Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:10,960
[Zak panting]
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Let me go! Fuck.
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
[Zak gasps]
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,280
Mimi. [gasps]
5
00:00:19,680 --> 00:00:20,800
Fifty-three seconds.
6
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
You lose.
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,880
Fuck. [gasps]
8
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
I'm messed up, man.
9
00:00:27,720 --> 00:00:31,200
- Screwing in the toilet, seriously?
- Yeah, you're addicted.
10
00:00:36,560 --> 00:00:38,960
The moment I see her, there's no one else.
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
I just can't control myself.
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,480
Get a grip. You're not going to ruin
everything for--
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,040
The love of my life?
14
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
Which life do you mean?
15
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
Mmm?
16
00:00:49,360 --> 00:00:52,520
The one where you left her?
Or the one where you're a whore?
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,240
- She drives me mad.
- Yeah, but she's married.
18
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
- You must think of her.
- No, I'm lost man. I'm messed up.
19
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
You've got to grow up a bit,
20
00:01:02,560 --> 00:01:06,160
got to be more responsible,
concentrate on your project.
21
00:01:08,120 --> 00:01:10,560
What's that face for? What?
22
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
Becoming a whore has made a man of you.
23
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
What the hell?
24
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
Oh, fuck.
25
00:01:21,480 --> 00:01:23,880
- You told me to grow up.
- Yes.
26
00:01:24,640 --> 00:01:26,680
- And I'm standing by it.
- Yeah, I heard.
27
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
A bomb?
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,120
- A bomb?
- A bomb.
29
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
- [Ludo] Alright?
- [Ben] You go first.
30
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
Ey up!
31
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
[both squeal]
32
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
[mellow music playing]
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,320
- Ouch! Ow darling, gently.
- Sorry.
34
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
- It's OK.
- Sorry.
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
[Ludo breathes heavily]
36
00:02:34,680 --> 00:02:36,480
- Alright?
- Yes.
37
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
Sure?
38
00:02:38,280 --> 00:02:39,760
[Ludo clears throat]
39
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
[Ludo breathes heavily]
40
00:02:45,840 --> 00:02:48,840
Is that good? Can you feel it big, girl?
41
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
Yeah, well listen, at least
I make you laugh.
42
00:02:58,640 --> 00:03:01,280
Sorry, but I felt like I was
in a porno film.
43
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
- I can't believe it--
- Look, Nora.
44
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
I don't know. I'm trying.
45
00:03:06,760 --> 00:03:10,720
It's difficult with you.
I try, but it's like nothing works.
46
00:03:11,640 --> 00:03:14,880
- No, it's not that.
- I honestly don't know what you want.
47
00:03:14,960 --> 00:03:18,240
I mean, we don't talk. We never have.
48
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
- What about fantasies, huh?
- Of course I do, but--
49
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
Like what?
50
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
- We're not going to talk about it now--
- Yes, we are. It's normal.
51
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
I don't know.
52
00:03:29,880 --> 00:03:31,240
- I do everything.
- Shh! Don't--
53
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
I already do everything,
54
00:03:32,920 --> 00:03:35,320
- I can't decide what we do in bed too!
- Alright.
55
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
[Nora sighs]
56
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
- You think up stuff.
- I was doing and trying stuff--
57
00:03:40,520 --> 00:03:43,000
Yes, but normal stuff
that doesn't make me throw up.
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
I'm sorry.
59
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
[ducks quacking]
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
Well, talk to me then.
61
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
Tell me the things you do with...
62
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
you do with them.
63
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
What?
64
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
[upbeat music playing]
65
00:03:58,680 --> 00:03:59,760
OK.
66
00:04:04,640 --> 00:04:08,120
[Mathias] Taste this one.
It keeps for years and never goes off.
67
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
But why is it dated?
68
00:04:10,280 --> 00:04:14,560
It's the law, but honey doesn't oxidise.
They've found jars over 1,500 years old.
69
00:04:14,640 --> 00:04:15,920
1,500 years?
70
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
That's even older than me.
71
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
A bit older, but you are
as beautiful as ever.
72
00:04:21,360 --> 00:04:24,480
Oh, you... if I weren't so old,
we'd make a pair.
73
00:04:24,560 --> 00:04:25,840
[postman] Post for Belfort.
74
00:04:25,920 --> 00:04:28,840
- Oh, the post. See you.
- See you soon. Bye.
75
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
- Hi, Tony.
- There's a parcel for you.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
- Thank you.
- Oh, perfect.
77
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
- A little signature.
- OK.
78
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
[postman] Thank you. Have a good day.
79
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
[Mathias] Oh, shit.
80
00:04:40,040 --> 00:04:42,320
[Charly] You're joking!
Be careful, it's fragile.
81
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
- [Mathias] And you got it delivered here?
- Quick.
82
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
- [Charly] Why did you open it?
- Well--
83
00:04:47,320 --> 00:04:48,600
[Pierre] Hi, there!
84
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
What a coincidence.
85
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
- Here.
- Yeah.
86
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
- [Pierre] You'll think I'm following you.
- Well, yeah.
87
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
- Hi, Charly.
- [Charly] Hello.
88
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
[Ben] Want some honey?
89
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
Yes. It's for a new sauce I'm making.
90
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
- For your restaurant in Paris?
- [Pierre] Exactly.
91
00:05:04,920 --> 00:05:07,440
- Oh, that's right. You heard me and Olga.
- Yeah.
92
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
- I'll take this, if I may.
- My name is Ben.
93
00:05:12,400 --> 00:05:13,640
[Pierre] I know that.
94
00:05:14,760 --> 00:05:16,880
So you're leaving the Camargue for Paris?
95
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
One never really leaves the Camargue.
96
00:05:21,840 --> 00:05:23,360
- That's true.
- Keep the change.
97
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
- Shall we go?
- No, it's fine.
98
00:05:28,240 --> 00:05:29,440
- Come on.
- Have a good day.
99
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
- You too.
- Bye, Charly.
100
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
- Where can I find eggs here?
- There aren't any.
101
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
Really? Wasn't there a little stall...
102
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
There was one, yeah.
103
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
- No more?
- No more.
104
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
- [Pierre] OK.
- Bye, then.
105
00:05:40,000 --> 00:05:41,960
- Not anymore?
- Explain?
106
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
- Huh? What?
- [phone ringing]
107
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
- What was that?
- It's Romane, his ex.
108
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
Are they dating again?
109
00:05:48,880 --> 00:05:50,240
[Olga] Olga Sakiris.
110
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
[Olga] I'd like to see you.
111
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
[Olga] Meet me at 11 at my hotel.
112
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
[Zak] Look, Babes.
113
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
[Zak] See these?
114
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
[Zak] I've worn them all day.
115
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Just for you. [whispers]
116
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Look...
117
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
...in here.
118
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
[Zak] It's a present, just for you.
119
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
These here...
120
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
...I slept in them.
121
00:06:17,520 --> 00:06:20,520
They smell really strong.
I had a wet dream.
122
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Do you want them?
123
00:06:22,160 --> 00:06:25,440
[Zak] Yeah? Look, for a special price...
124
00:06:33,560 --> 00:06:35,040
- OK, but do it quickly.
- [man] OK.
125
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
- I don't want to miss the chance.
- [man] Very good.
126
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
- Hello, Olga.
- Mmm.
127
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
What's your name again?
128
00:06:45,840 --> 00:06:47,200
Ah, Robert.
129
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
OK, Robert.
130
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
I'm glad that you made yourself available.
131
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
Yes, my project is my priority,
but I feel this isn't about it.
132
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
Your project?
133
00:06:56,480 --> 00:06:59,720
Yes. You know the file I left with you
last time?
134
00:06:59,800 --> 00:07:01,400
Oh yes, I took your number.
135
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
OK.
136
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
But if you want me for that,
you should go through the website.
137
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
Well, next time I'll go through
your assistant.
138
00:07:10,800 --> 00:07:14,560
- Are we good? I don't have much time.
- You never do.
139
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
As you say. Get undressed.
140
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
- Did you like it?
- [phone ringing]
141
00:07:31,760 --> 00:07:33,240
You must have for wanting more.
142
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
You're efficient. That's what I need.
143
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
[phone ringing]
144
00:07:39,960 --> 00:07:42,880
Are you alright, darling? Yes, I'm fine.
145
00:07:42,960 --> 00:07:47,280
It's been another big day,
but I've ordered myself a little treat.
146
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
A guy, yes.
147
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Yes, he's here.
148
00:07:52,320 --> 00:07:53,400
That's right.
149
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
I'll tell you later, darling.
150
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Love you.
151
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
Cool guy, your husband.
152
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
My wife.
153
00:08:04,840 --> 00:08:07,440
- [upbeat music playing]
- Hmm, yeah.
154
00:08:08,360 --> 00:08:11,840
[Zak gasping]
155
00:08:14,240 --> 00:08:18,280
[gasps] Ah! Great watermelon.
Do you like that?
156
00:08:19,960 --> 00:08:24,200
See what I'm doing to you?
This is you. This watermelon is you.
157
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
[music continues]
158
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
Is he still not answering?
159
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
I don't know what he's up to.
160
00:08:36,040 --> 00:08:37,120
Zak!
161
00:08:39,720 --> 00:08:43,560
- [slow rhythmic music playing]
- [Olga breathing heavily]
162
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
[grunts]
163
00:08:52,320 --> 00:08:55,400
Do you see me, baby? [panting]
164
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
Oh, that's so good.
That's so fucking good.
165
00:08:58,600 --> 00:08:59,640
Zak!
166
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
Fuck's sake.
167
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
[both breathe heavily]
168
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
[Olga breathing heavily]
169
00:09:13,960 --> 00:09:15,840
- Ah!
- [Ben] Fuck!
170
00:09:16,400 --> 00:09:19,720
- Can't you knock? For fuck's sake!
- I am so fed up with you.
171
00:09:19,800 --> 00:09:23,080
Jeez! I've been calling you for a booking.
Why didn't you pick up?
172
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
- I can't go.
- That's new?
173
00:09:26,200 --> 00:09:28,360
If I go outside the Roma's will kill me.
OK?
174
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
What are you talking about?
175
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
Mimi's disappeared, she's gone.
So now her crazy son wants to kill me.
176
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
- Why does it affect you? What did you do?
- I didn't do anything.
177
00:09:37,560 --> 00:09:40,040
No... you didn't screw Mimi, did you?
178
00:09:40,440 --> 00:09:41,600
Don't tell me that.
179
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
He screwed Mimi.
180
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
Oh, fuck it.
181
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
You know what? I give up.
182
00:09:48,760 --> 00:09:50,800
Charly? Help me, please?
183
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
- Charly!
- [Charly] Go to your booking.
184
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
- Fucking help me.
- [door slamming]
185
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
[Olga] Ah.
186
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
- If you, please...
- OK, of course.
187
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
- ...just a minute.
- Absolutely.
188
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
[Ben sighs]
189
00:10:10,400 --> 00:10:11,960
Mmm.
190
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
[Olga] Mmm.
191
00:10:13,880 --> 00:10:15,400
Have you been a lesbian long?
192
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
What?
193
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
I love this person,
she's my wife, that's all.
194
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
- [Olga] Have you always been straight?
- Yes.
195
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
- I think so.
- [Olga] Mmm.
196
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
Yes...
197
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
...I suppose it's a bit boring, but hey.
198
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
- What matters is feeling fulfilled.
- That's true.
199
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
The rest is just details.
200
00:10:38,920 --> 00:10:39,960
That's true.
201
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
We're all locked into one pattern.
202
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
Like love.
203
00:10:45,960 --> 00:10:52,080
We're told how we're meant to love
exclusively... marriage. You know?
204
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
What is all this...
205
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
...bullshit? [sighs]
206
00:10:58,960 --> 00:11:00,440
Well, I'll be off.
207
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
- Back to my bees.
- Your bees?
208
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
Yes, I make honey on the family farm.
209
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
You'd remember if you'd read my file.
210
00:11:11,400 --> 00:11:13,440
- Honey's interesting.
- Really?
211
00:11:14,680 --> 00:11:16,080
It's the future.
212
00:11:16,160 --> 00:11:19,120
Humanity's survival depends
on the survival of bees.
213
00:11:19,680 --> 00:11:22,840
If bees disappeared, we'd only have
five years of human life left
214
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
according to Einstein.
215
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
I'm off to save humanity, then.
216
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
You should rethink your project.
217
00:11:31,080 --> 00:11:33,720
If you were to make a wellness centre
218
00:11:33,800 --> 00:11:38,280
based on honey and certified organic,
that might interest me.
219
00:11:38,360 --> 00:11:41,360
- Seriously?
- Seriously.
220
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Yes?
221
00:11:50,600 --> 00:11:53,920
[Ben] Hey, she's in.
For the honey, the bees, everything--
222
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
Wait, who are you talking about?
223
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
Olga... Olga Sakiris.
224
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
She wants to invest.
She says honey is a goldmine.
225
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
[Charly] You've finally understood?
226
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
Well, yes. Bees are the future
of mankind, you see?
227
00:12:05,120 --> 00:12:08,520
[Ben] They're beautiful, they're noble,
they're great! It's the future.
228
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
That's what Mum always said.
229
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
[mellow music playing]
230
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
[giggles]
231
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
I never listened.
232
00:12:20,320 --> 00:12:22,160
Charly, we're going to make it.
233
00:12:22,960 --> 00:12:25,480
[Ben] We're going to make it
because we deserve it.
234
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
[Ben] Charly, I love you.
235
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
[indistinct chatter]
236
00:12:54,600 --> 00:12:56,320
[riders chatting indistinctively]
237
00:13:12,120 --> 00:13:14,800
[music continues]
238
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
[horse neighing]
239
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
[phone ringing]
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
[horse neighing]
241
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
[music fades]
242
00:14:27,040 --> 00:14:28,120
...And the next
243
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Two more.
244
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
Lucas, your bike's in the driveway.
I've told you ten times.
245
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
- [Nora] Spud!
- [Lucas giggles]
246
00:14:38,520 --> 00:14:40,880
[Nora] I called you Spud,
and you knew I meant you.
247
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
[Nora and Lucas laugh]
248
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
[Nora] Hey, who's the most handsome?
249
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
[Nora] Well, it's you of course.
250
00:14:47,160 --> 00:14:49,720
- [Nora] Have you seen Mummy's flowers?
- [Ludo] Nora?
251
00:14:50,440 --> 00:14:51,520
[Ludo] Do you love me?
252
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Of course.
253
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
I'm doing this for us.
254
00:15:05,960 --> 00:15:07,000
I know.
255
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
I'm going to go and...
256
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
[Nora] Put your khaki shirt on.
You look good in it.
257
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
["She's Got You" playing]
258
00:15:29,000 --> 00:15:32,200
[Charly] Ludo, the client will be waiting
for you in her bakery.
259
00:15:34,040 --> 00:15:36,280
[Charly] I warn you, she looks like
a novice.
260
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
[Charly] But naughty all the same.
261
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
Good day.
262
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
[baker] What can I do for you?
263
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
[grunts]
264
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
[baker] Do you want anything?
265
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
I don't.
266
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
But I think you do.
267
00:16:10,280 --> 00:16:12,000
I've got a nice brioche for you.
268
00:16:14,000 --> 00:16:15,120
Jean-Michel.
269
00:16:17,320 --> 00:16:18,680
Jean-Michel!
270
00:16:23,560 --> 00:16:24,840
[baker] Catch him!
271
00:16:24,920 --> 00:16:27,680
[Mathias and Emmanuelle moan]
272
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
[Emmanuelle moans]
273
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
[baker] Jean-Michel, run!
274
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
[Emmanuelle moans]
275
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
[baker] Run quick!
276
00:16:37,120 --> 00:16:38,240
[Emmanuelle moans]
277
00:16:38,720 --> 00:16:41,440
Quick, Jean-Michel... run!
278
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
[both moan and pant]
279
00:16:46,280 --> 00:16:48,360
[music continues]
280
00:16:57,080 --> 00:17:00,760
[music fades]
281
00:17:03,960 --> 00:17:07,200
- [Mathias] Fuck me, that was good.
- [Emmanuelle] Yeah, it was great.
282
00:17:07,720 --> 00:17:09,400
- I really enjoyed that.
- Cool.
283
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
"Cool"? What do you mean, "cool"?
284
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
- Nothing, just "cool".
- No. Is there a problem?
285
00:17:21,920 --> 00:17:23,000
I fake it.
286
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Yeah, sure.
287
00:17:28,480 --> 00:17:30,240
Don't worry. It's not you, it's me.
288
00:17:30,960 --> 00:17:35,400
I get maximum pleasure.
You've got my serotonin pumping...
289
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
...but I don't come. It's alright.
290
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
So, have you never had an orgasm
with me?
291
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
No.
292
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
Aw, hey.
293
00:17:51,840 --> 00:17:54,200
My favourite little alpha male...
294
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
Hey, it doesn't matter.
295
00:17:58,360 --> 00:18:01,200
Behind every great man, is a woman
who fakes it.
296
00:18:01,960 --> 00:18:04,760
It's one of the secrets of world peace.
297
00:18:05,800 --> 00:18:07,560
I don't give a shit about peace.
298
00:18:08,400 --> 00:18:09,520
I want you to come.
299
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
Do you want me to come?
300
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
- Really?
- Yes.
301
00:18:15,200 --> 00:18:16,440
Really.
302
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
OK.
303
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
Then, let's start at the beginning.
304
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
Turn around.
305
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
[cows mooing]
306
00:18:36,400 --> 00:18:38,920
[mellow music playing]
307
00:19:29,040 --> 00:19:30,400
Good evening.
308
00:19:31,320 --> 00:19:32,520
Good evening.
309
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
Good evening, Titanic.
310
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Yes, so...
311
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
...what's going on?
312
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
It was a woman who booked me.
313
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
That's right. It's me.
314
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
[Zak] Yeah, so who's he?
315
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
That's Regis, my husband.
316
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
OK.
317
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
- I don't do men.
- [woman] Ha.
318
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
[woman] We're not asking you to.
319
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Regis just wants to watch.
320
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
[woman] Is that a problem?
321
00:20:20,640 --> 00:20:23,360
Er, no that's not a problem. Hmm...
322
00:20:25,120 --> 00:20:29,640
But he doesn't touch me.
That's a deal breaker.
323
00:20:30,080 --> 00:20:32,320
- [woman] He-he.
- Hmm, you're really tense.
324
00:20:32,920 --> 00:20:33,960
Err... I'm not tense.
325
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
- [woman] You are a bit.
- He's really tense.
326
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
- He's really tense.
- [man] Really tense.
327
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
- [man] My Darling?
- [woman] Yes?
328
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
- Do you want to relax him?
- [woman] Mmm.
329
00:20:53,120 --> 00:20:56,200
["Lonely Feelings" playing]
330
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
Good evening.
331
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
Evening.
332
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Good evening.
333
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
We're closed.
334
00:21:55,520 --> 00:21:56,720
Thank you.
335
00:22:03,800 --> 00:22:06,720
[music continues]
336
00:22:22,480 --> 00:22:23,960
[moaning]
337
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
[music becoming louder]
338
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
[music stops abruptly]
339
00:23:07,880 --> 00:23:10,800
- Err, do you know Shibari?
- I'm sorry?
340
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
- Shibari?
- Shibari? Yes, sure.
341
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
- [woman sighs]
- For sure.
342
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
[birds chirping]
343
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
[firework firing]
344
00:23:55,000 --> 00:23:56,040
Do you want to play?
345
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
["Caresse Mes Cheveux" playing]
346
00:24:45,240 --> 00:24:49,760
[music continues]
347
00:25:13,320 --> 00:25:16,360
[music fades]
348
00:25:16,440 --> 00:25:19,360
[Ben] We're going to mix honey
with my basic idea.
349
00:25:19,440 --> 00:25:23,800
[Ben] We can create the first wellness
hotel, dedicated to beekeeping products.
350
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
It'll be huge!
351
00:25:26,720 --> 00:25:28,800
We'll have a spa with treatments.
352
00:25:29,600 --> 00:25:34,960
[Ben] Beeswax hair removal, pollen scrubs,
face masks with royal jelly.
353
00:25:35,040 --> 00:25:36,080
What? Royal jelly?
354
00:25:36,160 --> 00:25:38,600
No, actually we won't kill the princesses.
355
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
But you get the idea, right?
One product, it's a winner.
356
00:25:43,200 --> 00:25:47,040
I mean, it's been done with grapes.
That works, so why not with honey?
357
00:25:47,360 --> 00:25:48,680
It's a good idea, right?
358
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
Wait, hang on, what are you doing?
359
00:25:56,600 --> 00:25:59,040
- Having a toke on the joint?
- No! What the hell?
360
00:25:59,120 --> 00:26:01,720
- Stop laughing; you are not smoking it!
- Chill out.
361
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
She's a pimp at 17.
She's not going to be a drug addict too.
362
00:26:05,160 --> 00:26:06,880
- Take it easy.
- [Ben] Stop it!
363
00:26:06,960 --> 00:26:10,320
Yeah, that's enough otherwise
you'll end up like him, wasted.
364
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Yeah, when did you start, Zak?
365
00:26:13,920 --> 00:26:15,120
When I was 13. Why?
366
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
- Isn't that a hint that you should stop?
- Oh, come on. I'm off.
367
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
- Where to?
- Fixing that idiot's screw-up.
368
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
- Yes.
- [Charly] Oh, Ben?
369
00:26:24,960 --> 00:26:27,280
- [Charly] You have a client in an hour.
- Yes.
370
00:26:28,000 --> 00:26:29,280
[Charly] Bye.
371
00:26:30,200 --> 00:26:32,960
She's going to see Paco. Here.
372
00:26:34,080 --> 00:26:36,560
- OK, Zak?
- Great.
373
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
No, I'm good.
374
00:26:43,280 --> 00:26:45,560
- [Zak] I'm fine.
- OK.
375
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
[Mathias] Are you sure you're alright?
376
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
- How did it go with your client?
- Super.
377
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
It was super.
378
00:27:01,240 --> 00:27:03,680
- [soft guitar music playing]
- [indistinct chatter]
379
00:27:04,640 --> 00:27:07,960
- What's this party? You said "dinner".
- We're going to eat.
380
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
- This is definitely a wedding.
- [Paco] A wedding?
381
00:27:10,480 --> 00:27:13,560
[Paco] No, my gran wants to reconcile
two branches of the family.
382
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
In our culture, disputes
are settled by dancing.
383
00:27:16,760 --> 00:27:19,520
- So it's a reconciliation party?
- Exactly.
384
00:27:19,600 --> 00:27:22,360
The elders don't like it
when cousins kill each other.
385
00:27:24,200 --> 00:27:26,760
- I see.
- Alright, Paco?
386
00:27:29,440 --> 00:27:32,400
- [Charly] Who are they?
- [Paco] Come along.
387
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Dad?
388
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
- [Paco] This is Charly.
- Hello.
389
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Majai.
390
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
- [Paco] It's Charly from my school.
- Good evening.
391
00:27:52,120 --> 00:27:55,400
- [music plays in slow motion]
- [breathes heavily]
392
00:28:08,520 --> 00:28:10,000
[Charly] It was my mum's ring.
393
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
[Majai] I know.
394
00:28:13,760 --> 00:28:14,880
[Majai] Keep it.
395
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
She will always be with you.
396
00:28:18,720 --> 00:28:19,880
Do you understand?
397
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
[Majai] Mmm?
398
00:28:28,120 --> 00:28:31,000
[music resumes normal rhythm]
399
00:28:31,440 --> 00:28:32,640
She is with me.
400
00:28:32,720 --> 00:28:34,240
- [people cheering]
- [music stops]
401
00:28:34,320 --> 00:28:35,560
[Majai] Your mother.
402
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
[Majai] Off you go.
403
00:28:38,720 --> 00:28:41,640
[upbeat flamenco music playing]
404
00:29:13,200 --> 00:29:15,760
[music fades]
405
00:29:22,240 --> 00:29:24,800
[music resumes]
406
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
[people cheering]
407
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
So she was hanging there.
408
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
What did you do?
409
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
What did I do?
I did what she asked me to do.
410
00:30:18,680 --> 00:30:22,280
I made her swing from right to left,
left to right, right to left.
411
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
It was exhausting.
Right, let's turn out the--
412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
Wait.
413
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
And she came like that? Hanging there?
414
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
Yeah.
415
00:30:34,600 --> 00:30:37,520
Anyway, goodnight. Turn off the light.
416
00:30:42,200 --> 00:30:43,680
I'm in the mood tonight.
417
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
Will you take care of me?
418
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
[Nora sighs]
419
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
[indistinct chatter]
420
00:31:16,360 --> 00:31:19,000
I know that you spend a lot of time
with my son.
421
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
But you know that our culture--
422
00:31:22,560 --> 00:31:23,640
I know.
423
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
Dad?
424
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
Dad?
425
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
Mum,
426
00:32:18,240 --> 00:32:20,760
- can we talk?
- [door slamming]
427
00:32:25,400 --> 00:32:27,960
What did we do wrong to make our son
sell his body?
428
00:32:29,680 --> 00:32:31,080
My prostitute son.
429
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
How can you do this to us?
430
00:32:35,960 --> 00:32:39,040
- [woman] People judge, people talk.
- Come on. Forget about people.
431
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Are you trying to kill us?
432
00:32:43,160 --> 00:32:45,720
We gave you everything we could.
433
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
We did everything for you.
434
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
[woman] Where did we go wrong?
435
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
We failed, that's it.
436
00:32:51,960 --> 00:32:54,400
Stop being a fucking victim all the time!
437
00:32:55,920 --> 00:32:58,600
It's my life. You say you want me
to be a man, right?
438
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
You treat me like a kid.
439
00:33:01,040 --> 00:33:04,120
This has nothing to do with you
for fuck's sake.
440
00:33:04,200 --> 00:33:08,000
All you ever do is complain.
You're wasting your life.
441
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
You're wasting it.
442
00:33:10,280 --> 00:33:12,160
[woman gasps]
443
00:33:15,280 --> 00:33:16,400
At last Mum, a reaction.
444
00:33:18,200 --> 00:33:21,200
A reaction! It means you're alive, Mum.
445
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
[woman] You know what, Zak?
446
00:33:27,720 --> 00:33:29,360
[woman] Do you want to be a man?
447
00:33:31,040 --> 00:33:32,280
Then do it by yourself.
448
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
[mellow music playing]
449
00:33:58,400 --> 00:34:00,520
[man] Gently remove the operculum,
450
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
[man] from top to bottom.
451
00:34:25,520 --> 00:34:26,880
[man] From top to bottom...
452
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
with a kind of sawing motion.
453
00:34:36,960 --> 00:34:38,280
From top to bottom.
454
00:34:41,680 --> 00:34:43,720
[mellow music continues]
455
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
[music becomes more upbeat]
456
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
[music fades]
457
00:35:50,800 --> 00:35:52,360
[Ben rings door bell]
458
00:35:59,720 --> 00:36:00,840
Who are you?
459
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Hmm...
460
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
Your mother, I think...
461
00:36:05,960 --> 00:36:07,800
Do you have a mother? Who's maybe here?
462
00:36:08,360 --> 00:36:09,680
A Jehovah's Witness?
463
00:36:10,520 --> 00:36:13,960
[sighs] Yes, that's it.
464
00:36:16,200 --> 00:36:18,560
God is our saviour, and...
465
00:36:18,640 --> 00:36:21,720
...so it's important for us that the light penetrates
466
00:36:21,800 --> 00:36:24,840
- Oh darling, you opened the door.
- [Ben] No, not penetrates
467
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
I can hear your sister, can you go?
468
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Go on.
469
00:36:34,160 --> 00:36:35,480
Hello, Lupin.
470
00:36:35,560 --> 00:36:38,360
Sorry, I'm waiting for the babysitter,
then we can go.
471
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
Don't just stand there, come in.
472
00:36:46,560 --> 00:36:47,640
Don't you want to?
473
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
- No? Is there a problem?
- [Ben] I...
474
00:36:58,040 --> 00:37:00,360
Huh? What are you doing?
475
00:37:03,880 --> 00:37:06,600
- [dog barking]
- You alright?
476
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
No, sorry.
477
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
Excuse me, I'm sorry.
478
00:37:19,120 --> 00:37:21,840
But, I mean... I've paid.
479
00:37:26,000 --> 00:37:29,120
- Are you done?
- Yes, it was very good.
480
00:37:29,200 --> 00:37:30,480
He has good produce.
481
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
[phone ringing]
482
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
- Who's that?
- It's Ben.
483
00:37:38,600 --> 00:37:40,960
What's that gigolo after?
Has he got nothing to do?
484
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
Give it a rest, Pierre! For fuck's sake.
485
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
I know what I'm talking about.
I checked up on him.
486
00:37:47,280 --> 00:37:50,400
- Stop calling me Ben.
- [Ben] No, Romane, wait. You're right.
487
00:37:50,480 --> 00:37:54,320
I was wrong four years ago.
I was stupid, selfish, and not listening.
488
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
But this is it, I swear. I understand.
489
00:37:57,280 --> 00:38:00,880
I understand I need to be with you,
I can't live without you. I love you--
490
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
- What are you doing?
- [Ben] I'm not doing anything.
491
00:38:03,520 --> 00:38:06,240
[Ben] All I want is to share
everything with you.
492
00:38:06,320 --> 00:38:08,760
- I'm married. It's too late.
- [Ben] Romane, stop it!
493
00:38:08,840 --> 00:38:10,760
You know we love each other,
494
00:38:10,840 --> 00:38:14,360
you feel it.
I need to be with you, to feel you--
495
00:38:14,440 --> 00:38:15,480
Ben, I'm pregnant.
496
00:38:15,560 --> 00:38:19,000
[tense music playing]
497
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
Subtitles: Monica Lobefaro
32584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof