Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,670 --> 00:00:55,740
Traducerea și adaptarea:
Jimmy IONESCU
2
00:01:13,000 --> 00:01:14,100
Scuzați-mă.
3
00:01:15,430 --> 00:01:16,530
Îmi pare rău.
4
00:01:17,380 --> 00:01:18,490
Scuzați-mă.
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,100
Îmi pare rău.
6
00:01:36,460 --> 00:01:38,489
Bună. Unde este baia?
7
00:01:38,490 --> 00:01:39,999
Este doar pentru clienți.
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
Bine. O să cumpăr ceva.
9
00:01:43,560 --> 00:01:45,100
Trebuie să plătești acolo.
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,839
Pot să plec acum?
Chiar trebuie să fac pipi.
11
00:01:50,840 --> 00:01:53,100
Am un cappuccino mare pentru Skylar.
12
00:01:53,470 --> 00:01:54,570
Mulțam.
13
00:01:55,000 --> 00:01:58,279
Și eu știu, ei bine, nu...
14
00:01:58,280 --> 00:02:01,169
Știu că unitățile ce servesc
mâncare sau băutură
15
00:02:01,170 --> 00:02:03,659
trebuie să fie disponibile publicului larg,
16
00:02:03,660 --> 00:02:05,160
indiferent dacă este client sau nu.
17
00:02:05,640 --> 00:02:07,019
Ne pare rău, este politica noastră.
18
00:02:07,020 --> 00:02:10,290
Politica magazinului nu poate
înlocui cu adevărat legea statului.
19
00:02:11,110 --> 00:02:12,459
Vă rog, este o urgență.
20
00:02:12,460 --> 00:02:14,560
Latte cu caramel pentru Miranda.
21
00:02:16,900 --> 00:02:20,470
Dragă, sunt pe cale să comand.
Vrei să comand ca de obicei?
22
00:02:22,020 --> 00:02:24,849
Soția mea ar dori un espresso dublu,
23
00:02:24,850 --> 00:02:27,580
deși ai avut probleme cu somnul
în ultima vreme, nu-i așa, iubito?
24
00:02:27,650 --> 00:02:29,939
Poate ar trebui reducem la unul simplu.
25
00:02:29,940 --> 00:02:32,770
Ai ținut lumina aprinsă până
aseară la miezul nopții.
26
00:02:33,540 --> 00:02:35,550
Așa am făcut?
27
00:02:35,570 --> 00:02:39,850
Da, deci poate voi bea doar un ceai
de mentă cu două plicuri de zahăr.
28
00:02:40,780 --> 00:02:42,110
Mulțumesc, soțule.
29
00:02:44,320 --> 00:02:47,100
Și pâinea. Este noaptea
când servim brânză la grătar.
30
00:02:47,350 --> 00:02:51,100
Și e clientă, așa că putem
lua cheia de la baie?
31
00:02:53,690 --> 00:02:54,990
Mulțumesc.
32
00:02:59,820 --> 00:03:03,100
Mulțumesc. A fost foarte drăguț.
33
00:03:03,510 --> 00:03:04,610
Cu plăcere.
34
00:03:05,770 --> 00:03:07,999
Știai multe despre legea băilor.
35
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
A fost un capitol scurt.
36
00:03:12,110 --> 00:03:13,210
Mulțumesc.
37
00:03:15,830 --> 00:03:18,100
Te voi aștepta cu ceaiul.
38
00:03:19,990 --> 00:03:21,210
Nu pot să-mi părăsesc soția.
39
00:03:24,090 --> 00:03:31,100
Bine. Grozav.
Ne vedem pe partea cealaltă.
40
00:03:42,000 --> 00:03:48,100
Hallie, tocmai l-am cunoscut pe
acest tip și nu știu, a fost ceva.
41
00:03:52,990 --> 00:03:54,667
Ei bine, știu că a trecut ceva timp,
42
00:03:54,668 --> 00:03:57,119
dar sunt destul de sigură
că mi-a cumpărat un ceai
43
00:03:57,120 --> 00:03:59,999
și poate că tocmai mi-a furat haina.
44
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
Dar ce să fac?
45
00:04:02,650 --> 00:04:07,370
Nu, e timpul să mă întâlnesc
cu oameni și să fac diferite lucruri.
46
00:04:09,120 --> 00:04:11,100
Hallie, trebuie să te sun înapoi.
47
00:04:12,460 --> 00:04:14,200
La naiba.
48
00:04:39,150 --> 00:04:40,290
Te simți bine?
49
00:04:41,490 --> 00:04:44,999
De vis. Sunt bine.
50
00:04:45,000 --> 00:04:51,969
A trebuit să fac pipi în ultimele șase ore
și tocmai am început acest nou stagiu.
51
00:04:51,970 --> 00:04:55,229
Și nu am vrut să întreb pe nimeni unde
este baia pentru că nu voiam să creadă
52
00:04:55,230 --> 00:04:58,560
că sunt slabă și că nu
știu să rezolv probleme.
53
00:05:00,140 --> 00:05:01,240
Bine.
54
00:05:01,600 --> 00:05:04,869
Și apropo, nu-mi stă în
fire să întreb unde e baia.
55
00:05:04,870 --> 00:05:08,020
Fiecare om o face.
Este foarte, foarte normal.
56
00:05:08,280 --> 00:05:09,380
Da.
57
00:05:21,940 --> 00:05:24,540
Ceai de mentă, două bucăți de zahăr.
58
00:05:25,110 --> 00:05:29,770
Mulțumesc. Și mulțumesc
că nu mi-ai furat haina.
59
00:05:38,000 --> 00:05:39,100
Bună.
60
00:05:43,960 --> 00:05:45,100
Mulțumesc.
61
00:05:47,460 --> 00:05:48,560
Hei.
62
00:05:50,180 --> 00:05:51,300
Tu...
63
00:05:51,330 --> 00:05:53,710
Deci acum vrei să mă inviți
să ieșim la o întâlnire?
64
00:05:55,000 --> 00:05:57,370
Da. Da, vreau.
65
00:06:01,420 --> 00:06:02,799
Eu sunt Ben.
66
00:06:02,800 --> 00:06:04,100
Eu sunt Bea.
67
00:06:19,990 --> 00:06:22,999
Deci, dacă am fi atacați de păianjeni
giganți, nu ne-ai putea proteja?
68
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
Nu, nu. Ai muri.
69
00:06:25,000 --> 00:06:26,709
M-ai lăsa să mor?
70
00:06:26,710 --> 00:06:29,840
Nu te voi lăsa să mori.
Doar că o să supraviețuiesc.
71
00:06:30,160 --> 00:06:32,100
Ai dreptate. Ai dreptate. Ai dreptate.
72
00:06:35,090 --> 00:06:36,720
Am fost gimnastă.
73
00:06:36,910 --> 00:06:38,010
Gimnastă?
74
00:06:38,280 --> 00:06:42,369
Da. De vreo cinci ani.
Am obținut locul șase la bârnă.
75
00:06:42,370 --> 00:06:45,300
- Locul șase?
- Da. Am obținut o panglică.
76
00:06:45,390 --> 00:06:46,269
Sunt impresionat.
77
00:06:46,270 --> 00:06:47,780
Toată lumea primește o panglică.
78
00:06:53,870 --> 00:06:57,999
Bine, așteaptă să se răcească.
Tocmai m-ai văzut luând-o de pe aragaz.
79
00:06:58,000 --> 00:06:58,999
Doamne.
80
00:06:59,000 --> 00:07:01,929
Dacă vrei să fii avocat, trebuie
să înțelegi neglijența și abaterea
81
00:07:01,930 --> 00:07:06,470
și McDonald's împotriva habeas
corpus al acelei doamne.
82
00:07:06,530 --> 00:07:08,449
Nu ai folosit niciunul dintre acești
termeni în mod corespunzător.
83
00:07:08,450 --> 00:07:10,239
De unde ştii? Încă nu ești avocată.
84
00:07:10,240 --> 00:07:12,349
Nu este prea târziu să
alegi o profesie mai nobilă.
85
00:07:12,350 --> 00:07:13,610
Ca tine?
86
00:07:14,860 --> 00:07:17,840
Ai dreptate. Rămâi cu asta. O să am
nevoie de un avocat la un moment dat.
87
00:07:18,080 --> 00:07:20,100
Nici măcar nu știu dacă
vreau să fiu avocată.
88
00:07:21,650 --> 00:07:24,190
Nu pot să cred că tocmai
am spus asta cu voce tare.
89
00:07:28,740 --> 00:07:30,950
Îmi pare rău. Viața mea
este un dezastru acum.
90
00:07:31,760 --> 00:07:34,530
S-ar putea să fie la cotitură.
Tocmai m-ai întâlnit.
91
00:07:35,370 --> 00:07:36,999
Sau aș putea ajunge într-o valiză.
92
00:07:37,000 --> 00:07:39,189
Adică, uită-te la locul ăsta.
93
00:07:39,190 --> 00:07:41,909
Pare precum în fiecare documentar
de reconstituire a criminalilor în serie.
94
00:07:41,910 --> 00:07:43,450
De ce ai o cheie franceză gigantică?
95
00:07:43,700 --> 00:07:48,100
Bine, nu ar fi o valiză. Ar fi un bagaj
de mână pentru că ești foarte scundă.
96
00:07:48,540 --> 00:07:49,959
Și mama mi-a dat asta.
97
00:07:49,960 --> 00:07:54,270
A spus că oricât de stricat e ceva,
e mereu o modalitate de a-l repara.
98
00:07:55,370 --> 00:07:58,210
Îmi pare rău. Nu știu de ce vorbesc
cu tine despre mama mea acum.
99
00:07:58,830 --> 00:08:00,999
În regulă. Atunci spune-mi despre asta.
100
00:08:01,000 --> 00:08:06,320
Asta este o poveste lungă.
Toată lumea a supraviețuit.
101
00:08:07,130 --> 00:08:08,230
Grozav.
102
00:09:18,910 --> 00:09:22,100
Holly, nu-l cunosc pe tipul ăsta.
E al naibii de grozav.
103
00:09:35,870 --> 00:09:38,960
Să mergem, Benny. Haide,
prăjiturică. O să întârziem.
104
00:09:38,961 --> 00:09:40,060
Ce mai faci, Pete?
105
00:09:40,880 --> 00:09:42,670
Nu se poate. Ai gătit?
106
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Fata aia pentru care mi-ai dat
papucii a rămas peste noapte?
107
00:09:46,290 --> 00:09:49,119
M-a rugat să ieșim la o întâlnire și
apoi l-am cam chemat la o întâlnire
108
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
și apoi ne-am plimbat prin oraș
și am adormit vorbind.
109
00:09:52,730 --> 00:09:54,460
Nu... am plecat înainte
să se trezească.
110
00:09:55,410 --> 00:09:58,100
Nu știu de ce. De ce am făcut-o?
111
00:09:59,140 --> 00:10:00,300
Ce naiba fac?
112
00:10:00,800 --> 00:10:03,999
OK, te iubesc. Pa. Îmi pare atât de
rău că te-am trezit. Nu am vrut...
113
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
Toată chestia asta este
atât de nouă pentru mine.
114
00:10:06,000 --> 00:10:07,100
Pa.
115
00:10:08,050 --> 00:10:10,079
Ai brânză și pâine.
116
00:10:10,080 --> 00:10:12,039
Nu ai ratat niciun ingredient.
117
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
Ce faci cu asta?
118
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
De ce ai luat cheia gigantică?
119
00:10:16,080 --> 00:10:17,790
I-ai spus despre mama ta, frate?
120
00:10:18,560 --> 00:10:20,130
Nu spui nimănui despre mama ta.
121
00:10:21,080 --> 00:10:22,399
La naiba, câine.
122
00:10:22,400 --> 00:10:24,180
Ești îndrăgostit, omule.
123
00:10:25,920 --> 00:10:27,599
Era timpul, omule.
124
00:10:27,600 --> 00:10:28,969
Băiatul meu este îndrăgostit.
125
00:10:28,970 --> 00:10:29,919
La naiba cu asta.
126
00:10:29,920 --> 00:10:31,999
Nu am putut s-o scot de
aici destul de repede.
127
00:10:32,000 --> 00:10:33,220
Fata asta e un dezastru.
128
00:10:34,080 --> 00:10:35,180
Este o nimeni.
129
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
Vrei să-mi iei un conac,
un jacuzzi, un cinematograf
130
00:10:51,640 --> 00:10:54,999
pentru a-mi vedea filmele, câteva
biciuri și o mulțime de lucruri fanteziste.
131
00:10:55,000 --> 00:10:56,799
Copiii închiriază "Idioții".
132
00:10:56,800 --> 00:10:58,859
Văd viitorul în globul de cristal,
133
00:10:58,860 --> 00:11:00,479
oglindă, oglindă, oglinjoară.
134
00:11:00,480 --> 00:11:02,660
Am făcut-o pe prietena
ta să țipe la toți polițiștii.
135
00:11:10,840 --> 00:11:12,239
Hei.
136
00:11:12,240 --> 00:11:13,239
Claudia.
137
00:11:13,240 --> 00:11:14,340
Holly.
138
00:11:16,130 --> 00:11:17,230
Iată-ne.
139
00:11:20,460 --> 00:11:21,600
Hei, salut, Glee?
140
00:11:23,110 --> 00:11:26,270
Ben, ea este Holly, noua mea iubită.
141
00:11:26,640 --> 00:11:28,439
Spunem asta acum?
142
00:11:28,440 --> 00:11:29,719
Da, e în regulă?
143
00:11:29,720 --> 00:11:31,279
Da, vreau să spun, nu
prea îmi plac etichetele,
144
00:11:31,280 --> 00:11:33,199
dar îmi place de tine foarte mult.
145
00:11:33,200 --> 00:11:34,519
Îmi place prietenul tău foarte mult.
146
00:11:34,520 --> 00:11:36,039
Și dacă vrea să-mi pună o etichetă,
147
00:11:36,040 --> 00:11:38,239
atunci o poate coase oriunde dorește.
148
00:11:38,240 --> 00:11:39,839
Asta a fost ciudat.
149
00:11:39,840 --> 00:11:41,639
Nu sunt adepta sadomasochismului
sau ceva de genul ăsta,
150
00:11:41,640 --> 00:11:43,839
cu excepția cazului în care ești tu,
ceea ce ar fi absolut mișto, știi?
151
00:11:43,840 --> 00:11:45,079
Tu să o faci cu el.
152
00:11:45,080 --> 00:11:46,820
Ei bine, și ea te place foarte mult.
153
00:11:47,360 --> 00:11:49,079
Și asta este foarte rar pentru ea.
154
00:11:49,080 --> 00:11:50,870
Uite cine vorbește.
155
00:11:52,120 --> 00:11:53,759
Cum e publicul de aici în seara asta?
156
00:11:53,760 --> 00:11:54,860
Acolo, uriașule.
157
00:11:58,580 --> 00:11:59,439
Bea.
158
00:11:59,440 --> 00:12:00,599
Doamnelor, vă plac găluștele?
159
00:12:00,600 --> 00:12:01,919
Tocmai am mâncat cele
mai grozave găluște.
160
00:12:01,920 --> 00:12:03,079
Pete, ți-o prezint pe sora mea.
161
00:12:03,080 --> 00:12:04,799
El este Pete, fratele Claudiei.
162
00:12:04,800 --> 00:12:05,699
Încântat de cunoştinţă.
163
00:12:05,700 --> 00:12:07,399
Și Ben.
164
00:12:07,400 --> 00:12:09,399
Ben.
165
00:12:09,400 --> 00:12:10,319
El este Ben.
166
00:12:10,320 --> 00:12:11,500
Toți am crescut împreună.
167
00:12:13,960 --> 00:12:15,439
Salut.
168
00:12:15,440 --> 00:12:16,279
Da.
169
00:12:16,280 --> 00:12:17,460
Voi doi vă cunoașteți?
170
00:12:18,000 --> 00:12:19,719
Da, ne-am cunoscut.
171
00:12:19,720 --> 00:12:20,719
Aproape deloc.
172
00:12:20,720 --> 00:12:22,359
Ce întâmplare.
173
00:12:22,360 --> 00:12:23,879
Mă duc să iau o băutură.
174
00:12:23,880 --> 00:12:25,999
Ușa e pe acolo dacă
vrei să te furișezi afară.
175
00:12:26,000 --> 00:12:27,439
Știu că așa îți place.
176
00:12:27,440 --> 00:12:28,660
Ei bine, sunt un "dezastru".
177
00:12:31,600 --> 00:12:34,359
Hai să plecăm de aici.
178
00:12:34,360 --> 00:12:35,719
Da.
179
00:12:35,720 --> 00:12:36,959
Deci ești deja avocată?
180
00:12:36,960 --> 00:12:37,879
De ce?
181
00:12:37,880 --> 00:12:39,399
Ai nevoie de o avocată?
182
00:12:39,400 --> 00:12:41,719
Sunt doar curios cum ai
promovat cursul de etică
183
00:12:41,720 --> 00:12:42,799
și de neabandonare a oamenilor.
184
00:12:42,800 --> 00:12:45,049
Cred că ăsta e ticălosul
cu care s-a încurcat Bea
185
00:12:45,050 --> 00:12:46,359
când era despărțită
temporar de Jonathan.
186
00:12:46,360 --> 00:12:47,759
Nu se poate.
187
00:12:47,760 --> 00:12:50,319
Deci Bea e fata cu cafeaua
care l-a părăsit?
188
00:12:50,320 --> 00:12:53,279
Mi s-a părut cunoscută,
dar nu văd fețe.
189
00:12:53,280 --> 00:12:54,279
Văd doar suflete.
190
00:12:54,280 --> 00:12:56,559
Cel puțin a făcut-o să-și dea
seama că Jonathan era alesul.
191
00:12:56,560 --> 00:12:57,479
Sunt logodită acum.
192
00:12:57,480 --> 00:12:58,319
Bravo ție.
193
00:12:58,320 --> 00:12:59,959
Unde ești înregistrată?
Îți voi cumpăra o mătură.
194
00:12:59,960 --> 00:13:01,479
Îți voi trimite o invitație.
195
00:13:01,480 --> 00:13:03,599
Încă locuiești la Aleea Afemeiatului nr. 28?
196
00:13:03,600 --> 00:13:04,679
Îți amintești.
197
00:13:04,680 --> 00:13:06,159
Vezi, a însemnat ceva pentru tine.
198
00:13:06,160 --> 00:13:08,199
Întotdeauna vei fi
apogeul greșelilor mele.
199
00:13:08,200 --> 00:13:09,279
Noaptea pe care am
petrecut-o cu un "laș".
200
00:13:09,280 --> 00:13:10,959
Tocmai l-a numit "laș"?
201
00:13:10,960 --> 00:13:12,759
Crezi că se vor lupta fizic?
202
00:13:12,760 --> 00:13:14,519
Sau vor face sex?
203
00:13:14,520 --> 00:13:15,999
E o graniță fină.
204
00:13:16,000 --> 00:13:18,039
Hai să supraviețuim în
seara asta pentru ei, bine?
205
00:13:18,040 --> 00:13:19,119
Elle e sora ta.
206
00:13:19,120 --> 00:13:20,879
Sunt sigur că relația nu va dura mult.
207
00:13:20,880 --> 00:13:21,999
Ea este prietena ta.
208
00:13:22,000 --> 00:13:23,799
Mă întreb de ce mai sunt împreună.
209
00:13:23,800 --> 00:13:25,509
Apoi voi lua un pahar și o să închin
210
00:13:25,510 --> 00:13:27,119
ca să nu te mai văd vreodată.
211
00:13:27,120 --> 00:13:28,860
Noroc pentru asta, frate.
212
00:13:29,610 --> 00:13:32,930
IUBESC SĂ TE URĂSC
213
00:13:33,640 --> 00:13:35,879
Deci, înainte de a numi acest
cuplu de proaspăt căsătoriți,
214
00:13:35,880 --> 00:13:38,719
dacă cineva are vreo problemă
cu acești doi oameni minunați
215
00:13:38,720 --> 00:13:41,039
în ce privește uniunea
în sfânta căsătorie,
216
00:13:41,040 --> 00:13:43,480
să zică acum sau să tacă pentru vecie.
217
00:13:43,920 --> 00:13:44,879
Am eu o obiecție.
218
00:13:44,880 --> 00:13:46,999
Leo, nu face asta.
219
00:13:47,000 --> 00:13:47,879
Trebuie, Annie.
220
00:13:47,880 --> 00:13:49,399
Pur și simplu nu este corect.
221
00:13:49,400 --> 00:13:51,760
În nici un caz nu pot
binecuvânta această uniune
222
00:13:53,040 --> 00:13:54,999
fără ca prietenii și familia
lor să ni se alăture
223
00:13:55,000 --> 00:13:57,959
să sărbătorim în Australia.
224
00:13:57,960 --> 00:14:00,470
Ne căsătorim în Sydney.
225
00:14:10,910 --> 00:14:12,159
Bun venit la bord.
226
00:14:12,160 --> 00:14:14,159
2K în față.
227
00:14:14,160 --> 00:14:16,479
Mulțumesc, Sheryl.
228
00:14:16,480 --> 00:14:18,559
51E, cât durează zborul?
229
00:14:18,560 --> 00:14:20,399
16 ore.
230
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
51F, mulțumesc.
231
00:14:23,690 --> 00:14:25,740
73F, în spate de tot.
232
00:14:46,860 --> 00:14:47,960
Hei.
233
00:14:48,710 --> 00:14:50,200
Șefa nunții?
234
00:14:50,360 --> 00:14:51,940
A nunții surorii mele, da, eu sunt.
235
00:14:53,870 --> 00:14:55,879
Cât de nebunesc este faptul
că suntem în același avion?
236
00:14:55,880 --> 00:14:58,279
Să nu crezi că sunt mii de zboruri
ce zboară către Sydney în fiecare zi.
237
00:14:58,280 --> 00:14:59,479
Sunt destul de multe, de fapt.
238
00:14:59,480 --> 00:15:04,639
Qantas, American, Qantas
prin Dubai, câțiva copreședinți.
239
00:15:04,640 --> 00:15:05,879
Serendipity, cred.
240
00:15:05,880 --> 00:15:07,999
Nu cred că acel cuvânt înseamnă
ceea ce crezi tu că semnifică.
241
00:15:08,000 --> 00:15:08,999
Deci unde este logodnicul tău?
242
00:15:09,000 --> 00:15:09,879
Stai, acesta e?
243
00:15:09,880 --> 00:15:10,759
Sal, sunt Ben.
244
00:15:10,760 --> 00:15:12,719
Am fost "concediul" ei de la
căsnicie când v-ați despărțit.
245
00:15:12,720 --> 00:15:13,599
Poftim?
246
00:15:13,600 --> 00:15:15,919
Doamne, am uitat.
247
00:15:15,920 --> 00:15:18,039
Claude mi-a spus că l-ai părăsit.
248
00:15:18,040 --> 00:15:19,959
Te-ai strecurat în ziua nunții?
249
00:15:19,960 --> 00:15:21,679
Ești un copil.
250
00:15:21,680 --> 00:15:24,519
Este un zbor destul de lung.
Vrei ceva din partea din față a navei?
251
00:15:24,520 --> 00:15:28,199
Prăjitură fierbinte, mască de ochi,
pijamale, ultimii 10 ani din viața ta?
252
00:15:28,200 --> 00:15:29,319
Nu, mulțumesc.
253
00:15:29,320 --> 00:15:32,399
Mă pricep la creatină
și mică siguranță asumată.
254
00:15:32,400 --> 00:15:33,690
Nimic la diminutiv la mine.
255
00:15:34,150 --> 00:15:35,630
Ce naiba?
256
00:15:35,700 --> 00:15:37,720
Să aveți un zbor plăcut.
257
00:15:37,880 --> 00:15:38,980
Ne vedem acolo.
258
00:15:43,550 --> 00:15:46,199
De ce atât de mulți dintre
noi ne simțim blocați?
259
00:15:46,200 --> 00:15:48,319
Cum este chiar un mare succes?
260
00:15:48,320 --> 00:15:51,759
Adesea simt că lipsește
ceva din viața lor.
261
00:15:51,760 --> 00:15:54,079
De ce atât de mulți
oameni petrec ani de zile
262
00:15:54,080 --> 00:15:57,079
gândindu-se mistic la alegerile
pe care le-ar fi putut face?
263
00:15:57,080 --> 00:16:02,759
Un răspuns la această problemă,
264
00:16:02,760 --> 00:16:05,559
mulți dintre noi duc vieți
care sunt nealiniate
265
00:16:05,560 --> 00:16:10,310
cu propriile noastre valori
și preferințe mai profunde.
266
00:16:11,280 --> 00:16:13,479
Vă mulțumesc foarte mult că mi-ați
fost alături astăzi la Hidden Brain.
267
00:16:13,480 --> 00:16:16,719
Ce psihologie ne poate învăța
268
00:16:16,720 --> 00:16:18,380
despre viața noastră cea mai autentică?
269
00:17:47,100 --> 00:17:48,290
Ce naiba?
270
00:17:55,830 --> 00:17:57,159
Hei, Vinny!
271
00:17:57,160 --> 00:17:58,930
Vindale!
272
00:18:01,450 --> 00:18:03,730
Bine, Vin, arăți bine.
273
00:18:04,160 --> 00:18:05,679
Mulțumesc că m-ai luat, omule.
274
00:18:05,680 --> 00:18:07,159
Nu doar pe tine, omule.
275
00:18:07,160 --> 00:18:08,159
Spelling Bea!
276
00:18:08,160 --> 00:18:09,159
Hei!
277
00:18:09,160 --> 00:18:10,679
Surorile noastre se căsătoresc.
278
00:18:10,680 --> 00:18:11,679
Cât de tare e asta?
279
00:18:11,680 --> 00:18:12,679
Știu, sunt atât de entuziasmată.
280
00:18:12,680 --> 00:18:13,679
Minunat.
281
00:18:13,680 --> 00:18:15,260
În regulă, să mergem.
282
00:18:15,800 --> 00:18:16,819
Mulțumesc.
283
00:18:16,820 --> 00:18:19,260
Sper ca veți avea cu
toții o vacanță minunată.
284
00:18:19,760 --> 00:18:22,420
Vă urez toate cele bune pentru
Festivalul de la mijlocul toamnei.
285
00:18:24,160 --> 00:18:25,159
Pa.
286
00:18:25,160 --> 00:18:26,660
Sunteți pregătiți pentru Australia?
287
00:18:31,430 --> 00:18:33,159
Abia aștept să vedeți unde stăm.
288
00:18:33,160 --> 00:18:34,680
Și planul este atât de grozav.
289
00:18:35,160 --> 00:18:37,159
Toți stăm în același loc?
290
00:18:37,160 --> 00:18:40,159
Da, casa tatălui meu vitreg.
291
00:18:40,160 --> 00:18:43,159
Super important pentru ei să țină
petrecerea de nuntă împreună.
292
00:18:43,160 --> 00:18:46,159
Sună ca o informație care ar fi putut
fi împărtășită puțin mai devreme.
293
00:18:46,160 --> 00:18:48,159
Ei bine, asta pentru
că ei cred că vă urâți,
294
00:18:48,160 --> 00:18:49,740
așa că nu au vrut să agite spiritele.
295
00:19:16,180 --> 00:19:17,159
Nu-i rău, nu?
296
00:19:17,160 --> 00:19:19,159
Nici măcar nu joci tenis.
297
00:19:19,160 --> 00:19:21,260
Știu, dar mă simt dulce.
298
00:19:24,160 --> 00:19:27,159
Hei, faceți cunoștință
cu Kalonabee, toți.
299
00:19:27,160 --> 00:19:30,159
Faceți cunoștință cu Kalonabee.
300
00:19:30,160 --> 00:19:31,159
Hei, ți-o prezint pe Kalonabee.
301
00:19:31,160 --> 00:19:33,159
De jur împrejur.
302
00:19:33,160 --> 00:19:34,660
Învârte-te, învârte-te, învârte-te.
303
00:19:36,160 --> 00:19:38,159
El era singurul membru al
familiei care era transsexual.
304
00:19:38,160 --> 00:19:39,260
Da, era acolo.
305
00:19:43,930 --> 00:19:45,030
Vai.
306
00:19:45,160 --> 00:19:46,159
Ai dreptate.
307
00:19:46,160 --> 00:19:47,159
Locul ăsta e nebunie curată.
308
00:19:47,160 --> 00:19:48,780
Știu.
309
00:19:49,160 --> 00:19:51,260
Bine, hai să calci
cu picioarele desculțe pe nisip.
310
00:19:57,340 --> 00:19:59,359
- V-ați împăcat?
- Toate sunt bune.
311
00:19:59,360 --> 00:20:01,159
Suntem bine atât timp cât
el stă departe de mine.
312
00:20:01,160 --> 00:20:02,159
Nu ai nevoie de o
invitație pentru asta.
313
00:20:02,160 --> 00:20:03,999
Cred că am nevoie dacă te comporți așa.
314
00:20:04,000 --> 00:20:04,959
Nu mă poți lăsa în pace.
315
00:20:04,960 --> 00:20:07,239
Același motiv pentru care am
încetinit la accidentul de mașină.
316
00:20:07,240 --> 00:20:09,159
Bine, voi ați îngropat securea,
317
00:20:09,160 --> 00:20:11,239
nu mai este important ce
s-a întâmplat, ca doi adulți,
318
00:20:11,240 --> 00:20:12,499
ca niște adulți nenorociți.
319
00:20:12,500 --> 00:20:13,499
Am avut totuși
320
00:20:13,500 --> 00:20:15,119
o mică problemă de ultim moment.
321
00:20:15,120 --> 00:20:17,199
Voi va trebui să împărțiți o cameră.
322
00:20:17,200 --> 00:20:18,219
E un singur pat,
323
00:20:18,220 --> 00:20:19,919
dar am atârnat o
perdea de duș în mijloc.
324
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Glumește.
325
00:20:22,280 --> 00:20:23,630
Ești haioasă.
326
00:20:23,770 --> 00:20:25,070
Nu mai pot aștepta.
327
00:20:25,080 --> 00:20:27,300
Așteaptă-mă!
328
00:20:28,510 --> 00:20:31,299
Hallie e așa o prostuță.
329
00:20:31,300 --> 00:20:32,599
E bună pentru tine.
330
00:20:32,600 --> 00:20:34,220
I-ar prinde bine puțină spontaneitate.
331
00:20:35,880 --> 00:20:39,689
Hei, weekendul acesta va fi perfect.
332
00:20:39,690 --> 00:20:40,830
Aşa sper.
333
00:20:40,840 --> 00:20:43,119
Am un milion de situații neprevăzute
334
00:20:43,120 --> 00:20:45,159
și de scenarii pentru toate.
335
00:20:45,160 --> 00:20:47,799
Și, sincer, vreau doar ca
nunta asta să fie frumoasă
336
00:20:47,800 --> 00:20:49,359
pentru că o iubesc la nebunie
337
00:20:49,360 --> 00:20:51,799
și vreau doar să mă căsătoresc
cu agresiva, știi ce spun?
338
00:20:51,800 --> 00:20:53,440
Ești așa de romantică.
339
00:20:54,890 --> 00:20:57,500
Hei, nu fi supărat pe
mine, dar Margaret e aici.
340
00:20:58,890 --> 00:21:00,110
De ce aș fi supărat?
341
00:21:00,440 --> 00:21:03,199
Ea locuiește aici, mă
așteptam 100% să o văd.
342
00:21:03,200 --> 00:21:04,359
Da.
343
00:21:04,360 --> 00:21:06,679
Margaret, Margaret, uite cine e aici.
344
00:21:06,680 --> 00:21:08,940
Acolo e.
345
00:21:09,660 --> 00:21:11,480
100%.
346
00:21:11,920 --> 00:21:13,340
Acceptă durerea și termină cu ea.
347
00:21:18,960 --> 00:21:21,439
Iubitule!
348
00:21:21,440 --> 00:21:22,580
Cum merge, străino?
349
00:21:24,820 --> 00:21:26,479
Speram că vei veni.
350
00:21:26,480 --> 00:21:27,319
Am vrut să-ți trimit un mesaj,
351
00:21:27,320 --> 00:21:29,519
dar nu știam cum te-ai fi simțit
când ai fi avut vești de la mine.
352
00:21:29,520 --> 00:21:30,620
Glumești?
353
00:21:33,090 --> 00:21:35,279
Nu plec niciodată.
354
00:21:35,280 --> 00:21:36,460
Nu pleca niciodată.
355
00:21:38,340 --> 00:21:39,839
Cum se simt mama și tata?
356
00:21:39,840 --> 00:21:40,759
Sunt bine.
357
00:21:40,760 --> 00:21:42,759
Știi, acum mama crede
că este australiană,
358
00:21:42,760 --> 00:21:44,239
iar tata nu subliniază deloc
359
00:21:44,240 --> 00:21:46,500
fiecare mic detaliu care este diferit.
360
00:21:47,480 --> 00:21:48,479
Sunt și puțin îngrijorați
361
00:21:48,480 --> 00:21:50,199
de cum vei reacționa la toate astea.
362
00:21:50,200 --> 00:21:51,559
Ce vrei să spui?
363
00:21:51,560 --> 00:21:52,519
Ei bine, știi, toată lumea a crezut
364
00:21:52,520 --> 00:21:54,279
că tu vei fi cea care
se va căsători prima.
365
00:21:54,280 --> 00:21:56,879
Întotdeauna vorbeai despre
nunta ta în copilărie.
366
00:21:56,880 --> 00:21:58,559
Foloseai hârtia igienică
drept rochie de mireasă
367
00:21:58,560 --> 00:22:00,439
când o foloseam doar ca să
mă îmbrac ca o mumie, știi?
368
00:22:00,440 --> 00:22:01,799
Hallie, oprește-te.
369
00:22:01,800 --> 00:22:03,159
Nu mai sunt așa.
370
00:22:03,160 --> 00:22:04,319
Sunt liberă acum.
371
00:22:04,320 --> 00:22:05,599
Sunt deprogramată.
372
00:22:05,600 --> 00:22:07,159
Asta nu înseamnă că
nu te susțin pe tine
373
00:22:07,160 --> 00:22:09,860
și părerea ta greșită că
sufletele pereche există.
374
00:22:10,440 --> 00:22:11,279
Ce drăguț.
375
00:22:11,280 --> 00:22:12,700
Ăsta va fi toastul tău?
376
00:22:14,550 --> 00:22:16,599
Tu și Claudia sunteți excepția.
