
de medianoche, as� que vamos a salir.
888
01:06:00,420 --> 01:06:03,479
Michelle est� durmiendo,
le han dado tranquilizantes.
889
01:06:06,468 --> 01:06:10,939
La polic�a local est� colaborando
con Investigaci�n Criminal.
890
01:06:10,940 --> 01:06:14,646
Han observado varios coches
circulando en direcci�n a Uttakleiv.
891
01:06:14,860 --> 01:06:16,390
�Han encontrado a alguien?
892
01:06:17,140 --> 01:06:19,060
Un hombre muri� en el acto.
893
01:07:03,320 --> 01:07:07,480
Es el padre de la chica
negra del colegio.
894
01:07:07,481 --> 01:07:09,379
Alguien de Oslo
le ha dado permiso para entrar.
895
01:07:09,380 --> 01:07:10,733
�Han atrapado a alguno?
896
01:07:10,734 --> 01:07:13,059
Uno de ellos est� muerto.
No ten�a identificaci�n.
897
01:07:13,060 --> 01:07:14,859
Iba en un coche de alquiler
que ha aparecido
898
01:07:14,860 --> 01:07:17,099
con las puertas abiertas
y agujeros de bala.
899
01:07:17,100 --> 01:07:19,180
�Hay gente a la que puedas llamar?
900
01:07:19,660 --> 01:07:24,013
La polic�a local y los guardacostas
vinieron y lo tienen todo bajo control.
901
01:07:25,460 --> 01:07:28,700
�Ziminov estaba all�? �Cu�ntos eran?
902
01:07:29,207 --> 01:07:31,619
Eran muchos,
pero los he perdido de vista.
903
01:07:31,620 --> 01:07:35,620
Al igual que al Jefe y a Inger.
No tengo ni puta idea de donde est�n.
904
01:07:35,870 --> 01:07:38,459
Cuando encuentren a Inger,
dile que me llame.
905
01:07:38,460 --> 01:07:41,220
Dile que la necesito.
906
01:07:41,900 --> 01:07:44,140
S�, claro. Ya hablaremos.
907
01:07:44,500 --> 01:07:46,940
Aqu�. Vengan.
908
01:07:47,860 --> 01:07:49,340
Est� aqu�.
909
01:07:58,740 --> 01:08:00,700
�Est�s bien? �Est�s bien?
910
01:08:00,780 --> 01:08:01,780
S�, estoy bien.
911
01:08:03,220 --> 01:08:05,809
Estaba convencido
de que los hab�a despistado
912
01:08:06,180 --> 01:08:08,540
y, de repente, nos sacaron del coche.
913
01:08:08,541 --> 01:08:10,419
Intent� retenerlos
para que Inger escapara.
914
01:08:10,420 --> 01:08:12,019
�D�nde est�? �D�nde est� Inger?
915
01:08:12,020 --> 01:08:13,020
Se fue por all�.
916
01:09:33,940 --> 01:09:35,820
�Has encontrado su m�vil?
917
01:09:37,220 --> 01:09:39,632
Es que le dej� un mensaje
de voz que no...
918
01:09:40,540 --> 01:09:43,380
No quiero saber nada m�s.
919
01:09:46,900 --> 01:09:48,180
Ya te llamar�.
920
01:09:57,900 --> 01:10:00,220
Bondad y belleza.
921
01:10:00,820 --> 01:10:04,220
No es lo que ves, sino lo que sientes.
922
01:10:04,477 --> 01:10:07,419
Perder a una persona
a la que consideras una madre
923
01:10:07,420 --> 01:10:10,180
te pone el mundo del rev�s.
924
01:10:10,860 --> 01:10:13,460
Al despedirte,
pierdes una parte de ti misma.
925
01:10:13,540 --> 01:10:17,100
Las mentiras se aprovechan
y se alimentan de su ausencia.
926
01:10:17,740 --> 01:10:21,020
Bondad, belleza, verdad.
927
01:10:21,793 --> 01:10:24,499
Las he perdido todas
por culpa de las mentiras.
928
01:10:24,500 --> 01:10:26,620
�Que nadie se mueva!
929
01:10:28,940 --> 01:10:30,260
�Quietos!
930
01:10:45,340 --> 01:10:47,260
Yo soy Furia.
931
01:10:47,980 --> 01:10:50,780
Se acabaron las mentiras.
73715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof