Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
11
00:01:30,215 --> 00:01:31,424
Eu posso sentir isso.
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Algo ruim aconteceu com ela.
13
00:01:33,009 --> 00:01:34,654
E n�o quero que voc� diga... - Voc� est� exagerando, Amy.
14
00:01:34,678 --> 00:01:35,762
Que.
15
00:01:35,804 --> 00:01:37,281
Deixei cinco mensagens, um monte de textos.
16
00:01:37,305 --> 00:01:38,765
Nenhuma palavra da mulher que normalmente
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,576
nos liga de volta em cinco minutos. - Estou com voc�, Amy.
18
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
� estranho. Mandei uma mensagem para ela tamb�m.
19
00:01:42,352 --> 00:01:44,121
Eles n�o foram lidos. Mas talvez ela esteja apenas ocupada.
20
00:01:44,145 --> 00:01:45,373
Ou talvez o telefone dela esteja quebrado.
21
00:01:45,397 --> 00:01:47,440
Explica��o mais simples. - Ai est�.
22
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Acho que s� precisamos respirar.
23
00:01:49,150 --> 00:01:51,403
Respire fundo, Loge.
24
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Dever�amos, tipo, ligar para os amigos dela?
25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Talvez verifique os hospitais locais?
26
00:01:55,782 --> 00:01:58,243
Por que voc� simplesmente n�o faz uma den�ncia de pessoas desaparecidas?
27
00:01:58,284 --> 00:02:00,044
enquanto voc� est� nisso?
28
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
Oh meu Deus.
29
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
Voce ja fez.
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Voc� j� est� inventando isso.
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
OK.
32
00:02:07,669 --> 00:02:09,563
De acordo com o gabinete do xerife, ela � adulta.
33
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
Nenhuma lei contra sair sozinha, bl�, bl�, bl�...
34
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
Ent�o voc� sabe, eles precisariam de informa��es mais concretas
35
00:02:13,800 --> 00:02:16,970
antes de dizer que ela est� oficialmente desaparecida.
36
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
Mas...
37
00:02:19,723 --> 00:02:23,309
todos n�s sabemos se ela n�o est� retornando nossas liga��es ou mensagens de texto,
38
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
� porque ela n�o pode.
39
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Ou porque ela n�o quer.
40
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Por que ela n�o iria querer?
41
00:02:28,857 --> 00:02:31,985
Porque todos n�s temos sido idiotas ultimamente.
42
00:02:32,027 --> 00:02:33,319
N�o apenas ultimamente.
43
00:02:33,361 --> 00:02:36,364
Por meses.
44
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Tudo bem.
45
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Talvez fale com o papai. E ele?
46
00:02:39,617 --> 00:02:41,637
Sim, eu deveria ajudar com o gramado ontem,
47
00:02:41,661 --> 00:02:44,330
mas ele ligou e disse que seu joelho estava melhor,
48
00:02:44,372 --> 00:02:46,041
ent�o ele iria fazer isso sozinho.
49
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
- Voc� perguntou sobre a mam�e? - Sim.
50
00:02:47,917 --> 00:02:49,312
Ele disse que ela estava fora, fazendo algumas coisas
51
00:02:49,336 --> 00:02:50,688
e n�o sabia quando ela voltaria.
52
00:02:50,712 --> 00:02:52,756
Pareceu-me bem. - Isto � rid�culo.
53
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
Basta ligar para ele agora mesmo.
54
00:02:54,591 --> 00:02:57,761
Voc� liga. Ele realmente gosta de voc�.
55
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
Tudo bem, vamos ao fundo disso.
56
00:02:59,721 --> 00:03:01,389
�timo.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
- Oi querida. - Ola pai.
58
00:03:11,358 --> 00:03:13,860
Ou�a, tenho tentado falar com a mam�e.
59
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
Ela est� l�? Voc� pode cham�-la?
60
00:03:16,613 --> 00:03:19,699
Uh, desculpe, ela est� no shopping de novo.
61
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
Bem, ela n�o est� retornando liga��es ou mensagens de texto
62
00:03:21,826 --> 00:03:23,453
ou qualquer coisa, e...
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,538
Bem, talvez o telefone dela esteja com defeito.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,499
Tenho certeza que n�o � nada, Brooke.
65
00:03:27,540 --> 00:03:30,085
Ou�a, eu... eu tenho que correr.
66
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
� hora do jogo com Higgins. Amo voc�.
67
00:03:32,754 --> 00:03:35,256
Tamb�m te amo, pai.
68
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Ele est� mentindo?
69
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Pare com isso.
70
00:03:40,845 --> 00:03:42,681
Por que ele mentiria?
73
00:03:59,406 --> 00:04:01,074
Ol�, mam�e e papai.
74
00:04:01,116 --> 00:04:02,575
Sabemos que a academia era sua vida.
75
00:04:02,617 --> 00:04:04,411
Crescemos nessas quadras.
76
00:04:04,452 --> 00:04:06,538
Mas aqui est� um novo cap�tulo.
77
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
Voc�s merecem. Sabemos que vai ser dif�cil...
78
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Mas sua �nica tarefa agora � relaxar.
79
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Feliz aposentadoria, mam�e e papai!
80
00:04:15,213 --> 00:04:17,549
todos: N�s amamos voc�!
81
00:04:28,101 --> 00:04:31,688
�Incans�vel�, �dedicado�, �brilhante�.
82
00:04:31,730 --> 00:04:35,608
Pergunte �s pessoas em West Palm Beach sobre Stan e Joy Delaney,
83
00:04:35,650 --> 00:04:39,320
e essas palavras surgem repetidas vezes.
84
00:04:39,362 --> 00:04:41,865
Depois de tudo que voc� fez por todos n�s,
85
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
aqui est� algo do Gabinete do Comiss�rio da Cidade
86
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
honrando as d�cadas que voc�s deram
87
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
� nossa comunidade de t�nis.
88
00:04:48,747 --> 00:04:52,125
N�o posso esquecer que voc� teve at� um ex-aluno, Harry Haddad,
89
00:04:52,167 --> 00:04:54,377
que venceu um Grand Slam.
90
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
Incr�vel!
91
00:04:56,921 --> 00:05:01,009
Sim. Sim.
92
00:05:01,051 --> 00:05:03,636
Joy e Stan.
93
00:05:03,678 --> 00:05:07,599
- Oh meu Deus.
94
00:05:15,190 --> 00:05:17,776
OK ent�o,
95
00:05:17,817 --> 00:05:22,155
amigos e estudantes que se tornaram amigos,
96
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
foram voc�s que realmente fizeram
97
00:05:23,531 --> 00:05:27,577
a Delaney Tennis Academy um verdadeiro sucesso.
98
00:05:27,619 --> 00:05:30,872
Foi a minha vida.
99
00:05:30,914 --> 00:05:33,541
Nossa vida.
100
00:05:33,583 --> 00:05:37,462
Os dias foram longos, mas valeram a pena.
101
00:05:37,504 --> 00:05:40,465
Hum, tamb�m, Mike... Mike Garces
102
00:05:40,507 --> 00:05:43,677
obrigado por comprar a academia.
103
00:05:49,516 --> 00:05:51,142
Obrigado.
104
00:05:51,184 --> 00:05:53,228
Sabemos que est� em boas m�os.
105
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
E para nossos filhos,
106
00:05:55,814 --> 00:05:59,526
Amy, Brooke, Logan, Troy
107
00:05:59,567 --> 00:06:01,528
voc� teve que nos compartilhar com centenas de crian�as,
108
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
toda a fam�lia Delaney.
109
00:06:04,948 --> 00:06:08,702
Mas agora posso recuperar o tempo perdido.
110
00:06:08,743 --> 00:06:11,246
E Brooke e Gina, adivinhem quem est� dispon�vel em tempo integral
111
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
para ajudar no casamento.
112
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
Sim.
113
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
E Logan e Indira, algu�m coloque um anel nisso.
114
00:06:19,170 --> 00:06:21,256
De qualquer forma... ah, voc�... OK.
115
00:06:21,297 --> 00:06:23,383
- Sim. - Sim. Sua vez.
116
00:06:23,425 --> 00:06:25,051
OK.
117
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
Senhoras e senhores, Joy Delaney.
118
00:06:31,599 --> 00:06:33,560
Nunca deixe de treinar, certo?
119
00:06:35,270 --> 00:06:40,567
Agora, veja, quando eu vim de Queensland, anos atr�s, eu...
120
00:06:40,608 --> 00:06:43,945
Eu n�o tinha ningu�m nem nada.
121
00:06:43,987 --> 00:06:46,865
Eu era apenas uma crian�a que jogava t�nis,
122
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
e nunca pensei al�m do pr�ximo trof�u.