377
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
Sunt foarte fericită
pentru tine, pe bune.
378
00:22:24,470 --> 00:22:25,959
Ce se întâmplă acolo?
379
00:22:25,960 --> 00:22:27,199
Este verișoara Claudiei.
380
00:22:27,200 --> 00:22:29,170
A vizitat Statele Unite
în urmă cu câțiva ani.
381
00:22:29,480 --> 00:22:30,319
S-au întâlnit.
382
00:22:30,320 --> 00:22:31,159
Nu mare lucru.
383
00:22:31,160 --> 00:22:31,999
S-a despărțit de el.
384
00:22:32,000 --> 00:22:33,100
I-a zdrobit inima.
385
00:22:33,650 --> 00:22:35,900
În niciun caz, acel om nu are inimă.
386
00:22:37,470 --> 00:22:39,419
Parcă a trecut o veșnicie.
387
00:22:39,420 --> 00:22:40,929
Eram copii.
388
00:22:40,930 --> 00:22:42,559
Sunt foarte fericit că ești aici.
389
00:22:42,560 --> 00:22:45,970
Ne putem reconecta ca
și cum nu am fi copii.
390
00:22:46,270 --> 00:22:47,370
Mi-ar plăcea asta.
391
00:22:49,710 --> 00:22:50,820
Beau!
392
00:22:51,580 --> 00:22:53,080
Vino să-l cunoști pe prietenul meu.
393
00:22:53,960 --> 00:22:55,879
Ben, acesta este partenerul meu, Beau.
394
00:22:55,880 --> 00:22:56,980
Bună, prietene.
395
00:22:57,560 --> 00:22:59,479
Partener de tenis?
396
00:22:59,480 --> 00:23:01,420
Uneori după.
397
00:23:02,600 --> 00:23:04,199
De unde vă cunoașteți voi doi?
398
00:23:04,200 --> 00:23:06,240
Am avut un mic trecut
împreună, nu-i așa?
399
00:23:06,720 --> 00:23:07,959
Da?
400
00:23:07,960 --> 00:23:09,060
Bravo.
401
00:23:09,400 --> 00:23:11,359
Hei, o să mergem la
trotting în acest weekend.
402
00:23:11,360 --> 00:23:12,679
Să ne întâlnim aici, nu?
403
00:23:12,680 --> 00:23:13,940
O să fie o nebunie.
404
00:23:14,840 --> 00:23:16,310
O știi foarte bine.
405
00:23:17,020 --> 00:23:17,999
Grozav tip.
406
00:23:18,000 --> 00:23:19,100
Da.
407
00:23:40,040 --> 00:23:42,960
CONFIRMARE DE RENUNȚARE
Universitatea Boston
408
00:23:42,961 --> 00:23:44,190
Mami!
409
00:23:44,440 --> 00:23:46,039
Hei, Beatrice.
410
00:23:46,040 --> 00:23:47,399
- Tată!
- Ai reușit.
411
00:23:47,400 --> 00:23:48,319
Iubito.
412
00:23:48,320 --> 00:23:49,159
Bună, dragă.
413
00:23:49,160 --> 00:23:50,599
Bună, scumpo.
414
00:23:50,600 --> 00:23:51,700
Doamne.
415
00:23:53,750 --> 00:23:55,439
Ce mai face viitoarea noastră avocată?
416
00:23:55,440 --> 00:23:57,199
Grozav.
417
00:23:57,200 --> 00:23:58,039
Cum a fost călătoria?
418
00:23:58,040 --> 00:23:59,599
Magică.
419
00:23:59,600 --> 00:24:02,959
Australienii sunt toți minunați.
420
00:24:02,960 --> 00:24:05,540
Și scuză-mă, dar arătoși.
421
00:24:05,900 --> 00:24:07,479
De ce sunt atât de
ciudați cu prizele lor?
422
00:24:07,480 --> 00:24:09,639
Adică, acest loc este practic America.
423
00:24:09,640 --> 00:24:11,919
Vorbesc engleza, mănâncă obișnuit,
424
00:24:11,920 --> 00:24:14,660
au o relație complicată
cu trecutul lor.
425
00:24:15,350 --> 00:24:17,020
Ce faci, drăguțo?
426
00:24:17,800 --> 00:24:18,900
O duci bine?
427
00:24:18,920 --> 00:24:20,039
Sunt foarte bine.
428
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
Sora mea mai mare se căsătorește.
429
00:24:22,080 --> 00:24:23,559
Ai putea fi tu.
430
00:24:23,560 --> 00:24:25,919
Ai putea fi încă tu într-o zi.
431
00:24:25,920 --> 00:24:27,039
Ai vești de la Jonathan?
432
00:24:27,040 --> 00:24:28,879
A sunat sau ceva?
433
00:24:28,880 --> 00:24:29,999
Ei bine, nu a durat mult.
434
00:24:30,000 --> 00:24:32,559
Suntem deranjați că el nu mai
face parte din familia noastră.
435
00:24:32,560 --> 00:24:34,599
Adică, lucrează la noi
acasă în fiecare seară
436
00:24:34,600 --> 00:24:36,239
de la vârsta de 11 ani.
437
00:24:36,240 --> 00:24:38,759
Era practic din familie.
438
00:24:38,760 --> 00:24:41,559
Era pe cale să facă parte
pe bune din familie.
439
00:24:41,560 --> 00:24:43,919
Dacă nu vă mai cer nimic niciodată,
440
00:24:43,920 --> 00:24:46,810
puteți, vă rog, să mă lăsați
în pace în acest weekend?
441
00:24:47,130 --> 00:24:49,679
Vreau doar ca ambele fiice
ale noastre să fie fericite.
442
00:24:49,680 --> 00:24:52,119
Sunt foarte fericită,
dar nu când faceți asta.
443
00:24:52,120 --> 00:24:54,319
Ned, ești în direcția bună?
444
00:24:54,320 --> 00:24:56,159
Este un tip atât de grozav.
445
00:24:56,160 --> 00:24:57,700
Gândește-te la asta, da?
446
00:25:07,410 --> 00:25:09,560
Bea, cina la 7.30, bine?
447
00:25:09,680 --> 00:25:10,780
Da.
448
00:25:11,510 --> 00:25:12,610
Da.
449
00:25:28,000 --> 00:25:29,679
Ben, totul gata pentru cină, da?
450
00:25:29,680 --> 00:25:30,900
Da, vin acolo.
451
00:25:59,910 --> 00:26:01,279
Am plagiat.
452
00:26:01,280 --> 00:26:02,119
Hei!
453
00:26:02,120 --> 00:26:02,959
Bună, Ben!
454
00:26:02,960 --> 00:26:03,799
Hei, Ben!
455
00:26:03,800 --> 00:26:05,479
Hei, hei, hei.
456
00:26:05,480 --> 00:26:06,580
E toată lumea?
457
00:26:07,360 --> 00:26:08,199
Discursul tatălui.
458
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
Da, bine, bine.
459
00:26:09,440 --> 00:26:10,439
Vom fi sumari,
460
00:26:10,440 --> 00:26:12,879
căci ați călătorit cu
toții o distanță lungă,
461
00:26:12,880 --> 00:26:15,119
iar Carol și cu mine suntem
atât de recunoscători.
462
00:26:15,120 --> 00:26:16,999
Cel mai mare lucru pe care
l-am ratat de când ne-am întors
463
00:26:17,000 --> 00:26:19,420
din State este să nu ne vedem copiii.
464
00:26:20,820 --> 00:26:22,949
Și pe voi toți, familia
noastră extinsă,
465
00:26:22,950 --> 00:26:26,159
așa că suntem foarte
bucuroși să avem casa plină
466
00:26:26,160 --> 00:26:27,759
înainte de nunta de duminică.
467
00:26:27,760 --> 00:26:30,170
Unde le vom sărbători
pe Hallie și Claudia,
468
00:26:30,580 --> 00:26:34,240
pornind pe această
nebunie numită viață.
469
00:26:34,760 --> 00:26:38,679
Și bineînțeles, Innie și
Leo, noua noastră familie.
470
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
Ei bine, suntem atât de recunoscători,
471
00:26:40,600 --> 00:26:43,079
nu numai pentru
ospitalitatea ta incredibilă,
472
00:26:43,080 --> 00:26:46,079
ci și pentru că ai adus-o pe
lume pe frumoasa ta fiică.
473
00:26:46,080 --> 00:26:49,390
Deci, cum se spune la noi, abondanza.
474
00:26:49,560 --> 00:26:51,320
Noroc!
475
00:26:52,900 --> 00:26:54,000
Acum, iubitule.
476
00:27:17,840 --> 00:27:19,599
Ce cursuri îți plac?
477
00:27:19,600 --> 00:27:22,010
Te-ai mai gândit la Legea delictuală?
478
00:27:22,080 --> 00:27:24,599
Pentru că acțiunile colective
sunt la modă acum.
479
00:27:24,600 --> 00:27:25,519
Ce spune Jonathan?
480
00:27:25,520 --> 00:27:26,359
El te cunoaște destul de bine.
481
00:27:26,360 --> 00:27:27,599
Ce crede el că ar trebui să faci?
482
00:27:27,600 --> 00:27:28,439
Mamă.
483
00:27:28,440 --> 00:27:29,279
Bine.
484
00:27:29,280 --> 00:27:30,999
Nici măcar nu-mi amintesc de
ce te-am pus din nou în camion.
485
00:27:31,000 --> 00:27:32,039
Nu am pus-o în portbagaj,
486
00:27:32,040 --> 00:27:33,199
ea s-a ascuns în portbagaj.
487
00:27:33,200 --> 00:27:35,359
Da, am vrut să merg cu
voi să văd Cenușăreasa.
488
00:27:35,360 --> 00:27:36,759
Mergeam la Festivalul de muzică Coachella.
489
00:27:36,760 --> 00:27:38,959
Știu asta acum, a fost frumos.
490
00:27:38,960 --> 00:27:40,519
În regulă, toată lumea.
491
00:27:40,520 --> 00:27:44,520
Deci, Sage este menit să
curețe energia negativă.
492
00:27:44,800 --> 00:27:47,919
Haideți să ne calmăm un moment.
493
00:27:47,920 --> 00:27:50,679
Nu mă uit la nimeni anume,
494
00:27:50,680 --> 00:27:55,679
dar mă uit la tine,
Bea, și la tine, Ben.
495
00:27:55,680 --> 00:27:57,380
Chakra coroanei.
496
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
Să lovim acea cobra.
497
00:28:00,560 --> 00:28:03,239
Curăță, ia nevăstuica aia.
498
00:28:03,240 --> 00:28:04,079
Bine.
499
00:28:04,080 --> 00:28:04,919
Du-te!
500
00:28:04,920 --> 00:28:06,130
Du-te, du-te.
501
00:28:06,360 --> 00:28:07,999
Semnul vremurilor.
502
00:28:08,000 --> 00:28:09,919
Bine, bine, patru cuvinte.
503
00:28:09,920 --> 00:28:12,239
Primul cuvânt, A...
504
00:28:12,240 --> 00:28:14,279
Animozitate, ură, mincinos.
505
00:28:14,280 --> 00:28:15,119
Cinci cuvinte.
506
00:28:15,120 --> 00:28:16,079
Nu, doar taci naibii.
507
00:28:16,080 --> 00:28:17,279
Biblia.
508
00:28:17,280 --> 00:28:20,079
O femeie, o femeie, o femeie
care își folosește sexualitatea
509
00:28:20,080 --> 00:28:21,999
pentru a profita de alți oameni.
510
00:28:22,000 --> 00:28:23,319
Mamă, concentrează-te, bine?
511
00:28:23,320 --> 00:28:24,159
Chiar aici, chiar aici.
512
00:28:24,160 --> 00:28:25,319
Acesta este un joc al oamenilor albi.
513
00:28:25,320 --> 00:28:27,239
Petreceți atât de mult timp încercând
să vă păcăliți unul pe altul.
514
00:28:27,240 --> 00:28:28,599
Voi toți aveți atât de mult timp liber.
515
00:28:28,600 --> 00:28:29,940
Spuneți pur și simplu cuvântul.
516
00:28:30,680 --> 00:28:31,679
Este la limită.
517
00:28:31,680 --> 00:28:32,519
Bătrân morocănos.
518
00:28:32,520 --> 00:28:35,460
Bună.
519
00:28:35,520 --> 00:28:39,620
Bine, bine, da, bine.
520
00:28:40,360 --> 00:28:41,519
Afemeiat.
521
00:28:41,520 --> 00:28:42,740
Femeia bătrână cu pisici.
522
00:28:44,440 --> 00:28:45,580
Ego-ul tău.
523
00:28:46,920 --> 00:28:48,020
Bine.
524
00:28:50,470 --> 00:28:51,559
Ce este asta?
525
00:28:51,560 --> 00:28:52,399
Stai, fără recuzită.
526
00:28:52,400 --> 00:28:53,799
Nimănui nu-i pasă, nimeni
nu ne poate vedea.
527
00:28:53,800 --> 00:28:54,719
Trișorii sunt șocanți.
528
00:28:54,720 --> 00:28:56,279
Spune femeia care
și-a înșelat logodnicul.
529
00:28:56,280 --> 00:28:57,599
Eram într-o pauză, idiotule.
530
00:28:57,600 --> 00:28:59,870
Ori ești despărțită
definitiv, ori înșeli.
531
00:29:00,070 --> 00:29:01,659
Oricum, cineva minte pe cineva.
532
00:29:01,660 --> 00:29:02,639
Probabil am intrat cu
adevărat pe sub pielea ta.
533
00:29:02,640 --> 00:29:04,519
Roger, ce este asta?
534
00:29:04,520 --> 00:29:05,359
Gras, cinci.
535
00:29:05,360 --> 00:29:07,699
Care este lucrul pe
care îl țin în mână?
536
00:29:07,700 --> 00:29:09,439
- Focuri de artificii.
- Focuri de artificii de Katy Perry.
537
00:29:09,440 --> 00:29:10,540
Hei.
538
00:29:11,180 --> 00:29:12,279
Nu este corect.
539
00:29:12,280 --> 00:29:13,279
Hei, ce, tu nu ești corectă.
540
00:29:13,280 --> 00:29:14,279
Ce e în neregulă cu tine?
541
00:29:14,280 --> 00:29:15,439
Doar opreste.
542
00:29:15,440 --> 00:29:16,279
Ce faci?
543
00:29:16,280 --> 00:29:17,119
Ce se întâmplă cu tine?
544
00:29:17,120 --> 00:29:17,959
Oprește-te.
545
00:29:17,960 --> 00:29:19,060
Doamne.
546
00:29:21,360 --> 00:29:22,199
Doamne.
547
00:29:22,200 --> 00:29:23,039
Sam, ce?
548
00:29:23,040 --> 00:29:24,140
Doamne.
549
00:29:25,360 --> 00:29:26,460
Ali.
550
00:29:27,520 --> 00:29:28,359
Înapoi.
551
00:29:28,360 --> 00:29:29,199
Sam.
552
00:29:29,200 --> 00:29:30,039
Roger.
553
00:29:30,040 --> 00:29:31,460
Mă ocup eu de asta.
554
00:29:36,130 --> 00:29:38,890
Ăsta e un adevărat spectacol.
555
00:29:41,720 --> 00:29:43,500
Îmi pare rău.
556
00:29:45,590 --> 00:29:47,639
Ne vor strica nunta.
557
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Tot ce contează este
că suntem împreună.
558
00:29:49,640 --> 00:29:50,740
E adevărat.
559
00:29:52,460 --> 00:29:54,439
Ascultă, iubito, te iubesc enorm,
560
00:29:54,440 --> 00:29:57,679
dar acei doi nenorociți ne
vor distruge weekendul,
561
00:29:57,680 --> 00:29:59,759
iar amintirile noastre,
pe care le vom avea
562
00:29:59,760 --> 00:30:02,519
pentru foarte mult timp, se
îndreaptă direct spre o prăpastie.
563
00:30:02,520 --> 00:30:03,729
O să fie bine, iubito,
564
00:30:03,730 --> 00:30:06,159
trebuie doar să stăm acolo și
să ne mărturisim dragostea.
565
00:30:06,160 --> 00:30:09,579
Mi se pare că animozitatea
lor a ieșit la iveală
566
00:30:09,580 --> 00:30:11,679
după ce au petrecut o noapte împreună.
567
00:30:11,680 --> 00:30:12,679
Corect?
568
00:30:12,680 --> 00:30:14,119
De obicei, așa se întâmplă, dragă.
569
00:30:14,120 --> 00:30:16,799
Ne mototolim sentimentele într-o minge
570
00:30:16,800 --> 00:30:20,279
și le împingem adânc, astfel încât să
ne putem bucura de un pic de pipăire.
571
00:30:20,280 --> 00:30:22,719
Soluția pare să fie simplă atunci.
572
00:30:22,720 --> 00:30:24,879
Îi întoarcem la noaptea
pe care au petrecut-o.
573
00:30:24,880 --> 00:30:27,319
Adică să-i păcălim să se
îndrăgostească unul de celălalt?
574
00:30:27,320 --> 00:30:29,159
Nu a spus nimic despre dragoste, dragă.
575
00:30:29,160 --> 00:30:31,860
Trebuie doar să-i facem
să sară unul peste celălalt.
576
00:31:22,960 --> 00:31:24,299
Da, haide!
577
00:31:24,300 --> 00:31:26,879
A fost bine, nu?
578
00:31:26,880 --> 00:31:28,140
A fost bine.
579
00:31:46,960 --> 00:31:49,879
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
580
00:31:49,880 --> 00:31:51,559
E clar că e admirată de bărbați.
581
00:31:51,560 --> 00:31:52,759
Cine, tată?
582
00:31:52,760 --> 00:31:54,199
Hallie Spence, sora.
583
00:31:54,200 --> 00:31:56,519
Cea cu pieptul plinuț și ochii triști.
584
00:31:56,520 --> 00:31:57,719
Nu poți spune asta.
585
00:31:57,720 --> 00:31:58,759
Ce naiba?
586
00:31:58,760 --> 00:31:59,759
Da, da, da, da.
587
00:31:59,760 --> 00:32:00,759
Nu, a fost nepoliticos.
588
00:32:00,760 --> 00:32:03,039
Îmi cer scuze tuturor
celor care au ascultat,
589
00:32:03,040 --> 00:32:05,039
e vorba doar de tine, Pete,
590
00:32:05,040 --> 00:32:06,879
pentru că ești singura
persoană care a auzit.
591
00:32:06,880 --> 00:32:07,839
Îmi cer scuze.
592
00:32:07,840 --> 00:32:10,319
Îți accept scuzele și acum
voi merge mai departe.
593
00:32:10,320 --> 00:32:11,879
Știi că Bea este îndrăgostită de Ben
594
00:32:11,880 --> 00:32:13,599
din prima noapte în care s-au cunoscut?
595
00:32:13,600 --> 00:32:15,239
Ei bine, de ce ea nu i-a spus?
596
00:32:15,240 --> 00:32:17,479
Știi, când eram tânăr
și îmi plăcea o fată,
597
00:32:17,480 --> 00:32:20,559
mă furișam în spatele ei și
îi mângâiam o șuviță din păr
598
00:32:20,560 --> 00:32:22,359
și apoi îi dădeam o palmă peste fund!
599
00:32:22,360 --> 00:32:23,199
Ce naiba?
600
00:32:23,200 --> 00:32:24,559
Nu știu, nu mă pricep
la asta, îmi pare rău.
601
00:32:24,560 --> 00:32:26,279
Bea era prea speriată ca să-i spună,
602
00:32:26,280 --> 00:32:27,919
dar am vorbit cu ea și spune că regretă
603
00:32:27,920 --> 00:32:29,199
că l-a părăsit în acea dimineață.
604
00:32:29,200 --> 00:32:30,399
Spune-mi mai multe, fiule.
605
00:32:30,400 --> 00:32:31,239
De ce eu?
606
00:32:31,240 --> 00:32:32,759
Pentru că te pricepi bine la asta, nu?
607
00:32:32,760 --> 00:32:33,599
O poți face. De ce eu, de ce?
608
00:32:33,600 --> 00:32:34,439
De ce mi-ai pus pălăria asta?
609
00:32:34,440 --> 00:32:36,999
Nimeni nu mă poate vedea, e o scenetă
de teatru de radio, nenorocitule.
610
00:32:37,000 --> 00:32:38,999
Bea vrea să-i spunem
cât de mult îl place,
611
00:32:39,000 --> 00:32:40,919
pentru ca el să lase garda
jos și să se ducă la ea.
612
00:32:40,920 --> 00:32:43,759
Unii Cupidoni au fost uciși
cu săgeți și alții cu capcane.
613
00:32:43,760 --> 00:32:45,719
A fost bine, îmi place, e bună.
614
00:32:45,720 --> 00:32:46,559
Tocmai am inventat-o.
615
00:32:46,560 --> 00:32:49,279
Deci, el trebuie să se ducă
la ea, să lase chiloții jos,
616
00:32:49,280 --> 00:32:51,079
și să-i spună: „Vino la tata”.
617
00:32:51,080 --> 00:32:52,079
Ce faci?
618
00:32:52,080 --> 00:32:53,679
Sunt dintr-o altă generație.
619
00:32:53,680 --> 00:32:54,719
Și generația ta e nasolă.
620
00:32:54,720 --> 00:32:56,039
Ai distrus toată lumea pentru noi.
621
00:32:56,040 --> 00:32:57,919
Și sunt plin de rușine.
622
00:32:57,920 --> 00:33:00,260
Dar în concluzie, lui
Bea îi place de Ben.
623
00:33:01,750 --> 00:33:05,239
Dar Ben se simte îngrozitor
că a numit-o dezastru.
624
00:33:05,240 --> 00:33:07,799
Adică, a spus că este
ego-ul său masculin fragil.
625
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Atunci de ce se ceartă cu ea?
626
00:33:09,680 --> 00:33:11,479
Ei bine, pentru că îi place de ea.
627
00:33:11,480 --> 00:33:13,399
Și știu că lui Bea îi place de Ben.
628
00:33:13,400 --> 00:33:15,559
Se neagă pe ea însăși
pentru că i-a intrat în minte
629
00:33:15,560 --> 00:33:16,799
că nu o va mai iubi niciodată.
630
00:33:16,800 --> 00:33:18,959
Nu vorbesc despre dragoste, iubito.
631
00:33:18,960 --> 00:33:20,820
Vorbesc despre penis.
632
00:33:21,460 --> 00:33:22,660
Este Ben.
633
00:33:34,160 --> 00:33:35,260
Hei.
634
00:33:36,060 --> 00:33:37,160
Tu.
635
00:33:38,910 --> 00:33:41,759
Doamne, au ajuns și la tine?
636
00:33:41,760 --> 00:33:42,599
Poftim?
637
00:33:42,600 --> 00:33:44,959
Tocmai i-ai auzit pe Holly și Claudia
638
00:33:44,960 --> 00:33:47,119
spunând cât de mult te plac?
639
00:33:47,120 --> 00:33:48,220
Nu.
640
00:33:48,520 --> 00:33:49,459
Într-adevăr?
641
00:33:49,460 --> 00:33:50,820
Erau Pete și Roger.
642
00:33:52,280 --> 00:33:55,479
Fantastic, este un efort de echipă.
643
00:33:55,480 --> 00:33:57,879
Încearcă să ne unească.
644
00:33:57,880 --> 00:33:59,319
În niciun caz.
645
00:33:59,320 --> 00:34:00,420
Vino aici.
646
00:34:08,220 --> 00:34:10,559
Poate vor ca noi să nu ne
mai purtăm ca niște nemernici,
647
00:34:10,560 --> 00:34:12,639
ca să nu stricăm cel mai
mare eveniment din viața lor.
648
00:34:12,640 --> 00:34:13,639
Noi?
649
00:34:13,640 --> 00:34:15,839
Nu există noi și nenorociți.
650
00:34:15,840 --> 00:34:17,599
Tu ești cel care a
distrus camera de zi.
651
00:34:17,600 --> 00:34:19,799
Vreți să mă ajutați cu ceva?
652
00:34:19,800 --> 00:34:22,490
Urăsc să întreb, dar chiar aș aprecia.
653
00:34:22,920 --> 00:34:23,759
Sigur.
654
00:34:23,760 --> 00:34:24,860
Da.
655
00:34:32,190 --> 00:34:36,679
Așa că Roger și-a lăsat ochelarii
de soare pe barca cu pânze.
656
00:34:36,680 --> 00:34:38,799
Jur, dacă nu îi era înșurubat capul,
657
00:34:38,800 --> 00:34:41,199
l-am putea folosi ca pe
o minge de bowling.
658
00:34:41,200 --> 00:34:43,879
Făceți-mi o favoare și înotați și luați-i.
659
00:34:43,880 --> 00:34:45,399
Este cel din dreapta.
660
00:34:45,400 --> 00:34:46,239
Amândoi.
661
00:34:46,240 --> 00:34:47,799
Este într-adevăr o muncă
de două persoane?
662
00:34:47,800 --> 00:34:49,239
Nu pare.
663
00:34:49,240 --> 00:34:50,079
Voi doi.
664
00:34:50,080 --> 00:34:52,460
Da.
665
00:34:59,280 --> 00:35:01,759
Bine, deci toți sunt implicați în asta.
666
00:35:01,760 --> 00:35:02,860
Știu.
667
00:35:04,240 --> 00:35:05,340
Mă simt prost.
668
00:35:06,080 --> 00:35:07,039
Şi eu.
669
00:35:07,040 --> 00:35:08,959
Nu vreau să-i despart
pe Holly și Claudia.
670
00:35:08,960 --> 00:35:10,060
Doar tu și eu.
671
00:35:10,680 --> 00:35:12,159
Nu poți înota?
672
00:35:12,160 --> 00:35:13,239
Sunt un înotător excelent.
673
00:35:13,240 --> 00:35:14,599
De ce ești așa fără suflare?
674
00:35:14,600 --> 00:35:15,700
Sunt bine.
675
00:35:16,330 --> 00:35:17,519
Cât de departe crezi...?
676
00:35:17,520 --> 00:35:18,959
Ai ochii închiși?
677
00:35:18,960 --> 00:35:20,479
Cred că e întuneric.
678
00:35:20,480 --> 00:35:21,839
De ce nu ești în formă?
679
00:35:21,840 --> 00:35:23,919
- Ai un pachet de 10 mușchi.
- Nu sunt ieșit din formă.
680
00:35:23,920 --> 00:35:26,119
Am ridicat 134 kg, chiar 136 kg odată.
681
00:35:26,120 --> 00:35:27,399
Doar că nu fac cardio.
682
00:35:27,400 --> 00:35:29,800
Doamne, ai corp de fată.
683
00:35:30,200 --> 00:35:32,159
Nu am formă de fată.
684
00:35:32,160 --> 00:35:33,790
Bine, e vina mea.
685
00:35:34,160 --> 00:35:35,650
Ne vedem la barcă.
686
00:35:35,960 --> 00:35:38,900
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
687
00:36:01,770 --> 00:36:05,559
Aș fi putut să o fac
singur, dar nu contează.
688
00:36:05,560 --> 00:36:06,660
Mulțam.
689
00:36:10,080 --> 00:36:11,959
Nu se poate.
690
00:36:11,960 --> 00:36:14,599
Dragă, uite cine e aici.
691
00:36:14,600 --> 00:36:16,039
Nu pot să cred că au făcut asta.
692
00:36:16,040 --> 00:36:16,879
Cine este?
693
00:36:16,880 --> 00:36:19,359
Acesta este fostul meu, Jonathan.
694
00:36:19,360 --> 00:36:20,199
Hei, hei.
695
00:36:20,200 --> 00:36:21,119
Ce caută el aici?
696
00:36:21,120 --> 00:36:22,999
Părinții mei din elicopterul Black Hawk
697
00:36:23,000 --> 00:36:24,399
au încercat să ne reunească
698
00:36:24,400 --> 00:36:25,679
în ultimele patru luni.
699
00:36:25,680 --> 00:36:27,399
L-au dus cu avionul în
cealaltă parte a lumii
700
00:36:27,400 --> 00:36:28,719
la nunta surorii tale?
701
00:36:28,720 --> 00:36:29,759
Asta e o chestie nasoală rău.
702
00:36:29,760 --> 00:36:30,990
Au venit să se joace.
703
00:36:31,200 --> 00:36:32,319
Aceștia sunt părinții mei.
704
00:36:32,320 --> 00:36:34,479
Ei cred că îmi irosesc viața.
705
00:36:34,480 --> 00:36:36,239
Dragă, îl vom duce înapoi
706
00:36:36,240 --> 00:36:37,839
și o să-l instalăm.
707
00:36:37,840 --> 00:36:38,980
Ne vedem mai tarziu.
708
00:36:42,400 --> 00:36:43,879
Știi, poate ar trebui să o facem.
709
00:36:43,880 --> 00:36:45,479
Spune-le tuturor că suntem împreună.
710
00:36:45,480 --> 00:36:46,319
Poftim?
711
00:36:46,320 --> 00:36:48,399
Ar rezolva acea problemă pentru mine
712
00:36:48,400 --> 00:36:49,780
și acea problemă pentru tine.
713
00:36:54,160 --> 00:36:55,439
Nu am nicio problemă.
714
00:36:55,440 --> 00:36:57,039
Clar o vrei pe Margaret.
715
00:36:57,040 --> 00:36:57,879
Nu, nu o vreau.
716
00:36:57,880 --> 00:36:58,719
Da, o vrei.
717
00:36:58,720 --> 00:37:00,119
Am văzut cum ai privit-o aseară
718
00:37:00,120 --> 00:37:01,759
și știu că ți-a frânt inima.
719
00:37:01,760 --> 00:37:03,279
Ea vede că ești cu mine.
720
00:37:03,280 --> 00:37:04,559
Ea vrea ceea ce nu poate avea
721
00:37:04,560 --> 00:37:06,780
și apoi la revedere, Jack-crocodilul.
722
00:37:09,580 --> 00:37:11,020
La naiba, e rapid.
723
00:37:11,690 --> 00:37:13,439
Nu vei putea să o faci geloasă.
724
00:37:13,440 --> 00:37:14,679
Nu suntem în clasa a șaptea.
725
00:37:14,680 --> 00:37:15,799
Crede-mă, frate.
726
00:37:15,800 --> 00:37:18,620
Suntem cu toții în clasa a șaptea
când vine vorba de chestiile astea.
727
00:37:18,680 --> 00:37:20,879
Au trecut deja prin toate prostiile
728
00:37:20,880 --> 00:37:22,679
încercând să ne păcălească
unul în brațele celuilalt.
729
00:37:22,680 --> 00:37:23,999
Hai să o acceptăm.
730
00:37:24,000 --> 00:37:25,639
Nu avem cum să convingem pe cineva
731
00:37:25,640 --> 00:37:27,140
că ne placem.
732
00:37:30,650 --> 00:37:31,479
Da, ai dreptate.
733
00:37:31,480 --> 00:37:32,580
Știu.
734
00:37:36,000 --> 00:37:38,199
Știi, încă mă gândesc la noaptea
pe care am petrecut-o împreună.
735
00:37:38,200 --> 00:37:39,300
Taci.
736
00:37:41,070 --> 00:37:42,380
Nu, vorbesc serios.
737
00:37:44,180 --> 00:37:46,180
Știi, ar putea fi cam distractiv.
738
00:37:47,000 --> 00:37:50,660
Suntem la o nuntă la un milion
de kilometri distanță de casă.
739
00:37:52,080 --> 00:37:55,020
Cine știe ce s-ar putea întâmpla
sub acoperirea unei mascarade.
740
00:37:58,060 --> 00:38:00,079
Și acea noapte la tine,
741
00:38:00,080 --> 00:38:03,660
indiferent cum s-a terminat, a
fost încă destul de uimitoare.
742
00:38:11,520 --> 00:38:12,620
Destul de convingător?
743
00:38:16,160 --> 00:38:17,260
La naiba.
744
00:38:17,640 --> 00:38:18,740
Hai să o facem.
745
00:38:21,440 --> 00:38:22,540
Doar așteaptă.
746
00:38:27,250 --> 00:38:28,350
Așteaptă.
747
00:38:35,040 --> 00:38:35,959
Bine, bine.
748
00:38:35,960 --> 00:38:38,599
Cine vrea să meargă în drumeție,
trebuie să plecăm acum.
749
00:38:38,600 --> 00:38:40,759
Suntem în întârziere.
750
00:38:40,760 --> 00:38:41,599
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
751
00:38:41,600 --> 00:38:44,239
Dragă, munții sunt acolo
de milioane de ani.
752
00:38:44,240 --> 00:38:46,239
Câteva minute în plus
nu le vor face rău.
753
00:38:46,240 --> 00:38:48,079
Iubito, știu că încerci să mă calmezi,
754
00:38:48,080 --> 00:38:48,999
și te iubesc pentru asta.
755
00:38:49,000 --> 00:38:49,839
Mulțumesc.
756
00:38:49,840 --> 00:38:51,119
Dar rănesc pisicile chiar acum
757
00:38:51,120 --> 00:38:51,959
și am nevoie de ajutor
758
00:38:51,960 --> 00:38:54,119
în locul acestui Martin Scorsese.
759
00:38:54,120 --> 00:38:57,079
Ce nervoși.
760
00:38:57,080 --> 00:38:58,679
Îți amintești nunta noastră?
761
00:38:58,680 --> 00:39:00,599
Doar că erai cea mai frumoasă mireasă
762
00:39:00,600 --> 00:39:02,180
de pe pământul verde al lui Dumnezeu.
763
00:39:02,690 --> 00:39:03,959
Răspuns corect.
764
00:39:03,960 --> 00:39:06,839
Venim, venim, venim.
765
00:39:06,840 --> 00:39:09,119
Jinx, îmi datorezi o ceașcă.
766
00:39:09,120 --> 00:39:10,399
Ai ceva între dinți.
767
00:39:10,400 --> 00:39:11,239
Nu, stai, ia-l, ia-l, ia-l.
768
00:39:11,240 --> 00:39:12,839
Da, lasă-mă să scot asta.
769
00:39:12,840 --> 00:39:14,039
Trebuie să o scot afară.
770
00:39:14,040 --> 00:39:14,879
Este chiar acolo.
771
00:39:14,880 --> 00:39:18,479
Ia-l, ia-l, ia-l, ia-l, ia-l, ia-l.
772
00:39:18,480 --> 00:39:21,250
Dragă, iată-l.
773
00:39:21,920 --> 00:39:22,759
Hei.
774
00:39:22,760 --> 00:39:24,479
Jonathan.
775
00:39:24,480 --> 00:39:25,599
Mă bucur să te văd.
776
00:39:25,600 --> 00:39:27,279
Habar n-aveam că vii.
777
00:39:27,280 --> 00:39:29,719
Deci părinții tăi nu ți-au spus, bine?
778
00:39:29,720 --> 00:39:30,879
Da, știi, primul lucru
pe care l-am întrebat
779
00:39:30,880 --> 00:39:32,439
când m-au invitat a fost: „Știe Bea? ”
780
00:39:32,440 --> 00:39:35,100
Pentru că altfel ar fi
al naibii de ciudat.
781
00:39:35,840 --> 00:39:37,279
Și acum este al naibii de ciudat.
782
00:39:37,280 --> 00:39:38,839
Nu, nu, deloc.
783
00:39:38,840 --> 00:39:39,679
Sunt foarte îndrăgostită.
784
00:39:39,680 --> 00:39:40,519
Nu, tu ești ca din familie.
785
00:39:40,520 --> 00:39:41,839
Ar fi destul de ciudat
dacă nu ai fi aici.
786
00:39:41,840 --> 00:39:42,959
Mă bucur că ești aici.
787
00:39:42,960 --> 00:39:44,359
Sunt atât de fericit pentru voi doi.
788
00:39:44,360 --> 00:39:45,359
Hei, felicitări.
789
00:39:45,360 --> 00:39:46,460
Da, mulțumesc.
790
00:39:47,150 --> 00:39:48,399
Nu-i așa?
791
00:39:48,400 --> 00:39:49,500
Mă bucur să te văd.
792
00:39:50,120 --> 00:39:51,519
Și eu mă bucur să te văd.
793
00:39:51,520 --> 00:39:52,679
Mergem cu toții într-o drumeție,
794
00:39:52,680 --> 00:39:55,119
așa că, cine vrea să
vină, trebuie să plecăm.
795
00:39:55,120 --> 00:39:56,639
Să plecăm.
796
00:39:56,640 --> 00:39:58,820
Ben, ți-l prezint pe Jonathan.
797
00:39:59,000 --> 00:40:00,559
Hei, omule.
798
00:40:00,560 --> 00:40:01,399
Eu sunt Ben.
799
00:40:01,400 --> 00:40:03,340
Hei, prietenul lui
Pete și al Claudiei, nu?
800
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
De asemenea, prieten
cu Bea, printre altele.
801
00:40:13,750 --> 00:40:14,999
Da, mă bucur să te cunosc.
802
00:40:15,000 --> 00:40:18,759
Bine, e destul timp în mașină
să faceți ce naiba faceți.
803
00:40:18,760 --> 00:40:20,100
Haideți, să mergem!
804
00:40:20,980 --> 00:40:22,999
Da, bine. Da.
805
00:40:23,000 --> 00:40:24,999
Trebuie să venim cu un plan de joc.
806
00:40:25,000 --> 00:40:25,999
Da, ești atât de groaznică la asta.
807
00:40:26,000 --> 00:40:27,100
Poftim?
808
00:40:28,110 --> 00:40:29,999
Facem asta!
809
00:40:30,000 --> 00:40:31,999
Dragă, îmi pare rău.
810
00:40:32,000 --> 00:40:35,100
Știu că ar fi fost bine să te
întrebăm, dar a trebuit să-l invităm.
811
00:40:35,720 --> 00:40:37,999
E în regulă. Mă bucur că e aici.
812
00:40:38,000 --> 00:40:39,999
Îl iubesc și Holly îl iubește.
813
00:40:40,000 --> 00:40:40,999
Într-adevăr?
814
00:40:41,000 --> 00:40:41,999
Da.
815
00:40:42,000 --> 00:40:45,459
Grozav, bine. Așa că petrecem puțin
timp împreună departe de lumea reală
816
00:40:45,460 --> 00:40:47,999
și vedem dacă vă reaprindeți,
rescânteiați, reîncepeți.
817
00:40:48,000 --> 00:40:49,999
Nu, mamă, băieți, nu.
818
00:40:50,000 --> 00:40:53,510
Am uitat complet să-ți
spun, dar sunt cu Ben.
819
00:41:00,000 --> 00:41:01,450
Vrei să vii?
820
00:41:01,870 --> 00:41:04,400
Cred că o să stau în spate și
o să vorbesc cu părinții tăi.
821
00:41:05,000 --> 00:41:07,100
Distracție plăcută.
822
00:41:16,160 --> 00:41:19,649
În regulă, deci e ca și cum ne-am fi
cuplat de curând sau ne-am furișat?
823
00:41:19,650 --> 00:41:22,639
Am înțeleg.
Dacă ne-am întâlni la Chipotle,
824
00:41:22,640 --> 00:41:23,999
doamna și vagabondul, burrito?
825
00:41:24,000 --> 00:41:25,100
Nu.
826
00:41:25,540 --> 00:41:26,999
Nu poate fi atât de greu.
827
00:41:27,000 --> 00:41:28,999
E mai greu decât crezi.
Părinții mei nici nu cred încă.
828
00:41:29,000 --> 00:41:30,999
Le-ai spus acum cinci secunde.
829
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
Știu că nu aș ieși
niciodată cu un tip ca tine.
830
00:41:33,000 --> 00:41:35,310
Ai fost cu un singur
tip toată viața ta.
831
00:41:35,660 --> 00:41:37,579
Jonathan este un om mai
bun decât vei fi vreodată.
832
00:41:37,580 --> 00:41:38,999
Și totuși l-ai părăsit.
833
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
De ce anume? Pentru că pare că
se potrivește tuturor cerințelor tale.
834
00:41:41,000 --> 00:41:43,840
Bine, nu cunoști cerințele
mele și nu le vei ști niciodată.
835
00:41:44,240 --> 00:41:45,999
Înțelege asta, te rog.
836
00:41:46,000 --> 00:41:47,100
Bine.
837
00:41:47,650 --> 00:41:49,999
Noi doar ne facem
de râs în fața tuturor.
838
00:41:50,000 --> 00:41:51,999
Jumătate dintre ei cred că
oricum ne-au înscenat totul.
839
00:41:52,000 --> 00:41:54,999
Nu, asta e prea mult.
Trebuie să facem ceva mai ascuns
840
00:41:55,000 --> 00:41:57,999
astfel încât să pară mai real, nu ca o
nuntă a unui afemeiat care se cuplează.
841
00:41:58,000 --> 00:41:59,860
Mă numești afemeiat
de parcă ar fi o insultă?
842
00:42:00,000 --> 00:42:00,999
E titlul meu.
843
00:42:01,000 --> 00:42:02,999
Să fim doar afectuoși.
844
00:42:03,000 --> 00:42:05,360
Știu că este un concept
străin pentru tine.
845
00:42:05,370 --> 00:42:06,999
Pot fi afectuos.
846
00:42:07,000 --> 00:42:08,999
O să fiu foarte afectuos.
847
00:42:09,000 --> 00:42:10,999
Nu pot să cred că părinții
tăi l-au invitat pe Jonathan.
848
00:42:11,000 --> 00:42:12,999
Acum trebuie să găsesc
o masă la care să-l așez.
849
00:42:13,000 --> 00:42:13,999
Ce zici de Bea?
850
00:42:14,000 --> 00:42:15,999
Nu, nu, e bine. Ea stă
cu noi la masa noastră.
851
00:42:16,000 --> 00:42:18,999
Nu, mă refer la faptul că e deja la pământ
pentru că trece printr-o despărțire
852
00:42:19,000 --> 00:42:20,599
și nici nu știu ce se
întâmplă cu școala.
853
00:42:20,600 --> 00:42:22,999
Nici măcar nu mai vorbește despre asta.
854
00:42:23,000 --> 00:42:25,100
Bănuiesc că aș putea s-o
așez la masă cu verii.
855
00:42:25,250 --> 00:42:26,350
De ce?
856
00:42:29,020 --> 00:42:30,120
Ești bine?
857
00:42:31,690 --> 00:42:33,100
La naiba.
858
00:42:34,000 --> 00:42:35,999
Uitați-vă, băieți!
859
00:42:36,000 --> 00:42:36,999
Grozav!
860
00:42:37,000 --> 00:42:37,999
Da!
861
00:42:38,000 --> 00:42:38,999
Frumos!
862
00:42:39,000 --> 00:42:40,999
Vezi? Ți-am spus că va fi bine.
863
00:42:41,000 --> 00:42:42,100
Omule, e frumos.
864
00:42:43,920 --> 00:42:44,999
Atât de frumos.
865
00:42:45,000 --> 00:42:45,999
Iată-l.
866
00:42:46,000 --> 00:42:47,100
Simțiți liniștea.
867
00:42:47,440 --> 00:42:48,730
Destul de spectaculos, hei?
868
00:42:49,940 --> 00:42:50,999
Este uimitor.
869
00:42:51,000 --> 00:42:54,100
Bine, e rândul tău.
870
00:42:57,000 --> 00:43:00,100
Este atât de romantic.
871
00:43:00,500 --> 00:43:03,209
- Ok, freacă-ți nasul de gâtul meu.
- Bine.
872
00:43:03,210 --> 00:43:04,999
Pătrunde acolo.
873
00:43:05,000 --> 00:43:07,999
La naiba, ești scundă.
874
00:43:08,000 --> 00:43:10,100
Nu ești suficient de
înalt ca să spui asta.
875
00:43:11,000 --> 00:43:11,999
Te gâdili?
876
00:43:12,000 --> 00:43:13,510
Nu, mă prefac.
877
00:43:13,600 --> 00:43:14,700
Ca un copil mic?
878
00:43:15,090 --> 00:43:15,999
Nu, lasă-mă.
879
00:43:16,000 --> 00:43:16,999
Bine, pot folosi asta.
880
00:43:17,000 --> 00:43:17,999
Roagă-mă.
881
00:43:18,000 --> 00:43:18,999
Roagă-mă să te îndes în fund.
882
00:43:19,000 --> 00:43:20,170
Oprește-te!
883
00:43:21,000 --> 00:43:22,100
Lasă-mă să o fac.
884
00:43:22,840 --> 00:43:25,300
Cer permisiunea de a-mi pune
mâna stângă pe fesa ta dreaptă.
885
00:43:26,130 --> 00:43:27,230
De acord.
886
00:43:28,250 --> 00:43:30,999
- Prea tare.
- Îmi pare rău. Trebuie să fiu convingător.
887
00:43:31,000 --> 00:43:32,999
Bine, nu în cercuri.
888
00:43:33,000 --> 00:43:33,999
Nu este o lampă magică.
889
00:43:34,000 --> 00:43:36,100
Poftim?
890
00:43:49,670 --> 00:43:51,560
Bine, acum devii prietenos.
891
00:43:51,570 --> 00:43:52,999
Nu am frecat niciodată prietenos.
892
00:43:53,000 --> 00:43:54,790
Evident ai încercat.
893
00:43:58,890 --> 00:43:59,999
Nu porți lenjerie intimă?
894
00:44:00,000 --> 00:44:00,999
Este un costum de baie.
895
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
Sunt în vacanță.
896
00:44:04,000 --> 00:44:05,679
Bine, dar ai grijă între buci.
897
00:44:05,680 --> 00:44:06,999
- Cum e?
- E bine.
898
00:44:07,000 --> 00:44:07,999
La fel, dar nu trebuie să navighezi.
899
00:44:08,000 --> 00:44:10,049
Doar un fel de, pădurea.
900
00:44:10,050 --> 00:44:11,279
Îmi pare rău.
901
00:44:11,280 --> 00:44:12,380
Bine, scoate-o.
902
00:44:16,960 --> 00:44:17,999
Încearcă tu.
903
00:44:18,000 --> 00:44:18,999
Vrei să-mi bag degetul în fund?
904
00:44:19,000 --> 00:44:20,999
Cum o să convingă asta?
905
00:44:21,000 --> 00:44:22,999
S-o fac eu la tine?
906
00:44:23,000 --> 00:44:23,999
Nu pot.
907
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Iisuse Hristoase, este ca
un pachet de vid aici jos.
908
00:44:26,000 --> 00:44:27,999
Cum ai intrat în chestia asta?
909
00:44:28,000 --> 00:44:28,999
E strâns.
910
00:44:29,000 --> 00:44:31,100
Vezi, e ca și cum ai
ține un pui de pasăre.
911
00:44:32,450 --> 00:44:35,400
La naiba.
912
00:44:36,000 --> 00:44:37,860
Nu s-au uitat la asta deloc?
913
00:44:39,000 --> 00:44:40,999
Ai o aluniță sau ceva pe fundul tău?
914
00:44:41,000 --> 00:44:41,999
Nu.
915
00:44:42,000 --> 00:44:42,999
Într-adevăr? Pentru că simt ceva.
916
00:44:43,000 --> 00:44:44,999
Nu am o aluniță.
917
00:44:45,000 --> 00:44:53,999
Ce naiba?
918
00:44:54,000 --> 00:44:54,999
Mai sunt altele pe mine?
919
00:44:55,000 --> 00:44:55,999
Nu știu.
920
00:44:56,000 --> 00:44:58,999
Jack, păianjenii vânează urși.
921
00:44:59,000 --> 00:45:01,100
Ei vânează urși.
922
00:45:03,480 --> 00:45:05,999
Fără poze.
923
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
Puneți camerele jos.
924
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Nu vom lua un spirit.
925
00:45:10,000 --> 00:45:10,999
Mai sunt altele?
926
00:45:11,000 --> 00:45:11,999
Nu știu.
927
00:45:12,000 --> 00:45:12,999
Unde sunt?
928
00:45:13,000 --> 00:45:14,999
Îi simt.
929
00:45:15,000 --> 00:45:15,999
Cred că văd ceva.
930
00:45:16,000 --> 00:45:17,999
Ce vezi?
931
00:45:18,000 --> 00:45:19,999
Nu, asta e doar o parte din tine.
932
00:45:20,000 --> 00:45:20,999
Ești bine.
933
00:45:21,000 --> 00:45:22,629
În regulă, uite, dacă mai am vreunul
dintre acei nenorociți pe mine,
934
00:45:22,630 --> 00:45:23,890
s-ar putea să fie și pe tine.
935
00:45:26,470 --> 00:45:27,570
Sunt bine.
936
00:45:28,610 --> 00:45:29,999
E probabil o modalitate mai bună
să verifici decât am făcut-o eu.
937
00:45:30,000 --> 00:45:31,100
Da.
938
00:45:36,880 --> 00:45:39,999
Bine, micuțule, ne
alăturăm călătoriei tale.
939
00:45:40,000 --> 00:45:41,999
Noi nu moștenim pământul.
940
00:45:42,000 --> 00:45:44,230
Îl împrumutăm doar de
la creaturile noastre.
941
00:45:46,460 --> 00:45:47,479
Bună, băieți.
942
00:45:47,480 --> 00:45:48,580
Ce am ratat?
943
00:46:01,360 --> 00:46:02,720
De ce nu pot să învăț?
944
00:46:03,000 --> 00:46:05,590
Pentru că ești menit să înveți
să te scufunzi când ai șase ani.
945
00:46:07,630 --> 00:46:08,770
Te descurci, dragă.
946
00:46:09,150 --> 00:46:11,339
Ai încercat vreodată să te concentrezi
pe degetele de la picioare?
947
00:46:11,340 --> 00:46:12,529
Mama m-a învățat acest truc.
948
00:46:12,530 --> 00:46:14,999
Dacă te prefaci că există o sfoară de
la nas până la degetele de la picioare,
949
00:46:15,000 --> 00:46:17,650
pur și simplu menții acea poziție.
950
00:46:17,710 --> 00:46:18,829
Te superi s-o faci din nou?
951
00:46:18,830 --> 00:46:20,930
De data aceasta voi striga
o întrebare de omagiere.
952
00:46:20,940 --> 00:46:22,479
Cred că doar te va ajuta
să îți limpezești mintea.
953
00:46:22,480 --> 00:46:24,889
Doar asigură-te că este o
întrebare despre avioane
954
00:46:24,890 --> 00:46:27,999
sau despre asasinarea
arhiducelui Franz Ferdinand.
955
00:46:28,000 --> 00:46:32,180
Bine, ce companie a creat Concorde?
956
00:46:34,330 --> 00:46:37,100
O colaborare între British
Airways și guvernul francez.
957
00:46:37,710 --> 00:46:38,980
Cum m-am descurcat?
958
00:46:39,610 --> 00:46:40,750
Ești în regulă.
959
00:46:41,340 --> 00:46:44,100
Poate mama ta îl poate
învăța cum să se scufunde.
960
00:46:45,120 --> 00:46:46,360
A murit.
961
00:46:46,840 --> 00:46:48,999
Îmi pare atât de rău.
962
00:46:49,000 --> 00:46:49,999
Da, scuze.
963
00:46:50,000 --> 00:46:51,999
Bine, mă duc din nou,
964
00:46:52,000 --> 00:46:54,370
dar de data asta zi-mi una cu
un răspuns puțin mai scurt.
965
00:46:54,850 --> 00:46:55,999
Am o idee mai bună.
966
00:46:56,000 --> 00:46:59,570
Doar lasă-mă să fac totul,
eu te voi ghida înăuntru.
967
00:47:00,360 --> 00:47:01,460
Nu te gândi.
968
00:47:01,730 --> 00:47:02,999
Ai grijă la umărul lui.
969
00:47:03,000 --> 00:47:05,999
Da, l-am distrus sărind dintr-un
tren în mișcare în Paris.
970
00:47:06,000 --> 00:47:08,520
Nu mă lăsa să văd
Turnul Eiffel singură.
971
00:47:08,830 --> 00:47:09,999
A trebuit să-i spun că o iubesc.
972
00:47:10,000 --> 00:47:13,100
Când știi că ea este cea potrivită,
nimic altceva nu contează.
973
00:47:22,290 --> 00:47:25,210
Fac cu mâna, mulțumesc, mulțumesc.
974
00:47:25,720 --> 00:47:27,100
Poftim.
975
00:47:28,580 --> 00:47:29,680
Am făcut-o?
976
00:47:29,710 --> 00:47:30,999
Da.
977
00:47:31,000 --> 00:47:32,420
Bună treabă, iubitule.
978
00:47:32,710 --> 00:47:33,999
Tatăl tău e un talent înnăscut.
979
00:47:34,000 --> 00:47:36,690
Mă bucur că ați petrecut
ceva timp cu Ben.
980
00:47:36,770 --> 00:47:40,239
Voi doi chiar ajungeți să vă cunoașteți
într-un mod foarte respectuos?
981
00:47:40,240 --> 00:47:43,579
Unul care se potrivește cu o femeie atât
de bună și de inteligentă ca fiica voastră.
982
00:47:43,580 --> 00:47:45,339
Da, suntem în stadii incipiente.
983
00:47:45,340 --> 00:47:46,209
Nu prea incipiente.
984
00:47:46,210 --> 00:47:47,829
Dar nici nu atât de avansate.
985
00:47:47,830 --> 00:47:48,829
Doar acel moment magic
986
00:47:48,830 --> 00:47:51,890
când doi oameni se unesc în această
călătorie nebună pe care o numim viață.
987
00:47:52,230 --> 00:47:54,559
De aceea am fost atât de
îngrijorată când a apărut Jonathan.
988
00:47:54,560 --> 00:47:55,999
Nu vreau să-i rănesc sentimentele.
989
00:47:56,000 --> 00:47:58,999
Chiar i-am sugerat să ne
ascundem de dragul lui.
990
00:47:59,000 --> 00:48:01,970
Dar dragostea noastră
este atât de puternică.
991
00:48:02,230 --> 00:48:03,910
Și știu la ce vă gândiți.
992
00:48:04,820 --> 00:48:06,100
E mult mai în vârstă.
993
00:48:06,590 --> 00:48:07,690
Nu s-au gândit, nu?
994
00:48:08,340 --> 00:48:11,720
Probabil că vă gândiți
că am 27, 28 de ani.
995
00:48:13,710 --> 00:48:15,489
Da, suntem foarte fericiți.
996
00:48:15,490 --> 00:48:16,519
Cei mai fericiți.
997
00:48:16,520 --> 00:48:17,620
Da.
998
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Știi, așa arătai pe vremuri.
999
00:48:24,000 --> 00:48:24,999
Nu, nu arătam așa.
1000
00:48:25,000 --> 00:48:27,100
Tipul ăla este făcut din pavaj cu pătrățele.
1001
00:48:28,930 --> 00:48:29,999
Se țin de mână.
1002
00:48:30,000 --> 00:48:30,999
Cred că funcționează.
1003
00:48:31,000 --> 00:48:33,540
Nu pot să cred că proștii ăștia
au fost păcăliți atât de ușor.
1004
00:48:37,190 --> 00:48:38,999
Mințeai despre mama ta?
1005
00:48:39,000 --> 00:48:39,999
Poftim?
1006
00:48:40,000 --> 00:48:42,100
Povestea despre cheia gigantică.
1007
00:48:42,330 --> 00:48:45,830
M-am gândit că ar fi putut fi o minciună,
până la toate "nimicurile" tale de o noapte.
1008
00:48:47,360 --> 00:48:49,100
Ai auzit din greșeală și asta?
1009
00:48:51,330 --> 00:48:53,100
Nu am vrut să spun...
1010
00:48:56,940 --> 00:48:58,100
Îmi pare rău.
1011
00:48:59,240 --> 00:49:01,100
Și nu a fost o minciună.
1012
00:49:03,460 --> 00:49:05,560
Mulțumesc că ai fost atât
de drăguț cu tatăl meu.
1013
00:49:09,830 --> 00:49:11,620
Ar trebui să te clătești.
1014
00:49:11,670 --> 00:49:14,070
Ai protecția lui solară
de un miliard acum.
1015
00:49:22,130 --> 00:49:23,470
Noroc, amice. Fac un duș scurt.
1016
00:49:24,390 --> 00:49:25,490
Bine.
1017
00:49:29,190 --> 00:49:30,759
Deci, Australia.
1018
00:49:30,760 --> 00:49:31,999
Ce crezi?
1019
00:49:32,000 --> 00:49:33,019
Cum ți se pare?
1020
00:49:33,020 --> 00:49:34,719
Nu știu. E minunat.
1021
00:49:34,720 --> 00:49:36,310
Maz vorbește despre tine tot timpul.
1022
00:49:36,670 --> 00:49:38,250
Te numește Ripper Cunt (bărbat alfa).
1023
00:49:38,580 --> 00:49:40,999
Maz înseamnă Margaret,
iar Ripper Cunt înseamnă...
1024
00:49:41,000 --> 00:49:42,100
Prieten bun.
1025
00:49:43,610 --> 00:49:45,010
Da.
1026
00:49:45,200 --> 00:49:48,840
Știi că ai făcut un surf corect
când nisipul îți intră în fund.
1027
00:49:49,540 --> 00:49:50,640
Și în gâscan.
1028
00:49:51,160 --> 00:49:52,260
Gâscan înseamnă...
1029
00:49:52,720 --> 00:49:54,090
Știi tu, capota de porc.
1030
00:49:55,230 --> 00:49:56,330
Știi, capacul de mușchi.
1031
00:49:57,630 --> 00:49:59,730
Haide, amice. Știi tu, furnicarul.
1032
00:50:02,410 --> 00:50:04,590
Oricum, mă bucur să te am alături.
1033
00:50:05,020 --> 00:50:06,120
Te-am prins.
1034
00:50:09,370 --> 00:50:10,470
Bună, iubire.
1035
00:50:14,060 --> 00:50:15,679
Hei, colega.
1036
00:50:15,680 --> 00:50:17,279
Ai chef de un joc?
1037
00:50:17,280 --> 00:50:18,380
Vei pierde.
1038
00:50:22,060 --> 00:50:23,759
Cum te-ai mai descurcat?
1039
00:50:23,760 --> 00:50:24,759
Destul de bine.
1040
00:50:24,760 --> 00:50:26,319
Tu?
1041
00:50:26,320 --> 00:50:27,369
Bine, presupun.
1042
00:50:27,370 --> 00:50:28,950
Cum merge școala?
1043
00:50:29,520 --> 00:50:31,319
Te-ai hotărât deja ce fel de
avocatură vrei să practici?
1044
00:50:31,320 --> 00:50:32,279
Mă cunoști.
1045
00:50:32,280 --> 00:50:34,879
Niciodată nu am fost
genul care să exerseze.
1046
00:50:34,880 --> 00:50:36,319
Încă te mai gândești de două ori?
1047
00:50:36,320 --> 00:50:37,420
Chiar de trei ori.
1048
00:50:38,350 --> 00:50:40,679
Știu că e ciudat să fiu aici,
1049
00:50:40,680 --> 00:50:43,359
dar crede-mă, nu am avut
nimic de-a face cu asta.
1050
00:50:43,360 --> 00:50:46,319
Părinții tăi m-au păcălit, mi-au dat
nenorociții de fluturași de zbor.
1051
00:50:46,320 --> 00:50:47,679
Ce drăguț.
1052
00:50:47,680 --> 00:50:49,080
Faci parte din familie.
1053
00:50:50,170 --> 00:50:53,160
Aș minți dacă aș spune
că nu m-am gândit la tine.
1054
00:50:57,080 --> 00:50:58,260
Da, și eu.
1055
00:51:01,480 --> 00:51:04,079
De cât timp sunteți
tu și tipul ăla, Ben?
1056
00:51:04,080 --> 00:51:05,919
Este o chestie nouă.
1057
00:51:05,920 --> 00:51:08,879
Nu chiar nouă, nouă, dar nouă.
1058
00:51:08,880 --> 00:51:10,580
Ei bine, cred că pare grozav.
1059
00:51:11,070 --> 00:51:12,599
Nu, nu crezi.
1060
00:51:12,600 --> 00:51:14,020
Chiar nu știu.
1061
00:51:15,990 --> 00:51:18,490
Mulțumesc că ai fost atât de
calm în legătură cu toate astea.
1062
00:51:20,180 --> 00:51:24,300
Nu doar asta, ci și asta.
1063
00:51:26,540 --> 00:51:28,319
Mă bucur să te văd, Bea.
1064
00:51:28,320 --> 00:51:29,580
Mă bucur că ești aici.
1065
00:51:31,040 --> 00:51:32,220
Acum hai să ne distrăm.
1066
00:51:33,180 --> 00:51:34,280
Hai să o facem.
1067
00:51:48,700 --> 00:51:49,940
Prietene.
1068
00:51:50,880 --> 00:51:52,399
Chiar eu.
1069
00:51:52,400 --> 00:51:53,999
Vrei o cafea?
1070
00:51:54,000 --> 00:51:55,639
Este cea mai bună din lume.
1071
00:51:55,640 --> 00:51:58,039
Sunteți foarte mândri
de cafeaua voastră aici.
1072
00:51:58,040 --> 00:51:59,999
E cea mai bună din lumea dracului.
1073
00:52:00,000 --> 00:52:01,100
Bine.
1074
00:52:01,320 --> 00:52:02,420
Poftă mare.
1075
00:52:07,060 --> 00:52:08,220
La naiba, e bună.
1076
00:52:09,090 --> 00:52:11,540
Mă gândeam să merg
să alerg puțin mai târziu.
1077
00:52:12,550 --> 00:52:13,700
Vrei să vii?
1078
00:52:15,370 --> 00:52:17,439
De fapt, merg la o plimbare
cu bicicleta cu Bea,
1079
00:52:17,440 --> 00:52:18,999
așa că nu cred că pot.
1080
00:52:19,000 --> 00:52:21,079
E puțin cam drăguță cu tine, nu-i așa?
1081
00:52:21,080 --> 00:52:22,300
Te-ai prins de asta.
1082
00:52:23,470 --> 00:52:25,719
De cât timp sunteți împreună cu Beau?
1083
00:52:25,720 --> 00:52:27,159
Nu, noi doar ne prosteam.
1084
00:52:27,160 --> 00:52:30,660
E drăguț, dar cred că eu caut
pe cineva mai puțin obișnuit.
1085
00:52:30,960 --> 00:52:32,540
Mai romantic.
1086
00:52:35,610 --> 00:52:37,860
De ce noi ne-am despărțit vreodată?
1087
00:52:38,960 --> 00:52:39,959
Nu prea îmi amintesc,
1088
00:52:39,960 --> 00:52:41,679
dar cred că ai spus ceva de genul
1089
00:52:41,680 --> 00:52:45,400
că aș fi fost un idiot imatur,
înăbușit cu spray pentru corp.
1090
00:52:50,140 --> 00:52:52,999
Miroase ca și cum nu mai ești acel tip.
1091
00:52:53,000 --> 00:52:54,140
Bea este o fată norocoasă.
1092
00:53:09,810 --> 00:53:11,330
Hei, deschide ușa.
1093
00:53:11,650 --> 00:53:12,820
Bea.
1094
00:53:14,200 --> 00:53:15,719
Ce s-a întâmplat?
1095
00:53:15,720 --> 00:53:17,119
Margaret crede că suntem împreună.
1096
00:53:17,120 --> 00:53:18,039
Grozav.
1097
00:53:18,040 --> 00:53:19,559
Nu, Margaret trebuie să creadă
1098
00:53:19,560 --> 00:53:20,999
că suntem genul potrivit
pentru a fi împreună.
1099
00:53:21,000 --> 00:53:23,119
Nu împreună împreună, ci
ca împreună situațional.
1100
00:53:23,120 --> 00:53:24,439
Pentru că dacă crede
că suntem împreună,
1101
00:53:24,440 --> 00:53:25,799
nu va încălca codul fetelor.
1102
00:53:25,800 --> 00:53:27,799
Așa că trebuie să ne
perfecționăm împreună,
1103
00:53:27,800 --> 00:53:28,959
astfel încât să fim împreună,
1104
00:53:28,960 --> 00:53:30,679
dar există o deschidere
pentru unirea noastră
1105
00:53:30,680 --> 00:53:32,199
și ea poate pur și
simplu să intre direct,
1106
00:53:32,200 --> 00:53:33,279
astfel încât să putem fi împreună.
1107
00:53:33,280 --> 00:53:34,359
Te-ai drogat?
1108
00:53:34,360 --> 00:53:35,199
Nu, e o cafea aici.
1109
00:53:35,200 --> 00:53:36,159
Este ca metanfetamina.
1110
00:53:36,160 --> 00:53:37,479
Presupun.
1111
00:53:37,480 --> 00:53:38,399
Nu, nu presupun.
1112
00:53:38,400 --> 00:53:39,439
Am lucrat la Goldman.
1113
00:53:39,440 --> 00:53:40,319
Nunta partenerului.
1114
00:53:40,320 --> 00:53:41,279
Fă ce faci.
1115
00:53:41,280 --> 00:53:43,039
Iisuse, omule, cine ești?
1116
00:53:43,040 --> 00:53:44,980
Sunt un bărbat care
încearcă să-și dea seama.
1117
00:53:45,910 --> 00:53:47,399
Uită-te la camera ta, e mult mai mare.
1118
00:53:47,400 --> 00:53:48,719
Ai un tablou?
1119
00:53:48,720 --> 00:53:50,479
E așa de roșu.
1120
00:53:50,480 --> 00:53:51,919
Trebuie să o luăm de la capăt.
1121
00:53:51,920 --> 00:53:53,479
Să ne facă să ne simțim ca și cum
am fi pe scena lui Lady Gaga.
1122
00:53:53,480 --> 00:53:55,159
Ce vrei să faci, să mă duci pe hol?
1123
00:53:55,160 --> 00:53:57,239
Asta nu este Gaga.
1124
00:53:57,240 --> 00:53:59,079
De fapt, asta ar putea
fi interpretat ca Gaga.
1125
00:53:59,080 --> 00:54:00,079
În seara asta e cina cu repetițiile,
1126
00:54:00,080 --> 00:54:00,919
așa că trebuie să facem ceva
1127
00:54:00,920 --> 00:54:01,919
care să pară că-ți place de mine,
1128
00:54:01,920 --> 00:54:03,159
dar nu-ți place de mine.
1129
00:54:03,160 --> 00:54:03,999
Și mie îmi place de tine,
1130
00:54:04,000 --> 00:54:06,740
dar îți poți da seama după fața mea
că nu se va întâmpla niciodată.
1131
00:54:07,240 --> 00:54:08,999
Adună-te, omule.
1132
00:54:09,000 --> 00:54:10,700
M-ai lovit foarte tare.
1133
00:54:13,940 --> 00:54:14,839
Bine, Kalana,
1134
00:54:14,840 --> 00:54:17,740
prefă-te acum că asta e o vulpe
adevărată care ne-a stricat grădina.
1135
00:54:19,940 --> 00:54:20,959
Distruge-o.
1136
00:54:20,960 --> 00:54:22,559
Distruge-o, distruge-o,
distruge-o, distruge-o.
1137
00:54:22,560 --> 00:54:24,039
Da, distruge-o, distruge-o.
1138
00:54:24,040 --> 00:54:25,140
Distruge-o.
1139
00:54:25,720 --> 00:54:26,839
Vezi asta?
1140
00:54:26,840 --> 00:54:27,999
A făcut-o, da.
1141
00:54:28,000 --> 00:54:30,319
Hei, sunt aici.
1142
00:54:30,320 --> 00:54:31,959
În regulă, toată lumea, decolați.
1143
00:54:31,960 --> 00:54:32,799
Grăbește-te.
1144
00:54:32,800 --> 00:54:33,639
Câine rău.
1145
00:54:33,640 --> 00:54:34,479
Arăți drăguț.
1146
00:54:34,480 --> 00:54:36,479
Iubito, arăți atât de bine.
1147
00:54:36,480 --> 00:54:37,479
Ea a fost.
1148
00:54:37,480 --> 00:54:38,559
Arăți atât de bine.
1149
00:54:38,560 --> 00:54:39,879
Da, arăt rău.
1150
00:54:39,880 --> 00:54:43,199
Omule, acesta este cel mai bun
moment pentru a spune asta.
1151
00:54:43,200 --> 00:54:44,519
Tata este tata.
1152
00:54:44,520 --> 00:54:46,119
Haide, să mergem.
1153
00:54:46,120 --> 00:54:46,959
Da.
1154
00:54:46,960 --> 00:54:48,100
Bine, hai să o facem.
1155
00:55:06,560 --> 00:55:07,900
Mulțumesc.
1156
00:55:10,370 --> 00:55:13,439
Vedeți ce mare e barca aia?
1157
00:55:13,440 --> 00:55:14,620
Bună, băieți.
1158
00:55:24,870 --> 00:55:26,359
Frumoasă pipăire.
1159
00:55:26,360 --> 00:55:27,460
Frumoasă rochie.
1160
00:55:27,910 --> 00:55:30,260
Ai un suflet bun.
1161
00:55:59,240 --> 00:56:00,479
Îmi place această rochie.
1162
00:56:00,480 --> 00:56:01,319
Arăți bine.
1163
00:56:01,320 --> 00:56:02,159
Mulțumesc.
1164
00:56:02,160 --> 00:56:03,439
Ce vrei să bei?
1165
00:56:03,440 --> 00:56:05,999
Care este băutura tradițională
pentru cina de repetiție?
1166
00:56:06,000 --> 00:56:08,079
Trei scotch-uri seci și o
șampanie pentru doamnă.
1167
00:56:08,080 --> 00:56:09,279
Multumesc.
1168
00:56:09,280 --> 00:56:10,679
În regulă.
1169
00:56:10,680 --> 00:56:11,799
Ți-ai amintit.
1170
00:56:11,800 --> 00:56:13,949
Că nu te descurci cu alcoolul tare?
1171
00:56:13,950 --> 00:56:15,639
Da, mirosul încă nu a
ieșit din mașina mea.
1172
00:56:15,640 --> 00:56:17,700
Știi că mă simt foarte rău pentru asta.
1173
00:56:19,760 --> 00:56:21,519
A fost o noapte distractivă.
1174
00:56:21,520 --> 00:56:22,860
A fost o vară distractivă.
1175
00:56:23,840 --> 00:56:24,940
Marks!
1176
00:56:26,760 --> 00:56:29,799
Marks, căpitanul spune
că putem conduce nava.
1177
00:56:29,800 --> 00:56:31,599
Ok, vin.
1178
00:56:31,600 --> 00:56:33,060
Stai, am tocuri.
1179
00:56:34,180 --> 00:56:35,519
Uite ce norocoși suntem.
1180
00:56:35,520 --> 00:56:36,959
Pe o barcă care
navighează înainte și înapoi
1181
00:56:36,960 --> 00:56:38,820
fără niciun transport sau motiv real.
1182
00:56:39,560 --> 00:56:40,759
Bine.
1183
00:56:40,760 --> 00:56:42,559
Și uită-te la tine, Polly Pocket.
1184
00:56:42,560 --> 00:56:44,060
Tu ești cea mai frumoasă de pe vas.
1185
00:56:49,240 --> 00:56:51,460
Nu și-a adus aminte de mine.
1186
00:56:52,580 --> 00:56:54,889
Hei, uite, e Tasmania?
1187
00:56:54,890 --> 00:56:58,679
Nu, dragă, este... da,
cred că ar putea fi.
1188
00:56:58,680 --> 00:57:00,559
Polly, Tasmania, la naiba.
1189
00:57:00,560 --> 00:57:01,759
Iată.
1190
00:57:01,760 --> 00:57:03,159
Ei bine, cel puțin a fost subtil.
1191
00:57:03,160 --> 00:57:04,340
A fost oare?
1192
00:57:05,540 --> 00:57:07,719
Asta îmi amintește în mod
ciudat de balul de absolvire.
1193
00:57:07,720 --> 00:57:09,719
Primul sau al doilea?
1194
00:57:09,720 --> 00:57:12,559
Jonathan este cel mai perfect tip.
1195
00:57:12,560 --> 00:57:14,439
E ca un fiu pentru noi.
1196
00:57:14,440 --> 00:57:16,839
Ei bine, asta ar putea
fi o problemă, amice.
1197
00:57:16,840 --> 00:57:19,020
S-ar putea să nu vrea
să se culce cu un frate.
1198
00:57:41,170 --> 00:57:42,239
Deci, cum merge treaba?
1199
00:57:42,240 --> 00:57:43,780
Pot părinții să se retragă un pic?
1200
00:57:46,770 --> 00:57:48,170
Dar tu?
1201
00:57:54,360 --> 00:57:55,599
Jocul a început.
1202
00:57:55,600 --> 00:57:56,679
Știi măcar să dansezi?
1203
00:57:56,680 --> 00:57:57,940
Doar lasă-mă să conduc.
1204
00:57:58,750 --> 00:57:59,850
Doamne.
1205
00:58:09,070 --> 00:58:10,170
Să începem.
1206
00:58:47,080 --> 00:58:48,340
Margaret se uită?
1207
00:58:51,160 --> 00:58:52,119
E puțin greu de spus
1208
00:58:52,120 --> 00:58:54,359
din cauza lui Thor în costum.
1209
00:58:54,360 --> 00:58:55,759
Toată lumea pe puntea de sus,
1210
00:58:55,760 --> 00:58:58,319
vom face un toast cu șampanie.
1211
00:58:58,320 --> 00:58:59,420
Sunt de acord cu tine.
1212
00:59:03,980 --> 00:59:05,319
Deci ce facem?
1213
00:59:05,320 --> 00:59:06,420
Încheiem înțelegerea.
1214
00:59:15,220 --> 00:59:16,590
Să refacem scena din Titanic.
1215
00:59:16,640 --> 00:59:17,559
Poftim?
1216
00:59:17,560 --> 00:59:19,359
Servește-te cu niște șampanie.
1217
00:59:19,360 --> 00:59:20,199
Mulțumesc.
1218
00:59:20,200 --> 00:59:21,319
Luați niște băuturi.
1219
00:59:21,320 --> 00:59:22,159
Minunat.
1220
00:59:22,160 --> 00:59:23,079
Grozav.
1221
00:59:23,080 --> 00:59:24,340
Să refacem scena din Titanic.
1222
00:59:25,380 --> 00:59:27,279
Nu, e atât de penibil.
1223
00:59:27,280 --> 00:59:28,719
Exact.
1224
00:59:28,720 --> 00:59:30,919
Singurii oameni care ar
face ceva atât de penibil
1225
00:59:30,920 --> 00:59:32,919
sunt cei care știu cât de jalnic este,
1226
00:59:32,920 --> 00:59:35,599
dar se află în primele etape de
a se plăcea unul pe celălalt,
1227
00:59:35,600 --> 00:59:39,159
așa că se simt foarte bine în
penibilitatea lor reciprocă.
1228
00:59:39,160 --> 00:59:40,679
Fă-mi pe plac.
1229
00:59:40,680 --> 00:59:41,679
Doamne.
1230
00:59:41,680 --> 00:59:42,519
Haide.
1231
00:59:42,520 --> 00:59:43,479
E atât de înfiorător.
1232
00:59:43,480 --> 00:59:46,060
La fel și folosirea cuvântului
"înfiorător", bătrâne.
1233
00:59:54,130 --> 00:59:55,380
Ridică-mi brațele.
1234
00:59:56,110 --> 00:59:57,359
Am văzut filmul.
1235
00:59:57,360 --> 00:59:58,460
Da?
1236
01:00:02,230 --> 01:00:03,500
Bine.
1237
01:00:04,610 --> 01:00:06,100
Nu va funcționa niciodată.
1238
01:00:07,940 --> 01:00:11,569
E cel mai drăguț lucru pe
care l-am văzut vreodată!
1239
01:00:11,570 --> 01:00:13,100
Refac scena din Titanic?
1240
01:00:18,280 --> 01:00:20,010
Ne privesc?
1241
01:00:22,120 --> 01:00:22,999
Da.
1242
01:00:23,000 --> 01:00:23,999
Mușcă momeala?
1243
01:00:24,000 --> 01:00:26,100
Nu-mi pot imagina că ar face-o.
1244
01:00:26,860 --> 01:00:29,100
E pe bune. Am reușit.
1245
01:00:29,730 --> 01:00:32,370
Suntem buni. Suntem cu adevărat buni.
1246
01:00:33,770 --> 01:00:35,870
Jonathan, ai văzut Tasmania?
1247
01:00:36,130 --> 01:00:38,100
Inya, sunt bine. Este bine.
1248
01:00:48,630 --> 01:00:49,840
Pot să spun replica?
1249
01:00:51,870 --> 01:00:54,350
Sunt regele lumii. Ești regele lumii.
1250
01:00:56,980 --> 01:00:58,449
Jack, zbor!
1251
01:00:58,450 --> 01:00:59,790
Bine, ne putem opri aici.
1252
01:01:11,450 --> 01:01:13,100
S-au dus. Spectacolul s-a terminat.
1253
01:01:15,880 --> 01:01:17,760
Doamne!
1254
01:01:22,980 --> 01:01:24,999
Nu! Așteaptă-mă! Ajutor! Așteaptă-mă!
1255
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Așteaptă-mă!
1256
01:01:30,300 --> 01:01:31,711
Bea!
1257
01:01:39,912 --> 01:01:41,100
Bea!
1258
01:01:43,100 --> 01:01:43,999
Te simți bine?
1259
01:01:44,000 --> 01:01:45,100
Da.
1260
01:01:46,170 --> 01:01:47,529
De ce ai sărit?
1261
01:01:47,530 --> 01:01:48,559
Pentru a te salva!
1262
01:01:48,560 --> 01:01:49,969
Dar ești un înotător groaznic!
1263
01:01:49,970 --> 01:01:53,070
Sunt un bun înotător!
Doar că pe distanțe scurte.
1264
01:01:57,460 --> 01:01:58,479
Vom muri.
1265
01:01:58,480 --> 01:01:59,580
Nu vom muri.
1266
01:01:59,720 --> 01:02:01,169
O să facem hipotermie.
1267
01:02:01,170 --> 01:02:02,199
Apa are 32 de grade Celsius.
1268
01:02:02,200 --> 01:02:03,730
O să fim mâncați de rechini.
1269
01:02:06,880 --> 01:02:09,070
La dracu'! O să fim mâncați de rechini!
1270
01:02:09,180 --> 01:02:11,199
O să fim bine.
1271
01:02:11,200 --> 01:02:14,300
Și am petrecut zece ore în
largul coastei Insulelor Cayman.
1272
01:02:14,570 --> 01:02:15,599
Goldman?
1273
01:02:15,600 --> 01:02:17,049
Da, a fost bar mitzvah-ul
copiilor unui partener.
1274
01:02:17,050 --> 01:02:18,340
Puțină cocaină.
1275
01:02:22,290 --> 01:02:23,319
Doamne!
1276
01:02:23,320 --> 01:02:24,189
Roger!
1277
01:02:24,190 --> 01:02:25,209
Doamne!
1278
01:02:25,210 --> 01:02:26,909
Se pare că refac scena
complet din Titanic.
1279
01:02:26,910 --> 01:02:28,399
Îmi place angajamentul!
1280
01:02:28,400 --> 01:02:29,429
Oprește vasul!
1281
01:02:29,430 --> 01:02:30,449
Nu, nu, nu.
1282
01:02:30,450 --> 01:02:31,479
Ajutor!
1283
01:02:31,480 --> 01:02:32,399
Vin!
1284
01:02:32,400 --> 01:02:34,139
- Stați calmi!
- Nu este un înotător foarte bun.
1285
01:02:34,140 --> 01:02:35,240
Bea!
1286
01:02:42,060 --> 01:02:43,160
Acolo.
1287
01:02:44,810 --> 01:02:45,969
Ești sigur?
1288
01:02:45,970 --> 01:02:46,999
Da.
1289
01:02:47,000 --> 01:02:48,100
Haide.
1290
01:02:53,290 --> 01:02:54,999
De ce nu întoarcem barca?
1291
01:02:55,000 --> 01:02:55,999
Apa nu e suficient de adâncă.
1292
01:02:56,000 --> 01:02:56,999
Vom eșua.
1293
01:02:57,000 --> 01:02:58,999
Dar echipa de salvare
portuară a fost anunțată.
1294
01:02:59,000 --> 01:03:00,100
Haide.
1295
01:03:20,170 --> 01:03:21,270
Ești bine?
1296
01:03:23,000 --> 01:03:24,100
Bine.
1297
01:03:29,450 --> 01:03:30,550
În regulă.
1298
01:03:30,910 --> 01:03:31,959
Bine.
1299
01:03:31,960 --> 01:03:32,999
Haide.
1300
01:03:33,000 --> 01:03:33,999
În regulă, așază-te.
1301
01:03:34,000 --> 01:03:35,100
Bine.
1302
01:03:38,610 --> 01:03:41,560
Asta a fost, probabil cel mai...
1303
01:03:41,770 --> 01:03:43,999
Adică, dacă nu ai încheiat-o
cu Margaret, eu...
1304
01:03:44,000 --> 01:03:48,660
Nu e nimic mai romantic
decât să sari să mă salvezi.
1305
01:03:48,730 --> 01:03:50,999
Da, ei bine, Jonathan nu
a făcut-o, asta e sigur.
1306
01:03:51,000 --> 01:03:52,999
Cu preferatul părinților tăi e nasol.
1307
01:03:53,000 --> 01:03:55,100
Nici măcar nu i-ai dat o șansă.
1308
01:03:55,940 --> 01:03:58,100
De ce continui să-l
aperi pe tipul ăsta?
1309
01:03:58,710 --> 01:04:00,739
De ce te desparți de el în primul rând?
1310
01:04:00,740 --> 01:04:01,769
Este complicat.
1311
01:04:01,770 --> 01:04:02,789
Nu este niciodată complicat.
1312
01:04:02,790 --> 01:04:04,100
Ce, te-a înșelat?
1313
01:04:04,140 --> 01:04:05,450
Are probleme cu drogurile?
1314
01:04:05,970 --> 01:04:08,270
L-ai prins măsurându-și
penisul cu o aplicație de riglă?
1315
01:04:10,960 --> 01:04:12,100
Nu ne-am certat niciodată.
1316
01:04:13,060 --> 01:04:13,999
Nu este un lucru bun?
1317
01:04:14,000 --> 01:04:15,999
Era doar confortabil.
1318
01:04:16,000 --> 01:04:18,819
Și este un tip grozav, ceea ce înseamnă
că nu există nimeni pentru mine
1319
01:04:18,820 --> 01:04:20,320
pentru că l-am avut pe cel mai bun.
1320
01:04:21,000 --> 01:04:22,999
Nici nu i-am putut spune că am
renunțat la facultatea de Drept.
1321
01:04:23,000 --> 01:04:27,100
Și habar n-am ce o să fac cu viața mea.
1322
01:04:27,890 --> 01:04:30,999
O să fim mâncați de rechini,
a trebuit să spun cuiva.
1323
01:04:31,000 --> 01:04:32,999
Nimeni altcineva nu știe?
1324
01:04:33,000 --> 01:04:36,100
Nu cred că ăsta este weekendul
pentru a arunca bomba asta.
1325
01:04:36,980 --> 01:04:38,100
În sfârșit ai facut-o.
1326
01:04:38,410 --> 01:04:39,579
Poftim?
1327
01:04:39,580 --> 01:04:44,100
Știi, într-o noapte ai spus că
oricum nu vrei să fii avocată.
1328
01:04:44,840 --> 01:04:46,100
Îți amintești asta?
1329
01:04:46,330 --> 01:04:51,100
A fost o noapte memorabilă, până
când te-ai furișat afară, bineînțeles.
1330
01:04:53,980 --> 01:04:55,100
De ce ai făcut-o?
1331
01:04:57,750 --> 01:05:00,100
Pentru că m-ai speriat.
1332
01:05:02,090 --> 01:05:06,100
A fost prima dată în viața mea când
am simțit foc și a trebuit să-l sting.
1333
01:05:08,840 --> 01:05:11,100
Știu puțin despre asta.
1334
01:05:13,710 --> 01:05:15,700
Am fost foarte rănit când ai plecat.
1335
01:05:16,470 --> 01:05:19,250
Așa că i-am spus lui Pete toate
acele lucruri groaznice despre tine.
1336
01:05:19,510 --> 01:05:21,100
Nu așa am simțit.
1337
01:05:27,360 --> 01:05:29,100
Uită-te la noi.
1338
01:05:29,820 --> 01:05:34,100
Doar câțiva oameni nenorociți
care plutesc în mijlocul portului.
1339
01:05:35,890 --> 01:05:38,999
Promite-mi că dacă scăpăm cu viață,
vom merge să vedem asta de pe uscat.
1340
01:05:39,000 --> 01:05:42,100
E o priveliște destul
de mortală de aici.
1341
01:05:43,000 --> 01:05:44,999
E o prostie, dar vreau să văd oamenii.
1342
01:05:45,000 --> 01:05:47,999
Repere ca acestea sunt
pline de oameni îndrăgostiți.
1343
01:05:48,000 --> 01:05:51,489
Cereri în căsătorie, cei în luna
de miere, romantici care sar
1344
01:05:51,490 --> 01:05:54,390
din trenuri în mișcare doar pentru a
vedea clădirea cu persoana iubită.
1345
01:05:54,790 --> 01:05:57,100
Precum a sărit tatăl
tău din Turnul Eiffel?
1346
01:05:58,480 --> 01:06:00,100
Ți-a spus asta?
1347
01:06:00,990 --> 01:06:03,210
Nimic altceva nu contează
când vine vorba de dragoste.
1348
01:06:05,560 --> 01:06:07,340
Ai putea folosi un pic
din asta chiar acum.
1349
01:06:09,040 --> 01:06:10,140
Nu e o prostie.
1350
01:06:11,710 --> 01:06:13,100
Tu, eu și opera.
1351
01:06:13,840 --> 01:06:14,940
S-a făcut.
