Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000
2
00:00:04,171 --> 00:00:09,176
Превод по слух
Веселин Каменов 1963
3
00:01:28,255 --> 00:01:32,259
Какво искате?
- Аз съм дон Наваро.
4
00:01:32,676 --> 00:01:36,013
Праща ме дон Алварес
да говоря с вас за конете,
5
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
които трябваше да доставите.
6
00:01:40,058 --> 00:01:45,480
Конете ли? Че аз ги доставих
още преди два часа.
7
00:01:47,482 --> 00:01:50,402
Дон Алварес казва друго.
8
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
Той каза, че сте взели парите,
9
00:01:54,156 --> 00:01:57,326
но не сте му предали конете.
10
00:01:57,492 --> 00:02:01,246
Не сте спазили спогодбата, сеньор.
11
00:02:01,872 --> 00:02:06,251
Знаете, че съм честен човек.
Алварес ви лъже.
12
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Чухте ли, момчета?
13
00:02:11,465 --> 00:02:15,635
Той бил честен човек.
14
00:02:30,150 --> 00:02:35,155
Старче, върни парите,
за да не бъдеш убит.
15
00:02:36,198 --> 00:02:39,826
Дръпни се, Наваро.
Оставете ме да мина!
16
00:02:50,045 --> 00:02:52,964
Хайде, Чико, вземи парите!
17
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
ИВАН РАСИМОВ - Джанго
18
00:03:33,547 --> 00:03:39,803
НЕ ЧАКАЙ, ДЖАНГО… УБИВАЙ!
19
00:03:40,595 --> 00:03:43,515
ИГНАСИО СПАЛА - Барика
20
00:03:43,682 --> 00:03:46,601
РАДА РАСИМОВА - Мери
21
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
БИЛ ДЖАКСЪН - Джони
ДЖИНО БУДЗАНКА - Алварес
22
00:04:32,606 --> 00:04:36,776
Сценарий: ВИНЧЕНЦО МУСОЛИНО
23
00:04:36,943 --> 00:04:40,071
Главен оператор
ВИТАЛЯНО НАТАЛУЧИ
24
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Режисура: ЕДОАРДО МУЛАРДЖИА
25
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
Джанго!
26
00:05:51,476 --> 00:05:57,315
Мъртъв е. Убили са го.
- Знам, Мери.
27
00:05:58,483 --> 00:06:00,986
Знам.
28
00:06:11,830 --> 00:06:15,000
Всичко е наред сега.
29
00:06:21,256 --> 00:06:23,967
Здравей, чичо Дан.
30
00:06:37,480 --> 00:06:41,526
Джанго… аз и Мери
31
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
решихме да напуснем тази къща.
Не можем повече да живеем тук.
32
00:06:45,488 --> 00:06:49,659
Ще се преселим в Сан Хуан.
И ти ще дойдеш, нали?
33
00:06:51,036 --> 00:06:55,415
Не. И ти също ще останеш тук.
34
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
Баща ни обичаше тази къща.
35
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
Никога не би я изоставил.
36
00:07:13,350 --> 00:07:17,520
За нищо на света и заради никого.
37
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
По-добре да не се и опитваш.
38
00:08:23,628 --> 00:08:28,633
Остави го на място.
Татко никога не го използва.
39
00:08:30,510 --> 00:08:32,762
Знам.
40
00:08:34,806 --> 00:08:38,768
Джанго, за Бога, недей.
Ще те убият.
41
00:08:52,615 --> 00:08:55,744
Недей отива, Джанго.
42
00:08:57,704 --> 00:08:59,998
Довиждане.
43
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
Джанго.
44
00:09:19,851 --> 00:09:25,273
Джанго, стой тук.
Не искам да загубя и теб.
45
00:09:32,238 --> 00:09:35,158
Не отивай, Джанго.
46
00:10:27,710 --> 00:10:30,004
Чико!
47
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
Чико!
48
00:10:50,441 --> 00:10:52,735
Чико!
49
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
Чико!
50
00:11:05,290 --> 00:11:10,712
Чико!
- Наваро, той тръгна с кон преди час.
51
00:11:34,235 --> 00:11:37,196
С чанта ли беше?
- Да, кожена чанта.
52
00:11:37,238 --> 00:11:40,575
Защо не ме извика, глупачке?!
53
00:11:52,086 --> 00:11:56,257
Собственият ми син
ми открадна парите.
54
00:12:02,722 --> 00:12:08,561
Господи! Момчето ми ме ограби… мен!
55
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
Защо да вярваме на това?
56
00:12:11,105 --> 00:12:14,984
Обиждаш Наваро… един мъж!
57
00:12:15,818 --> 00:12:18,321
Един истински мъж!
58
00:12:30,792 --> 00:12:34,837
Ако някой от вас види сина ми Чико,
заповядвам ви…
59
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
убийте го!
60
00:12:41,719 --> 00:12:43,930
На конете!
61
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
По конете!
62
00:13:37,608 --> 00:13:43,823
Минаха повече от два дни…
а още не сме видели Наваро.
63
00:13:47,285 --> 00:13:53,541
Щом той не идва тук…
ще трябва ние да отидем там, синко.
64
00:14:05,470 --> 00:14:10,892
Рохо, донеси вино.
- Слушам, дон Алварес.
65
00:14:19,317 --> 00:14:25,406
Голяма жега е тази вечер.
Нали, Джони?
66
00:14:27,366 --> 00:14:31,537
Да, дон Алварес, много е горещо.
67
00:14:59,649 --> 00:15:02,610
Смятам, че Наваро ни е изиграл.
68
00:15:02,777 --> 00:15:06,531
Долорес! Текила! Побързай.
69
00:15:18,000 --> 00:15:22,547
Бъди с мен, докато Наваро се върне.
- Пусни ме, свиньо!
70
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Чухте ли това?
71
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
Права е!
72
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
Свиньо!
73
00:16:07,091 --> 00:16:10,428
Аз съм Джанго. Търся Наваро.
- Той тръгна да търси сина си,
74
00:16:10,553 --> 00:16:13,347
който избяга с парите.
- В каква посока?
75
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
На юг
76
00:16:33,743 --> 00:16:36,078
Който е убил сина ми,
да излезе напред!
77
00:16:43,669 --> 00:16:47,840
Казах да излезе
или ще ви убивам един по един.
78
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
Вече имате две минути,
за да решите да кажете!
79
00:17:11,197 --> 00:17:13,699
Пристъпи напред!
80
00:17:38,766 --> 00:17:42,895
Ще убие всички мъже в селото.
- Няма да е лесно.
81
00:17:43,145 --> 00:17:47,316
Хората тук умеят да си служат
с оръжия, не по-зле от тях.
82
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
Не забравяй това, Джуди.
83
00:17:53,614 --> 00:17:57,576
А ти не забравяй, че са уволнени.
Само ще си говорите.
84
00:17:58,160 --> 00:18:00,830
Не, няма.
85
00:18:02,039 --> 00:18:04,750
Двете минути изтекоха.
86
00:18:08,963 --> 00:18:12,091
Отивай там. Бегом!
87
00:18:12,633 --> 00:18:15,136
Отивай там.
88
00:19:25,414 --> 00:19:27,708
По дяволите!
89
00:19:43,307 --> 00:19:46,018
Какво правиш тук?
90
00:19:47,478 --> 00:19:49,605
Наваро!
91
00:19:59,073 --> 00:20:01,992
Лесно беше да убиете баща ми.
92
00:20:02,284 --> 00:20:04,787
Нали, Наваро?
93
00:20:05,204 --> 00:20:08,541
Не знам за какво говориш, гринго.
94
00:20:09,458 --> 00:20:14,463
Време е да разбереш!
- Ще видим, амиго.
95
00:21:13,230 --> 00:21:16,150
Бърз си с пистолета, амиго.
96
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
Пази се!
97
00:21:30,956 --> 00:21:35,211
Казвам се Хуан Хосе Васкес…
- Много сложно.
98
00:21:35,252 --> 00:21:39,548
Барика, за теб. Занимавам се
с бизнес. Обикновено за един ден,
99
00:21:39,715 --> 00:21:43,469
но мога да съм полезен
и да ти помагам.
100
00:21:43,677 --> 00:21:47,223
Извади късмет, че ме срещна днес.
101
00:21:47,973 --> 00:21:50,643
Казах ти да не се мяркаш насам.
102
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
Изчакай докато нещата се успокоят.
103
00:21:57,775 --> 00:22:00,903
Дойдох за своя дял от парите.
104
00:22:05,991 --> 00:22:12,248
Не се бяхме договорили така.
Ще го получиш като минем границата.
105
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
Не сега.
- Искам ги сега.
106
00:22:18,712 --> 00:22:21,840
Не искам да стоя повече от нужното
в тоя проклет град.
107
00:22:21,924 --> 00:22:25,261
Ще постоиш… известно време.
108
00:22:49,034 --> 00:22:52,371
Този, който тъкмо дойде в селището…
109
00:22:54,248 --> 00:22:56,959
…виждала ли си го?
110
00:22:57,167 --> 00:23:00,504
Видях, че умее
да си служи с 45 калибър.
111
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
Да се махаме оттук.
112
00:23:05,217 --> 00:23:09,388
Аз не бързам. Наздраве за парите.
113
00:23:44,340 --> 00:23:47,259
Това са хора на Наваро.
114
00:23:48,927 --> 00:23:51,347
Кой ги е убил?
- Джанго.
115
00:23:52,264 --> 00:23:56,852
А Наваро какво е правил?
- Той излезе и Джанго го уби.
116
00:24:01,023 --> 00:24:03,525
Хайде, момчета!
117
00:24:27,716 --> 00:24:30,219
Чичо, Дан!
118
00:24:31,804 --> 00:24:35,766
Идвайте, яденето е готово.
- Добре.
119
00:26:52,069 --> 00:26:54,655
Какво искате?
- Търсим Джанго.
120
00:26:54,780 --> 00:26:57,491
Джанго не е тук.
121
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
И не знаем къде е.
122
00:27:00,744 --> 00:27:04,081
Обикновено така казват,
когато търсиш някого.
123
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
Ще погледнем лично.
124
00:27:19,680 --> 00:27:22,432
Какво търсите?
- Джанго.
125
00:27:36,572 --> 00:27:40,742
Кажи на брат си,
че дон Алварес го търси.
126
00:27:41,076 --> 00:27:45,247
Ако не се появи, ще го пипнем.
127
00:28:01,722 --> 00:28:07,019
Много ли те заболя?
- Нищо особено, Мери, нищо.
128
00:28:08,145 --> 00:28:10,647
Няма значение.
129
00:28:30,667 --> 00:28:33,795
Наваро уби баща ми.
130
00:28:34,212 --> 00:28:37,341
Ей, донесете ни една бутилка!
131
00:28:37,549 --> 00:28:40,385
Разбирам те, амиго.
132
00:28:50,520 --> 00:28:55,525
Значи само трябва да намериш
десетте хиляди долара.
133
00:28:59,154 --> 00:29:02,074
И сега стария Барика е тук.
134
00:29:09,081 --> 00:29:12,626
Добре, Барика.
- Остави на мен.
135
00:29:23,011 --> 00:29:29,226
Дано някой тук каже…
Убиецо, познавам човека.
136
00:29:35,190 --> 00:29:37,943
А той знае нещо.
137
00:29:39,403 --> 00:29:41,780
Що се отнася до моята награда,
138
00:29:41,905 --> 00:29:46,076
ще ми дадете 10%,
когато парите са в джоба ви.
139
00:29:47,995 --> 00:29:50,288
Приеми.
140
00:29:54,876 --> 00:29:57,087
Не е много.
141
00:29:57,170 --> 00:30:00,090
Наздраве!
- Наздраве, амиго!
142
00:30:21,111 --> 00:30:24,448
Надявам се, че ми носите
добри новини, Джони.
143
00:30:25,282 --> 00:30:30,704
Новината е за Наваро.
Джанго е убил няколко от хората му.
144
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
Джанго?
145
00:30:34,666 --> 00:30:40,088
Джанго Фостър.
Намерете го утре. И Наваро!
146
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
И парите!
147
00:30:43,425 --> 00:30:47,804
Нямам търпение да видя Джанго.
Непременно да го доведете.
148
00:30:47,846 --> 00:30:50,015
Вървете!
149
00:31:23,840 --> 00:31:27,427
Пакито, бутилка вино
и едно тесте карти.
150
00:31:28,011 --> 00:31:31,139
Трябва да развличам приятел.
151
00:31:31,348 --> 00:31:35,727
Да, но ти ми дължиш от сутринта…
152
00:31:36,895 --> 00:31:42,526
И мъртъв да съм, пак ще платя,
сещаш се…
153
00:31:46,321 --> 00:31:48,490
Благодаря.
154
00:32:40,834 --> 00:32:46,256
Какво ще правим с тези двамата?
- Ще ги накараме да се махнат оттук.
155
00:32:47,799 --> 00:32:50,927
Нямат работа в градчето.
156
00:32:52,137 --> 00:32:55,265
Тези мъже са наумили нещо.
157
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
Ще изляза да огледам.
- Не! Стой тук.
158
00:33:08,111 --> 00:33:11,656
Оттук можем да наблюдаваме по-добре.
159
00:33:31,051 --> 00:33:33,887
Мишката се подаде от дупката си.
160
00:33:34,179 --> 00:33:37,098
Бая голяма мишка, амиго.
161
00:34:13,885 --> 00:34:16,805
Кой е това, Барика?
162
00:34:17,973 --> 00:34:20,475
Парите, амиго.
163
00:34:24,229 --> 00:34:27,565
Вече съм сигурен,
че Грей е нашият човек.
164
00:34:33,321 --> 00:34:38,952
Заедно с другите е!
- Дръж го под око.
165
00:34:44,666 --> 00:34:47,794
Дай ми една бутилка.
166
00:34:53,842 --> 00:34:56,970
Струва ми се,
че вие двамата търсите златото.
167
00:34:57,595 --> 00:35:00,932
Десет хиляди долара са много пара.
168
00:35:01,808 --> 00:35:04,561
Ти откъде знаеш?
169
00:35:07,522 --> 00:35:10,317
Приятелю, не бъди глупак.
170
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
Не можеш да победиш глупака.
171
00:35:16,072 --> 00:35:18,992
Всеки в градчето го знае.
172
00:35:26,416 --> 00:35:29,336
И няма да мамиш.
173
00:35:30,962 --> 00:35:34,215
И всички знаят, че този, у когото са,
е вече далече.
174
00:35:34,257 --> 00:35:39,596
Странно, г-н Грей,
знаете ли какво смятаме ние?
175
00:35:39,721 --> 00:35:43,266
Смятаме, че златото си е още тук
и ще го намерим.
176
00:36:15,090 --> 00:36:17,842
Хайде, елате с мен.
177
00:36:24,599 --> 00:36:27,727
Не се опитвай да блъфираш.
178
00:36:27,936 --> 00:36:30,688
Аз си имам стратегия.
179
00:36:31,523 --> 00:36:34,275
Дай ни нещо, Пакито.
180
00:36:58,007 --> 00:37:00,218
Дойдохме да ви посъветваме
да си вървите.
181
00:37:00,301 --> 00:37:03,638
Напуснете градчето, омбре,
преди да съмне.
182
00:37:05,515 --> 00:37:09,269
Оставам тук, докато намеря парите си.
183
00:37:19,028 --> 00:37:22,365
Наваро каза на всички,
че златото е и негово.
184
00:37:22,490 --> 00:37:25,410
Не се опитвам да мамя.
185
00:37:27,912 --> 00:37:30,415
Махайте се!
186
00:37:49,642 --> 00:37:55,440
И какво, ако остана?
- Много от нас са умели с оръжията.
187
00:37:56,357 --> 00:38:00,320
Не ти вярвам.
- Чакаме те отвън.
188
00:38:00,445 --> 00:38:03,781
Имате един час да напуснете градчето.
189
00:38:31,309 --> 00:38:34,437
Кои сте вие? Какво търсите?
190
00:38:57,877 --> 00:39:01,005
Джанго, чакаме те!
191
00:39:03,841 --> 00:39:08,012
Имаш посетители, Джанго.
192
00:39:08,346 --> 00:39:10,848
Доста са.
193
00:39:18,773 --> 00:39:23,361
Идвам с теб.
Трябва да си получа моите 10%.
194
00:40:02,984 --> 00:40:07,780
Джанго! Дон Алварес ме прати тук,
за да върна 10-те хиляди.
195
00:40:20,251 --> 00:40:23,588
Не се притеснявай,
ще ги вземем, Джанго.
196
00:40:26,716 --> 00:40:30,261
Кои са тия?
- Хора на Алварес.
197
00:40:31,763 --> 00:40:35,308
Алварес?
- Да, на Алварес.
198
00:40:36,517 --> 00:40:39,270
Какво общо има той?
199
00:40:39,395 --> 00:40:42,148
Ще разберем, амиго.
200
00:40:45,902 --> 00:40:50,782
Хей, ти, почакай малко.
201
00:40:51,366 --> 00:40:55,745
Натрупа цяла камара трупове.
Повече няма да работя на вересия.
202
00:40:55,995 --> 00:41:00,208
Ако не ми платите сега,
ще ги оставя, където са си.
203
00:41:00,416 --> 00:41:05,296
Не се разбрахме така.
Ще ти платим, щом намерим златото.
204
00:41:05,421 --> 00:41:08,549
А сега продължи работата си!
205
00:41:31,280 --> 00:41:34,409
Вече и Алварес знае,
че парите са тук, в градчето.
206
00:41:37,078 --> 00:41:41,249
Ако не бяха тия двамата,
щяхме вече да сме заминали.
207
00:41:48,965 --> 00:41:51,175
Джанго!
208
00:42:09,235 --> 00:42:11,404
Джанго.
209
00:42:19,912 --> 00:42:23,458
Барет! Барет!
210
00:42:29,672 --> 00:42:33,009
Барет, иди намери Хондо.
211
00:42:33,384 --> 00:42:38,806
Кажи му, че има добра работа за него.
И да дойде бързо тук.
212
00:44:21,784 --> 00:44:25,538
Искаш да ни кажеш нещо за златото?
213
00:44:28,499 --> 00:44:32,253
Е?
- Ами, разбирате ли…
214
00:44:32,420 --> 00:44:36,799
Искам да замина от градчето
със семейството си.
215
00:44:38,342 --> 00:44:41,888
Че защо? Никой няма да ви стори зло.
216
00:44:42,305 --> 00:44:45,224
Знам, господине, но аз…
217
00:44:46,475 --> 00:44:49,186
Разкарай се оттук.
218
00:44:50,813 --> 00:44:53,983
Все пак, предпочитам да замина,
ако може.
219
00:44:54,650 --> 00:44:57,987
Тук беше тихо и спокойно,
преди да пристигнете вие,
220
00:44:58,112 --> 00:45:00,823
но аз трябва да помисля
за семейството си.
221
00:45:01,073 --> 00:45:03,826
Ами, никой не ви е вързал.
- Май е по-добре да видим
222
00:45:03,910 --> 00:45:07,246
какво взема със себе си.
223
00:45:08,289 --> 00:45:11,709
Нямам какво да крия.
- Чудесно.
224
00:45:21,469 --> 00:45:26,015
Най-добре да започнем да дежурим.
Ти поеми първото дежурство.
225
00:45:27,475 --> 00:45:29,977
Да… добре.
226
00:45:43,991 --> 00:45:46,702
Да опитаме сега. Той се е прибрал.
- Не можем, Джуди.
227
00:45:46,869 --> 00:45:52,083
Виждат всичко през прозореца.
Една стъпка да направим и ни погват.
228
00:46:47,847 --> 00:46:49,974
Хондо.
229
00:46:50,266 --> 00:46:54,437
Чаках ви!
- Ето ме.
230
00:46:54,979 --> 00:46:59,567
Барет ли ти каза?
- Да, а сега и вие.
231
00:46:59,692 --> 00:47:03,237
Ела. Да седнем и да поговорим.
232
00:47:17,001 --> 00:47:20,129
Алварес, има ли нещо за пиене?
233
00:47:20,629 --> 00:47:23,758
Имам една хубава бутилка.
234
00:47:48,324 --> 00:47:51,452
Барет казваше, че е хубава работа.
235
00:47:54,663 --> 00:47:57,374
Барет е прав.
236
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
Фостър и синът му
ми завлякоха много пари.
237
00:48:05,091 --> 00:48:10,304
Трябваше да ми доставят голямо
стадо коне, но не го направиха.
238
00:48:10,554 --> 00:48:15,768
Отгоре на всичко, Джанго уби
четирима от моите хора вчера.
239
00:48:31,200 --> 00:48:34,120
Казах му неведнъж, Алварес.
240
00:48:36,664 --> 00:48:39,792
Хората, които нае,
ги бива за всичко.
241
00:48:43,754 --> 00:48:46,048
Освен да стрелят.
242
00:48:46,257 --> 00:48:49,176
Предполагам, че нямате нищо против.
243
00:48:49,677 --> 00:48:52,596
Така ще получите процент от парите.
244
00:48:52,805 --> 00:48:55,933
Връщате ми ги и хиляда са ваши.
245
00:48:56,517 --> 00:48:59,228
Ще ги върна.
246
00:49:07,069 --> 00:49:10,406
Разбира се, цената ми е 50%.
247
00:50:07,254 --> 00:50:09,965
Ти не си добре!
248
00:53:03,222 --> 00:53:06,141
Алварес те чака.
249
00:54:36,607 --> 00:54:40,152
Ако онези мъже разберат,
това ще е краят.
250
00:54:42,779 --> 00:54:46,116
Утре заран тръгва
дилижансът за Сан Хуан.
251
00:54:46,909 --> 00:54:50,245
И ти ще си в него, мила,
заедно с парите.
252
00:54:51,705 --> 00:54:54,833
Никой няма да ти обърне внимание.
253
00:54:55,709 --> 00:54:58,212
Аз ще дойда при теб после.
254
00:54:58,295 --> 00:55:01,423
Без тези пари, мога да си тръгна,
когато поискам.
255
00:55:10,474 --> 00:55:13,185
Пийни си.
256
00:55:52,307 --> 00:55:57,312
Малка Мери, баща те се опита
да ме направи на глупак.
257
00:55:58,564 --> 00:56:01,900
И затова Наваро
бе принуден да го убие.
258
00:56:12,077 --> 00:56:18,292
Тогава брат ти - Джанго, взе пистолет
и уби четирима от моите хора.
259
00:56:18,458 --> 00:56:21,795
Но той ще си получи заслуженото.
260
00:56:24,965 --> 00:56:27,676
Заключете я вътре.
261
00:57:23,148 --> 00:57:25,859
Май никога няма да свърша.
262
00:57:26,026 --> 00:57:30,614
Закова ги, натоваря ги, закарам ги,
стоваря ги и хайде пак тук.
263
00:57:31,740 --> 00:57:35,077
Как я мислите? Искам да ми платите.
- Млъкни. Ще ти платим.
264
00:57:35,243 --> 00:57:37,454
Заминавай.
265
00:58:03,689 --> 00:58:06,817
Лъжец и вегетарианец.
266
00:58:07,442 --> 00:58:11,196
И не искам да имам нищо общо
със стария…
267
00:58:32,592 --> 00:58:37,389
Знам какво е…
много пари.
268
00:58:37,723 --> 00:58:41,059
Но аз си трая.
269
00:59:21,141 --> 00:59:25,312
Дайте да ви помогна, сеньорита.
- Благодаря.
270
00:59:31,777 --> 00:59:35,947
Каква гореща нощ.
- Да, голяма жега е.
271
00:59:41,953 --> 00:59:46,958
Вътре е като фурна.
- Тогава защо Грей седи вътре?
272
00:59:47,042 --> 00:59:49,252
Не му ли е жежко?
- Той спи.
273
00:59:49,419 --> 00:59:54,966
А и тук се случиха много ужасни неща.
По-добре да си седим по местата.
274
00:59:55,091 --> 00:59:59,930
Права си. И дорде не се намерят
парите, може и още да се случат.
275
01:00:02,599 --> 01:00:08,021
Но ти не се страхувай -
нямаш нищо общо с тази история.
276
01:00:11,316 --> 01:00:15,654
Много ми омръзна това място.
Реших да замина.
277
01:00:15,779 --> 01:00:19,533
Сериозно ли?
Кога, Джуди, кажи ми?
278
01:00:19,616 --> 01:00:22,953
Сутринта при изгрев-слънце.
С дилижанса за Сан Хуан.
279
01:00:23,119 --> 01:00:25,413
Сан Хуан?
280
01:00:25,580 --> 01:00:30,168
Ех, какви спомени имам оттам…
Ох, мамо…
281
01:00:33,046 --> 01:00:35,966
Ела да ме посетиш там някой път.
282
01:00:36,258 --> 01:00:41,263
Ще ти доверя нещо:
С Грей… се разделяме.
283
01:00:41,763 --> 01:00:45,517
Утре се разделяме.
- Съжалявам, че заминаваш.
284
01:00:45,600 --> 01:00:48,186
Много ще ми липсваш.
285
01:00:48,395 --> 01:00:52,566
Моля те, не забравяй Сан Хуан.
Не искам да ми липсваш.
286
01:00:54,234 --> 01:01:00,282
Разчитай на мен.
Щом намерим парите, идвам в Сан Хуан.
287
01:01:01,324 --> 01:01:03,952
Много дълго ме нямаше.
288
01:01:04,077 --> 01:01:06,997
Какво се казвате, г-не?
- Барика.
289
01:01:08,456 --> 01:01:11,376
Адиос, Барика.
- Адиос.
290
01:01:45,952 --> 01:01:48,246
Рохо…
291
01:01:52,042 --> 01:01:56,630
Иди в селото и кажи на Джанго,
че сестра му го чака при нас.
292
01:01:57,464 --> 01:02:01,009
И да не идва без парите.
- Отивам.
293
01:03:11,121 --> 01:03:13,707
Сеньорита Джуди.
294
01:03:15,291 --> 01:03:18,211
Дойдох да ви кажа…
Позволете да ви отворя.
295
01:03:18,420 --> 01:03:21,339
Може ли?
- Благодаря.
296
01:03:23,633 --> 01:03:26,344
Е, ще ви очаквам…
- Влизай там!
297
01:03:26,428 --> 01:03:29,139
Адиос, Сан Хуан!
298
01:03:33,351 --> 01:03:35,645
Махайте се!
299
01:03:40,859 --> 01:03:43,611
Остави долу чантата!
300
01:03:44,654 --> 01:03:47,574
Да, пусни я долу.
301
01:05:08,196 --> 01:05:11,116
Не го чакай да посегне, Джанго.
Убий го сега!
302
01:05:20,208 --> 01:05:22,377
Хайде!
303
01:06:00,248 --> 01:06:03,001
Дай да погледна.
304
01:06:03,459 --> 01:06:06,212
Моля те, дай да видя.
305
01:06:06,671 --> 01:06:10,008
Казах ли ти, амиго?
Никой не може да заблуди Барика.
306
01:06:10,175 --> 01:06:12,552
Това е чудесно, прекрасно.
307
01:06:12,677 --> 01:06:16,472
Сега можеш да ми дадеш пари, Джанго.
Малко бе, ти имаш толкова много.
308
01:06:16,556 --> 01:06:18,641
Толкова много се трудих…
Моля те, Джанго!
309
01:06:18,725 --> 01:06:22,061
Какво ти стана бе, старче?
Не можеш ли да изчакаш да сме готови?
310
01:06:22,145 --> 01:06:24,564
Как така?
- Ще ти дам пари.
311
01:06:24,731 --> 01:06:27,775
Би трябвало,
след толкова много работа.
312
01:06:30,820 --> 01:06:32,989
Джанго!
313
01:06:36,492 --> 01:06:38,661
Джанго.
314
01:06:39,704 --> 01:06:43,082
Дон Алварес иска да те види.
Само теб.
315
01:06:43,249 --> 01:06:47,420
Във връзка със сестра ти.
И каза да занесеш парите.
316
01:06:47,503 --> 01:06:49,589
Инак…
317
01:06:50,757 --> 01:06:53,927
Какво инак?
- Не мога да кажа нищо повече.
318
01:06:54,177 --> 01:06:57,513
Но по-добре ела в ранчото.
319
01:08:32,525 --> 01:08:35,862
Какво има Хондо? Какво искаш?
320
01:08:42,827 --> 01:08:48,249
Доста време мина…
Джанго не е толкова далеч.
321
01:08:49,917 --> 01:08:53,463
Май ще е разумно
да се махнем от градчето.
322
01:09:02,096 --> 01:09:05,058
Аз не вярвам, че ще донесе парите.
323
01:09:05,266 --> 01:09:08,019
Ще ги донесе той.
324
01:09:24,869 --> 01:09:29,457
Ако си толкова сигурен,
защо не ни платиш в аванс?
325
01:09:34,754 --> 01:09:38,383
Ти си богат, дон Алварес.
- Споразумението ни е друго.
326
01:09:38,591 --> 01:09:41,928
Ако не искаш да участваш, махай се!
327
01:09:44,806 --> 01:09:49,394
За последен път ме мамиш, Алварес.
- Как смееш да ми говориш така?!
328
01:10:31,519 --> 01:10:34,439
Погрижихме се за всичките.
329
01:11:42,632 --> 01:11:46,802
Хондо.
Джанго ще бъде тук всеки момент.
330
01:11:46,886 --> 01:11:49,388
С парите.
331
01:11:57,313 --> 01:12:00,441
Ти свърши добра работа, приятелю.
332
01:12:30,346 --> 01:12:33,474
Барика, съжалявам за твоите 10%.
333
01:12:36,018 --> 01:12:39,146
Алварес, иска всички пари, веднага.
334
01:12:39,564 --> 01:12:45,611
Не се притеснявай, Джанго,
животът на сестра ти е далеч по-важен.
335
01:12:53,119 --> 01:12:56,038
Адиос, амиго.
- Адиос.
336
01:13:04,380 --> 01:13:07,425
Аз не знам. Да, наистина, не знам.
337
01:13:07,550 --> 01:13:12,763
Че ще се моря да погребвам 34 трупа
и няма да получа един цент.
338
01:13:12,930 --> 01:13:18,352
Хубаво… аз ще ти платя,
като пукнеш. Друго искаш ли!
339
01:13:19,645 --> 01:13:23,774
Абе, ти май ще ме превариш,
че дебелите умират първи.
340
01:13:23,858 --> 01:13:28,029
Аз ще те обера и ще те оставя
да се валяш насред улицата.
341
01:13:28,613 --> 01:13:31,198
Да! Ще го направя!
342
01:16:35,800 --> 01:16:41,138
Умно постъпи, че дойде, Джанго.
Слез от коня.
343
01:16:42,056 --> 01:16:44,600
Казах да слезеш!
344
01:16:58,697 --> 01:17:01,200
Вие двамата…
345
01:17:13,128 --> 01:17:18,551
Алварес каза, че ще дойдеш.
Последните му думи, преди да умре.
346
01:17:19,343 --> 01:17:21,679
Какво казваш?
347
01:17:21,846 --> 01:17:24,765
Опита се да ми свие номер.
348
01:17:26,517 --> 01:17:29,019
А сега…
349
01:17:32,648 --> 01:17:34,817
Джанго!
350
01:17:54,461 --> 01:17:57,798
По-добре не опитвай
други номера Джанго.
351
01:18:53,896 --> 01:18:57,107
Ако наистина парите са в чантата…
352
01:18:58,901 --> 01:19:01,654
всичко ще се нареди.
353
01:19:13,207 --> 01:19:15,960
Да, парите са тук.
354
01:19:16,919 --> 01:19:19,672
Спри на място.
355
01:19:27,846 --> 01:19:30,349
Махни пистолета.
356
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Веднага!
357
01:19:36,146 --> 01:19:38,315
Джанго…
358
01:20:05,175 --> 01:20:08,303
Сега донеси чантата, Джанго.
359
01:22:01,416 --> 01:22:03,919
Дръж, Джанго!
360
01:23:17,075 --> 01:23:19,244
Джанго!
361
01:23:25,292 --> 01:23:29,379
Хондо! Вече си сам.
362
01:23:29,588 --> 01:23:31,757
Хайде!
363
01:23:35,594 --> 01:23:39,556
Барика!
- Идвам де.
364
01:25:35,213 --> 01:25:37,716
Джанго! Джанго!
365
01:25:49,186 --> 01:25:52,939
Всичко свърши, Мери.
Всичко приключи.
366
01:26:05,994 --> 01:26:09,539
Наричаха ме Железния Човек.
367
01:26:09,873 --> 01:26:13,210
Можеха да те улучат в главата!
- Гледай тук.
368
01:26:14,628 --> 01:26:17,756
Главата ми е още по-здрава.
369
01:26:20,884 --> 01:26:23,678
Благодаря за пистолета.
370
01:27:21,736 --> 01:27:26,324
Превод и друго:
Веселин Каменов 1963
35323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