123
00:06:52,162 --> 00:06:55,248
E ent�o,
124
00:06:55,290 --> 00:06:58,001
e ent�o, eu conheci ela.
125
00:06:58,043 --> 00:07:03,423
E, bem, n�s realmente fizemos algo juntos.
126
00:07:08,386 --> 00:07:09,488
- Tudo bem. - Ah, isso �...
127
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
Ah, foto. OK.
128
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
Entre. Vamos.
131
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
Tudo bem, j� que n�o engoli a est�ria do papai
132
00:07:26,029 --> 00:07:28,948
"ela est� fazendo compras" hoje, eu fiz algumas pesquisas,
133
00:07:28,990 --> 00:07:32,118
e verifiquei os cart�es de cr�dito e d�bito da mam�e, saques...
134
00:07:32,160 --> 00:07:34,788
Espere, voc� tem acesso �s finan�as da mam�e?
135
00:07:34,829 --> 00:07:36,790
Sim, tenho, mas esse n�o � o ponto.
136
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
A quest�o � que n�o h� atividade por dois dias,
137
00:07:39,209 --> 00:07:40,269
nada desde o supermercado.
138
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
E n�o h� nada no shopping.
139
00:07:42,837 --> 00:07:47,217
Ent�o, ni m�nimo, ele est� mentindo sobre tudo isso.
140
00:07:47,258 --> 00:07:48,968
Viu? Disse que algo est� errado.
141
00:07:49,010 --> 00:07:50,529
Muita gente vai ao shopping e n�o compra nada.
142
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
Quem?
143
00:07:52,097 --> 00:07:54,474
Ou talvez mam�e esteja apenas fazendo papai
144
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
provar do seu pr�prio veneno?
145
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
N�o! Sem chance!
146
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Est� no reino das possibilidades.
147
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
Amy, espa�os p�blicos exigem fones de ouvido.
148
00:08:02,857 --> 00:08:04,234
Combinamos isso.
149
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
Cara, quem � esse? Quem diabos � voc�?
150
00:08:06,778 --> 00:08:07,838
- Meu colega de quarto... - O senhorio dela.
151
00:08:07,862 --> 00:08:09,698
Sim, Simon Barrington.
152
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Prazer em conhec�-lo.
153
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
Neg�cio familiar privado, Simon.
154
00:08:13,076 --> 00:08:15,578
� privado...
155
00:08:15,620 --> 00:08:17,956
OK.
156
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Amy, hora de conseguir seu pr�prio lugar.
157
00:08:20,542 --> 00:08:21,876
Voc� vai pagar por isso?
158
00:08:21,918 --> 00:08:23,229
Pessoal, n�o vou mais fazer essas chamadas de Zoom
159
00:08:23,253 --> 00:08:24,587
se � assim que vai acontecer.
160
00:08:24,629 --> 00:08:27,716
Com licen�a, mas por que n�o estamos falando sobre ela?
161
00:08:27,757 --> 00:08:29,402
Bem, ela est� fora de cena h� eras.
162
00:08:29,426 --> 00:08:31,219
Podemos, por favor, continuar focados?
163
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
Ela causou danos suficientes.
164
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Sim, e talvez ela ainda n�o tenha terminado.
165
00:08:47,277 --> 00:08:48,987
- Oi! - Ei!
166
00:08:49,029 --> 00:08:50,071
Ei m�e!
167
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Oi!
168
00:08:51,156 --> 00:08:52,323
Como vai voc�?
169
00:08:52,365 --> 00:08:53,491
Senti falta... estou �tima!
170
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
Senti a sua falta!
171
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
Ol�, Logey.
172
00:08:56,494 --> 00:08:57,829
Oh, que coisa, essa camisa!
173
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
- Tipo, assim... - Oh, meu...
174
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
- Fofinha. - Oi!
175
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
- Ol�, ol�. - Oi!
176
00:09:02,667 --> 00:09:04,020
Espere, voc� tem usado protetor solar?
177
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
Porque voc� parece um pouco... - Sim.
178
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
Voc� deve? OK.
179
00:09:08,256 --> 00:09:09,758
Oi! Oh!
180
00:09:09,799 --> 00:09:13,178
Uau, isso �... isso � muito.
181
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Sua m�e n�o pode parar.
182
00:09:14,679 --> 00:09:16,806
Agora ela fica em casa o dia todo, ela acha que precisa
183
00:09:16,848 --> 00:09:18,141
repintar isso e repintar...
184
00:09:18,183 --> 00:09:20,602
E precisa um tapete novo e limpa a garagem
185
00:09:20,643 --> 00:09:22,187
e rejuntar o banheiro.
186
00:09:22,228 --> 00:09:24,481
Voc�s, crian�as, viram que Garces tirou nossa placa?
187
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
Voc�s viram?
188
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
Sim, � assim que funciona, pai.
189
00:09:27,359 --> 00:09:29,402
Oh, parece meio abrupto.
190
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
� o que estou dizendo.
191
00:09:30,904 --> 00:09:32,947
- Sinto cheiro de alm�ndegas? - Sim!
192
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
Eu os fiz para voc�. - Hum.
193
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
- Ok pai. - Ou�a.
194
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
Ou�a, ou�a.
195
00:09:38,912 --> 00:09:40,222
Lembre-se do quanto voc�s adoraram marshmallows
196
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
quando voc� era pequeno?
197
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Eu estava pensando que mais tarde esta noite seria divertido...
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
- Essa noite? - Espere.
199
00:09:45,043 --> 00:09:46,812
Oh, pensei que isso fosse... algo somente durante o dia.
200
00:09:46,836 --> 00:09:48,380
N�o, mas � uma coisa para o dia inteiro.
201
00:09:48,421 --> 00:09:49,482
Dev�amos fazer isso outra hora.
202
00:09:49,506 --> 00:09:50,423
N�o, vamos fazer isso ent�o...
203
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
Uma coisa de dia inteiro?
204
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
Pois �, � assim, depois t�nis, depois...
205
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
OK. Beleza.
206
00:09:56,596 --> 00:10:00,058
Faremos isso outra hora.
207
00:10:00,100 --> 00:10:01,786
Ei, voc� fez aqueles exerc�cios para n�o
208
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
ter co�gulos sangu�neos no avi�o? - Claro.
209
00:10:03,978 --> 00:10:05,105
N�o.
210
00:10:05,146 --> 00:10:08,149
E o Wi-Fi gratuito no avi�o era bom.
211
00:10:08,191 --> 00:10:09,442
Ah, sim.
212
00:10:09,484 --> 00:10:11,253
Aproveitei a oportunidade para fazer uma pequena investiga��o.
213
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Oh.
214
00:10:12,696 --> 00:10:16,950
Claire... continua saindo com aquele cara.
215
00:10:16,991 --> 00:10:19,202
Sim, acho que � s�rio.
216
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
Eu acho �timo.
217
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Somos divorciados, ent�o...
218
00:10:22,080 --> 00:10:24,249
Ainda n�o.
219
00:10:25,333 --> 00:10:27,377
- Bem, estou saindo com algu�m. - Oh!
220
00:10:27,419 --> 00:10:29,587
- Sim. - Ah!
221
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
Sim Sim Sim. � incr�vel.
222
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
Ela � inteligente e bem-sucedida
223
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
e, ah, muito atraente.
224
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
Ela joga t�nis?
225
00:10:37,220 --> 00:10:40,640
- N�o, na verdade n�o. - Claire adorava t�nis.
226
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Ela era perfeita.
227
00:10:43,059 --> 00:10:45,270
Eu era casado com ela, pai, ent�o...
228
00:10:45,311 --> 00:10:48,398
N�o � culpa dela ela n�o estar nesta mesa hoje.
229
00:10:48,440 --> 00:10:50,817
OK. OK.
230
00:10:50,859 --> 00:10:53,903
Como est� funcionando?
231
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Bem, hum, lamentoto informar
232
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
que n�o estou mais trabalhando na Manatee Village.
233
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
- Oh! Gra�as a deus. - Oh!
234
00:11:00,285 --> 00:11:01,679
Mas, bem, voc� sabe quando uma porta se fecha...
235
00:11:01,703 --> 00:11:03,329
Pensei que ela fosse volunt�ria.
236
00:11:03,371 --> 00:11:04,873
Ela era.
237
00:11:04,914 --> 00:11:06,458
E estou explorando minhas op��es.
238
00:11:06,499 --> 00:11:07,810
Que tal finalmente terminar sua gradua��o?
239
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
Brooke, eu...
240
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Talvez ela n�o queira um diploma.
241
00:11:10,378 --> 00:11:14,341
OK, Sr. Stanford.
242
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
Algu�m precisa de outra bebida?
243
00:11:15,717 --> 00:11:18,845
Uh, boa ideia, querido.
244
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
- Eu tenho algumas noticias. - Voc� e Gina marcaram data?
245
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
Oh, Jesus Cristo, Joy.
246
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
N�o.
247
00:11:25,185 --> 00:11:28,855
Mas estou escrevendo uma coluna semanal sobre fitness para o "The Post".
248
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
- O que? - Oh isso � �timo.
249
00:11:30,190 --> 00:11:31,667
Finalmente divulgando Brooke Delaney PT.
250
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
- Oh maravilhoso. - O neg�cio vai bem?
251
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
Muito bom, sim.
252
00:11:37,155 --> 00:11:38,865
Viu, Ames? Brooke conseguiu...
253
00:11:38,907 --> 00:11:41,117
Ela definiu seus objetivos e fez acontecer.
254
00:11:41,159 --> 00:11:44,162
OK. Cada um tem sua pr�pria jornada.
255
00:11:44,204 --> 00:11:46,456
N�o dever�amos estar falando sobre a viagem?
256
00:11:46,498 --> 00:11:47,916
- Ah, como foi? - Por favor.
257
00:11:47,957 --> 00:11:50,210
- Sim. - Wimbledon... foi maravilhoso.
258
00:11:50,251 --> 00:11:54,464
Voc� realmente sente a hist�ria e o talento das pessoas.
259
00:11:54,506 --> 00:11:57,509
Eu n�o estava t�o louco por isso.
260
00:11:57,550 --> 00:11:59,052
Sim, � tudo uma quest�o de dinheiro agora.
261
00:11:59,094 --> 00:12:00,428
Sei...
262
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Muito chamativo.
263
00:12:01,721 --> 00:12:04,808
Voc� adoraria.
264
00:12:04,849 --> 00:12:06,243
Por que voc� � t�o ranzinza?
265
00:12:06,267 --> 00:12:07,477
Jesus, Joy.
266
00:12:07,519 --> 00:12:08,579
N�o, n�o, estou falando s�rio. Eu gostaria de saber.
267
00:12:08,603 --> 00:12:10,063
Eles perguntaram.....
268
00:12:10,105 --> 00:12:11,332
Voc� vai passar o resto da sua vida assim?
269
00:12:11,356 --> 00:12:12,583
- Vamos, s� estou conversando. - De mau humor?
270
00:12:12,607 --> 00:12:14,484
Deixe-me em paz!
271
00:12:23,868 --> 00:12:27,539
Ok.....E..
272
00:12:27,580 --> 00:12:29,374
que tal pegarmos nossas raquetes?
273
00:12:35,505 --> 00:12:38,174
OK, apresse-se, apresse-se!
274
00:12:38,216 --> 00:12:41,302
Por que papai est� mal humorado?
275
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
Voc� disse a ele que paguei a viagem?
276
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
Porque isso iria irrit�-lo.
277
00:12:48,768 --> 00:12:51,021
N�o, n�o.
278
00:12:51,062 --> 00:12:54,232
Esse ser� o nosso segredo.
279
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
OK.
280
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Oh Deus. Terceira vez agora.
281
00:13:02,949 --> 00:13:03,908
Terceira....
282
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
Eu entendi....
283
00:13:07,287 --> 00:13:08,788
Psssiu.
284
00:13:08,830 --> 00:13:11,875
Mostre-me que voc� merece estar na quadra ao mesmo tempo que eu.
285
00:13:11,916 --> 00:13:13,686
Aconteceu alguma coisa enquanto voc�s dois estavam fora?
286
00:13:13,710 --> 00:13:17,589
Porque aquela discuss�o antes pareceu, hummm...
287
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Voc� conhece papai.
288
00:13:19,591 --> 00:13:21,926
Sim.
289
00:13:21,968 --> 00:13:24,679
� por isso que estou preocupado.
290
00:13:24,721 --> 00:13:27,057
- Sua, sua, sua, sua. - Minha, minha, minha, minha!
291
00:13:30,769 --> 00:13:31,936
Vamos, Amy.
292
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Poderia ter conseguido quando voc� tinha 12 anos.
293
00:13:33,772 --> 00:13:36,149
Talvez eu n�o tenha mais 12 anos, pai.
294
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
Bem, estou fora.
295
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
Voc�s s�o p�ssimos!
296
00:13:41,112 --> 00:13:42,238
Oh.
297
00:13:42,280 --> 00:13:43,490
Uau.
298
00:13:43,531 --> 00:13:46,117
Joy, acho que nossos filhos est�o ficando moles.
299
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
Eles est�o ficando moles!
300
00:13:50,663 --> 00:13:52,457
Ei, figur�o.
301
00:13:52,499 --> 00:13:54,000
Voc� quer uma vez?
302
00:13:54,042 --> 00:13:55,251
- Ah, n�o, n�o. - Sim.
303
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
Talvez dev�ssemos comer uma torta.
304
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Sim, n�o, deixe-me pegar minha raquete.
305
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Aqui vamos n�s.
310
00:14:18,942 --> 00:14:20,485
15...
315
00:14:40,922 --> 00:14:42,799
30-15.
316
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
OK, j� chega!
317
00:14:58,606 --> 00:14:59,816
Voc�s dois.
318
00:15:20,170 --> 00:15:22,672
O que o aposentado radical sabe � que
319
00:15:22,714 --> 00:15:25,675
se voc� chegou at� aqui, voc� est� vencendo.
320
00:15:25,717 --> 00:15:28,887
A verdade � que voc� pode olhar para toda a sua vida
321
00:15:28,928 --> 00:15:30,722
e inspirar-se nela.
322
00:15:30,764 --> 00:15:33,892
Lembre-se, suas realiza��es n�o desaparecem
323
00:15:33,933 --> 00:15:35,185
quando voc� parar de trabalhar.
324
00:15:35,226 --> 00:15:37,645
Eles s�o o seu legado.
325
00:15:37,687 --> 00:15:39,439
Parte desse legado s�o as pessoas
326
00:15:39,481 --> 00:15:41,649
que voc� escolheu conviver...
327
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
- Joy. - Quem voc� escolheu para inspirar
328
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
al�m de se inspirar nela...
329
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
Onde est� meu iPad?
330
00:15:46,988 --> 00:15:49,199
Voc�... voc� guardou?
331
00:15:49,240 --> 00:15:52,035
Talvez voc� tenha guardado e esquecido.
332
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
Voc� n�o perdeu nada.
333
00:16:10,136 --> 00:16:11,596
Oh! Gra�as a deus.
334
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
Oh, meu Deus, obrigado.
335
00:16:21,981 --> 00:16:23,334
Ent�o n�o havia mais nada para n�s em Atlanta.
336
00:16:23,358 --> 00:16:26,653
Quero dizer, n�o havia raz�o para ficar.
337
00:16:26,695 --> 00:16:28,238
E... obrigado.
338
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
De nada.
339
00:16:29,948 --> 00:16:32,701
Uh, o restaurante em que trabalhei dispensou todo mundo,
340
00:16:32,742 --> 00:16:36,788
ent�o, hum, pensamos, por que n�o come�ar de novo?
341
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
Sonho americano, certo?
342
00:16:38,832 --> 00:16:43,211
Hum, ent�o nos mudamos para c� e foi �timo.
343
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
At� que ele perdeu seu novo emprego, mas...
344
00:16:46,256 --> 00:16:49,968
Acho que foi a gota d'�gua, porque ele simplesmente
345
00:16:50,010 --> 00:16:51,386
mudou.
346
00:16:51,428 --> 00:16:53,304
Desculpe, preciso retornar um pouco...
347
00:16:53,346 --> 00:16:56,433
Ent�o voc�s dois estavam dirigindo quando ele ficou bravo?
348
00:16:56,474 --> 00:16:58,643
Bem, aconteceu t�o r�pido.
349
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
Quero dizer, num minuto, est�vamos apenas conversando.
350
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
E acho que o pressionei para se candidatar a outros empregos.
351
00:17:05,233 --> 00:17:08,903
E ent�o ele come�ou a gritar e a socar o volante.
352
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
Quando tentei acalm�-lo, ele come�ou a me agarrar.
353
00:17:12,115 --> 00:17:14,701
Ent�o � assim que tudo isso...
354
00:17:14,743 --> 00:17:15,869
Ah, n�o, eu pulei.
355
00:17:15,910 --> 00:17:19,456
Quando ele diminuiu a velocidade num sem�foro, eu simplesmente...
356
00:17:19,497 --> 00:17:23,126
Acabei saltando do carro e acho que... ca�.
357
00:17:23,168 --> 00:17:27,088
E ent�o, eu corri, deixei minha bolsa e meu telefone e...
358
00:17:27,130 --> 00:17:28,840
Ele te perseguiu?
359
00:17:28,882 --> 00:17:30,508
N�o sei.
360
00:17:31,968 --> 00:17:36,097
Eu continuei correndo at� chegar � rua, e bem
361
00:17:36,139 --> 00:17:39,976
voc� tinham mais luzes acesas.
362
00:17:40,018 --> 00:17:41,811
Quero dizer, voc� pode pensar que � voc� � muito inteligente
363
00:17:41,853 --> 00:17:43,938
ou muito apaixonado para esse tipo de coisa acontecer.
364
00:17:43,980 --> 00:17:44,981
Oh, meu Deus, sinto muito.
365
00:17:45,023 --> 00:17:46,524
Estou muito mal.
366
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
Tudo bem, dev�amos chamar a pol�cia.
367
00:17:49,152 --> 00:17:50,612
Ah, n�o, n�o, n�o, est� tudo bem.
368
00:17:50,653 --> 00:17:53,615
Eu s�... s� preciso recuperar o f�lego.
369
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
N�o h� ningu�m para quem possamos ligar?
370
00:17:57,160 --> 00:17:58,995
- N�o. - Ningu�m?
371
00:17:59,037 --> 00:18:01,664
N�o, n�o mais.
372
00:18:07,379 --> 00:18:10,674
Eu... n�s nem...
373
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
Eu sou a Joy.
374
00:18:12,759 --> 00:18:16,471
Esse cara � Stan.
375
00:18:16,513 --> 00:18:20,141
Obrigado por abrir sua porta, Joy e Stan.
376
00:18:20,183 --> 00:18:22,852
Eu sou Savannah.
377
00:18:25,522 --> 00:18:28,650
Ol�? Voc� est� em casa?
378
00:18:28,692 --> 00:18:30,485
Aqui.
379
00:18:33,905 --> 00:18:38,326
Uau, acho que a festa come�ou.
380
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
Como est� o trabalho?
381
00:18:44,290 --> 00:18:45,709
Foi bom.
382
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Sim.
383
00:18:47,002 --> 00:18:48,169
O novo menu est� quase pronto.
384
00:18:48,211 --> 00:18:51,047
Progresso.
385
00:18:51,089 --> 00:18:53,717
Como foi com seus pais?
386
00:18:57,220 --> 00:18:59,264
Voc� n�o contou a eles, contou?
387
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Isso � o que as pessoas normais nunca entendem
388
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
sobre atletas competitivos
389
00:19:04,978 --> 00:19:07,731
e como eles criam seus filhos.
390
00:19:07,772 --> 00:19:11,359
Os vencedores ficam ao sol, os perdedores acabam...
391
00:19:11,401 --> 00:19:13,319
Voc� n�o � um perdedor.
392
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
Sua empresa est� apenas tendo alguns problemas.
393
00:19:15,238 --> 00:19:16,740
Mais do que problemas.
394
00:19:16,781 --> 00:19:18,700
Vou precisar de todos os snowbirds de West Palm
395
00:19:18,742 --> 00:19:21,953
romp�o o ligamento cruzado anterior neste inverno apenas para fechar zero-a-zero.
396
00:19:21,995 --> 00:19:23,288
Voc� conhece meu pai.
397
00:19:23,329 --> 00:19:27,625
Ele n�o seria exatamente compreensivo.
398
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
Voc� sabe, isso � uma merda.
399
00:19:30,545 --> 00:19:35,050
E eu te amo, n�o importa o que aconte�a.
400
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
Obrigado.
401
00:19:37,886 --> 00:19:39,054
Por ser normal.
402
00:19:39,095 --> 00:19:42,515
Nossa....
403
00:19:42,557 --> 00:19:45,393
Perdi algum bom drama?
404
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Hum, Troy quase matou papai na quadra.
405
00:19:48,271 --> 00:19:49,314
Literalmente.
406
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
N�o estou surpreso.
407
00:19:51,358 --> 00:19:52,585
Lembre-se do que eu disse depois de conhecer todo mundo
408
00:19:52,609 --> 00:19:54,319
pela primeira vez?
409
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
Que todos n�s t�nhamos pernas lindas?
410
00:19:56,529 --> 00:19:59,074
Eu disse que havia viol�ncia em todos voc�s.
411
00:20:10,210 --> 00:20:13,505
OK.
412
00:20:13,546 --> 00:20:17,550
Voc� tem um toque curativo.
413
00:20:17,592 --> 00:20:20,095
Voc� � uma enfermeira? - N�o, t�nis.
414
00:20:20,136 --> 00:20:21,846
T�nhamos uma academia de t�nis.
415
00:20:21,888 --> 00:20:23,431
Voc� � um atleta?
416
00:20:23,473 --> 00:20:27,769
Uh, bem, eu costumava ser, treinadora e m�e.
417
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
Eu criei filhos que brincaram muito e lutaram muito,
418
00:20:29,813 --> 00:20:32,273
ent�o tenho muita pr�tica com cortes e incha�os
419
00:20:32,315 --> 00:20:34,275
e ossos quebrados.
420
00:20:34,317 --> 00:20:35,235
Legal.
421
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
Quantas crian�as?
422
00:20:36,486 --> 00:20:38,029
Uh, quatro.
423
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Dois meninos, duas meninas.
424
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
Posso perguntar quais s�o os nomes deles?
425
00:20:40,990 --> 00:20:42,158
O que eles fazem?
426
00:20:42,200 --> 00:20:43,844
Eles... Me desculpe, n�o quero ser intrometida.
427
00:20:43,868 --> 00:20:44,911
Oh isso �...
428
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
Troy, ele � um investidor de risco,
429
00:20:46,996 --> 00:20:47,956
seja l� o que isso signifique.
430
00:20:47,997 --> 00:20:49,332
Ele � minha rocha.
431
00:20:49,374 --> 00:20:51,459
E Brooke, ela tem seu pr�prio neg�cio.
432
00:20:51,501 --> 00:20:53,712
Ela � fisioterapeuta.
433
00:20:53,753 --> 00:20:56,256
Agora, ela tem um toque curativo.
434
00:20:56,297 --> 00:20:57,757
Voc� n�o quer me ouvir me gabar.
435
00:20:57,799 --> 00:20:59,801
� aborrecido. - N�o, n�o �.
436
00:20:59,843 --> 00:21:01,011
Ah bem.
437
00:21:01,052 --> 00:21:02,571
� bom ouvir sobre uma fam�lia normal.
438
00:21:02,595 --> 00:21:04,723
Ent�o Troy, Brooke...
439
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
Ah, Logan. Bem, ele nos jogou surpreendeu.
440
00:21:07,600 --> 00:21:10,020
Esper�vamos que ele assumisse a academia,
441
00:21:10,061 --> 00:21:13,189
mas ele prefere barcos e ioga.
442
00:21:13,231 --> 00:21:15,650
Parece pac�fico.
443
00:21:15,692 --> 00:21:18,194
E ent�o, h� Amy.
444
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
Ela � nossa "buscadora".
445
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
Eles t�m sorte de ter voc� como m�e.
446
00:21:22,991 --> 00:21:25,201
Voc� � bom nisso. Acredite.
447
00:21:25,243 --> 00:21:27,120
Ah bem,
448
00:21:27,162 --> 00:21:29,015
ser m�e � algo em que voc� nunca se sente muito bem.
449
00:21:29,039 --> 00:21:31,041
Voc� nunca sente que est� realmente acertando.
450
00:21:31,082 --> 00:21:33,752
Voc� est� sempre decepcionando algu�m.
451
00:21:33,793 --> 00:21:35,628
Hum. Eu sei que minha m�e sentiu isso.
452
00:21:35,670 --> 00:21:38,673
Ela n�o estava pronta para ser m�e.
453
00:21:38,715 --> 00:21:41,134
E eu n�o era uma boa filha.
454
00:21:41,176 --> 00:21:43,345
Ela j� se foi h� alguns anos, ent�o...
455
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Ah, sinto muito em ouvir isso.
456
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
N�o importa como era o relacionamento,
457
00:21:47,057 --> 00:21:49,559
perder sua m�e � dif�cil.
458
00:21:49,601 --> 00:21:51,019
Voc� sabe o que? Est� ficando tarde.
459
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
Eu deveria... voc� provavelmente ter� trabalho pela manh�.
460
00:21:53,229 --> 00:21:55,357
Oh n�o.
461
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
Estamos aposentados.
462
00:21:56,900 --> 00:21:59,694
Isso n�o significa que voc� n�o tenha um dia agitado planejado.
463
00:21:59,736 --> 00:22:02,697
O que? - Oh, nada. Nada.
464
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
Honestamente, ainda estamos tentando descobrir
465
00:22:05,116 --> 00:22:06,785
toda a coisa da aposentadoria.
466
00:22:06,826 --> 00:22:10,372
Tendo tanto tempo livre, o que fazer com ele, eu... as crian�as...
467
00:22:10,413 --> 00:22:12,624
Eu esperava passar muito mais tempo com eles,
468
00:22:12,665 --> 00:22:15,710
mas eles est�o ocupados, sabe?
469
00:22:15,752 --> 00:22:17,545
Deixa a pessoa com muito tempo para pensar.
470
00:22:17,587 --> 00:22:19,839
Nem sempre � uma coisa boa.
471
00:22:22,133 --> 00:22:26,554
As pessoas n�o entendem como � f�cil se sentir ignorado.
472
00:22:26,596 --> 00:22:29,557
Voc� sabe o quanto d�i.
473
00:22:29,599 --> 00:22:34,229
Todos n�s queremos nos sentir vistos, amados, apreciados.
474
00:22:34,270 --> 00:22:37,107
Caso contr�rio, voc� pode apenas se sentir
475
00:22:37,148 --> 00:22:42,070
jogado fora e solit�rio.
476
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
A pr�xima coisa que voc� sabe � que voc� est� questionando tudo,
477
00:22:44,447 --> 00:22:46,491
e isso pode ser perigoso.
478
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
Ou talvez seja uma coisa boa. N�o sei.
479
00:22:48,493 --> 00:22:51,287
�s vezes � dif�cil dizer.
480
00:22:51,329 --> 00:22:53,415
Desculpe, l� vou eu de novo.
481
00:22:53,456 --> 00:22:55,417
N�o precisa se desculpar.
482
00:22:59,462 --> 00:23:01,089
Ai est�.
483
00:23:01,131 --> 00:23:04,509
Ent�o, para onde voc� ir�?
484
00:23:04,551 --> 00:23:06,386
N�o sei.
485
00:23:06,428 --> 00:23:09,097
Eu vou descobrir.
486
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Voc� est� falando s�rio?
487
00:23:18,606 --> 00:23:21,026
Voc� quer tomar banho enquanto vamos dormir,
488
00:23:21,067 --> 00:23:22,336
ou pior? - Eu n�o acho...
489
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
Voc� tem certeza que n�o pensou.
490
00:23:23,945 --> 00:23:25,673
Voc�... voc� acabou de coloc�-la no quarto da Amy.
491
00:23:25,697 --> 00:23:26,781
Quem faz isso?
492
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Boas pessoas fazem isso, Stan.
493
00:23:28,616 --> 00:23:30,219
Sim, boas pessoas antes de serem assassinadas.
494
00:23:30,243 --> 00:23:31,453
Ah, n�o seja bobo.
495
00:23:31,494 --> 00:23:35,123
Feche a porta.
496
00:23:35,165 --> 00:23:37,500
Voc� deveria ter me perguntado. Dever�amos ter discutido isso.
497
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
OK, tudo bem, mas � s� toda noite
498
00:23:39,669 --> 00:23:42,172
que algu�m cai aparece na porta da frente.
499
00:23:42,213 --> 00:23:45,050
E as dezenas de crian�as que deixamos ficar aqui, hein?
500
00:23:45,091 --> 00:23:47,802
Sempre tivemos uma pol�tica de portas abertas.
501
00:23:47,844 --> 00:23:51,890
N�s conhec�amos essas crian�as. Eles eram nossos alunos.
502
00:23:51,931 --> 00:23:55,143
N�o sabemos quem � ela. Ela poderia ser uma...
503
00:23:55,185 --> 00:23:56,394
poderia ser uma man�aca.
504
00:23:56,436 --> 00:24:01,149
Sim, ela � v�tima de viol�ncia dom�stica.
505
00:24:01,191 --> 00:24:04,277
OK.
506
00:24:07,030 --> 00:24:08,656
Provavelmente n�o vou dormir esta noite.
507
00:24:08,698 --> 00:24:11,242
Bem, experimente.
508
00:24:15,330 --> 00:24:17,582
Apenas 5,99 por tempo limitado.
509
00:24:17,624 --> 00:24:21,586
Em seguida nas not�cias do t�nis, Harry Haddad retorna.
510
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
A estrela do t�nis deu uma entrevista coletiva hoje cedo.
511
00:24:24,297 --> 00:24:27,008
O incompar�vel campe�o do Grand Slam,
512
00:24:27,050 --> 00:24:29,511
cuja aposentadoria abrupta h� tr�s anos deixou o t�nis...
513
00:24:29,552 --> 00:24:31,680
N�o a� poss�vel.
514
00:24:31,721 --> 00:24:33,098
O fogo nunca morreu,
515
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
e, hum, mal posso esperar para come�ar de novo.
516
00:24:35,892 --> 00:24:37,411
Faz algum tempo. - N�o, ele n�o terminou.
517
00:24:37,435 --> 00:24:38,978
Eu sei isso.
518
00:24:39,020 --> 00:24:41,231
Agora, retorno de Harry Haddad promete agitar
519
00:24:41,272 --> 00:24:43,191
o esporte novamente, como ele espera fazer...
520
00:24:44,859 --> 00:24:47,612
Ei, as estrelas saem da aposentadoria o tempo todo.
521
00:24:47,654 --> 00:24:51,199
N�o s�o estrelas que me apunhalaram pelas costas.
522
00:24:51,241 --> 00:24:53,201
Jesus.
523
00:24:53,243 --> 00:24:55,328
Noite.
524
00:25:09,426 --> 00:25:11,469
Sete.
525
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
N�o.
526
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
V� se foder, isso � um nove.
527
00:25:13,763 --> 00:25:15,015
Porra, n�o.
528
00:25:15,056 --> 00:25:16,200
Se fosse um nove, voc� saberia.
529
00:25:18,309 --> 00:25:19,561
Uau.
530
00:25:19,602 --> 00:25:20,955
Quero dizer, voc� se atrapalhou com, uh...
531
00:25:20,979 --> 00:25:21,980
- N�o. - Sim.
532
00:25:22,022 --> 00:25:22,981
- N�o. - Sim.
533
00:25:23,023 --> 00:25:24,190
- N�o. - Sim.
534
00:25:24,232 --> 00:25:25,734
N�o.
535
00:25:30,405 --> 00:25:32,073
Voc� � a �nica mulher com quem estive
536
00:25:32,115 --> 00:25:33,825
que sempre brinca depois do sexo.
537
00:25:33,867 --> 00:25:36,953
Desculpe.
538
00:25:38,413 --> 00:25:39,706
N�o sei.
539
00:25:39,748 --> 00:25:41,791
Acho que isso me faz sentir menos, hum...
540
00:25:41,833 --> 00:25:44,711
O que?
541
00:25:44,753 --> 00:25:48,381
N�o sei.
542
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
Isso � legal.
543
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Sim.
544
00:25:51,509 --> 00:25:53,636
Oh, Deus, � t�o bom.
545
00:26:01,561 --> 00:26:03,730
Voc� sabe o que mais � legal?
546
00:26:03,772 --> 00:26:05,398
O que?
547
00:26:05,440 --> 00:26:08,568
Sua jaqueta na minha cadeira
548
00:26:08,610 --> 00:26:13,656
e sua escova na minha pia, seu shampoo no meu chuveiro.
549
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
Troy.
550
00:26:15,450 --> 00:26:19,788
S� voc� aqui � legal.
551
00:26:19,829 --> 00:26:23,541
Eu quero ter...
552
00:26:28,630 --> 00:26:31,257
Est� tarde.
553
00:26:31,299 --> 00:26:32,759
Eu tenho que ir. - N�o, vamos.
554
00:26:32,801 --> 00:26:34,260
Eu tenho que ir.
555
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
556
00:26:35,220 --> 00:26:37,180
N�o, n�o posso.
557
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Voc� fica aqui para sempre.
558
00:26:39,432 --> 00:26:41,935
N�o, eu tenho que ir.
559
00:26:41,976 --> 00:26:45,188
Eu irei... eu irei... planejarei melhor da pr�xima vez.
560
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
OK.
561
00:26:46,564 --> 00:26:48,400
Promessa.
562
00:27:35,989 --> 00:27:37,741
- Seriamente? - Sim!
563
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
De jeito nenhum, voc� n�o fez isso.
564
00:27:39,367 --> 00:27:40,618
N�o, eu tamb�m.
565
00:27:40,660 --> 00:27:42,120
Encontrei o seguran�a.
566
00:27:42,162 --> 00:27:43,830
Eu estava apenas contando...
567
00:27:43,872 --> 00:27:45,349
Eu estava contando a Savannah sobre a �poca
568
00:27:45,373 --> 00:27:47,542
que tentei chamei um reboque para J.Lo
569
00:27:47,584 --> 00:27:49,627
por estacionar na vaga para deficientes.
570
00:27:49,669 --> 00:27:51,254
Ah, n�o funcionou.
571
00:27:51,296 --> 00:27:52,422
Oh.
572
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
E descobri que n�o era J.Lo.
573
00:27:54,049 --> 00:27:56,426
Mas eu realmente tentei.
574
00:27:56,468 --> 00:27:59,220
Ah, que bom para voc�.
575
00:27:59,262 --> 00:28:01,222
Ei, pensei em me tornar �til.
576
00:28:01,264 --> 00:28:03,433
Estamos fazendo torradas francesas. Quer um pouco?
577
00:28:06,061 --> 00:28:07,270
Sim, sim.
578
00:28:07,312 --> 00:28:09,439
Claro, obrigado. Sim.
579
00:28:09,481 --> 00:28:10,774
Caf�?
580
00:28:10,815 --> 00:28:12,067
OK �timo.
581
00:28:12,108 --> 00:28:14,361
Preto, por favor.
582
00:28:18,740 --> 00:28:21,701
Nossa, espero que esteja tudo bem, eu mexer em tudo por aqui.
583
00:28:21,743 --> 00:28:23,596
Eu n�o quero invadir. - Ah, n�o, voc� est� brincando?
584
00:28:23,620 --> 00:28:24,537
Eu amo isso.
585
00:28:24,579 --> 00:28:26,206
Nunca tive ajuda na cozinha.
586
00:28:26,247 --> 00:28:28,249
As crian�as nunca levantaram um dedo.
587
00:28:28,291 --> 00:28:30,627
Eu era a cozinheira-chefe e lavadora de garrafas,
588
00:28:30,669 --> 00:28:32,545
quer eu tenha gostado ou n�o.
589
00:28:32,587 --> 00:28:35,131
Mais m�os facilitam o trabalho. Isso � certo.
590
00:28:37,217 --> 00:28:42,722
Ent�o, Savannah, qual � o seu plano hoje?
591
00:28:42,764 --> 00:28:45,225
Vou ajudar Joy a limpar aqui e depois acho que vou sair.
592
00:28:45,266 --> 00:28:48,520
Mas me sinto muito melhor gra�as a voc�s dois.
593
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
Posso perguntar sobre os trof�us de t�nis?
594
00:28:50,313 --> 00:28:53,066
H� tantos.
595
00:28:53,108 --> 00:28:55,318
Oh, acumulei alguns, eu acho.
596
00:28:55,360 --> 00:28:56,611
Sim.
597
00:28:56,653 --> 00:28:58,905
Ent�o voc� � famoso?
598
00:28:58,947 --> 00:29:01,032
Voc� deve ser.
599
00:29:01,074 --> 00:29:02,534
N�o, n�o... eu
600
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
tive um pouco de sucesso naquela �poca, s� isso.
601
00:29:05,453 --> 00:29:09,416
A mod�stia n�o combina com voc�.
602
00:29:09,457 --> 00:29:11,418
As coisas mudam t�o r�pido, voc� sabe.
603
00:29:11,459 --> 00:29:15,213
N�o h� ganho em olhar para tr�s, especialmente nos esportes.
604
00:29:15,255 --> 00:29:17,966
Hum. Bem, que vergonha para os esportes.
605
00:29:37,944 --> 00:29:39,612
Debbie, Sulin, ei.
606
00:29:39,654 --> 00:29:43,116
Ei, olhe para voc�, toda oficial em sua roupa.
607
00:29:43,158 --> 00:29:44,743
Muito elegante.
608
00:29:44,784 --> 00:29:46,161
Voc�s dois viram minha m�e?
609
00:29:46,202 --> 00:29:47,912
N�o, n�o, n�o h� alguns dias.
610
00:29:47,954 --> 00:29:49,289
Geralmente temos nosso jogo semanal,
611
00:29:49,330 --> 00:29:50,832
mas ela estava indisposta.
612
00:29:50,874 --> 00:29:53,335
Ah, voc�... voc� conversou com ela?
613
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
N�o, seu pai ligou.
614
00:29:55,670 --> 00:29:57,172
- Ele ligou? - Sim.
615
00:29:57,213 --> 00:29:59,424
Foi gentil da parte dele. Esperamos que ela esteja melhor.
616
00:29:59,466 --> 00:30:01,801
Sem press�o, mas precisamos dela para o Dia das Mulheres
617
00:30:01,843 --> 00:30:03,053
semana que vem, certo?
618
00:30:03,094 --> 00:30:04,554
Ela � nosso �s.
619
00:30:04,596 --> 00:30:05,722
Sim.
620
00:30:05,764 --> 00:30:09,142
Sim, hum, tenho certeza que ela estar� de volta at� l�.
621
00:30:11,978 --> 00:30:14,147
Voc� j� tentou ligar para ela hoje?
622
00:30:14,189 --> 00:30:15,398
Duas vezes, nada.
623
00:30:15,440 --> 00:30:17,442
E ele n�o est� me ligando de volta.
624
00:30:17,484 --> 00:30:19,194
Uh-huh.
625
00:30:19,235 --> 00:30:21,780
Troy?
626
00:30:21,821 --> 00:30:23,114
Ele est� aqui.
627
00:30:23,156 --> 00:30:24,908
O que?
628
00:30:24,949 --> 00:30:26,826
Ele est� aqui, porra.
629
00:30:26,868 --> 00:30:28,036
Eu estou entrando.
630
00:30:28,078 --> 00:30:29,347
OK, mais moscas com mel, Troy.
631
00:30:29,371 --> 00:30:31,664
Mais moscas com mel. - Sim Sim Sim.
632
00:30:43,426 --> 00:30:44,803
Troy.
633
00:30:47,722 --> 00:30:49,683
Ola pai.
634
00:31:01,861 --> 00:31:04,030
Voc� entende por que estamos preocupados, certo?
635
00:31:04,072 --> 00:31:05,990
Claro.
636
00:31:06,032 --> 00:31:08,326
Voc� n�o precisa ser. Ela est� bem.
637
00:31:08,368 --> 00:31:09,911
Ela est� ocupada.
638
00:31:09,953 --> 00:31:11,538
S� vou ficar fora do caminho dela.
639
00:31:11,579 --> 00:31:13,623
Ela tem chorado ultimamente. Voc� sabe como ela �.
640
00:31:13,665 --> 00:31:15,500
Sim, sim.
641
00:31:15,542 --> 00:31:17,210
Sim, o que eu sei �, uh,
642
00:31:17,252 --> 00:31:20,296
nenhum de n�s ouviu falar dela.
643
00:31:20,338 --> 00:31:23,466
Oh, isso provavelmente � mal humor. Isso vai passar.
644
00:31:23,508 --> 00:31:25,218
Sim.
645
00:31:25,260 --> 00:31:28,388
N�o acho que mam�e tenha muito mal humor.
646
00:31:28,430 --> 00:31:31,433
Bem, as coisas mudam quando voc� envelhece.
647
00:31:35,979 --> 00:31:37,439
Ol�, Barb.
648
00:31:37,480 --> 00:31:40,108
Ol�, Troy.
649
00:31:43,737 --> 00:31:46,740
Ent�o
650
00:31:46,781 --> 00:31:51,578
Voc� quer explicar essa marca na sua cara?
651
00:31:51,619 --> 00:31:53,538
N�o sinta necessidade.
652
00:31:57,417 --> 00:31:59,461
Mas eu ca�.
653
00:31:59,502 --> 00:32:00,920
Eu estava pegando uma bola de t�nis
654
00:32:00,962 --> 00:32:02,922
atrav�s daquela planta est�pida de agave,
655
00:32:02,964 --> 00:32:06,051
e meu joelho dobrou, ent�o, uh...
656
00:32:07,802 --> 00:32:09,846
Ent�o foi o agave?
657
00:32:09,888 --> 00:32:12,140
- Isso mesmo.
658
00:32:13,767 --> 00:32:16,061
OK.
659
00:32:16,102 --> 00:32:18,563
Um...
660
00:32:26,571 --> 00:32:31,159
Olha, ah...
661
00:32:35,246 --> 00:32:39,125
Eu sei que voc� est� mentindo, pai.
662
00:32:39,167 --> 00:32:42,087
Mam�e n�o foi �s compras ou ao shopping,
663
00:32:42,128 --> 00:32:46,383
ent�o por que voc� simplesmente n�o me conta a verdade?
664
00:32:48,093 --> 00:32:49,260
Bem, sim.
665
00:32:49,302 --> 00:32:50,720
Tivemos uma briga.
666
00:32:50,762 --> 00:32:54,307
N�o foi horr�vel, mas, uh, eu a irritei,
667
00:32:54,349 --> 00:32:57,811
e ela precisava de "seu espa�o".
668
00:32:57,852 --> 00:33:00,730
N�o posso dizer que a culpo. Posso ser um verdadeiro idiota �s vezes.
669
00:33:00,772 --> 00:33:03,358
Mas voc� n�o precisa se preocupar com ela.
670
00:33:06,361 --> 00:33:10,156
Certo, e onde ela est�?
671
00:33:10,198 --> 00:33:13,201
Ela n�o quis me contar.
672
00:33:13,243 --> 00:33:16,121
Mas ela est� bem. Acredite em mim.
673
00:33:16,162 --> 00:33:18,832
Sim.
674
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
Sim.
675
00:33:20,625 --> 00:33:23,712
Bem...
676
00:33:23,753 --> 00:33:26,756
Eu n�o.
677
00:33:49,487 --> 00:33:50,447
Brooke.
678
00:33:50,488 --> 00:33:51,906
Espere, quem �?
679
00:33:51,948 --> 00:33:54,034
Sou eu, Barb.
680
00:33:54,075 --> 00:33:55,368
Espere, minha m�e est� a�?
681
00:33:55,410 --> 00:33:58,038
Ela definitivamente n�o est� aqui.
682
00:33:58,079 --> 00:34:00,165
Espere, por que voc� est� com o telefone dela?
683
00:34:00,206 --> 00:34:01,416
Estava no cesto de roupa suja.
684
00:34:01,458 --> 00:34:04,502
O que est� acontecendo, Brooke?
685
00:34:06,713 --> 00:34:10,800
Uh, Indira tem essa coisa de trabalho,
686
00:34:10,842 --> 00:34:14,346
e eu vou como acompanhante.
687
00:34:14,387 --> 00:34:16,890
De qualquer forma, falo com voc� mais tarde.
688
00:34:16,931 --> 00:34:21,144
Ela manda lembran�as, ok?
689
00:34:21,186 --> 00:34:22,437
Ol�.
690
00:34:22,479 --> 00:34:25,357
Desculpe, n�o queria assustar voc�.
691
00:34:25,398 --> 00:34:28,026
Quem � voc�?
692
00:34:28,068 --> 00:34:29,903
Eu sou Savannah.
693
00:34:29,944 --> 00:34:32,822
- Savannah... - Pagonis.
694
00:34:32,864 --> 00:34:34,282
Quem � voc�?
695
00:34:34,324 --> 00:34:36,076
Ah, espere, n�o me diga.
696
00:34:36,117 --> 00:34:37,577
Voc� deve ser Logan.
697
00:34:37,619 --> 00:34:40,789
Sim, sua m�e descreveu voc� perfeitamente.
698
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Onde est�o meus pais?
699
00:34:42,290 --> 00:34:45,710
Seu pai teve que comprar alguns �culos de sol com grau.
700
00:34:45,752 --> 00:34:47,587
Sim, e sua m�e foi junto.
701
00:34:47,629 --> 00:34:49,839
Eles devem voltar em breve, acredito.
702
00:34:49,881 --> 00:34:52,092
- Voc� foi aluno deles? - Eu?
703
00:34:52,133 --> 00:34:53,426
Estudante de t�nis?
704
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
N�o n�o n�o.
705
00:34:55,178 --> 00:34:57,472
N�o, n�o sou nada esportiva.
706
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
S� vou ficar com eles por alguns dias
707
00:34:59,265 --> 00:35:01,184
at� que eu consiga resolver algumas coisas.
708
00:35:01,226 --> 00:35:02,602
Uh-huh.
709
00:35:02,644 --> 00:35:05,605
Essas coisas t�m alguma coisa a ver com essa coisa?
710
00:35:05,647 --> 00:35:09,275
Sim, meu namorado e eu brigamos.
711
00:35:09,317 --> 00:35:10,860
Oh. Oh Deus.
712
00:35:10,902 --> 00:35:12,946
Foi uma noite louca, longa hist�ria.
713
00:35:12,987 --> 00:35:14,382
Mas se eu tivesse que escolher uma porta para bater,
714
00:35:14,406 --> 00:35:17,283
estou feliz que tenha sido deles.
715
00:35:17,325 --> 00:35:18,993
Muito para desvendar nessa frase.
716
00:35:19,035 --> 00:35:21,162
Conte-me sobre isso.
717
00:35:21,204 --> 00:35:23,081
Voc� � casado? - N�o.
718
00:35:23,123 --> 00:35:24,308
Voc� tem algu�m, certo?
719
00:35:24,332 --> 00:35:25,959
Sua m�e falou sobre... - Indira.
720
00:35:26,001 --> 00:35:26,960
Sim. - Certo.
721
00:35:27,002 --> 00:35:28,920
Ela parece �tima. - Sim.
722
00:35:28,962 --> 00:35:31,381
Todo mundo diz que quer ter um m�dico na fam�lia,
723
00:35:31,423 --> 00:35:33,758
mas acho que ter algu�m da �rea de geoci�ncias por perto
724
00:35:33,800 --> 00:35:34,968
� muito mais interessante.
725
00:35:35,010 --> 00:35:36,344
N�o �?
726
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
- Isso �... - Da Amy, sim.
727
00:35:37,721 --> 00:35:42,017
S� at� eu poder pegar minhas coisas.
728
00:35:42,058 --> 00:35:44,227
- Estamos de volta. - Ol�.
729
00:35:44,269 --> 00:35:46,312
Nunca mais pegaremos a I-95.
730
00:35:46,354 --> 00:35:47,605
Oh Ol�! - Oi.
731
00:35:47,647 --> 00:35:49,315
Ent�o, o que voc� acha disso?
732
00:35:49,357 --> 00:35:53,820
Eu queria parecer elegante, mas n�o como um idiota de South Beach.
733
00:35:53,862 --> 00:35:55,405
Isso fica �timo em voc�.
734
00:35:55,447 --> 00:35:59,117
Muito Tom Cruise.
735
00:35:59,159 --> 00:36:01,036
O que voc� est� fazendo a�?
736
00:36:01,077 --> 00:36:02,037
- Calhas. - Oh!
737
00:36:02,078 --> 00:36:03,079
Lembra?
738
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
Certo!
739
00:36:05,040 --> 00:36:06,499
Certo.
740
00:36:06,541 --> 00:36:09,669
Ent�o voc� conheceu Savannah.
741
00:36:09,711 --> 00:36:11,338
Eu fiz.
742
00:36:13,131 --> 00:36:15,842
Ent�o, alguma chance de voc� se juntar a n�s para jantar?
743
00:36:15,884 --> 00:36:16,968
N�o.
744
00:36:17,010 --> 00:36:18,762
Eu... acabei de te deixar uma mensagem.
745
00:36:18,803 --> 00:36:21,514
Sim. Achei que voc� estaria ocupado.
746
00:36:21,556 --> 00:36:22,599
Vamos.
747
00:36:22,640 --> 00:36:24,267
Certifique-se de olhas as descidas, ok?
748
00:36:24,309 --> 00:36:26,728
Porque ficam atoladas de folhas.
749
00:36:30,732 --> 00:36:34,027
Escute, estive pensando sobre
750
00:36:34,069 --> 00:36:36,279
sobre o que conversamos, voc� sabe,
751
00:36:36,321 --> 00:36:39,449
seu neg�cio, sua fam�lia, tudo isso.
752
00:36:39,491 --> 00:36:42,827
E acho que posso ajudar.
753
00:36:42,869 --> 00:36:44,204
O que voc� quer dizer?
754
00:36:44,245 --> 00:36:46,122
Quer dizer, acho que dever�amos sentar
755
00:36:46,164 --> 00:36:51,670
e ter uma conversa real sobre como posso contribuir financeiramente.
756
00:36:51,711 --> 00:36:53,380
Voc� sabe, tire um pouco da press�o.
757
00:36:53,421 --> 00:36:54,881
- Voc� est� falando s�rio? - Sim.
758
00:36:54,923 --> 00:36:56,925
O restaurante est� bem e eu consegui esse dinheiro
759
00:36:56,966 --> 00:36:58,885
do meu av� que est� dispon�vel.
760
00:36:58,927 --> 00:37:01,221
- N�o, n�o, n�o, isso � seu. - Eu sei.
761
00:37:01,262 --> 00:37:04,391
E eu tamb�m sei disso
762
00:37:04,432 --> 00:37:08,645
uma pequena ajuda pode fazer toda a diferen�a.
763
00:37:11,940 --> 00:37:14,401
Obrigado.
764
00:37:14,442 --> 00:37:15,985
Eu nem sei o que dizer.
765
00:37:16,027 --> 00:37:17,672
Ah, voc� n�o precisa dizer nada agora.
766
00:37:17,696 --> 00:37:20,573
Podemos continuar conversando sobre isso.
767
00:37:30,959 --> 00:37:32,627
Certo!.
768
00:37:32,669 --> 00:37:36,881
H� mais uma coisa que quero fazer por voc�.
769
00:37:36,923 --> 00:37:40,135
Quero colocar alecrim fresco nas sunchokes.
770
00:38:21,509 --> 00:38:22,635
Ol�, Loge.
771
00:38:22,677 --> 00:38:24,054
- Este � um momento ruim? - N�o.
772
00:38:24,095 --> 00:38:25,430
Voc� j� conversou com mam�e e papai?
773
00:38:25,472 --> 00:38:26,931
N�o.
774
00:38:26,973 --> 00:38:28,159
H� uma mulher estranha morando na casa deles.
775
00:38:28,183 --> 00:38:30,060
Que mulher estranha?
776
00:38:46,034 --> 00:38:47,869
Sr. Delaney?
777
00:38:50,997 --> 00:38:53,833
Posso ajudar?
778
00:38:53,875 --> 00:38:56,086
Detetive Elena Camacho. Este � meu parceiro.
779
00:38:56,127 --> 00:38:57,295
Detetive Ethan Remy
780
00:38:57,337 --> 00:39:01,007
do Gabinete do Xerife do Condado de Palm Beach.
781
00:39:01,049 --> 00:39:02,360
Houve um relat�rio de pessoas desaparecidas
782
00:39:02,384 --> 00:39:04,469
arquivado contra sua esposa, Joy.
783
00:39:04,511 --> 00:39:06,554
Precisaremos fazer algumas perguntas a voc�.
784
00:39:06,596 --> 00:39:10,016
Para que voc� possa corroborar o que nos foi relatado,
785
00:39:10,058 --> 00:39:14,104
que sua esposa se foi h� quatro dias?
786
00:39:14,145 --> 00:39:17,565
Algu�m relatou isso? Quem?
787
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
Sim. Ah, quatro dias.
788
00:39:22,612 --> 00:39:24,239
Isso �... isso mesmo.
789
00:39:24,280 --> 00:39:26,324
Ela n�o entrou em contato?
790
00:39:26,366 --> 00:39:29,160
N�o, e ela deixou isso para tr�s, o que � estranho,
791
00:39:29,202 --> 00:39:34,833
porque geralmente est� colado na m�o dela.
792
00:39:34,874 --> 00:39:39,713
Voc� sabe por que ela teria deixado isso?
793
00:39:39,754 --> 00:39:42,549
Ela n�o queria falar comigo.
794
00:39:42,590 --> 00:39:45,427
Uh, ela foi para um retiro silencioso.
795
00:39:45,468 --> 00:39:48,388
Ela esqueceu isso.
796
00:39:48,430 --> 00:39:51,558
Tudo o que precede.
797
00:39:51,599 --> 00:39:54,602
Tudo bem. Multid�o resistente.
798
00:39:54,644 --> 00:39:57,731
Tamb�m foi relatado que ela saiu depois de uma briga,
799
00:39:57,772 --> 00:40:00,483
mas n�o disse para onde ela estava indo.
800
00:40:00,525 --> 00:40:03,445
Voc� tamb�m acha isso estranho?
801
00:40:03,486 --> 00:40:05,405
N�o para mim e Joy.
802
00:40:09,701 --> 00:40:11,327
Mas acho que o que � importante aqui
803
00:40:11,369 --> 00:40:14,581
� o qu�o ruim isso parece para voc�.
804
00:40:18,918 --> 00:40:22,839
Ou�a, se eu pensasse por um segundo que ela estava em perigo,
805
00:40:22,881 --> 00:40:26,593
Eu mesmo teria contatado voc�, mas ela n�o est�.
806
00:40:26,634 --> 00:40:29,095
Ela estar� de volta.
807
00:40:29,137 --> 00:40:30,972
Ela vai voltar.
808
00:40:31,014 --> 00:40:32,766
Voc� sabe quando?
809
00:40:32,807 --> 00:40:35,643
Quando ela me perdoar.
810
00:40:41,149 --> 00:40:44,069
Voc� n�o viu o arranh�o no rosto dele.
811
00:40:44,110 --> 00:40:45,695
Voc� n�o se lembra do que ele fez comigo?
812
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
- Troy. - Ah, n�o, voc� apenas convenientemente
813
00:40:47,614 --> 00:40:48,924
esqueceu toda a nossa inf�ncia. - Pare com isso.
814
00:40:48,948 --> 00:40:50,450
Para voc�, ele � apenas um cara legal
815
00:40:50,492 --> 00:40:52,011
que � apaixonado pela porra do t�nis.
816
00:40:52,035 --> 00:40:53,787
Pssst!
817
00:40:54,996 --> 00:40:57,415
Desculpe.
818
00:40:57,457 --> 00:40:59,501
Acho que Troy apresenta alguns pontos positivos.
819
00:40:59,542 --> 00:41:01,961
E acho que voc�s est�o tirando conclus�es precipitadas,
820
00:41:02,003 --> 00:41:05,590
e � realmente injusto com o papai.
821
00:41:05,632 --> 00:41:08,718
OK, tamb�m � um bom ponto.
822
00:41:10,720 --> 00:41:13,890
� ele de novo. Eu tenho que responder.
823
00:41:30,490 --> 00:41:32,784
Um, eu...
824
00:41:32,826 --> 00:41:36,121
Eu tenho uma confiss�o.
825
00:41:36,162 --> 00:41:41,292
Hum, ela me ligou no dia em que desapareceu.
826
00:41:41,334 --> 00:41:43,128
E eu n�o atendi.
827
00:41:43,169 --> 00:41:48,383
Eu estava ocupado e simplesmente a ignorei.
828
00:41:48,425 --> 00:41:52,512
Eu n�o... voc� sabe, talvez ela precisasse de ajuda, e eu...
829
00:41:52,554 --> 00:41:55,056
Eu estraguei tudo. Desculpe.
830
00:41:57,726 --> 00:42:01,855
Ela me ligou tamb�m naquele dia.
831
00:42:01,896 --> 00:42:05,150
Uh... O mesmo.
832
00:42:05,191 --> 00:42:09,362
Sim. Eu tamb�m.
833
00:42:09,404 --> 00:42:12,907
Porra.
834
00:42:55,492 --> 00:42:57,619
Prepare-se para ser surpreendido.
835
00:42:57,660 --> 00:42:59,913
Estou pronto para ficar impressionado.
836
00:43:05,502 --> 00:43:07,128
Ei, bom tiro!
837
00:43:07,170 --> 00:43:09,172
- Sim.
838
00:43:09,214 --> 00:43:10,924
Hey, eu posso perguntar algo a voc�?
839
00:43:10,965 --> 00:43:12,550
Sim, claro.
840
00:43:12,592 --> 00:43:14,278
Estou preocupado por n�o ter causado uma boa impress�o
841
00:43:14,302 --> 00:43:15,929
em Logan hoje.
842
00:43:15,970 --> 00:43:17,722
N�o quero causar nenhum problema.
843
00:43:17,764 --> 00:43:18,890
Ele est� bem.
844
00:43:18,932 --> 00:43:22,352
N�o h� nada com que se preocupar.
845
00:43:22,394 --> 00:43:23,746
Eu n�o sei o que teria acontecido
846
00:43:23,770 --> 00:43:25,063
se voc� n�o tivesse aberto a porta.
847
00:43:25,105 --> 00:43:26,898
Sim. Nem n�s.
848
00:43:26,940 --> 00:43:30,151
Voc� sabe, a aposentadoria � chata.
849
00:43:30,193 --> 00:43:32,404
O que ele quer dizer � que administrar o lugar era uma tarefa �rdua,
850
00:43:32,445 --> 00:43:35,115
mas pelo menos era algo para fazer ao acordar.
851
00:43:37,117 --> 00:43:39,202
-Ah. - Entendi!
852
00:43:39,244 --> 00:43:41,371
Uma pessoa n�o pode prosperar sem motiva��o.
853
00:43:41,413 --> 00:43:44,708
� um fato conhecido.
854
00:43:44,749 --> 00:43:46,126
O que n�s dois estamos tentando dizer �:
855
00:43:46,167 --> 00:43:48,169
voc� pode ficar o tempo que quiser.
856
00:43:57,262 --> 00:43:59,472
J� chega de aquecimento, n�o acha?
857
00:44:02,809 --> 00:44:04,436
Camacho.
858
00:44:04,477 --> 00:44:06,813
Ei, algu�m est� aqui para falar com voc� sobre o caso Delaney.
859
00:44:06,855 --> 00:44:10,483
Ah, tudo bem. J� vou.
860
00:44:32,505 --> 00:44:33,923
Meu nome � Logan Delaney.
861
00:44:33,965 --> 00:44:36,259
Estou aqui para falar com voc� sobre minha fam�lia
862
00:44:36,301 --> 00:44:38,970
e uma mulher chamada Savannah.60095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
