Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,042
(Production sponsors)
2
00:00:01,043 --> 00:00:02,051
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:02,052 --> 00:00:03,151
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:03,152 --> 00:00:04,312
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:07,181 --> 00:00:09,591
What's wrong with you? Gosh.
6
00:00:10,822 --> 00:00:12,521
Isn't the only method we know...
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,721
to turn back?
8
00:00:17,692 --> 00:00:18,931
That's enough.
9
00:00:19,201 --> 00:00:20,631
You're the worst.
10
00:00:25,701 --> 00:00:26,742
Darn it.
11
00:00:32,541 --> 00:00:33,912
Spirit change?
12
00:00:46,291 --> 00:00:48,120
(Kim Ji Eun, Lomon)
13
00:00:48,121 --> 00:00:49,231
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
14
00:01:04,412 --> 00:01:07,212
(Branding in Seoul)
15
00:01:20,261 --> 00:01:22,132
I can tell you what I know...
16
00:01:22,261 --> 00:01:23,662
under conditions.
17
00:01:25,931 --> 00:01:28,371
If what So Eun Ho wants from Director Han...
18
00:01:29,931 --> 00:01:32,442
is evidence about the incident from five years ago...
19
00:01:37,511 --> 00:01:38,582
Director Han.
20
00:01:40,011 --> 00:01:41,751
You're talking like you have something...
21
00:01:41,752 --> 00:01:43,751
you can kill me with.
22
00:01:43,752 --> 00:01:45,451
I already had it...
23
00:01:46,181 --> 00:01:47,722
five years ago.
24
00:01:49,352 --> 00:01:51,322
What does he have?
25
00:02:00,632 --> 00:02:02,671
(Diversification of hydrogen generation methods)
26
00:02:02,901 --> 00:02:03,971
(Development of thermophysical property measurement functions...)
27
00:02:03,972 --> 00:02:05,002
(of liquid hydrogen tanks for hydrogen-fuelled cars)
28
00:02:05,442 --> 00:02:06,571
Hello, Director Han.
29
00:02:06,572 --> 00:02:07,941
- Hello, Director Han. - Hello, Director Han.
30
00:02:07,942 --> 00:02:08,972
Good morning.
31
00:02:09,741 --> 00:02:12,312
Hey, Manager So. You came in early.
32
00:02:13,312 --> 00:02:14,842
How does it feel to become a manager?
33
00:02:16,211 --> 00:02:17,352
Doesn't it feel thrilling?
34
00:02:18,622 --> 00:02:19,882
I heard about it yesterday.
35
00:02:20,421 --> 00:02:24,391
I wanted to trample on Kang Na Eon in front of everyone.
36
00:02:24,491 --> 00:02:27,361
Competing through presentations? It wasn't a bad idea.
37
00:02:27,921 --> 00:02:30,161
Make her become a loser...
38
00:02:30,162 --> 00:02:32,361
in front of everyone.
39
00:02:37,731 --> 00:02:41,041
Why do you hate Kang Na Eon so much?
40
00:02:42,372 --> 00:02:44,241
Must there be a reason to hate someone?
41
00:02:46,682 --> 00:02:48,241
If I deal with Kang Na Eon,
42
00:02:49,812 --> 00:02:51,451
will I get what I want?
43
00:02:51,652 --> 00:02:52,822
Do you have trust issues?
44
00:02:53,852 --> 00:02:55,752
You already saw the evidence.
45
00:03:06,461 --> 00:03:08,502
You won't have any teammates around for the time being.
46
00:03:09,231 --> 00:03:10,701
I'll provide you with the funds.
47
00:03:11,072 --> 00:03:13,342
Use an external company if you need to.
48
00:03:21,141 --> 00:03:23,481
Evidence of the incident from five years ago?
49
00:03:38,602 --> 00:03:40,932
I need your help.
50
00:03:42,731 --> 00:03:43,771
So...
51
00:03:44,331 --> 00:03:47,472
you want help for Segye Group's marketing team work?
52
00:03:47,771 --> 00:03:49,472
Yes.
53
00:03:50,511 --> 00:03:51,611
I don't have any teammates.
54
00:03:52,081 --> 00:03:55,550
Well, we have our own teams...
55
00:03:55,551 --> 00:03:56,611
and tasks.
56
00:03:57,011 --> 00:03:59,721
Even though we may be colleagues, that sounds a bit...
57
00:03:59,722 --> 00:04:02,691
Su Dong, you don't have any projects given from your team...
58
00:04:02,692 --> 00:04:03,751
and will be free.
59
00:04:03,752 --> 00:04:07,460
Come on, Eun Ho. I'll still have work to do.
60
00:04:07,461 --> 00:04:09,631
You did what Manager Kang asked you to do.
61
00:04:09,632 --> 00:04:11,701
It also isn't your first time in Segye Group.
62
00:04:12,662 --> 00:04:13,701
What are you saying?
63
00:04:14,232 --> 00:04:17,101
Hey, it wasn't your first time here?
64
00:04:17,271 --> 00:04:18,372
It's the same for you, Ul Soop.
65
00:04:18,502 --> 00:04:21,072
I'll ask Cha Jung Woo, so don't worry about it.
66
00:04:21,341 --> 00:04:22,442
Cha Jung Woo?
67
00:04:23,112 --> 00:04:24,242
Eun Ho!
68
00:04:24,672 --> 00:04:26,841
Are you going to face our manager now?
69
00:04:27,211 --> 00:04:28,211
Hey!
70
00:04:28,341 --> 00:04:29,611
Hey!
71
00:04:29,612 --> 00:04:31,281
- Stop. - This isn't it.
72
00:04:31,581 --> 00:04:33,651
Hi, Jung Woo. It's me.
73
00:04:34,521 --> 00:04:35,591
So Eun Ho?
74
00:04:35,992 --> 00:04:37,021
What are you?
75
00:04:38,492 --> 00:04:39,921
After getting into Segye Group, you're causing Na Eon...
76
00:04:39,922 --> 00:04:41,891
I'll be working with Seo Ul Soop.
77
00:04:44,591 --> 00:04:45,701
Eun Ho!
78
00:04:46,461 --> 00:04:49,002
Has something happened to your head?
79
00:05:05,651 --> 00:05:06,752
Director Han.
80
00:05:07,752 --> 00:05:09,391
Until I get the evidence,
81
00:05:10,091 --> 00:05:11,622
I must help you.
82
00:05:20,461 --> 00:05:23,072
- Gosh. Hello. - Gosh. This is so heavy.
83
00:05:23,932 --> 00:05:25,571
- My gosh. - It's huge.
84
00:05:25,572 --> 00:05:26,970
What brings you here?
85
00:05:26,971 --> 00:05:29,111
You caused a fuss at HQ Motors...
86
00:05:29,112 --> 00:05:31,241
wanting to do it all on your own.
87
00:05:31,242 --> 00:05:32,981
But can you handle this all on your own?
88
00:05:32,982 --> 00:05:34,010
That is why...
89
00:05:34,011 --> 00:05:35,411
- we are here to help. - We are here to help.
90
00:05:35,651 --> 00:05:37,780
Let's use the same office while we're at it.
91
00:05:37,781 --> 00:05:39,850
The personal office is much better...
92
00:05:39,851 --> 00:05:42,150
than the one for Underdog.
93
00:05:42,151 --> 00:05:43,192
I...
94
00:05:43,451 --> 00:05:46,361
plan to deal with this project carelessly.
95
00:05:46,362 --> 00:05:49,132
All right. First of all,
96
00:05:50,091 --> 00:05:52,760
I will look through some papers for some marketing points.
97
00:05:52,761 --> 00:05:55,100
Goodness. Then I'll start with a draft for the marketing design.
98
00:05:55,101 --> 00:05:56,301
I might have to stay up all night.
99
00:05:56,302 --> 00:05:57,872
Then...
100
00:06:00,471 --> 00:06:01,971
does that leave me out?
101
00:06:02,572 --> 00:06:03,612
Jenny.
102
00:06:04,072 --> 00:06:05,881
You can go through social media...
103
00:06:05,882 --> 00:06:08,552
to look up different cases based on...
104
00:06:08,951 --> 00:06:10,011
new technology marketing.
105
00:06:10,351 --> 00:06:12,521
That's my expertise!
106
00:06:13,351 --> 00:06:16,091
See? Don't you feel so reassured with us around?
107
00:06:19,322 --> 00:06:21,661
I'm just letting you stay because you won't seem to get kicked out.
108
00:06:21,761 --> 00:06:23,991
You're Kang Na Eon, indeed.
109
00:06:23,992 --> 00:06:26,302
Look at you with your rude words.
110
00:06:27,062 --> 00:06:29,632
Eun Ho would be the perfect one to have around right now.
111
00:06:30,302 --> 00:06:31,331
Exactly.
112
00:06:31,601 --> 00:06:32,802
You don't know, don't you?
113
00:06:33,072 --> 00:06:35,311
Manager So isn't just a nice guy.
114
00:06:35,312 --> 00:06:36,840
He is a talented worker.
115
00:06:36,841 --> 00:06:39,111
He's so warm-hearted too.
116
00:06:39,112 --> 00:06:41,641
Right. Remember how he handled Daesungjag?
117
00:06:42,411 --> 00:06:44,612
"We won't change anything."
118
00:06:45,422 --> 00:06:47,780
That was why the grandma and granddaughter...
119
00:06:47,781 --> 00:06:49,751
almost bawled their eyes out.
120
00:06:49,752 --> 00:06:51,520
But what's the point now?
121
00:06:51,521 --> 00:06:53,691
He's in the marketing team of Segye Group.
122
00:06:53,692 --> 00:06:54,891
Right.
123
00:06:55,562 --> 00:06:58,391
So Eun Ho is our enemy right now.
124
00:06:59,002 --> 00:07:01,502
Right now, we're on Seongsu Agency's...
125
00:07:01,562 --> 00:07:03,331
Manager Kang's side!
126
00:07:04,002 --> 00:07:05,400
- Okay. That... - Was...
127
00:07:05,401 --> 00:07:06,601
Great.
128
00:07:07,072 --> 00:07:08,141
For now,
129
00:07:09,742 --> 00:07:11,042
let's work on the presentation.
130
00:07:22,192 --> 00:07:23,221
Hello?
131
00:07:23,451 --> 00:07:26,292
Manager Nam? I need to see you.
132
00:07:27,062 --> 00:07:28,091
I'm busy right now.
133
00:07:28,632 --> 00:07:31,731
I think I have discovered a great secret...
134
00:07:31,732 --> 00:07:34,362
between Kang Na Eon and So Eun Ho.
135
00:07:38,432 --> 00:07:41,201
What is that secret between So Eun Ho and Kang Na Eon?
136
00:07:50,682 --> 00:07:52,451
Kang Na Eon and So Eun Ho.
137
00:07:53,581 --> 00:07:56,021
I think they went through a spirit change.
138
00:08:04,432 --> 00:08:05,801
A spirit change?
139
00:08:05,802 --> 00:08:08,002
Haven't you been watching too many shows?
140
00:08:08,132 --> 00:08:10,072
What nonsense are you saying?
141
00:08:13,271 --> 00:08:15,771
I know it sounds stupid.
142
00:08:16,641 --> 00:08:18,742
That is why I called you here.
143
00:08:23,511 --> 00:08:24,951
Find out...
144
00:08:25,721 --> 00:08:27,482
if they really went through a spirit change.
145
00:08:32,422 --> 00:08:33,822
How can I do that?
146
00:08:34,091 --> 00:08:38,131
Let's say they really did go through a spirit change.
147
00:08:38,631 --> 00:08:39,861
What difference does that make?
148
00:08:40,201 --> 00:08:41,201
If...
149
00:08:41,331 --> 00:08:43,931
they really have gone through a spirit change,
150
00:08:43,932 --> 00:08:45,771
the Kang Na Eon we see is not Kang Na Eon.
151
00:08:45,772 --> 00:08:47,970
It's just the newbie So Eun Ho who has no power.
152
00:08:47,971 --> 00:08:49,071
With just a bit of trouble,
153
00:08:49,072 --> 00:08:50,971
we can bring Kang Na Eon down right away.
154
00:08:52,782 --> 00:08:53,782
Right.
155
00:09:00,751 --> 00:09:03,291
It would be great to focus on this part.
156
00:09:03,292 --> 00:09:06,662
The liquid hydrogen battery was developed for the first time...
157
00:09:07,062 --> 00:09:08,192
by HQ Motors.
158
00:09:09,562 --> 00:09:11,231
So that's So Eun Ho?
159
00:09:15,262 --> 00:09:17,130
So with that...
160
00:09:17,131 --> 00:09:18,471
Hey!
161
00:09:21,701 --> 00:09:24,470
Well, the weather is great and all. We can't be working all the time.
162
00:09:24,471 --> 00:09:26,841
Why don't we go for a workshop soon?
163
00:09:27,812 --> 00:09:29,312
It was great last year, wasn't it?
164
00:09:30,412 --> 00:09:31,652
Fine.
165
00:09:31,951 --> 00:09:33,751
Okay.
166
00:09:34,981 --> 00:09:36,022
Then I'll get things planned.
167
00:09:36,322 --> 00:09:37,422
I'll find a date.
168
00:09:38,522 --> 00:09:39,991
- Good luck. - Bye.
169
00:09:41,522 --> 00:09:42,662
Let's get focused again.
170
00:09:44,991 --> 00:09:46,401
Kang Na Eon at a workshop?
171
00:09:46,402 --> 00:09:48,062
She was the only one to miss it.
172
00:09:48,101 --> 00:09:49,432
She can't remember that?
173
00:09:51,201 --> 00:09:52,201
Is it really So Eun Ho?
174
00:09:56,172 --> 00:09:59,511
Even if it's the first liquid hydrogen battery in Korea,
175
00:09:59,512 --> 00:10:02,611
all marketing ideas for cars feel the same.
176
00:10:03,282 --> 00:10:04,412
Right.
177
00:10:04,812 --> 00:10:07,682
Whether it be a new battery or a new car,
178
00:10:08,182 --> 00:10:11,750
lining up a handsome actor up front would do the job.
179
00:10:11,751 --> 00:10:13,792
- Right. - But...
180
00:10:13,892 --> 00:10:15,432
I think I've found something.
181
00:10:16,692 --> 00:10:18,161
It's a small company,
182
00:10:18,162 --> 00:10:20,961
but I think we can use it as reference.
183
00:10:21,902 --> 00:10:24,771
Park Jenny does it again.
184
00:10:24,772 --> 00:10:25,971
This could give us some ideas.
185
00:10:27,871 --> 00:10:28,942
But...
186
00:10:29,241 --> 00:10:32,682
this looks very similar to the technology...
187
00:10:33,081 --> 00:10:35,981
of HQ Motor's first liquid hydrogen battery in Korea.
188
00:10:36,182 --> 00:10:37,381
Right.
189
00:10:37,751 --> 00:10:39,850
Didn't HQ Motors say they were the first ones...
190
00:10:39,851 --> 00:10:41,580
to come up with rechargeable liquid hydrogen batteries?
191
00:10:41,581 --> 00:10:42,990
That's so weird.
192
00:10:42,991 --> 00:10:46,421
If HQ Motors is causing a fuss about it,
193
00:10:46,422 --> 00:10:47,891
shouldn't that company already have been successful?
194
00:10:47,892 --> 00:10:50,032
Right. It must've become a massive company.
195
00:10:51,432 --> 00:10:52,432
Let's go to this company.
196
00:10:54,432 --> 00:10:55,471
Right now?
197
00:10:58,001 --> 00:10:59,701
I feel like a ghost will appear.
198
00:11:00,371 --> 00:11:02,772
- There must be ghosts here. - Right.
199
00:11:02,912 --> 00:11:04,110
This place must have gone down.
200
00:11:04,111 --> 00:11:05,111
Shall we run?
201
00:11:05,512 --> 00:11:06,782
Let's try going in for now.
202
00:11:06,881 --> 00:11:08,912
- Let's go. - Right. Let's go.
203
00:11:09,081 --> 00:11:10,981
- Go first. - You go first.
204
00:11:11,152 --> 00:11:12,381
Hurry.
205
00:11:16,652 --> 00:11:18,091
What's with this old car?
206
00:11:20,591 --> 00:11:22,831
Hurry up, Lex.
207
00:11:23,932 --> 00:11:25,130
I'm scared too.
208
00:11:25,131 --> 00:11:27,032
Over there.
209
00:11:27,162 --> 00:11:28,162
There.
210
00:11:33,942 --> 00:11:36,211
Are you employees of High Jet?
211
00:11:39,042 --> 00:11:40,512
Isn't that Eun Ho?
212
00:12:00,201 --> 00:12:01,761
He looks so sexy.
213
00:12:01,762 --> 00:12:04,201
He looks even sexier after going into Segye Group.
214
00:12:06,101 --> 00:12:07,971
But if Eun Ho is here,
215
00:12:08,142 --> 00:12:10,672
isn't HQ Motors really involved with this place?
216
00:12:11,072 --> 00:12:12,142
Let's go.
217
00:12:17,912 --> 00:12:19,121
(CEO's Room)
218
00:12:29,731 --> 00:12:30,991
CEO Choi Chang Joo?
219
00:12:31,392 --> 00:12:32,730
Hello.
220
00:12:32,731 --> 00:12:35,130
We're from the marketing team of Seongsu Agency...
221
00:12:35,131 --> 00:12:37,271
The quantity of heat of hydrogen is three times more...
222
00:12:37,272 --> 00:12:39,271
than the same weight of an internal combustion engine.
223
00:12:39,272 --> 00:12:42,172
For the average car of a family,
224
00:12:42,312 --> 00:12:45,542
around 100km of fuel efficiency can be produced per 1kW of hydrogen.
225
00:12:45,581 --> 00:12:49,182
A gas tank of 6 to 7kg will be enough.
226
00:12:49,211 --> 00:12:51,511
The criticism that a car with a hydrogen tank is more dangerous...
227
00:12:51,512 --> 00:12:55,322
than a car with a natural gas tank is incorrect.
228
00:12:56,351 --> 00:12:58,220
The technology of the storage of hydrogen...
229
00:12:58,221 --> 00:12:59,621
is a technology that is over 100 years!
230
00:13:01,922 --> 00:13:03,692
HQ Motors is right.
231
00:13:03,861 --> 00:13:07,001
Liquid hydrogen is more stable than gaseous hydrogen.
232
00:13:07,601 --> 00:13:10,001
If people use liquid hydrogen more,
233
00:13:10,432 --> 00:13:12,542
the hydrogen market will become bigger.
234
00:13:12,902 --> 00:13:14,370
That's why I love big companies.
235
00:13:14,371 --> 00:13:16,241
I don't like the small High Jet.
236
00:13:16,672 --> 00:13:19,611
Who said such a thing?
237
00:13:19,912 --> 00:13:21,542
The handsome guy said that.
238
00:13:22,312 --> 00:13:23,381
Handsome guy?
239
00:13:24,282 --> 00:13:25,351
So Eun Ho?
240
00:13:25,412 --> 00:13:26,951
In a car this big,
241
00:13:27,621 --> 00:13:29,552
if you have just a hydrogen battery just this big,
242
00:13:30,192 --> 00:13:31,491
it can move 100km.
243
00:13:32,022 --> 00:13:33,822
That's how great hydrogen batteries are!
244
00:13:34,221 --> 00:13:35,562
If you stay still,
245
00:13:37,591 --> 00:13:38,731
we will...
246
00:13:40,501 --> 00:13:41,802
take care of everything for you.
247
00:13:42,902 --> 00:13:45,601
He said he'd take care of everything if I stayed still.
248
00:14:22,042 --> 00:14:25,412
Kang Na Eon, even until the end, you're...
249
00:14:32,782 --> 00:14:37,221
This is the group chat for the TF Team for HQ Motors.
250
00:14:38,292 --> 00:14:39,860
But what are we going to do?
251
00:14:39,861 --> 00:14:41,061
(What are we going to do?)
252
00:14:41,062 --> 00:14:43,590
- Gosh. - This seems like a snatch...
253
00:14:43,591 --> 00:14:44,991
of a small business's technology.
254
00:14:45,861 --> 00:14:47,501
It shouldn't be our business,
255
00:14:47,731 --> 00:14:50,272
but we can't really keep our eyes shut against this.
256
00:14:51,201 --> 00:14:53,841
How about we just step away from this case?
257
00:14:58,272 --> 00:15:00,412
I won't let the same thing from five years ago happen again.
258
00:15:03,512 --> 00:15:04,611
I'll stop this.
259
00:15:06,751 --> 00:15:08,682
- What? - What?
260
00:15:09,451 --> 00:15:11,450
At a presentation for HQ Motors,
261
00:15:11,451 --> 00:15:13,392
you're going to do a presentation about High Jet?
262
00:15:13,822 --> 00:15:14,892
Yes.
263
00:15:15,162 --> 00:15:17,360
I have let everyone know the real owner of the technology.
264
00:15:17,361 --> 00:15:21,131
Is there a point of doing that at HQ Motors?
265
00:15:21,432 --> 00:15:23,572
I might as well just give up on the presentation.
266
00:15:23,601 --> 00:15:25,172
That's what I want to say.
267
00:15:25,501 --> 00:15:28,542
We'll end up in big trouble at this rate.
268
00:15:28,672 --> 00:15:31,412
There will be a lot in HQ Motors that don't know about this.
269
00:15:31,942 --> 00:15:33,512
They might want to change after finding out.
270
00:15:34,111 --> 00:15:36,750
I don't know what Eun Ho said to him,
271
00:15:36,751 --> 00:15:39,450
but even the CEO of High Jet claims it wasn't a snatch.
272
00:15:39,451 --> 00:15:40,750
Will our words mean anything?
273
00:15:40,751 --> 00:15:43,292
The important thing is the truth.
274
00:15:44,751 --> 00:15:47,491
We can't keep our eyes shut on something that isn't right.
275
00:15:48,392 --> 00:15:50,361
You don't have to force yourselves.
276
00:15:50,692 --> 00:15:52,091
I am willing to do this on my own.
277
00:15:54,402 --> 00:15:55,532
Gosh.
278
00:16:02,471 --> 00:16:05,172
Will doing the High Jet presentation be a good idea?
279
00:16:05,942 --> 00:16:07,341
Of course not.
280
00:16:07,841 --> 00:16:09,311
I don't know! My head hurts!
281
00:16:09,312 --> 00:16:11,581
But why has she become all righteous all of a sudden?
282
00:16:12,312 --> 00:16:15,152
What is Eun Ho up to right now?
283
00:16:16,091 --> 00:16:20,561
Eun Ho met the CEO of High Jet too.
284
00:16:20,562 --> 00:16:23,091
He said he would take care of everything.
285
00:16:23,292 --> 00:16:25,631
He must have a plan of his own.
286
00:16:26,302 --> 00:16:28,101
Why don't we go and find out?
287
00:16:41,481 --> 00:16:44,380
I told you. I said there wouldn't be anyone during lunchtime.
288
00:16:44,381 --> 00:16:46,522
- You're the best, sis. - Let's go.
289
00:16:53,192 --> 00:16:54,192
They left.
290
00:16:55,192 --> 00:16:56,432
The marketing team.
291
00:16:56,662 --> 00:16:57,831
Let's go.
292
00:17:04,302 --> 00:17:06,041
My honey, Eun Ho.
293
00:17:06,042 --> 00:17:08,072
He's working all on his own without any teammates.
294
00:17:08,302 --> 00:17:09,312
I feel sad.
295
00:17:09,472 --> 00:17:10,641
Are you serious?
296
00:17:10,712 --> 00:17:12,811
Was Eun Ho this clean?
297
00:17:12,812 --> 00:17:13,841
- Go for it. - Here.
298
00:17:15,512 --> 00:17:18,282
- HQ Motors. - It's here.
299
00:17:20,851 --> 00:17:22,321
It's taking a while.
300
00:17:22,322 --> 00:17:23,351
- Gosh! - He's here!
301
00:17:25,522 --> 00:17:26,522
- Hurry! - Hurry!
302
00:17:33,661 --> 00:17:34,831
Darn it.
303
00:17:48,482 --> 00:17:49,851
Gosh. My earring.
304
00:17:59,861 --> 00:18:01,660
(HQ Motors, the only company that can supply liquid hydrogen)
305
00:18:01,661 --> 00:18:03,661
He knows they took the technology from High Jet.
306
00:18:03,861 --> 00:18:05,292
He's just going with it.
307
00:18:05,591 --> 00:18:07,160
I didn't see him like that.
308
00:18:07,161 --> 00:18:08,901
He's such a bad guy.
309
00:18:09,331 --> 00:18:10,601
There's no doubt about that.
310
00:18:11,302 --> 00:18:13,001
But what can we do?
311
00:18:13,002 --> 00:18:14,502
There's nothing we can do about it.
312
00:18:15,871 --> 00:18:19,171
Thank you for helping me out.
313
00:18:19,441 --> 00:18:20,982
But I'll work on my own now.
314
00:18:22,851 --> 00:18:24,812
- All of a sudden? - Yes.
315
00:18:26,052 --> 00:18:29,252
There will be a big fuss to reveal the truth.
316
00:18:29,651 --> 00:18:33,621
You will have fingers pointed against you and be called a liar.
317
00:18:35,091 --> 00:18:36,091
I don't want...
318
00:18:38,091 --> 00:18:39,962
to bring you all out to that mess.
319
00:18:41,062 --> 00:18:42,231
But...
320
00:18:42,232 --> 00:18:43,931
I'm not asking you. It's an order.
321
00:19:31,252 --> 00:19:32,511
(Branding goals!)
322
00:19:32,512 --> 00:19:34,680
(The targeted brand image)
323
00:19:34,681 --> 00:19:36,491
(Risks: Solutions)
324
00:19:36,492 --> 00:19:38,452
(The losses suffered from failure)
325
00:19:44,562 --> 00:19:45,931
Branding goals.
326
00:19:48,502 --> 00:19:49,502
Risks.
327
00:19:50,072 --> 00:19:52,331
The losses suffered from failure.
328
00:19:53,542 --> 00:19:55,772
Marketing full of ideas.
329
00:20:08,222 --> 00:20:09,420
(Risks and buried expenses for early termination)
330
00:20:09,421 --> 00:20:11,420
Why couldn't I control the risks?
331
00:20:11,421 --> 00:20:13,022
(Why couldn't I control the risks?)
332
00:20:13,062 --> 00:20:14,691
The damage on the image of vegan beauty.
333
00:20:17,292 --> 00:20:19,131
How do I deal with the aftermath?
334
00:21:08,581 --> 00:21:10,812
(Seong Su Dong)
335
00:21:16,292 --> 00:21:19,022
It's Director Han's passcode. It's 6457.
336
00:21:37,972 --> 00:21:39,041
Gosh, this place...
337
00:21:39,042 --> 00:21:40,211
It looks great.
338
00:21:40,212 --> 00:21:42,141
- Again. - Again.
339
00:21:45,151 --> 00:21:48,022
- So that's the pattern. - It looks blue.
340
00:21:48,282 --> 00:21:50,521
I can't see it clearly on this screen.
341
00:21:50,522 --> 00:21:52,762
Why won't it work?
342
00:21:53,361 --> 00:21:54,421
Hey!
343
00:22:21,651 --> 00:22:24,691
(Segye Group)
344
00:22:47,841 --> 00:22:49,782
The thing that Director Han had.
345
00:22:52,681 --> 00:22:54,222
This was an external hard drive?
346
00:23:26,881 --> 00:23:28,452
How in the world...
347
00:23:29,891 --> 00:23:31,492
do you have this?
348
00:23:36,361 --> 00:23:38,532
(High Jet)
349
00:23:50,272 --> 00:23:53,180
(Manager Kang Na Eon)
350
00:23:53,181 --> 00:23:54,212
Manager Kang.
351
00:23:55,482 --> 00:23:57,651
No, So Eun Ho.
352
00:24:03,091 --> 00:24:04,091
I'm really sorry.
353
00:24:05,522 --> 00:24:06,591
I mean it.
354
00:24:22,072 --> 00:24:25,272
(Reset in progress)
355
00:24:28,141 --> 00:24:29,881
(Reset complete)
356
00:24:32,921 --> 00:24:34,022
What?
357
00:24:37,121 --> 00:24:38,551
Why are you back?
358
00:24:38,552 --> 00:24:39,591
Manager Kang.
359
00:24:39,822 --> 00:24:41,522
Why did you reset your PC?
360
00:24:41,591 --> 00:24:43,890
Weren't you making the High Jet presentation?
361
00:24:43,891 --> 00:24:45,091
We're done for!
362
00:24:45,562 --> 00:24:46,661
Gosh!
363
00:24:53,802 --> 00:24:55,242
Where are you going alone now?
364
00:24:55,401 --> 00:24:56,671
Won't you work with us?
365
00:24:56,871 --> 00:24:58,812
We have to get it solved together.
366
00:25:00,681 --> 00:25:02,242
- We're in the same team! - We're in the same team!
367
00:25:12,222 --> 00:25:13,292
Okay.
368
00:25:13,462 --> 00:25:17,492
Then let's go and get CEO Choi Chang Joo together.
369
00:25:18,661 --> 00:25:19,802
- Yes! - Let's go.
370
00:25:24,272 --> 00:25:27,471
So Eun Ho. He'll do a good job, right?
371
00:25:27,472 --> 00:25:29,041
If things go wrong, both of us...
372
00:25:29,042 --> 00:25:30,572
Don't worry too much.
373
00:25:31,712 --> 00:25:34,812
There isn't anyone else as desperate as him against Kang Na Eon.
374
00:25:35,441 --> 00:25:36,482
Besides,
375
00:25:37,151 --> 00:25:39,111
HQ Motors must have taken care of things well too.
376
00:25:45,492 --> 00:25:47,022
Did you leave any evidence behind?
377
00:25:49,222 --> 00:25:51,391
Gosh, of course not.
378
00:25:52,462 --> 00:25:53,702
Nowhere in the world...
379
00:25:53,931 --> 00:25:57,830
is there evidence that High Jet developed liquid hydrogen batteries.
380
00:25:57,831 --> 00:26:00,072
All of them have been collected and destroyed.
381
00:26:13,322 --> 00:26:15,321
- Isn't that Eun Ho? - Eun Ho?
382
00:26:15,322 --> 00:26:17,190
Isn't CEO Choi with him?
383
00:26:17,191 --> 00:26:19,822
He looks so handsome even with just a glance.
384
00:26:20,661 --> 00:26:22,062
I'll be there myself.
385
00:26:22,792 --> 00:26:24,691
I can't wait to see...
386
00:26:25,431 --> 00:26:26,762
what face Kang Na Eon will make.
387
00:26:27,462 --> 00:26:29,871
I'll make sure to show you that face you want to see.
388
00:26:34,671 --> 00:26:37,272
But where are we going?
389
00:26:37,671 --> 00:26:39,042
It won't take long.
390
00:26:58,292 --> 00:27:00,160
(Branding in Seongsu)
391
00:27:00,161 --> 00:27:03,930
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
392
00:27:03,931 --> 00:27:06,031
(Kim Ji Eun, Lomon)
393
00:27:06,032 --> 00:27:08,002
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
27301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof