Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,600
(Production sponsors)
2
00:00:01,625 --> 00:00:02,412
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:02,437 --> 00:00:03,118
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,118 --> 00:00:04,093
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:14,327 --> 00:00:17,298
(2023 Seongsu Agency Regular Workshop)
6
00:00:18,498 --> 00:00:19,667
My gosh.
7
00:00:22,038 --> 00:00:24,267
No. This is a no.
8
00:00:24,268 --> 00:00:25,667
The workshop needs to be canceled.
9
00:00:26,108 --> 00:00:28,637
What are you talking about? Have you gone mad?
10
00:00:28,638 --> 00:00:29,777
Look at her face.
11
00:00:31,308 --> 00:00:33,208
Canceling will make it worse.
12
00:00:33,907 --> 00:00:35,747
We're going to get fired.
13
00:00:35,748 --> 00:00:38,447
What do we do?
14
00:00:40,318 --> 00:00:41,488
Head back to the office!
15
00:00:50,998 --> 00:00:53,127
What are we going to do here?
16
00:00:53,128 --> 00:00:55,797
What are you thinking, sis?
17
00:00:56,967 --> 00:00:59,367
All right, everyone. It's raining today.
18
00:00:59,967 --> 00:01:02,136
Why don't we take this chance...
19
00:01:02,137 --> 00:01:04,208
to have some fun in our office!
20
00:01:12,348 --> 00:01:13,348
Hey!
21
00:01:20,688 --> 00:01:22,256
(Kim Ji Eun, Lomon)
22
00:01:22,257 --> 00:01:23,328
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
23
00:01:38,678 --> 00:01:41,518
(Branding in Seongsu)
24
00:01:41,878 --> 00:01:43,578
This way.
25
00:01:43,777 --> 00:01:45,047
Move.
26
00:01:45,048 --> 00:01:46,116
- That's what we'll do.
- Like that?
27
00:01:46,117 --> 00:01:47,117
Right.
28
00:01:47,118 --> 00:01:48,817
- Like this? Good.
- A bit more.
29
00:01:48,818 --> 00:01:50,857
- Pull it a bit more.
- Pull it.
30
00:01:54,057 --> 00:01:55,328
We're doing great.
31
00:01:55,697 --> 00:01:56,727
Here.
32
00:02:00,598 --> 00:02:01,667
Grab it.
33
00:02:07,107 --> 00:02:09,637
It looks wonderful. Great job, everyone.
34
00:02:12,348 --> 00:02:13,877
While you get some rest,
35
00:02:13,878 --> 00:02:16,777
we'll announce it when we are about to start the games.
36
00:02:16,778 --> 00:02:18,077
- Okay.
- We'll be right back.
37
00:02:18,487 --> 00:02:19,517
Let's go.
38
00:02:20,487 --> 00:02:21,487
Right.
39
00:02:29,098 --> 00:02:30,827
(Letter of Resignation)
40
00:02:39,038 --> 00:02:41,368
I won't open the door to anyone, so don't waste your time.
41
00:02:44,278 --> 00:02:46,408
Eun Ho. I heard you were moving out.
42
00:02:46,808 --> 00:02:49,016
There's someone who wants to see the house.
43
00:02:49,017 --> 00:02:51,047
Oh, right. I'm sorry.
44
00:02:51,588 --> 00:02:52,648
Hurry.
45
00:02:56,058 --> 00:02:57,257
Peekaboo.
46
00:02:59,688 --> 00:03:01,457
- What's this about?
- Go.
47
00:03:02,128 --> 00:03:03,857
Hello, Eun Ho.
48
00:03:05,227 --> 00:03:07,468
The So Eun Ho kidnapping issue.
49
00:03:09,838 --> 00:03:12,038
What's going on? What are you doing?
50
00:03:12,538 --> 00:03:13,908
Loosen up, sweetheart.
51
00:03:15,408 --> 00:03:17,407
What? What are you doing?
52
00:03:17,408 --> 00:03:20,507
What do you think? It's an obvious kidnapping plan.
53
00:03:33,827 --> 00:03:36,898
Gosh, you're really close to our tent.
54
00:03:41,838 --> 00:03:43,637
Did So Eun Ho not come?
55
00:03:46,667 --> 00:03:47,838
Why would you ask me that?
56
00:03:49,838 --> 00:03:50,878
I guess you're right.
57
00:03:51,577 --> 00:03:52,908
That does seem weird.
58
00:03:54,378 --> 00:03:56,248
Let go of me.
59
00:03:57,917 --> 00:03:58,917
Let go of me.
60
00:04:00,688 --> 00:04:02,118
You know this is a crime, right?
61
00:04:02,957 --> 00:04:03,987
I do.
62
00:04:16,268 --> 00:04:19,537
All right. We'll now begin...
63
00:04:19,538 --> 00:04:22,038
with the games!
64
00:04:37,018 --> 00:04:40,327
What's with the small voices?
65
00:04:40,328 --> 00:04:41,796
- Yes!
- Yes!
66
00:04:41,797 --> 00:04:43,856
I will introduce myself first.
67
00:04:43,857 --> 00:04:46,167
The 15-year pillar.
68
00:04:47,227 --> 00:04:48,227
I'm Young Ae.
69
00:04:48,567 --> 00:04:50,898
- Come in!
- You look amazing!
70
00:04:51,638 --> 00:04:54,038
This is the first segment.
71
00:04:54,408 --> 00:04:55,538
It's...
72
00:04:58,448 --> 00:05:00,376
Battle Agency!
73
00:05:00,377 --> 00:05:04,077
(Battle Agency)
74
00:05:04,078 --> 00:05:07,816
If there was someone you wanted to go against,
75
00:05:07,817 --> 00:05:10,387
you can call them out to the ring...
76
00:05:10,388 --> 00:05:12,327
and fight them with words.
77
00:05:12,328 --> 00:05:14,186
"I want to fight this guy."
78
00:05:14,187 --> 00:05:15,528
Anyone like that will be okay.
79
00:05:15,958 --> 00:05:18,527
If there's someone you want to express your heart...
80
00:05:18,528 --> 00:05:21,197
that you've kept hidden from them,
81
00:05:21,198 --> 00:05:24,237
why don't you come up to the ring with them?
82
00:05:24,797 --> 00:05:27,667
All right. Here's the first contestant.
83
00:05:35,448 --> 00:05:37,448
Manager Cha Jung Woo.
84
00:05:40,388 --> 00:05:42,957
- Come out!
- Come out!
85
00:05:42,958 --> 00:05:44,957
- Come out!
- Come out!
86
00:05:44,958 --> 00:05:48,258
Seongsu Agency's perfect guy.
87
00:05:48,458 --> 00:05:49,557
It's Manager Cha Jung Woo.
88
00:05:49,658 --> 00:05:52,528
Do you have an opponent of choice?
89
00:06:00,107 --> 00:06:01,167
So Eun Ho.
90
00:06:01,737 --> 00:06:02,778
Come out.
91
00:06:05,747 --> 00:06:07,677
Amazing!
92
00:06:08,008 --> 00:06:09,976
- Come out!
- Come out!
93
00:06:09,977 --> 00:06:14,116
- Come out!
- Come out!
94
00:06:14,117 --> 00:06:18,258
- Come out!
- Come out!
95
00:06:20,953 --> 00:06:22,023
So Eun Ho!
96
00:06:28,593 --> 00:06:31,632
If this happens, Manager Cha Jung Woo...
97
00:06:31,633 --> 00:06:34,233
naturally takes the win.
98
00:06:34,234 --> 00:06:35,564
Give us a round of applause.
99
00:06:53,314 --> 00:06:54,383
Na Eun.
100
00:06:55,724 --> 00:06:57,684
Oh, you're here.
101
00:06:58,693 --> 00:07:00,724
Shall we talk?
102
00:07:04,624 --> 00:07:07,593
Things have really changed.
103
00:07:08,604 --> 00:07:10,903
You and the company.
104
00:07:13,104 --> 00:07:14,573
I'm liking what I see.
105
00:07:15,703 --> 00:07:17,073
I always told you this.
106
00:07:17,703 --> 00:07:20,373
To forget about what had happened five years ago.
107
00:07:20,374 --> 00:07:21,943
How did you manage to do it?
108
00:07:26,314 --> 00:07:27,513
Five years ago,
109
00:07:28,484 --> 00:07:30,383
you took all the responsibility.
110
00:07:31,753 --> 00:07:33,494
How did you manage to survive?
111
00:07:35,994 --> 00:07:38,534
It was because you struggled.
112
00:07:43,534 --> 00:07:44,564
Hee Jung.
113
00:07:45,874 --> 00:07:48,573
I tried my best to survive because of the people...
114
00:07:49,674 --> 00:07:52,343
who made us go through all that five years ago.
115
00:07:54,984 --> 00:07:56,013
But...
116
00:07:57,114 --> 00:07:58,854
I suddenly came upon this thought.
117
00:08:00,554 --> 00:08:02,383
That the person from five years ago...
118
00:08:03,854 --> 00:08:06,253
might be the same person...
119
00:08:09,093 --> 00:08:11,124
as the person who tried to kill me.
120
00:08:13,864 --> 00:08:14,903
Really?
121
00:08:17,003 --> 00:08:18,374
Who is that?
122
00:08:24,643 --> 00:08:25,773
When?
123
00:08:27,773 --> 00:08:28,914
- I love it.
- Isn't it really good?
124
00:08:41,123 --> 00:08:42,294
Two this time.
125
00:08:42,863 --> 00:08:46,033
- Hurry up.
- It's so good.
126
00:08:46,034 --> 00:08:47,092
All right, everyone.
127
00:08:47,093 --> 00:08:48,232
- Yes.
- Yes.
128
00:08:48,233 --> 00:08:50,833
After our yummy dinner,
129
00:08:51,304 --> 00:08:55,573
an event prepared by Lee Young Ae awaits you.
130
00:09:04,184 --> 00:09:05,184
It's called...
131
00:09:05,814 --> 00:09:07,013
the Treasure Hunt!
132
00:09:07,014 --> 00:09:08,322
(Treasure Hunt)
133
00:09:08,323 --> 00:09:09,554
Yes!
134
00:09:12,193 --> 00:09:14,493
- Treasure Hunt?
- Give me a round of applause!
135
00:09:14,554 --> 00:09:15,593
Okay!
136
00:09:16,064 --> 00:09:17,962
With this Treasure Hunt,
137
00:09:17,963 --> 00:09:20,993
you will work with a designated partner.
138
00:09:21,703 --> 00:09:24,564
Show us the list of partners!
139
00:09:26,573 --> 00:09:28,073
Give me a round of applause!
140
00:09:30,943 --> 00:09:32,242
Eun Ho, you're my partner.
141
00:09:32,243 --> 00:09:34,112
Have a great time...
142
00:09:34,113 --> 00:09:37,483
with your designated partner.
143
00:09:38,014 --> 00:09:40,314
Treasure Hunt, start!
144
00:09:44,953 --> 00:09:47,953
- The prizes are amazing.
- Over here!
145
00:09:48,294 --> 00:09:49,523
Hurry up!
146
00:09:49,524 --> 00:09:50,963
Let's find ten.
147
00:09:51,564 --> 00:09:52,733
Let's go.
148
00:09:54,493 --> 00:09:56,764
Forget it. We're not even kids.
149
00:09:58,304 --> 00:09:59,674
This is a permitted date.
150
00:10:00,233 --> 00:10:01,233
Let's go.
151
00:10:07,014 --> 00:10:08,784
I'm not expecting something amazing.
152
00:10:09,843 --> 00:10:12,754
Just as usual,
153
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
I want to tell you...
154
00:10:16,353 --> 00:10:17,623
that I want to like you.
155
00:10:21,093 --> 00:10:22,093
What's wrong?
156
00:10:22,993 --> 00:10:24,723
I'm just going to like you on my own.
157
00:10:25,363 --> 00:10:26,534
Is that not even allowed?
158
00:10:26,664 --> 00:10:27,693
No.
159
00:10:28,233 --> 00:10:29,264
It's not allowed.
160
00:10:30,534 --> 00:10:32,103
A person's heart...
161
00:10:33,073 --> 00:10:35,174
sometimes becomes too big...
162
00:10:36,743 --> 00:10:37,904
for one to handle.
163
00:10:40,544 --> 00:10:41,644
So don't.
164
00:10:42,943 --> 00:10:44,684
Then how is it between you and So Eun Ho?
165
00:10:49,054 --> 00:10:50,554
I guess it's also hard to handle...
166
00:10:51,284 --> 00:10:54,353
for the both of us.
167
00:11:30,794 --> 00:11:32,934
Gosh! I got so surprised.
168
00:11:33,394 --> 00:11:34,394
Gosh.
169
00:11:35,504 --> 00:11:38,373
But why are you here?
170
00:11:39,504 --> 00:11:41,072
I was in the Treasure Hunt.
171
00:11:41,073 --> 00:11:42,443
Right. The Treasure Hunt.
172
00:11:44,073 --> 00:11:46,544
But you're too harsh.
173
00:11:46,814 --> 00:11:48,942
You were the one that suggested the Treasure Hunt.
174
00:11:48,943 --> 00:11:51,144
How could you just walk past us like that?
175
00:12:04,723 --> 00:12:06,793
(Min Hee Jung)
176
00:12:06,794 --> 00:12:07,832
(Breakfast meeting with affiliates)
177
00:12:07,833 --> 00:12:09,232
(Team 2 weekly report, Team 3 weekly report)
178
00:12:09,233 --> 00:12:10,962
(HQ board of members meeting)
179
00:12:10,963 --> 00:12:12,934
(Art Team pop-up draft meeting, dinner with Art Team Manager Cha)
180
00:12:13,573 --> 00:12:16,602
(Lunch with Art team Manager Cha)
181
00:12:16,603 --> 00:12:19,913
(Dinner with Art Team Manager Cha)
182
00:12:19,914 --> 00:12:21,343
(Dinner with Art Team Manager Cha)
183
00:12:31,924 --> 00:12:34,223
(Manager Kang Na Eon)
184
00:12:35,164 --> 00:12:36,264
Senior Young Ae.
185
00:12:36,963 --> 00:12:38,733
Please come into my room for a moment.
186
00:12:38,863 --> 00:12:40,362
(SSA Pep Rally Schedule)
187
00:12:40,363 --> 00:12:42,804
Leave out all the games after the second game, Charades.
188
00:12:44,103 --> 00:12:45,333
Let's have a Treasure Hunt.
189
00:12:46,233 --> 00:12:49,872
The game where we find prizes?
190
00:12:49,873 --> 00:12:50,943
Treasure Hunt?
191
00:12:57,243 --> 00:12:58,384
Well,
192
00:12:59,284 --> 00:13:01,683
I thought our senior Young Ae...
193
00:13:01,684 --> 00:13:02,853
would do a good job alone.
194
00:13:05,593 --> 00:13:06,924
I'll do my best!
195
00:13:07,823 --> 00:13:08,863
Let's go!
196
00:13:13,833 --> 00:13:15,233
There's nothing here.
197
00:13:15,504 --> 00:13:16,634
Let's go somewhere else.
198
00:13:19,733 --> 00:13:22,373
- I can't find anything.
- There's nothing.
199
00:13:23,073 --> 00:13:24,073
From far away.
200
00:13:26,414 --> 00:13:27,414
Gosh.
201
00:13:41,993 --> 00:13:43,024
Eun Ho.
202
00:13:43,493 --> 00:13:44,493
Come this way.
203
00:13:48,634 --> 00:13:49,804
I can't find anything.
204
00:14:16,723 --> 00:14:19,434
(The day Na Eon returned, Na Eon's Girlish pop-up, Na Eon's nosebleed)
205
00:15:08,373 --> 00:15:09,414
What?
206
00:15:12,154 --> 00:15:14,314
- What's going on?
- It must be a blackout.
207
00:15:14,384 --> 00:15:15,524
Gosh.
208
00:15:21,193 --> 00:15:22,223
Na Eon.
209
00:15:58,493 --> 00:15:59,493
Na Eon.
210
00:16:01,934 --> 00:16:03,034
Are you okay?
211
00:16:10,544 --> 00:16:11,703
Just wait right here.
212
00:16:12,274 --> 00:16:13,514
I'll get help.
213
00:16:15,713 --> 00:16:16,784
Don't go.
214
00:16:24,623 --> 00:16:26,054
Don't go, So Eun Ho.
215
00:16:40,833 --> 00:16:42,174
I can go on my own.
216
00:17:07,363 --> 00:17:08,593
What's wrong with you?
217
00:17:10,633 --> 00:17:11,734
"I'm suffering."
218
00:17:12,933 --> 00:17:14,073
"I'm sick.
219
00:17:16,044 --> 00:17:17,873
Is it that hard to say those lines?
220
00:17:20,944 --> 00:17:22,944
You're just so full of yourself.
221
00:17:24,613 --> 00:17:26,153
Just a single line can solve things.
222
00:17:28,284 --> 00:17:29,883
You've made your apology five years ago.
223
00:17:31,024 --> 00:17:32,454
So does that mean...
224
00:17:34,593 --> 00:17:35,923
you don't care if I'm around or not?
225
00:17:37,823 --> 00:17:40,034
You're going to suffer every single time it gets dark.
226
00:17:41,294 --> 00:17:42,433
"It's tough."
227
00:17:44,034 --> 00:17:45,304
"Be by my side."
228
00:17:46,804 --> 00:17:48,673
Is it that hard for you to say these things?
229
00:17:52,014 --> 00:17:53,073
You know,
230
00:17:54,673 --> 00:17:56,643
I need to hear those things from you.
231
00:17:59,214 --> 00:18:00,254
That's how...
232
00:18:03,254 --> 00:18:05,393
That's how I can go to you.
233
00:18:12,393 --> 00:18:13,494
I'm sorry.
234
00:18:27,214 --> 00:18:28,573
I'm sorry, So Eun Ho.
235
00:18:32,583 --> 00:18:33,754
Do you know, Na Eon?
236
00:18:37,224 --> 00:18:38,353
Do you know...
237
00:18:40,494 --> 00:18:42,194
what kind of heart I have lived with?
238
00:18:53,333 --> 00:18:54,433
Hello.
239
00:18:54,974 --> 00:18:57,004
I'm the new intern, So Eun Ho.
240
00:18:57,304 --> 00:18:58,714
No one would've known.
241
00:19:00,044 --> 00:19:01,244
I was smiling,
242
00:19:02,244 --> 00:19:04,583
but my heart was in a fiery pit.
243
00:19:04,843 --> 00:19:07,454
I got into Kang Na Eon's team.
244
00:19:09,224 --> 00:19:10,323
This is just the start.
245
00:19:10,954 --> 00:19:12,954
I will bring her down to the ground.
246
00:19:13,153 --> 00:19:15,093
Even if you can't make things right,
247
00:19:15,323 --> 00:19:17,024
there's no need to cover it up.
248
00:19:17,893 --> 00:19:19,064
Did that...
249
00:19:20,264 --> 00:19:21,264
happen?
250
00:19:21,893 --> 00:19:23,234
Luckily,
251
00:19:23,964 --> 00:19:26,073
you were much more of a villain than I expected.
252
00:19:27,833 --> 00:19:29,403
My blade of vengeance...
253
00:19:30,444 --> 00:19:31,973
was pointing toward you.
254
00:19:31,974 --> 00:19:33,814
What is it that you want?
255
00:19:34,143 --> 00:19:35,173
You.
256
00:19:35,413 --> 00:19:37,913
Every part of you including your soul.
257
00:19:41,454 --> 00:19:43,353
So no matter what,
258
00:19:44,123 --> 00:19:45,893
I had to be next to you.
259
00:19:50,224 --> 00:19:51,893
And when our souls changed,
260
00:19:52,633 --> 00:19:54,494
I thought it was an opportunity.
261
00:19:55,903 --> 00:19:57,363
An opportunity...
262
00:19:58,933 --> 00:19:59,933
to bring down Kang Na Eon.
263
00:20:00,173 --> 00:20:01,204
What?
264
00:20:03,903 --> 00:20:05,173
But it was strange.
265
00:20:07,314 --> 00:20:10,984
The more and more I learned about you, you felt different.
266
00:20:16,024 --> 00:20:18,224
"Is she a better person than I thought?"
267
00:20:18,423 --> 00:20:20,024
Show them what you've got.
268
00:20:20,294 --> 00:20:23,464
I like your branding idea.
269
00:20:25,024 --> 00:20:27,694
"Is she not that bad of person than she seems?"
270
00:20:29,464 --> 00:20:30,603
Do the presentation with this.
271
00:20:32,474 --> 00:20:34,534
But if you're not the villain,
272
00:20:35,944 --> 00:20:37,103
who is to blame...
273
00:20:38,573 --> 00:20:40,073
for all that has happened?
274
00:20:43,444 --> 00:20:45,784
If I didn't go to Segye Group that day...
275
00:20:48,984 --> 00:20:50,853
If I didn't meet you there...
276
00:20:54,623 --> 00:20:56,623
We wouldn't have suffered this much.
277
00:21:05,004 --> 00:21:06,004
We...
278
00:21:09,704 --> 00:21:11,744
wouldn't have felt this much pain.
279
00:21:18,643 --> 00:21:19,683
I...
280
00:21:21,413 --> 00:21:23,583
couldn't forgive myself.
281
00:21:24,823 --> 00:21:25,823
So...
282
00:21:27,323 --> 00:21:29,724
that was why I did my best to survive.
283
00:21:30,863 --> 00:21:32,194
It's not your fault.
284
00:21:34,393 --> 00:21:35,564
It's all my fault.
285
00:21:39,704 --> 00:21:41,004
So...
286
00:21:44,474 --> 00:21:45,814
let's stop feeling hurt.
287
00:21:50,014 --> 00:21:52,214
I don't want you to feel hurt.
288
00:21:53,183 --> 00:21:54,183
Me too.
289
00:21:55,413 --> 00:21:57,323
I hate seeing you in pain.
290
00:22:30,853 --> 00:22:35,694
(Mangyeon Temple)
291
00:22:42,264 --> 00:22:43,433
Eun Ho.
292
00:22:44,764 --> 00:22:47,534
What is this all of a sudden?
293
00:22:49,744 --> 00:22:51,204
I wanted to greet you...
294
00:22:51,944 --> 00:22:53,113
for one last time.
295
00:22:54,643 --> 00:22:56,183
You're ready now...
296
00:22:57,314 --> 00:22:58,484
to let me go.
297
00:23:01,214 --> 00:23:04,524
Did you feel happy during the five years...
298
00:23:04,754 --> 00:23:05,893
you prepared to get your revenge?
299
00:23:09,464 --> 00:23:11,524
I wish you can be free from me...
300
00:23:13,163 --> 00:23:14,794
and become happy now.
301
00:24:13,353 --> 00:24:14,954
See you later, So Eun Ho.
302
00:24:40,613 --> 00:24:41,613
Are you okay?
303
00:24:43,823 --> 00:24:44,823
Yes.
304
00:24:46,823 --> 00:24:48,123
You look tired.
305
00:24:49,764 --> 00:24:51,093
I'll drive.
306
00:24:52,734 --> 00:24:53,734
It's okay.
307
00:25:02,544 --> 00:25:05,304
The confession you made last night.
308
00:25:07,514 --> 00:25:09,643
I believe it must have been hard for you.
309
00:25:12,514 --> 00:25:13,583
Well...
310
00:25:17,323 --> 00:25:19,083
I didn't force myself to say it to stop you from going.
311
00:25:20,923 --> 00:25:21,994
I just...
312
00:25:23,494 --> 00:25:25,593
said what my heart felt.
313
00:25:26,863 --> 00:25:29,764
I know. That is why...
314
00:25:30,903 --> 00:25:34,204
I will follow my heart now too.
315
00:25:52,623 --> 00:25:53,853
Let me be beside you.
316
00:25:56,794 --> 00:25:58,764
Don't find the person who tried to kill you...
317
00:26:00,863 --> 00:26:02,194
on your own.
318
00:26:17,714 --> 00:26:18,784
Thanks.
319
00:26:27,853 --> 00:26:28,853
Actually,
320
00:26:31,123 --> 00:26:32,423
there was something that I found.
321
00:26:54,454 --> 00:26:56,284
(XU Pop-up)
322
00:26:57,554 --> 00:26:58,653
What on earth...
323
00:27:00,093 --> 00:27:01,153
is this?
324
00:27:03,464 --> 00:27:04,863
This seems like the original copy.
325
00:27:05,964 --> 00:27:08,734
The traces were removed.
326
00:27:10,234 --> 00:27:12,333
In the best way possible for that person.
327
00:28:27,613 --> 00:28:30,582
(Branding in Seongsu)
328
00:28:30,583 --> 00:28:34,553
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
329
00:28:34,554 --> 00:28:36,723
(Kim Ji Eun, Lomon)
330
00:28:36,724 --> 00:28:38,423
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
21167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof