All language subtitles for English dubtitles SDH.eng

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- [birds twittering]
- [children chattering]

- [metal jingling]
- [balls popping]

[ball clacks]

[metal jingles]

[birds twittering]

[pen scratching]

June 29th. 25 degrees.

I will take notes everyday...

[Aoyama] I'm very
smart for my age.

And I spend most of
my time studying.

That's why I'm positive
that I'll grow up

to be someone great.

Are Onee-san's breasts
and my mother's different?

Unable to reproduce
the shape with bowls.

I realize that I'm only
in the fourth grade,

Onee-san A Study of the
Geometry of Breasts

but I already know
a lot of things,

even as much as some adults.

[lively piano music]

Every day, I learn a little
bit more about the world

and become a better person
than I was the day before.

[lively piano music]

[Aoyama's sister] Brother,
it's time for breakfast.

Don't be late.

[Aoyama] I ran a
calculation this morning.

In another 3,888 days,
I'll be an adult.

[sister] Aren't you gonna eat?

[Aoyama] I can't imagine
just how great I'll be

when that day finally comes.

I might even be too
amazing for my own good.

[Aoyama's sister]
I'm leaving!

[Aoyama's mother]
See you later!

[sister] Come on,
we're gonna be late.

See you later, Mom.

I'm sure that there
are plenty of girls

who will want to marry me.

But there's someone I
already have in mind.

The others, well,

they'll just have to move on.

I don't mean to upset them,

but my mind's made up.

[twins] Look over there.

[older girl] What are they?

[sister gasps]

[sister]
I'll bet they're just crows.

[twins] Nuh-uh!

[older girl] I can't
tell from this far.

- Let's go see.
- Okay!

Oh, no, you don't.
Wait.

- How many are there?
- It's not safe.

- Okay.
- I'm not sure.

[children gasp]

[brakes squeal]

[driver] Hey!

[children] Aoyama!

[leaves rustling]

- Hey, you guys!
- Can you believe it?

- Huh?
- Yeah,

did you see them out there?

So there were a bunch of
penguins in the field?

- What, really?
- At least a hundred.

The only place I've seen
penguins is at the zoo.

[Aoyama] Penguins
live in Antarctica,

as well as its
neighboring islands.

At least, that's what
I read in a book.

They don't live in the suburbs.

So why were there
penguins in that field?

Were they even real penguins?

And where did they come from?

I look forward to
investigating this incident.

Aoyama.

So do you have any
thoughts on the penguins?

I have six different hypotheses

on why they appeared in
the town so suddenly.

The first is that they escaped
from a nearby zoo vehicle.

The second is that
they're abandoned pets.

The third is that they're crows

that have undergone a
mutation and became...

Uchida and I have formed
an expedition team.

Project Amazon

Right now, we're
identifying the source

- of this river.
- Ah!

[Aoyama] We call this research

- Project Amazon.
- [Uchida cries]

You want to see if there
are anymore on the way home?

Sorry, I can't.

I have to go to the dentist.

- Does tomorrow work?
- Mm-hmm.

- What a bunch of babies!
- Ah!

Who cares?

So you saw some dumb
birds that can't fly?

I've seen tons of
penguins at the zoo.

They're not that great.

[girl in glasses sighs]

But isn't it kind of
weird to see them outside?

- Hey, no one asked you.
- [boy grunts]

[Aoyama] Suzuki is the most
arrogant kid in our class.

His two friends do
whatever he commands them

- to do without fail.
- [boy crying]

Whoa!

I don't really see what
the big deal is anyway.

[Uchida groans]

Aoyama, do your notes say
what's so special about them?

We don't think that penguins
in general are abnormal.

We find it odd that
penguins have appeared

in the suburbs
during the summer.

Huh?

If you saw them, too,

you would probably
find it interesting.

- Say what?
- [Uchida gasps]

Shove off!

Worm!

[Uchida grunts]

- Uchida!
- [Suzuki] What's your problem?

[Hamamoto] Aren't you curious?

[Suzuki]
Wha-- what do you want?

Science nerd.

Um, what?

- That book?
- Hmm?

Oh, have you read it, Aoyama?

Yeah.

I was interested in
black holes for a while,

but I found the book
to be difficult.

Same here.
It's pretty tough.

Ooh, nice notes, well-drawn.

Penguins are so cute.

[scoffs] Penguins are so stupid.

- [Uchida grunts]
- [students gasp]

[Aoyama] Hamamoto is extremely
smart and good at chess.

In fact, she might even
be smarter than I am.

As you can tell,
I'm not conceited,

and that makes me great.

- Isn't it cool? Well?
- [students laugh]

- [Suzuki giggling]
- Give up, just say it!

[girl 1]
I think you should do that.

[girl 2] Yeah, and we have
the same one.

[girl 1] Mm-hmm.

[bird squawks]

- Good afternoon.
- [drill buzzing]

I have an appointment.

Okay.

- [drill buzzing]
- [clock ticking]

- [magazine thuds]
- [Suzuki gasps]

Suzuki.

What do you want?

You caught the disease?

I can tell just by
looking at your face.

What disease?

So you don't know?

They call it Stanislaw Syndrome.

It's this terrible
disease where they have

to pull all your teeth out.

Wait, hold on a
second, seriously?

My mom told me that I
was only coming here

so that I could get my
wisdom teeth pulled out.

No parent would actually
tell their kid about this.

The procedure's much too scary.

Slowly but surely they
pull out your teeth.

That's what happened to me.

You deserve to know.

What's going to
happen to you, well,

it's not going to be pretty.

Is that so?

[Aoyama] The only way
to stop the disease

from spreading is to
pull out all your teeth.

Otherwise the bacteria spreads.

And then your face swells.

These mushroom-looking
things will start growing

from the cracks in your teeth.

- And after much pain...
- [bell dings]

- ...you're dead.
- [mourners sobbing]

[children] Suzuki!

[children crying]

[Aoyama]
In order to prevent

that from happening,

the dentist will put you under

and slowly remove
all of your teeth.

But it's okay.

You'll only be in
pain for a month.

It'll be a breeze.

[woman] Suzuki, come on in.

[Suzuki groaning]

[Suzuki] Do I have the,
the Stanislaw thing

that everyone's talking about?

[dentist] What?

[Suzuki] You don't have
to pull all my teeth out

if I brush properly, right?

[dentist] We're not
pulling all of your teeth.

[Suzuki] You're lying!
You're trying to trick me!

[Suzuki crying]

[dentist] Stay still.

[Suzuki crying]

[footsteps approaching]

[Onee-san]
Excuse me, young man.

I'll be you're real
proud of yourself.

Why did you lie to
Suzuki like that?

I was just doing it for Uchida.

And who's Uchida?

I probably shouldn't
say much more.

It's our problem, so
we'll deal with it.

Fine then, don't
tell me if you want.

I can see you're not in
the mood for sharing.

[sighs] You're such a twerp.

[Aoyama] This lady at the
dentist has become a friend.

Sometimes we play
chess after school.

- [woman] Let's go.
- I'll be there shortly.

I'm just teaching this
young man here a lesson.

[Aoyama gasps]

[clock ticking]

I'm afraid that I
just did something

that was a little bit immature.

Well, you're still only a child.

Suzuki was being mean to
Uchida at school today.

I was only indirectly involved.

So it was inappropriate of me

to pull a prank on
Suzuki just then,

especially when Uchida
hadn't even said that

that was something
that he wanted.

I should've talked to
Uchida at the very least.

That would've been
more respectful.

You sure have
thought it through.

[gasps] Wow, see this?

Penguins are
adorable, aren't they?

They're so mysterious.

So did you hear?

Penguins appeared
in our neighborhood.

I heard.
How unusual, huh?

I love penguins.

All right, think
anyone will notice?

[paper rips]

Hey, this one kind
of looks like you.

He's small but so
full of himself.

[dog barking]

Research Lab

[Radio Host] But the
real question is,

how much do we know about
these strange voyagers?

Is there a...

[Aoyama] The Adelie penguin,

scientific name,
Pygoscelis adeliae.

[Radio Host] ...trying to
find out in the next few days.

Huh?

This is the path
that penguins form

when they return from the ocean.

Penguin highway.

[gasps]

Penguin Highway

Hmm.

[yawns]

[snores]

[door creaks]

[door clacks]

Good name.

They all came out of nowhere.

[Uchida grunts]

- [penguins squeaking]
- [man humming]

[man yells]

- [air whistling]
- [dog barking]

[man grunts]

I didn't expect one
to come running out.

[Uchida groans]

[both] Huh?

[woman 1 gasps]

[woman 2 grunts]

Well, I had loaded the
penguins into the truck.

[Uchida moans]

[whistling]

- [truck rattles]
- [grunting]

[brakes squeal]

- [slow piano music]
- [panting]

Ah!

[groans]

[music playing]

Hey, young man,

keep your eyes on the
chessboard, would you?

I am.

I caught you
staring at my boobs.

Focus.

I'm still focused.

No, you're not.

That's why I'm winning.

I am focused.

And check.

Huh?

And to think I had you beat.

I swear.

[chess pieces rattling]

[Aoyama]
They come from the South Pole,

but somehow they can
survive during the summer.

They're unusually durable.

It's unlikely that they
escaped from somewhere.

We would have heard from
a pet store or a zoo.

The search for
answers continues.

Hmm.

So, what's your conclusion then?

There's still not
enough information.

Well, I believe

that they were brought
down here by aliens.

Why do you think that?

They're invading.

Penguins are cute, you see.

The aliens are counting on that.

Once everyone lets
their guard down,

they'll move in and take over!

Oh, I see.

That sounds logical.

Fine, tease me.

You'll be sorry.

[chess pieces clack]

[Onee-san] I think that's
enough for today.

You look tired.

I'm fine.

[Onee-san] So you're
tired and you're a liar.

- Hi, welcome.

- [Aoyama's father]
Good evening.

Looks like it's time to go home.

Sorry, I was caught
up at the last minute.

He wasn't too much
trouble, was he?

No, we're having a great time.

I mean, he's real smart.

Hear that, Dad?

I'm smart.

[chuckles]

[Aoyama's Father] I don't mind
you staying out to play chess,

but you've got to take
better care of your teeth.

[Aoyama]
Sometimes it slips my mind.

I get caught up in my research.

I'd never discourage
your studies.

But say there's a busy person

that doesn't brush their teeth

and someone else
that does regularly.

Which one seems more efficient?

Well, I guess it would
have to be the one

who actually does the brushing.

[dog barking]

[giggles] Bye, Dad!

- I'll be back.
- See you soon.

I wanna help garden!

Okay!

[toys rattle]

[Uchida] Aoyama!

[Uchida laughs]

[sister giggles]

Penguin Locations

[Aoyama] Hmm.

None here.

Field

Or here.

Yoshida's House

No penguins in here.

Central Park

- I don't see any penguins yet.
- [children laughing]

[gasps] A penguin!

- [cat meows]
- Oh, just a cat.

Look, they sell boob cakes here.

Um, are they really called that?

[Aoyama] No progress.

Let's switch to Project Amazon.

Wow, who knew this
was behind the school?

We've traveled pretty far.

This canal might lead to
the edge of the world.

Ah!

Really?

[Aoyama] Mm-hmm.

[Uchida] Does that
mean that, you know,

the water falls off at the end?

[Aoyama] I'm not sure
it works like that.

But it would be cool if it did.

[Uchida] Yeah, but
the Earth is round.

There can't be an actual edge.

[Aoyama]
Right, which means

that the actual edge

of the world is
beyond our atmosphere.

[bird tweeting]

[Uchida slurps] Hmm.

I wonder if we're near
the source of the stream.

[Aoyama] Hmm.

I think that boobs
are mysterious.

I keep thinking about the boobs

on the lady from the dentist.

They seem to be different
from my mother's.

They're basically
the same object.

But the feeling they give me,

I wonder why they affect
me so differently.

What do you think, Uchida?

I'm not really
sure what to think.

- [Uchida gasps]
- [grass rustles]

[both] Huh?

[gasps]

22, 23.

- 24, 25.
- 24, 25.

[Uchida] 26, 27, 28.

There's too many to count.

This is so amazing.

This must be a penguin highway.

Their rookery
should be close by.

[both grunt]

[both panting]

[Aoyama] We lost them.

I wonder if they went in there.

The penguins' rookery might
be deeper beyond this forest.

- Let's go.
- Aoyama, hold on!

I've heard the silver moon
appears deep in this forest.

Is it true?

[Aoyama] That's just a rumor.

[Uchida] Yeah, but...

they say that if you
see the silver moon,

you'll get sick.

There's no evidence
to support that.

- [Uchida whimpers]
- It's fine, come on.

[Uchida] Uh...

Well, this is rather
strange, right?

I've never seen this before.

It's actually a little
scary, you know.

- [Suzuki] Hey, you!
- Ah!

You big liar!

[Kobayashi and Nagasaki]
You big liar!

What did I lie about?

That crazy stuff you
said at the dentist.

You mean, when you began to
cry in front of everyone?

What did you say, loser?

[ominous music]

[Suzuki, Kobayashi and Nagasaki
snicker]

I'm gonna punish you.

And I mean both of you.

Sorry, but we don't
have time right now.

Come here!

- [Uchida screaming]
- [ominous music]

[laughs]

[Suzuki gasps]

[shrieks]

- [bullies grunt]
- [Uchida screaming]

Sorry.

Darn it, let's get 'em!

Come on!

[boys panting]

- Hey!
- [Uchida yelling]

[boys grunting]

[Aoyama groans]

- Gotcha!
- [boys grunt]

[Uchida yelling]

[bullies laugh]

I should've said this first.

But I'm sorry about what I
said at the dentist office.

Are we good?

[growls] Shut up!

[Aoyama grunts]

[Suzuki laughs]

[Suzuki grunts]

[Suzuki humming]

That's what you get.

[Kobayashi And Nagasaki]
That's what you get.

[bullies laughing]

[birds twittering]

[Aoyama]
♪ Dum, ba-dum ♪

♪ Bum, num ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

- [woman laughing]
- [gasps]

[Onee-san groans]

Huh?

What are you doing there?

I'm being a vending machine.

Ah, well then, I'll take a cola.

Please insert money.

Here you go.

[coins jingling]

[vending machine rattles]

I can't get this open.

Some vending machine you are.

Just forget it.

I guess I'll be on my way then.

Will you help me, please?

Hmm.

You and that pride of yours.

All you had to do was ask me.

Aww, that was mean.

But it's your fault for lying
to Suzuki in the first place.

If you were there
this whole time,

why didn't you help me?

I make it a point
not to interfere

in childish squabbles.

So what exactly
were you doing then?

I was waiting for the bus,

but then I got tired
and fell asleep.

It happens sometimes.

Oh, should I pull that out?

[muffled] I'm fine.

I'm going to pull it
out all on my own.

I'll do it nice for ya,

- like an experiment.
- Really?

I like experiments.

Okay.

Be real still and don't move.

Now, young man, I'll give
this string a quick pull,

and we'll see if
your tooth comes out.

Okay.

Don't move!

I'm not doing it on purpose.

My body's moving all on its own.

Hmm?

I know.

[vending machine rattles]

This'll do the trick.

Watch closely, okay?

Ready, now!

[Aoyama, voiceover]
I thought there was no way

this would actually
get my tooth out.

But sure enough...

Huh?

[vending machine rattles]

[Onee-san] Here you go.

Uh, what's that?

A penguin, right?

Hey, here's your tooth.

[penguin squeaks]

I'm pretty mysterious
myself, huh?

[penguin squeaks]

Try solving this mystery,

that is, if you
think that you can.

[water splashing]

[Aoyama's sister]
Aoyama, wake up.

[Aoyama grunting]

Wake up!

- [sister gasps]
- Hey!

[muffled]
Let me out, let me out.

[cries]

Oh, you're losing your teeth.

[gasps]

Hey, brother,
let me out of here, hey!

Onee-san took out my baby tooth.

Hey, Dad, I have just witnessed
an astonishing phenomenon,

but I haven't collected
any evidence yet.

So I can't report it.

Can you at least
give me a hint then?

You know the lady at
the dentist, right?

She's pretty fascinating
and mysterious.

I see. You're on to something
very interesting.

Here, for your research.

Could I try coffee instead?

Hmm?

Sure, if you must.

[sighs]

It's bitter.

Eck!

- Did you hear...
- What did you end up

- doing after school yesterday?
- I went to the mall.

[girl 1]
What do we have for lunch?

Requires more experimentation!

Hmm.

Huh?

Huh?

Aoyama, catch you later!

[Aoyama] No time.

- [bullies laughing]
- I'm extremely busy.

[penguins squeaking]

Well, I'm not
really sure myself,

to be perfectly honest.

That's quite strange.

I'm sorry.

I wish I knew more.

But you might be able to help.

How about it then?

Okay, let's get started.

[bird squawks]

[Onee-san] What's all this?

[Aoyama] Samples
for experimentation.

[Onee-san] Pretty
well thought out, huh?

I guess that's why you're
a little scientist.

[Aoyama] Now please toss them.

[Onee-san]
I'll start with this jar.

[sighs] Here we go!

Hmm.

- Nothing happened.
- Yeah.

Again!

Again!

Frying Pan, Baseball
Tin, Glasses Case

Now what?

We should replicate the
conditions from yesterday.

[Aoyama groans]

I'm tired.

What do ya say we just
wrap it up for today?

We can't.
We'll keep experimenting.

I don't think
we'll see anything.

When do you tend to
see penguins appear?

Any information helps.

Well, I'm not sure.

I start to feel good,

like I can't contain it,

and then there's a penguin.

I just grab an object
then toss and...

It didn't materialize.

You're not holding anything
back about the details, right?

[Onee-san groans]

Maybe do this on your own.

[Aoyama grunts]

[footsteps]

I'm sorry.

That was a childish thing
for me to say back there.

Well, you are a child,

so don't sweat it too long.

Technically, I'll be an adult

- in another 3,888 days.
- Are you kidding?

You actually
calculated? [laughs]

[clock ticking]

Dad's 3 steps
to solving a problem:

Break your problem
into smaller pieces.

View your problem from
different angles.

Search for similar problems.

Why do the penguins head
towards the forest?

Why does Onee-san create them?

Penguin Highway

[Uchida] I'm sorry
I ran away before

and left you behind.

[Aoyama] It's fine.

I'm sorry that I wasn't
able to save the map.

We'll do better next time.

[Uchida] You don't get
mad, do you, Aoyama?

[Aoyama] If you think
you're going to get angry,

just think about boobs.

It'll help you
calm down instead.

[Uchida] To be honest, I don't

think that's a good thing to
think about.

[Aoyama] Well, it's not the
only thing I think about.

I'd say probably around
30 minutes a day.

[Uchida] Hmm.

[Aoyama] Uchida, you wanted
to show me something?

[Uchida] Yeah.

Penta!

[penguin squeaking]

[Aoyama] Huh?

It's a penguin.

[Uchida] This is Penta.

I found him in
the parking garage

of my apartment
and hid him here.

And no one has found him yet?

He mostly hides whenever
people are around.

That's an unusually
smart penguin.

Oh, I forgot.

I was going to tell you
that Penta hasn't eaten yet.

- [Penta squeaking]
- Huh?

He hasn't eaten anything at all?

I tried fish and ham

- and cucumbers and rice balls.
- [Penta squeaking]

He won't touch anything
I give him, though.

Eat up, Penta, just a bite.

- [Penta squeaks]
- Good boy [chuckles].

Hmm.

The penguins
that Onee-san creates

can survive without
eating anything.

They run on some unknown
energy source.

E = Penguin Energy

We're gonna take
you somewhere nice

- so just be patient, okay?
- [Penta squeaks]

- [train tone]
- Huh?

[Uchida humming]

I just love the aquarium.

Can't wait to get there.

Me either.

I just hope we can
find some tasty food

that Penta can eat.

Me too.

[Penta whimpers]

Aoyama, was, was that...

Mm.

[ominous music]

[Uchida gasps] Penta!

Don't worry, you'll
be all right.

Let's get off at
the next station.

[brakes squeal]

[man speaks in foreign language
over PA]

- [train ringing]
- [boys grunting]

He was fine just a second ago.

[gasps]

Something is happening to him.

Here, let's open it.

Okay.

[Penta squeaks]

- Oh Penta!
- [Penta grunting]

Penta!

[Uchida grunts]

[Penta shrieks]

- Penta!
- Uchida!

Penta is...

[Aoyama] Here are my deductions.

E = Penguin Energy

The penguins the lady
create gets their energy

The penguins Onee-san
creates must be

getting energy from
somewhere else.

from an unknown energy source.

I've named this
"penguin energy".

The penguin was able to live
without eating anything,

but when we left the city,

the penguin lost its
mass and disappeared.

This seems to match up with
what the truck driver said.

Penguin energy might come
from somewhere in the city.

Or I suppose it's possible
it could come from you.

[Onee-san yawns]

You seem kind of tired.

I haven't been getting
much sleep lately.

I keep having bad dreams.

You have bad dreams?

[Onee-san] I read this
'cause it has chess in it,

but oddly enough it scared me.

There's this creepy monster
called the Jabberwocky,

and I keep dreaming about it.

So there are even things
that scare you sometimes?

Of course there are,

like rats and cockroaches

and of course bats!

[electricity crackles]

Hmm?
What's that?

[Owner] Ah, the breaker tripped.

- [door opens]
- [owner grunts]

- [wood bangs]
- Yow!

[owner grunting]

[door clacks]

[footsteps clatter]

Aoyama, you scared?

Not really.

But I think I might get sleepy.

[chess pieces rattling]

[eerie music]

There's a weird
phenomenon going on.

Yeah.

[ominous music]

[Onee-san gasps, screams]

What is...

- They're bats.
- [Onee-san groans]

How did they get in here?

I'll get a net.

- [bats squeaking]
- [door opens]

How did you do that?

I have no idea.

Have you ever made anything
other than a penguin before?

No.

Hmm.

[gasps] That's it!

I have got to do
another experiment.

[Onee-san chuckles]

Okay, so when should I throw?

By my estimates, very soon.

[Onee-san] Now?

[Aoyama] Not yet.

[Onee-san gasps]

Now, do it!

[gasps] Right.

And go!

What?

- Whoa!
- We did it!

But how?

I have one hypothesis

on how the penguin
was able to manifest.

It has to do with the light.

Light?

[Aoyama] The first time
you manifested a penguin,

it was sunny outside.

Then when we attempted
the experiment,

there were clouds in the sky.

That's true.

It was sunny out when the
penguins first appeared

in our neighborhood last week.

And then when it was dark,

you manifested bats
instead of penguins.

Penguin Manifestation Conditions

[Onee-san] Hmm.

[Aoyama] In summary,
when it is sunny outside,

you have the potential
to manifest penguins.

[penguin squeaks]

When it is cloudy or dark,
you lose that potential,

but you are able to
create bats and the like.

However more
verification is required.

What're you...

[penguins squeaking]

[Onee-san] You're right.

This is amazing.

[laughs]

[rain pattering]

[Aoyama] The weather forecast
said it would clear up

after the rain.

[Onee-san] It came so suddenly.

[sighs] It took some time,

but you figured it out.

You're like a young Einstein.

Well, there's still a
lot that we don't know.

It's not exactly clear
from our experiments

what penguin energy is yet.

You sure love
research, don't you?

Well, today, let's celebrate.

[rain pattering]

Why are you standing over there?

Right.

May I enter?

Wait here.
I'll just be a little bit.

[door clacks]

[knife banging]

[knife clatters]

[glass clinking]

It's ready.

[Aoyama gulps]

Any good?

- Yeah.
- Well, I'm glad.

One thing, you
grew up by the sea.

Am I correct in making
that assumption?

I did.
Why do you ask?

[Aoyama] What was it like there?

Actually, there
were lots of hills

that got bigger the closer
you got to the water.

My house was high
up along the hills.

So I could see the water
right from my own room.

When the wind blew
through the windows,

it'd smell like the ocean.

How does the ocean smell?

Can you describe it?

How does it smell?

I take it you've never
been to the ocean.

Oh, let's make a deal, OK?

Solve my mystery, and I promise

I will take you to the ocean
someday.

Are you being serious?

[Onee-san] Yes,
but don't forget,

you have to solve my
mystery first, young man.

[Aoyama] I'll definitely
solve your mystery.

I'm smart.

You've gotten better.

Not good enough yet.

Hamamoto is extremely
good at this.

Who's Hamamoto?

A smart girl in my class.

She's reading about the
theory of relativity.

Sounds to me like you're
falling in love with her.

I'm not gonna fall in
love with anybody at all.

We'll see.

Looks to me like you're
the sleepy one today.

I'm not sleepy.

Now you're the
one lying as well.

[yawns]

[thuds]

When did you end up
falling asleep last night?

[Aoyama] I always
go to bed at 9:00 p.m.

I see. Then you don't know what
the middle of the night is like.

Does something happen in
the middle of the night?

At night, everyone goes to bed,
and the whole town gets dark.

And then you explore.

Are you sure that
you're not tired,

because you actually
manifested too many penguins?

Don't know.

I enjoy making them a lot.

I think that someday I'll
fill the entire world

with a bunch of penguins.

Let's slow down a little.

After all, we don't know how
any of this actually works.

I mean, the penguin energy
could come from you.

[rain pattering]

[Aoyama] I wonder why her face
was made in this shape.

Why is it that I feel happy
when I watch her like this?

How is it that a face
that makes me so happy,

that DNA put together
so perfectly,

is right here in front of me?

Sleeping, DNA,
Happiness, Perfection

It was the first time I
had such a strange feeling.

I didn't quite
know what to write.

Huh?

[rain pattering]

[tap water running]

[Aoyama groans]

Huh?

Good morning.

[bird cawing]

[Aoyama] It would be some time

before I saw the lady
again after that.

[ car engine revs]

[Aoyama's father]
The edge of the world, huh?

Not literally, anyway.

I know that the actual edge
of the world would have

to be much farther away,

like in deep space.

Hmm, you know, that
might not be the case.

The edge of the world could
be even closer than you think.

At least that's what I surmise.

What do you mean closer?

The edge of the world
might fold in on itself,

with the actual edge inside.

Huh?

[Aoyama's father]
For example,

do you think you could put the
entire world into this pouch?

Hmm.

I don't know.

Try this.

And then this.

Take a look.

The inside has
become the outside,

and now the world is
contained within the pouch.

And you could argue

that what lies outside the
world is now hidden within here.

I guess that was a bit tough.

Why don't you think on it some?

[solemn violin music]

[children chattering]

[all gasp]

- What?
- [student] You did it, Aoyama!

[group applauds]

Aoyama, wanna play again soon?

- [Hamamoto laughs]
- [student 2] She's so smart.

[both grunt]

- [student 3] He's so smart.
- [student 4] What is he saying?

Chess is stupid.

- [Hamamoto] Aoyama.
- Huh?

I, um,

I'd like to talk to
you if that's okay.

[Uchida grunts]

[bullies] Huh?

[Hamamoto] Over here!

[Hamamoto hums]

Um, Aoyama?

- Hmm?
- You sure it's okay

that I tag along?

It's fine.

Why, what's wrong?

[Hamamoto] Aoyama, hurry up!

Over here.

[Uchida]
Uh, Hamamoto,

this is the forest
that contains the silver moon.

That's just a rumor,
don't you know?

[Uchida] Huh?
How do you know?

Because I was the
one who made it up.

[Uchida groans]

Come on, follow me.

[Uchida groans]

Aoyama, you're not
really going in there?

Wait for me!

[animals grunting]

[Uchida grunts]

[birds twittering]

[Hamamoto laughing]

[boys] Huh?

[Uchida] What's wrong?

Almost there!

- [Hamamoto laughing]
- [boys grunting]

[Aoyama sighs]

[Uchida gasps]

Who knew that all this was
hidden behind the forest?

[Uchida] Oh.

Wow!

[Aoyama] Hamamoto, what is this?

This is the Ocean.

At least that's what I call it.

Ocean?

[Aoyama] This object
is extremely strange.

What's causing it to float?

I don't know.
That's what I'm researching.

Sometimes the Ocean gets bigger,

and other times it gets smaller.

My observations have made

- that pretty clear.
- [Aoyama gasps]

Oh, stop, don't move!

[water splashing]

[Aoyama grunts]

You shouldn't get too
close to the Ocean.

[Uchida thuds]

These spikes come out
when you're close to it.

So we don't know how
safe this thing is?

Aoyama, I was thinking

you could help me
research the Ocean.

Well, I am rather busy
with my own research.

But I would be interested.

[laughs] I thought
you might say that.

Summer Break

"Ocean" Research

Commencing Research

Observation Station

I'll Win a Nobel Prize

[audience applauds]

Well done, young man!

Aoyama.

Aoyama!

- Hey, Aoyama!
- Huh?

Summer Festival

Yo, Aoyama.

Yes, Suzuki.

You're not with
Hamamoto, today, huh?

It doesn't look like
she's gotten here yet.

Right. The two of you are always
hanging out together lately.

- [Uchida whimpers]
- What are you guys up to?

That's confidential
between me and her.

So I'm not at liberty
to share it with you.

If you want to know,
then you'll have

to go through the
proper channels first.

You're talking a bunch
of nonsense again.

[laughs] I bet you
two are lovey-dovey.

- Lovey-dovey!
- Lovey-dovey!

That went well.

We are not lovey-dovey.

It must be bothering Suzuki.

[Uchida groans]

I bet he's bothered because

we're spending so much time
with Hamamoto lately,

with our research and all.

But why would that
bother Suzuki?

I'm not sure I understand.

Well, maybe 'cause
Suzuki has always kind

of liked Hamamoto.

That's what I heard.

That's weird.

But Suzuki is always
mean to Hamamoto.

That's not logical.

Yeah, but it's
pretty easy to see.

- At least that's what I think.
- [footsteps clatter]

- [Hamamoto] Good evening.
- Ah!

Look, a yukata.

Is it nice?

[Uchida] Uh...

Hello?

Uh, yeah, I think
it looks great.

Thank you.

- Uh...
- Papa.

[boys] Papa?

This must be Aoyama and Uchida.

It's nice to finally
meet you two.

I hear great things.

Papa works nearby at the
college's local research lab.

But when he's really
focused on something,

all he does is get cavities.

Don't go telling stories.

Aoyama, Uchida and I are
doing some joint research.

Oh, I guess that would
make us rivals. [laughs]

[Onee-san] Good evening.

Huh?

It's been a while, young man.

So you have an interest in
this summer festival, too?

Or is it more research?

I'm taking a break, for now.

But how are you doing?

Doing great!

Hello there.

[Hamamoto's father]
Are you a relative?

- Aoyama, who is that?
- Actually, I'm a...

She works at the dentist.

She's also teaching me
how to play chess.

That's right.

This is Hamamoto.

She's a very good chess player.

Hmm, she's pretty cute.

You're good with the
ladies, young man.

Aoyama and I have been
working on research together.

[dramatic drum music]

Well, that's why you're
slacking on my research.

What are the two
of you working on?

It's top secret.

We only intend to go
public once we're finished.

That's smart.

If your research
is truly serious,

you should never
discuss it in public.

Aoyama, the bong
dance is starting.

- Come on, let's go.

- But I'm a robot
when I dance.

[festive music]

Hold this, I'm gonna dance.

[bullies grunting]

Everybody's having fun.

- [Uchida sighs]
- Hmm?

Here you are.

Oh, thank you, sir.

- [sings in foreign language]
- [Hamamoto laughs]

[Aoyama] It's done.

- Oh!
- Ah!

[Aoyama] We'll be able
to check the temperature

of the Ocean with this.

We can track its position
with this penlight.

[Uchida] So cool.

It's like a real experiment.

[Hamamoto] It kind of
looks like a penguin.

Uh, I was going for
more of a rocket ship.

Hmm, all right, then why
don't we call it The Penguin?

Yeah, I like it.

Okay, let's do this.

[Hamamoto grunts]

That's it.
We've made contact.

It's shaking now,
like it was jello.

[Uchida grunts]

[Uchida yell]

- Huh?
- Uchida, wait!

Aoyama, help me!

Please help me!

[panting]

Whoa!

It's gone.

[Uchida grunts]

[water splashes]

- What was...
- [Uchida groans]

- [Hamamoto panting]
- Huh?

Wait!

[Uchida grunts]

[Aoyama] The
Penguin disappeared.

[Uchida sighs]

It looks like it
was pulled inside.

Maybe we're dealing
with a life form here.

[Suzuki] Charge!

[bullies yelling]

- Huh?
- Hmm?

[both yelling]

- [Uchida yells]
- [Hamamoto grunts]

- What is that thing?
- I think it's floating.

- Weird, really.
- [Suzuki yells]

Go!

Whoa!

[both grunt]

[groans]

[boys grunt]

[Hamamoto groans]

[Hamamoto] Huh?

[chuckles]

Hey, Aoyama, surrender.

No way, never.

Give up already.

No.

Hey, what are you
guys doing out here?

The three of you nerds
always head to the forest,

so we followed you this time.

Hey, Hamamoto,
what is that thing?

Humph!

That's the silver moon.

You're gonna get sick if
you get too close to it.

- Huh?
- Huh?

Nice try, I feel fine.

I'm not gonna fall
for that again.

I bet you're planning something.

If you don't tell me,

well, then I'm gonna tell
everybody about this.

[Hamamoto] Fine, go ahead!

But if you do, I'll
never forgive you!

[Suzuki groans]

Suzuki, hey, I know
why you're upset.

But there's no need
for this, okay?

Uh, what's that?

If you like her,
you know, Hamamoto,

then you should just come
out and tell her that.

- Uh [groans]...
- [Hamamoto gasps]

Hey, what are you saying?

We're friends, not lovely-dovey.

If you like Hamamoto,
just tell her

in a logical kind of way.

What is with you?

You don't know how I feel.

It's fine.

There's nothing wrong.

If you like someone, say so.

Hey!

You're dead!

- That's it!
- [all grunt]

Say you give up!

- Say it now!
- I won't!

You are so stubborn!

I am stubborn, so?

[Suzuki growls]

[Uchida yells]

- [Suzuki And Hamamoto] Huh?
- [penguins squeaking]

[all yelling]

- [wings slapping]
- [Suzuki blubbering]

[bullies grunting]

[bullies yell]

I'll send the penguins
after you again,

so you better be good!

[laughs]

Are you all right, young man?

That was an immature
thing to do just now.

You could say thanks.

Thank you for saving us.

[Onee-san laughs]

Well, anyway,

looks like you've uncovered
something strange again.

- [water splashing]
- Huh?

[eerie music]

Hmm.

- [eerie music]
- [penguins squeaking]

[Hamamoto]
Something's happening.

Aoyama, get back!

It's not safe here.

[both gasp]

[both gasp]

[both] Uchida!

[Uchida groans]

Okay, this is a problem.

You've known about
this for a while?

I have.

No fair, I told you when I
found out about the Ocean.

I wanted to know where the
penguins were coming from,

just like you.

Sorry, I had to keep
all of this a secret

between me and her.

I promised her I would
figure it all out,

and I was worried that
if other people knew,

they would try to capture
her and use her for research.

[Onee-san yells]

What you mean is you
didn't trust me, right?

No, that's not it at all.

Oh, huh?

[Aoyama]
Anyway, we now know

that my penguin highway research

and our Ocean research
are connected.

Dad's advice:
Check to see if everything

is part of one large problem.

I apologize for keeping
you both in the dark.

But I do have an idea.

What do you think about
having the lady join us?

We can't solve this
problem separately.

Our work is interconnected.

I mean, with her helping us,

we might actually have a
chance at cracking the mystery

- of the Ocean.
- [Uchida sighs]

No way! I don't want any adults
researching the Ocean with us.

[Uchida sighs]

[chuckles]
He wasn't quite ready for that.

Listen, this is
our research, okay?

Please don't come
around here anymore.

- Huh?
- [Uchida groans]

[penguins squeaking]

Why is Hamamoto so opposed
to us working with her?

I should've let you be.

- Uh-oh.
- Huh?

[Onee-san] The mysteries
are getting stranger.

[Aoyama] You should be
more careful from now on.

[Onee-san] You should talk.

I'm like you. I act without
thinking sometimes.

[Uchida] Oh!

[water pattering]

[Onee-san] I had no idea
my penguins were related

to what's going on here.

So, young man,

- what was that thing?
- Huh?

Not sure. We still don't know
exactly what the Ocean is.

Nothing is certain.

There are way too many
mysteries right now.

But one thing is clear.

There was a moment
where the penguins

and the Ocean reacted
to each other.

When they went
berserk underneath it?

[Aoyama] It's
possible the source

of penguin energy is the Ocean.

I suspect that our
penguin disappeared,

because we were too
far from the Ocean.

You mean Penta?

So then that would mean the
penguins came here looking

for the Ocean.

Hmm, uh, then why'd
they attack it?

Uh, that doesn't
really make any sense.

[leaves rustling]

[man]
Hey, there's someone here.

What are you guys doing here?

Oh, sorry.

I got lost while looking
for these two here.

If you keep following that path,
it'll get you out.

The forest is dangerous.

You shouldn't be out here
this late in the day.

[Onee-san] Got it.

[man] Uh, excuse me.

Have you seen anything
strange around here

while you were
out in the forest?

Um, uh, we didn't see anything.

Let's go now.

I wonder what they
were doing here.

They must be here for the Ocean.

At this rate, they'll
find out about you, too.

Huh?

And why is that?

Because you're actually
involved in all of this.

If they find out that you're
able to manifest penguins,

then they're gonna capture you.

That's not going to happen.

Adults wouldn't believe
this stuff anyway.

But we just can't
be too careful.

Even if something like
that were to happen,

I'd just disappear
with a great big poof

before they could.

Does that work?

Either way, please
don't manifest penguins

unless you have
a good reason to.

[bird cawing]

[sister] Brother, dinnertime!

I'm coming!

One problem? Researchers?
Probably looking for the Ocean?

Onee-san.

[Aoyama's sister]
Hurry up, come on down!

- [sighs]
- [rustling]

Over the past few days,

we've had several
eyewitness accounts

of this unusual-looking
creature

which has yet to
be photographed.

New species?
Sudden Mutation?

Is there a new
creature out there?

The illustration here is based
on information we've received.

According to a specialist
in the history of biology...

That's scary.

I'm heading out.

[both] See you later.

- [man 1] Oh!
- [woman 1] What's wrong?

[woman 2] It looks like

a streetlight disappeared
this time.

[man 2] It was a vending
machine the other day.

[people chattering]

Careful, don't get
too close, folks.

- [woman 3] There've been a lot
of spooky incidents.

- [camera clicking]

Did you see that
thing on the news?

[woman 2] That reminds me.

Apparently, Masuta and
her husband both saw it.

How odd.

- That thing's so scary.
- [Uchida] Aoyama!

- Let's get going.
- [Uchida] Right.

I just hope the
kids are healthy.

It's strange.

Something's definitely going on.

[Uchida] Oh, no, do you
think they found the Ocean.

There's a chance
that Hamamoto made it

to the field already.

Let's try and find a
different way to get in.

Before we go,
there's something I,

well, I need to tell
you something right now.

I kept working on
Project Amazon, and

when I followed that canal,

it connected to a
river in the field.

So I decided to walk
along the river.

But I was surprised to find

that it led me back
to the same canal.

Huh?

What I'm saying is,

this river, it has no end.

It just circles around
to the same place.

Wait, are you sure about this?

Mm-hmm, I followed
it to double check.

Aoyama, this is strange, right?

[penguin squeaks]

- [both] Huh?
- [penguins squeaking]

Hey, there are
penguins here, too.

Uchida, hold on!

[penguins squeaking]

[groans]

Ah!

[creatures groans]

[Uchida grunts]

[boys panting]

Whoa, it's big.

It's entering a growth period.

This is the largest it's been.

[Aoyama] Hamamoto,
we need to talk.

About?

The Ocean, it might
be too dangerous

for us to handle by ourselves.

[Hamamoto] What do you mean?

Disappearance of the Penguin

All for the phenomena

that happened last time
were just so weird.

It might be too hard for us

to figure everything
out ourselves.

The strange disturbances in
town are probably also related.

Even now, adults are out there
searching for this place.

If they find it, I imagine
we'll have to surrender all

of our research on the Ocean.

Although, I can't tell
them about the lady.

I can't let the researchers
find out about her.

[Hamamoto grunts]

So I think it's important

that we suspend all our
research immediately.

- Huh?
- Huh?

This way, we won't have to show
our information to anybody.

The relationship between the
Ocean and the penguins and her,

we'll just forget it all.

- Are you serious?
- [Uchida gasps]

I'm not going to
forget about it.

This is our research.

The only way they'd find out

about the lady is
if someone talks.

Admit it, Aoyama, you just
want to protect her, don't you?

Stop fighting,
come on, you guys.

No, the only reason
you like the lady is

because she's older, isn't it?

Okay, but that's not
important right now.

My friendship with the lady
is separate from our work.

Guys, stop fighting.

Admit it, you like her
'cause she's older.

Yeah, so what's the big deal?

- You know [grunts]...
- [Uchida gasps]

- [Hamamoto yells]
- Ah!

[footsteps clatter]

Good evening.

Oh, it's been a while.

Well, then, have an appointment?

No, it's not that.

If you don't mind, I would like

to speak with you about
something.

[Onee-san] Is this a tornado?

That's how it looks at first.

I should have mentioned
this to you earlier.

But I study weather at
the local university.

This is an unknown phenomenon
that we recently observed.

Right now, this town is
experiencing strange incidents,

and we just can't wrap
our heads around it.

Huh.

[Hamamoto's father]
The other night,

I happened to look at
my daughter's notes.

There's an object in the forest,

some discussion about penguins,

and then there's, well, she
wrote something about you.

Huh?

- [head thumps]
- [Onee-san gasps]

I realize that I'm being
rather presumptuous here.

But despite my
daughter's young age,

she's an excellent researcher.

Her notes, they
stuck in my head.

I considered asking her
about them directly,

but I don't want her getting
involved in all this.

I would be most grateful
if I could have your help.

Huh?

Good evening.

- Good evening.
- Out researching?

Yes, what about you?

Getting cavities taken care of.

I should really stop
eating so many sweets.

You, too, or you'll
end up with cavities.

Hmm?

Well, hello there.

- Hello, I was...
- Hey.

Tomorrow, let's visit
that seaside town.

[bell chimes]

Hey, young man.

[upbeat music]

First time going
to the sea, right?

Yes.

[laughs]

[Onee-san]
It's been so long

since I was home.

What's wrong, young man?

You don't really
seem like yourself.

I always feel pretty good.

And how about you?

How have you been
feeling lately?

I guess I'm doing fine.

I want to let out
some penguins though.

I've been holding back
like you asked me to.

Really?

In that case, it
leads me to believe

that you might actually
be the true source

of the penguin energy.

If the Ocean was the source,
then it wouldn't make sense

for the penguins to destroy it.

[Onee-san sighs]

- Hey, Miss?
- Hmm?

There were a bunch of adults

at the entrance to the forest.

At this rate, the
Ocean, the penguins

and you will eventually
be discovered.

And yet...

You sure do worry a lot.

I haven't solved
your mystery yet.

Are you sure that you still want
to take me to the seaside town?

Hold on.

That's what's bothering you?

It's okay. I'm the one who said
that we should go.

Once we get there,

let's forget about everything
and just have some fun.

'Kay?

It is summer vacation, right?

'Kay.

Hey, are you feeling all right?

I'm just a bit dizzy.

[Onee-san gasping]

Hey, Miss, we probably
shouldn't go to the sea.

Why's that?

All I need is a little rest.

You shouldn't push yourself.

We should change our plans.

[brakes squeal]

[Onee-san] Hold on, young man.

[grunting]

[Onee-san gasping]

I felt completely
fine this morning.

Sorry.

Don't worry.

You're such a gentleman.

Usually children
are more selfish.

I'm definitely not a child.

[Onee-san laughs]
Of course you are.

How about we try again tomorrow?

No, it doesn't have
to be tomorrow.

Hey, wait, you shouldn't get up.

[Onee-san grunting]

You gonna be okay?

[gasping]

Huh?

[Onee-san grunting]

[Aoyama gasps]

What was that?

[creature groans]

Oh!

The Jabberwockies.

Jabberwockies?

[sobbing]

[sighs]

I'm all right now.

It's okay.

I brought along rations.

Please, you need
to eat something.

Sorry, can't do.

I haven't eaten anything
in two or three days.

- Huh?
- I'm not hungry.

But it isn't affecting me.

Sometimes I wonder what's wrong.

Huh?

[Onee-san] Summer
vacation's gonna end.

[Aoyama] It always does,

no matter how much fun you have.

That's the truth.

So what kind of
souvenir do you want?

A notebook from a
foreign country.

Okay, I'll get you one.

How's your research
coming along so far?

It's really hard.

There are lots of
tough problems.

I have a hunch that they're
all somehow connected.

Although, at least for now,

that's it, no leads.

Sounds like you're
getting discouraged.

The small discoveries
that you keep making,

the things that you ponder,

write them all down
on one single sheet.

Then take that page
and just stare at it.

Will that solve it?

Think of different ways you
can pair everything you write,

envision them until those
notes fly around in your mind.

And if that doesn't help,

try to stop thinking
for a while.

Huh?

Be sure that you play well,
eat well and sleep well.

If you do that,
then all of the thoughts

that seem to be separate
will suddenly connect,

a eureka moment.

[chuckles] Don't worry.

Just do what you think
is best and eureka.

- [horn honks]
- [engine revs]

[children chattering]

That's right. You've never seen
anything like it.

It's a new species.

[Kobayashi and Nagasaki]
A new species!

Amazing, isn't it?

Hey, what's going on?

Suzuki and his friends
found some weird creature

in the woods, I guess.

I'll tell you all about it.

I went exploring in that forest,

and this little guy was
floating around the river.

Is that what I think it is?

A Jabberwocky.

[Suzuki] Not so fast!

[both] You don't get
to see it, loser.

This is our find, you got that?

And it's top secret, I'm afraid.

[teacher] All right, class, did
you solve the problem?

If not, then the rest
is homework for today.

[snoring]

Also, there's a typhoon
warning tonight,

so please head straight home.

I hope that those of you
who are sleeping heard that.

Sorry to interrupt.

- Of course.
- What's he doing here?

[student 1]
That's weird.

[student 2]
Wonder what that's about.

Suzuki, Kobayashi, Nagasaki.

[bullies grunt]

Would you three please go
over to the staff room?

Apparently some scientists
would like to speak with you.

Did she say scientists?

How could we refuse that?

Jealous?

I guess we're gonna be famous.

[bullies laughing]

- [Hamamoto] Hold on, Suzuki!
- [Suzuki gasps]

Your promise to me,

- have you forgotten it?
- What?

No, I haven't.

All we're gonna do is
tell 'em what we found.

[student 1] Why didn't they
want to talk to her?

[student 2]
What's this about a promise?

Where are they from?

Do you know?

- See you!
- Okay, bye!

- See you tomorrow.
- Bye!

Suzuki and his friends
didn't come back to class.

[sliding door rattles]

[Hamamoto gasps]

Watch your fingers.

[sliding door clacks]

That scientist!

They went towards the forest.

Let's go!

Huh?
You coming?

Go, there's something I
need to check on first.

I'll catch up!

Wait! But...

[groans] Fine, forget him!

[panting]

You in there?

It's me, Aoyama!

[doorbell chimes]

Please eat this
- Aoyama

I knew it.

[both panting]

[Jabberwocky growls]

[Hamamoto] Here, too!

Down there!

[Hamamoto gasps]

- Papa!
- [grunts]

Papa, what's going on here?

What are you doing?

Why are you here?

Go home, right now!

- [Jabberwocky bellows]
- What?

[birds squawk]

No, we need to go to
the forest right now!

[grunts] Go home this instant!

[both gasp]

[Suzuki]
Oh, man, I'm telling you.

It was a huge surprise.

It's like the discovery
of the century.

What are the three
of them doing here?

Yeah.

They shed light on what's been
happening with the forest.

So they're here
to help with inves-- hey!

I won't ever forgive you!

What's your problem?

[Aoyama panting]

[Hamamoto]
I will never forgive you!

[Hamamoto's father]
Cut it out!

[Hamamoto grunts]

- I'll never forgive you!
- Enough!

[wind howling]

[Aoyama's mother] Aoyama?

Oh, thank goodness,
you're back.

I told you to come home
early tonight, didn't I?

Mom, listen, I'm conducting
an experiment on fasting.

Fasting?

For three days.

I'm not going to
eat anything, okay?

[gasps]

As your mother, I cannot
allow this experiment.

- Ah!
- I'll eat three times

- as much when I'm done.
- Aoyama!

Hold on!

Research Lab

Q: How Can Onee-san Fast For
Three Days and Be Fine?

Do people not have to eat?
- > I'll experiment myself.

- [rain pattering]
- [wind howling]

The penguins are born
from Onee-san.

Many things transform into them.

The penguins survive
off of Penguin Energy.

Does the Ocean warp spacetime?

When Onee-san
is feeling good,

she wants
to make penguins.

The Jabberwocky
eats the penguins.

[groaning]

[Aoyama's sister]
Brother, dinner!

I'm not eating.

[Aoyama's mother]
Oh, he's so stubborn.

[wind howling]

Ocean Size Changes
Rain... Clear

[Aoyama's sister] Hold it,
I'm gonna dance.

Get off the phone now.

[stomach growling]

Use a 1 to 5 scale to
describe my hunger level?

- [rain pattering]
- [wind howling]

[sighs]

- [wind howling]
- [rain pattering]

[Hamamoto's father grunts]

[penguin squeaks]

[Jabberwocky groans]

Doctor, it's too dangerous.

We should go back.

Just a little further.

What is that thing?

[clock ticking]

[door creaks]

[footsteps clatter]

[Aoyama's sister sobs]

[Aoyama] What's wrong?

Mommy is gonna,

- Mommy is gonna die.
- Mom?

Where is she?

- [head thumps]
- Ah!

Huh?

[crying]

What's going on?

Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

[sobbing]

- Ah.
- [sniffling]

You mean that it's going to
happen a long time from now.

Is that it?

[sister] Yeah, but
she will, right?

Well, yeah, but don't worry.

Why not?

All living thing die eventually,

penguins, even humans.

I don't want that. [cries]

I don't like thinking
about it either.

It's okay, don't cry.

[crying]

[Aoyama's mother]
See, I told you so.

You're staying home
from school today, okay?

And your experiment
has been canceled.

[Aoyama] But, Mom...

Sorry, I'll go whip up
something yummy for you.

[footsteps clatter]

The fast was a failure.

Humans suffer if they try to
skip even one day's food.

How did Onee-san go three days
without eating?

[Aoyama] I came to
an unknown planet.

That's my spaceship.

It's a very strange place.

Isn't there anybody here?

That's a blue whale.

And there are penguins, too.

It's huge, way bigger than me.

A penguin!

The lady?

What's she doing here?

[Onee-san] I've
always been here.

After all, this is Earth.

[Aoyama] That's weird.

I came a long way.

[Onee-san] If you go far enough,

you return to where
you started.

[Aoyama] Huh, what, Miss?

- [wind howls]
- Huh?

Huh, huh?

Miss!

Ah!

No, no.

[Aoyama sobbing]

Miss?

[Aoyama sobbing]

[Onee-san] Poor thing,
you must feel terrible.

How are you?

I'm just fine.
You're the one who is bedridden,

which is rare.

[Aoyama] What are
you doing here?

Visiting.

The researchers found
the Ocean in the forest.

Whatever you do, don't
make any penguins.

[Onee-san] Don't worry about me.

Just make sure you eat properly.

I hope that you're
eating properly as well.

I tried conducting
my own experiment.

Actually I haven't eaten
anything for a week.

Huh?

[sighs] You mustn't do
experiments like that one.

It'll make you get sick like me.

[laughs]

It's fine. Don't forget I have
the penguin energy.

Yeah, but that energy
can't sustain humans.

I'm sorry.

Don't cry, young man.

[quavering] I'm not crying.

[birds chirping]

How to achieve Eureka

[Aoyama's mother]
Good morning.

[birds chirping]

[gulping]

See you later!

Let's go now!

Bye, Mommy!

I'll see you later.

- [boy] So what did you do?
- [girl 1] I got all the way

- to the next level.

- [girl 2] My mom took me
to the mall

and bought me a new one.

[wind whistling]

Can you solve this
mystery, young man?

Eureka.

Aoyama, I guess you got
over your cold, huh?

[Aoyama grunts]

Hey, what are you
writing anyway?

[Aoyama grunts]

[Uchida sighs]

It was super small,

and then you'll never
guess what happened.

Hey, something's going on!

Quick, turn the TV on.

- [girl] But you need
permission.

- [boy 1] It's an emergency.

An evacuation order
was just issued.

According to news
we just received...

- [boy 2] That's near the gym.

- The unknown sphere continues
to expand.

In a related incident,

- several researchers here...
- That looks bad.

- What is it?
- Who were investigating

- the site have gone missing.
- I'm scared.

[reporter] The missing
research team belongs

to a local college.

[Hamamoto gasps]

[Principal, over PA]
Attention, everyone.

The school will be evacuated
due to a nearby disaster.

Please remain in your
classroom, stay calm

and await further instruction.

Okay, who turned on the TV?

[student 1]
But it's an emergency.

All right, everyone,
back to your seats

and please turn that TV off.

- Thank you.

- [student 2]
Ms. Yoshino, what happened?

[Ms. Yoshino] They're
investigating it, don't worry.

[student 3] This is
kind of exciting.

- Oh?
- Ms. Yoshino, my dad was there.

Yes, I know you're worried,

but right now, all we
can do is wait here.

Please, you have to let me go!

Huh?

[man] You can't leave the
school. It's dangerous.

[Ms. Yoshino]
I know it's hard,

but I'm sure he'll be
back safe and sound, okay?

[Hamamoto grunting]

[Ms. Yoshino] Hamamoto!

- [Hamamoto] Let me go!
- [man] Go back to your seat.

[Hamamoto grunting]

[Ms. Yoshino]
Everyone, stay calm.

Everything will be fine.

- [chair slams]
- Just be patient.

- [student 1] Is she OK?
- [student 2] I'm kinda scared.

Hamamoto, you okay?

What is it?
Let me help.

Didn't you hear the TV?

My father was swallowed
up by the Ocean.

[gasps]

I'm sure that he got too focused

on his research and...

The Ocean is dangerous.

[Hamamoto] I know that.

Is my papa gonna die?

- Uh...
- The Penguin ship,

it never came back, did it?

If only I had told my papa

that the Ocean was dangerous,

then none of this would
have ever happened.

[sniffs] I know it.

What, what do you think
I should do, Aoyama?

I'm not too sure.

What I do know is
what I have to do.

Aoyama, back to
your seat, please.

I have to save him.

Please help me.

Excuse me!
Hamamoto's not feeling well.

I'd like permission to
take her to the nurse.

[people chattering]

We can't leave
through the front.

All right, so then
what should we do?

Hamamoto, you have
to listen to me.

We're going to need
the lady to help us

in order to save your
father from the Ocean.

Her penguins are the
only thing we know

that has any effect on it.

Yeah, but what happens
if they destroy it?

That is a possibility.

But, Hamamoto, I need
you to trust me.

It'll be all right.

[Uchida] Aoyama.

I'm coming along with you.

- [boy] Uchida.
- [Suzuki] Hey, you!

Ah!

What do you want now?

If you guys really want to get
outta here, we'll help you.

[Aoyama] Huh?

So then, will you finally
forgive me, Hamamoto?

I don't know if I can.

'Kay, thanks, we need your help.

Uh, there's a secret way,
come on.

[man gasps]

Hey, you kids!

Get back inside!

Crap, hurry!

Hamamoto!

[Kobayashi and Nagasaki grunt]

- [Hamamoto grunts]
- You okay?

- Huh?
- [siren wails]

No, dang it!

This way.

Hey, what is that?

It's huge!

The Ocean!

Wait, so that's
the floating ball

you guys were doing
the research on?

Hey, what are you doing?

We're evacuating!

- Huh?
- [Suzuki] You guys run!

I got this.

Ah!

[all yelling]

Hey, come back!

Come on, ah, let go!

Let go!

[Suzuki grunts]

Come on, stop it, let go!

- Dirty old man!
- [Hamamoto] Please, let go.

[Suzuki grunts]

[yells]

Get moving, Aoyama!

[Aoyama grunts]

- [wind whistling]
- [birds twittering]

[gasps]

[laughs] It seems you've
solved the mystery.

Yeah.

Just like the penguins
aren't real penguins,

well, you aren't human.

[Onee-san grunts]

[Aoyama] You, the penguins
and the Ocean were all linked.

Some kind of energy was
being emitted from the Ocean.

It seems to have been fueling
both you and the penguins.

The penguin energy.

Correct.

I realized that the
penguin's ability

to destroy the Ocean was an
extremely important detail.

This area, right?

- I don't see him.

- [Onee-san] Quick,
we need to hide.

- [thuds]
- [both] Huh?

[Onee-san grunts]

[laughs]

So, young man, what
is the Ocean then?

[Aoyama] The Ocean, it
warps both space and time.

That's why I hypothesize

that it should not
exist in this world.

And if that's true, and the
Ocean isn't a physical object,

if it's a hole...

[Onee-san] A hole?

[Aoyama] A rip in the world,

or maybe it's the
edge of the world

that's somehow hidden itself
in the interior of the world.

[Onee-san] You lost me.

[Aoyama] The penguins
weren't destroying the Ocean.

They were repairing the world.

So then I create the penguins

in order to plug the
hole in the world?

It's just a guess,
but it could explain everything.

Great work.

[cop 1]
Nothing here, let's go.

[cop 2] Yes, sir.

[Onee-san] It looks
like they're gone.

Hold on.

You create the penguins
which repair it,

but you also create
the Jabberwockies.

Jabberwockies eat the penguins,

which contradicts what your
role is in the equation.

Maybe they were
created in response

to when I asked you to stop
making anymore penguins.

No, young man.

I don't want you
to blame yourself.

I would've made the penguins
no matter what you told me.

I'm the one who
was wasting time.

How can I put it?

I guess I had a lingering
attachment to this world.

Thanks for connecting
the dots, young man.

Wow, it's gotten
pretty big, huh?

I hope the research
team is doing okay.

We sent the Penguin
ship inside of it,

but it never returned.

[Onee-san] What's that?

It's a probe that we made.

- [upbeat music]
- [penguins squeaking]

If the world really does
have some kind of edge,

it may be floating
around, you know,

somewhere in the Ocean.

[Onee-san] Hmm, then I guess
we'll just try heading into it.

[penguins squeaking]

Aoyama, it's dangerous
from here on out.

I think you should wait here.

Control, we're in
position right now.

Hey, there's two more!

No, I can't let
you go without me.

I'm coming with you,
no matter what.

[chuckles] Brave talk for a kid.

Hey, you, you can't be here!

I think that we'll be okay.

After all, we've got penguins
on our side. [laughs]

All right, let's go, everyone.

[whistling]

[penguins squeaking]

[cops gasp]

[upbeat music]

- Oh, ah!
- Whoa, ah!

[both laugh]

[upbeat music]

Miss, you could be the
ringmaster of a penguin circus.

That sounds fun.

I really should
have tried that out.

[upbeat music]

[bright classical music]

[both gasp]

The whole world is upside down.

Yeah, crazy, isn't it?

Beautiful! [laughs]

There are so many of them.

It's like an army.

[Jabberwockies grunting]

[Jabberwocky gulping]

[Jabberwocky groans]

Up ahead, the Ocean!

[Onee-san gasps]

We're gonna crash into it!

[Aoyama sighs]

[Aoyama gasps]

[Onee-san grunts]

We're inside the Ocean?

[thunder rumbles]

I can't believe that we
both made it here alive.

I wonder if Hamamoto's
father is here.

Okay, penguins, take us there.

[penguin squeaks]

We really have gone beyond
the edge of the world.

[Aoyama] Yeah.

[penguins squeaking]

[water splashing]

Look at that.

[whale coos]

[bird screeches]

[animals grunt]

- [horse neighs]
- [dolphin trills]

It's like the Ocean
is having fun.

I wonder why I have memories
of the seaside town.

I remember my mom and dad, too.

I even have memories of me
living up until this point.

Was none of that real?

[Aoyama] I don't know.

I'm not sure.

But I have the memories
of my time with you.

Those are definitely real.

[Onee-san] That's true.

I wonder if the
penguins are waiting

to destroy the Ocean.

I really don't know.

Hey, Aoyama, will I disappear
if the Ocean's gone?

If my theory is correct,

the penguins will disappear.

And me?

[Aoyama groans]

So that's your answer
then, young man.

It's quite possible
that I'm wrong.

There is a chance that...

Hey!

Aoyama, what are
you two doing here?

We came here to rescue
you and the research team.

[Hamamoto's father]
Huh?

[penguins squeaking]

About time they showed.

[penguins squeaking]

Is it possible for you
to leave a little bit

of the Ocean behind?

Why is that?

If a little bit is left behind,

the penguin energy will remain.

That'll keep you healthy.

I'm not sure it works like that.

But you know, things
can't stay as they are.

[Aoyama grunts]

I know.

[Onee-san grunts]

Ready, everyone?

Time to go home!

[scientists gasp]

- [scientist 1] Huh?
- [scientist 2] What's happening?

[water roars]

[water pattering]

- [water splashes]
- [penguins squeak]

[Jabberwockies moan]

[Hamamoto's father]
What is happening?

[Aoyama] I'm not sure.

Really? So you're telling me
that you can't explain this?

Well, I have an idea, at least.

However this research
is very important to me.

I'm sorry, but I won't
tell anyone its secrets.

[penguins squeaking]

[Onee-san] Young man.

Huh?

Let's go.

Wait, stay here!

It's dangerous.

Sorry, we have somewhere to be

and no time to waste.

So long, Doctor, take care.

[penguins squeaking]

[bell rings]

Want sugar?

[Aoyama] No, thanks.

[Onee-san] It's bitter.

[Aoyama] I'll be fine.

[Onee-san laughs]

[sighs] Young man,

I wasn't able to keep
any of the Ocean around.

I know.

[Onee-san] Hey, where do you
think I came from anyway?

[Aoyama] I don't know.

But someday I'll
figure everything out.

[Onee-san laughs] Once you do,

will you tell me?

[Aoyama] I will.

[coffee slurps]

[Onee-san] It's bitter, right?

[Aoyama] No, it's not.

[Onee-san] You liar.

[Aoyama gasps]

You know that I'm
not human, young man.

I can't believe that.

It's okay.

I was looking forward
to watching you grow

into a proper adult.

You've got a bright future
ahead of you, just wait.

I know.

I'm going to be
a great grown-up.

I'll be even better
than I am now.

I'll become an astronaut.

I'll go to space.

And when that day finally comes,

you'll be able to solve
my mystery, and then,

then I want you to come
and find me, all right?

I will.

I promise.

Sleeping, DNA,
Happiness, Perfection

It's almost time to say goodbye.

Huh?

You have to stay here, okay?

[gasps] Don't cry, young man.

I promise I won't cry.

[chuckles]

- [wind whistles]
- [leaves rustle]

- [engines rumbling]
- [people chattering]

[sleepers snoring]

- It'll be OK.
- [man] Think I'm crazy.

[officer] Unit one
and unit nine, report in.

[man gasps]

[officer] Please let us know
if there have been any injuries.

- Hmm?
- [Hamamoto gasps]

Aoyama!

[Hamamoto sobs]

Where, where's the lady?

[Aoyama] She left.

She's gone.

Are you crying, Aoyama?

I'm okay. I promised her that
I wouldn't cry.

[birds twittering]

They mysterious sphere
that appeared near a town

on the prefecture border
yesterday has vanished.

As of this morning,
the evacuation order

for the region has
been rescinded.

With many returning
to their homes

for the first time
since the incident.

- [man 1] Good as new.

- [man 2] How are we
gonna get all...

[reporter] Fortunately,

while the occurrence was
nationwide news,

no injuries have been reported.

Even the local college research
team that went missing prior

to the event has
since been located

and is said to be
safe and sound.

The penguins of unknown
origin were witnessed

in large quantities
by many yesterday.

Some experts believe
that their large numbers

and strange migration pattern
may have been a signal

of the event to come.

Others, however, believe

that the entire incident may
have been a mass hallucination.

[birds chirping]

[water splashes]

- [pen scratching]
- [bright piano music]

[Aoyama] There are 3,748
days till I become an adult.

[Aoyama's sister]
Brother, it's time to eat!

[Aoyama] Every day, I
learn a little bit more

about the world and
become a better person

than I was the day before.

I know that someday
I'll be a great man.

There may even be some girls
who will want to marry me.

But I've already
decided on someone.

So unfortunately I won't be
able to marry any of them.

[bright piano music]

It may seem like a sad thing,

to see the edge of the world,

but even so, I intend to
run at it, full-speed ahead,

because I know that the path

to the edge of the world
will be a penguin highway.

All I have to do is follow it,

and then I'll be able
to see the lady again.

This isn't a hypothesis.

It's a personal belief.

I know it.

The next time we're together,

she and I will ride
on the train

and travel to that
town by the sea.

And on that day, I'll
have so much to tell her,

like all the research
I've done,

the adventures that
I've been on

and all the people
that I've met,

also how much of a
grown-up I've become

since the last time I saw her.

Project Penguin Highway

And how much I loved her.

And now much I want
to see her again.

[bird squeaking]

Huh?

- [door clacks]
- [gasps]

Huh?

- [Aoyama grunting]
- What, what?

Whoa, what is it?

[Aoyama panting]

[cat meows]

Hmm?

Huh?

[gasps]

["Good Night" by Hikaru Utada
plays]

The risen dust dances merrily

A photo album I hadn't
opened in a long time

Hello, the world that
you were seeing

Mystery solving never ends

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Good night

You close your eyes
so unguardedly

Yet never invite anyone
into your dreams

Hello, I am not a distant memory

Goodbyes, I hate them

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Goodbye

Good night

♪ Mm ♪

♪ Mm, oh ♪

Won't you let me tell you
how I'm doing lately

How I'm doing lately

How I'm doing lately