1352
01:06:15,490 --> 01:06:16,590
Îți garantez.
1353
01:07:13,650 --> 01:07:15,100
Ce s-a întâmplat?
1354
01:07:16,410 --> 01:07:18,100
Mi-e puțin frică să zbor.
1355
01:07:18,560 --> 01:07:20,660
Nu zbori tot timpul la serviciu?
1356
01:07:21,330 --> 01:07:23,420
Am o rutină foarte specifică.
1357
01:07:23,860 --> 01:07:27,400
Îmi pun masca, îmi pun
căștile, îmi construiesc bula.
1358
01:07:39,420 --> 01:07:41,160
Ăsta este cântecul
meu preferat, Serenity.
1359
01:07:42,080 --> 01:07:43,409
De unde știi de Serenity?
1360
01:07:43,410 --> 01:07:44,510
Nu-ți face griji.
1361
01:08:24,920 --> 01:08:25,999
Ești bine?
1362
01:08:26,000 --> 01:08:28,100
Taci naiba acum!
1363
01:09:10,650 --> 01:09:11,999
Mulțumesc din nou.
1364
01:09:12,000 --> 01:09:13,370
Stați departe de apă, bine?
1365
01:09:15,000 --> 01:09:16,100
Vrei niște cafea?
1366
01:09:17,000 --> 01:09:19,100
Nu marfa de aici.
Voi sta trează toată noaptea.
1367
01:09:20,190 --> 01:09:21,290
Da.
1368
01:09:21,680 --> 01:09:23,100
Mulțumesc că m-ai salvat.
1369
01:09:24,150 --> 01:09:25,250
A fost distractiv.
1370
01:09:25,580 --> 01:09:26,999
Prost, dar amuzant.
1371
01:09:27,000 --> 01:09:28,620
Ei bine, asta e cea mai bună variantă.
1372
01:09:39,820 --> 01:09:41,100
Nu, nu, nu, e cald!
1373
01:09:42,370 --> 01:09:43,470
M-am ars.
1374
01:09:44,000 --> 01:09:46,100
Când vei învăța vreodată?
1375
01:09:47,380 --> 01:09:49,100
Vrei să suflu?
1376
01:09:57,790 --> 01:09:59,100
Mai e cald?
1377
01:11:46,520 --> 01:11:48,929
Devenim destul de buni cu prefăcutul.
1378
01:11:48,930 --> 01:11:51,100
Nici măcar nu mai știu ce este real.
1379
01:11:52,270 --> 01:11:54,470
Tot ceea ce fac mi se pare o greșeală.
1380
01:12:05,690 --> 01:12:08,790
Ben, Steve, sunteți bine?
1381
01:12:10,970 --> 01:12:12,999
Ben, așteaptă, auzi?
1382
01:12:13,000 --> 01:12:15,100
Nu te aud.
1383
01:12:25,000 --> 01:12:25,999
Steve!
1384
01:12:26,000 --> 01:12:30,100
Beatrice!
1385
01:12:46,500 --> 01:12:49,100
Dragă, ce sunt astea?
Este o amprentă de mână?
1386
01:12:51,000 --> 01:12:52,100
Nu.
1387
01:13:47,960 --> 01:13:50,189
Haide, frumosule.
1388
01:13:50,190 --> 01:13:52,100
Avem treburi. Haide, să mergem.
1389
01:13:53,260 --> 01:13:55,320
Ben, ești gata?
Avem chestii de făcut pentru mire.
1390
01:13:55,350 --> 01:13:56,689
Omule, vin, vin.
1391
01:13:56,690 --> 01:13:58,079
Omule, sper că te freci de sus în jos,
1392
01:13:58,080 --> 01:13:59,109
pentru că cine știe ce
a fost în portul ăla.
1393
01:13:59,110 --> 01:14:01,129
Am făcut duș și aseară.
1394
01:14:01,130 --> 01:14:03,159
Două dușuri în opt ore?
1395
01:14:03,160 --> 01:14:04,950
Pleacă, rege, curăță-te!
1396
01:14:16,240 --> 01:14:20,029
Căsătorie fericită! Ești bucuroasă?
1397
01:14:20,030 --> 01:14:22,869
Da, sunt atât de încântată să
mă căsătoresc cu Claudia.
1398
01:14:22,870 --> 01:14:24,689
Dar, știi, găzduiesc
și o petrecere în care
1399
01:14:24,690 --> 01:14:26,549
e ca și cum toți jucăm
roluri într-o piesă,
1400
01:14:26,550 --> 01:14:27,989
și nu prea sunt interesată de spectacol
1401
01:14:27,990 --> 01:14:29,830
și vreau doar să fac puțină...
1402
01:14:30,550 --> 01:14:32,739
Tot ce contează este că tu și Claudia
1403
01:14:32,740 --> 01:14:34,680
alergați împreună
pentru tot restul vieții.
1404
01:14:34,980 --> 01:14:36,019
Te iubesc.
1405
01:14:36,020 --> 01:14:37,669
Și eu te iubesc.
1406
01:14:37,670 --> 01:14:38,950
Bea?
1407
01:14:39,630 --> 01:14:42,399
Hei, ești amabilă să iei tortul, nu?
1408
01:14:42,400 --> 01:14:43,559
Da, doamnă.
1409
01:14:43,560 --> 01:14:44,999
Minunat. Am pus-o pe
Margaret pe fir cu tine,
1410
01:14:45,000 --> 01:14:46,300
doar pentru a fi în siguranță.
1411
01:14:46,640 --> 01:14:48,100
Margaret.
1412
01:14:56,650 --> 01:14:58,119
Bine, vorbește cu mine, iubito.
1413
01:14:58,120 --> 01:15:00,379
Cine va fi, Margaret sau Bea?
1414
01:15:00,380 --> 01:15:01,929
Haide, omule, nu-mi spune asta.
1415
01:15:01,930 --> 01:15:03,679
Suntem doar două fete care vorbesc.
1416
01:15:03,680 --> 01:15:05,729
Înțeleg, totuși. E greu.
1417
01:15:05,730 --> 01:15:07,110
Magpie este fata visurilor tale.
1418
01:15:07,560 --> 01:15:09,049
Este încrezătoare, frumoasă
1419
01:15:09,050 --> 01:15:11,529
și știe cum să stingă un
incendiu cu ținuta ei.
1420
01:15:11,530 --> 01:15:13,100
Acum Bea, pe cealaltă parte.
1421
01:15:14,000 --> 01:15:16,099
E deșteaptă, amuzantă, rapidă
1422
01:15:16,100 --> 01:15:17,999
și are un fund ferm.
1423
01:15:18,000 --> 01:15:20,049
- Peter.
- Ce?
1424
01:15:20,050 --> 01:15:21,679
Nu o obiectivizez pe Margaret, omule.
1425
01:15:21,680 --> 01:15:22,999
Ar fi nepotrivit. E vara mea.
1426
01:15:23,000 --> 01:15:24,599
Este nepotrivit și cu Bea.
1427
01:15:24,600 --> 01:15:26,259
E mai profund decât credeam.
1428
01:15:26,260 --> 01:15:27,899
Hei, Sydney!
1429
01:15:27,900 --> 01:15:30,310
Băiatul meu este îndrăgostit!
1430
01:15:30,330 --> 01:15:31,729
- Oprește-te, omule, oprește-te.
- Ce?
1431
01:15:31,730 --> 01:15:32,749
Știu ce faci.
1432
01:15:32,750 --> 01:15:34,109
Știu ce ați făcut cu toții.
1433
01:15:34,110 --> 01:15:36,059
Ne-ați întins o cursă, iar
noi am fost de acord cu ea.
1434
01:15:36,060 --> 01:15:37,160
Dar este fals.
1435
01:15:37,370 --> 01:15:38,389
A fost tatăl meu vitreg, nu?
1436
01:15:38,390 --> 01:15:39,849
Nu știe să joace teatru
pentru nimic în lume.
1437
01:15:39,850 --> 01:15:40,879
Și tu ești nasol, frate.
1438
01:15:40,880 --> 01:15:41,899
Asta e o prostie, câine.
1439
01:15:41,900 --> 01:15:43,929
Cu siguranță trebuie să fie Bea, omule.
1440
01:15:43,930 --> 01:15:44,949
Nu știu, omule.
1441
01:15:44,950 --> 01:15:45,979
Nu știu, la naiba.
1442
01:15:45,980 --> 01:15:46,999
Ea nu știe ce vrea.
1443
01:15:47,000 --> 01:15:50,029
E singură, practic, pentru
prima dată în viața ei.
1444
01:15:50,030 --> 01:15:51,049
Tocmai a renunțat la
facultatea de Drept.
1445
01:15:51,050 --> 01:15:53,079
Nenorocitul ei de logodnic e aici.
1446
01:15:53,080 --> 01:15:55,099
Omule, oprește-te cu băiatul alb...
1447
01:15:55,100 --> 01:15:57,129
- Ce dra...
- Hei, stai, stai, stai.
1448
01:15:57,130 --> 01:15:58,149
Pe bune.
1449
01:15:58,150 --> 01:16:00,279
Oricând ceva devine real,
1450
01:16:00,280 --> 01:16:02,299
fugi, te autonumești
afemeiat, inventezi o scuză
1451
01:16:02,300 --> 01:16:03,960
și treci la următoarea.
1452
01:16:04,410 --> 01:16:05,510
Bea este aleasa.
1453
01:16:05,890 --> 01:16:07,620
Ai sărit de pe o barcă pentru ea.
1454
01:16:11,310 --> 01:16:12,519
E perfect.
1455
01:16:12,520 --> 01:16:13,479
O să le placă.
1456
01:16:13,480 --> 01:16:14,499
Mulțumesc foarte mult.
1457
01:16:14,500 --> 01:16:15,759
Să-l pun în cutie.
1458
01:16:15,760 --> 01:16:17,860
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
1459
01:16:18,770 --> 01:16:20,639
Nu înțeleg toată tradiția nunților.
1460
01:16:20,640 --> 01:16:21,999
Dacă îți place cineva, dă-i o sărutare.
1461
01:16:22,000 --> 01:16:23,100
Păstrați-o pentru voi.
1462
01:16:23,420 --> 01:16:26,169
Am purtat o rochie de mireasă de Halloween
cinci ani la rând.
1463
01:16:26,170 --> 01:16:27,199
Încetează.
1464
01:16:27,200 --> 01:16:28,229
Nu, știu.
1465
01:16:28,230 --> 01:16:29,330
E atât de jalnic.
1466
01:16:29,910 --> 01:16:31,469
Dar acum sunt în asentimentul tău.
1467
01:16:31,470 --> 01:16:33,269
Nu îmi place asta.
1468
01:16:33,270 --> 01:16:35,169
Deci tu și Ben nu vorbiți serios?
1469
01:16:35,170 --> 01:16:36,949
Poftim?
1470
01:16:36,950 --> 01:16:39,050
Nu, nu, doar că...
1471
01:16:39,400 --> 01:16:42,549
suntem doar situațional împreună.
1472
01:16:42,550 --> 01:16:43,929
Pentru că când te-am
văzut aseară în port,
1473
01:16:43,930 --> 01:16:45,499
m-am gândit că poate fi
ceva mai mult între voi doi.
1474
01:16:45,500 --> 01:16:48,619
Doar... conjunctural.
1475
01:16:48,620 --> 01:16:51,649
- Este o chestie americană?
- Nici măcar nu ştiu.
1476
01:16:51,650 --> 01:16:54,750
Deci, nu te superi dacă mă dau la el?
1477
01:16:55,030 --> 01:16:57,370
Simt că s-ar putea să fi făcut
o greșeală dându-i drumul.
1478
01:16:59,450 --> 01:17:01,589
Dacă nu e în regulă, spune-mi.
1479
01:17:01,590 --> 01:17:02,800
Pe bune.
1480
01:17:05,240 --> 01:17:07,100
Știu că te place cu adevărat.
1481
01:17:11,590 --> 01:17:13,849
Cum crezi că ar trebui
să joc asta cu Ben?
1482
01:17:13,850 --> 01:17:17,980
- Ar trebui să aștept până după nuntă?
- Nu știu.
1483
01:17:17,981 --> 01:17:19,079
V-ați cuplat?
1484
01:17:19,080 --> 01:17:20,099
- Hei.
- Suntem...
1485
01:17:20,100 --> 01:17:21,329
Beatrice. Ai renunțat la școală?
1486
01:17:21,330 --> 01:17:23,349
Vrei să arunci benzină
pe tot ce ai muncit?
1487
01:17:23,350 --> 01:17:24,999
Mai este timp să te reînscrii?
1488
01:17:25,000 --> 01:17:27,279
Imediat după ce te-ai despărțit
de Jonathan, totul s-a stricat.
1489
01:17:27,280 --> 01:17:29,799
Iei droguri? Pentru că cel
puțin atunci aș înțelege.
1490
01:17:29,800 --> 01:17:32,779
Cine ți-a spus că am renunțat
la facultatea de Drept? Ben?
1491
01:17:32,780 --> 01:17:33,799
- Ai renunțat la școală?
- Poftim?
1492
01:17:33,800 --> 01:17:35,019
Când aveai de gând să ne spui?
1493
01:17:35,020 --> 01:17:36,379
Vrei să te răzbuni pe noi?
1494
01:17:36,380 --> 01:17:38,649
Îmi pare rău dacă te-am împins
să ai succes toată viața.
1495
01:17:38,650 --> 01:17:39,999
Suntem niște părinți groaznici.
1496
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Mamă, nu este vorba despre voi.
1497
01:17:41,000 --> 01:17:42,999
Ba da, este. Este vorba despre noi.
1498
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Și nu, nu te vom lăsa
să-ți irosești viața
1499
01:17:45,000 --> 01:17:45,999
pentru că treci prin ceva.
1500
01:17:46,000 --> 01:17:47,999
Toată lumea trece mereu prin ceva.
1501
01:17:48,000 --> 01:17:49,999
Se numește viață.
1502
01:17:50,000 --> 01:17:51,100
Hei.
1503
01:17:53,800 --> 01:17:55,100
Nu pot să te cred.
1504
01:17:55,350 --> 01:17:57,409
- I-ai spus că am renunțat la școală?
- Nu, nu am făcut-o.
1505
01:17:57,410 --> 01:17:59,100
I-ai spus lui Pete. Pete ne-a zis nouă.
1506
01:17:59,460 --> 01:18:00,369
Ce ți-am spus?
1507
01:18:00,370 --> 01:18:02,959
Da, nu, i-am spus lui Pete,
dar nu am vrut să sune așa.
1508
01:18:02,960 --> 01:18:05,409
- Ce mi-ai spus?
- Că o să aflăm la un moment dat.
1509
01:18:05,410 --> 01:18:06,919
Nu tu trebuie să decizi asta.
1510
01:18:06,920 --> 01:18:07,789
Îmi pare rău. Nu am vrut.
1511
01:18:07,790 --> 01:18:09,629
Nu contează cum am aflat.
1512
01:18:09,630 --> 01:18:12,039
- Ce să afle?
- A renunțat la facultatea de Drept.
1513
01:18:12,040 --> 01:18:13,219
Da, știam asta.
1514
01:18:13,220 --> 01:18:14,399
Ești un adevărat nenorocit.
1515
01:18:14,400 --> 01:18:16,100
Am facut o greșeală. Îmi pare rău.
1516
01:18:16,280 --> 01:18:18,939
Există un motiv pentru care ești singur.
Nimeni nu poate avea încredere în tine.
1517
01:18:18,940 --> 01:18:20,100
Da, care este motivul tău?
1518
01:18:20,570 --> 01:18:21,999
Băieți ca tine.
1519
01:18:22,000 --> 01:18:24,039
Continuă să te amăgești așa.
1520
01:18:24,040 --> 01:18:24,999
Dispari.
1521
01:18:25,000 --> 01:18:27,649
Nu faceți asta aici, acum.
1522
01:18:27,650 --> 01:18:29,529
Am dat-o în bară cu toate astea.
E numai vina mea.
1523
01:18:29,530 --> 01:18:31,609
De ce nu mergem cu toții la o baie, nu?
1524
01:18:31,610 --> 01:18:32,969
Să ne răcorim înainte de nuntă?
1525
01:18:32,970 --> 01:18:34,739
Este o idee grozavă.
Poate bem ceva mai devreme?
1526
01:18:34,740 --> 01:18:38,809
Băieți, îmi pare foarte rău,
dar planul vostru este distrus.
1527
01:18:38,810 --> 01:18:41,100
Nu suntem împreună.
Ne-am prefăcut tot timpul.
1528
01:18:41,710 --> 01:18:42,649
Știai?
1529
01:18:42,650 --> 01:18:43,879
Despre ce vorbesc?
1530
01:18:43,880 --> 01:18:47,069
Ei bine, s-ar putea să fi
orchestrat o uniune între ei doi,
1531
01:18:47,070 --> 01:18:49,509
pentru ca pacea să
prevaleze în toată țara.
1532
01:18:49,510 --> 01:18:50,610
Ne-ai mințit?
1533
01:18:50,760 --> 01:18:53,049
Cu ce ai fost sinceră în ultima vreme?
1534
01:18:53,050 --> 01:18:54,750
Deci m-ai mințit și pe mine?
1535
01:18:54,890 --> 01:18:55,999
Nu sunteți împreună?
1536
01:18:56,000 --> 01:18:57,999
Nu aș putea fi niciodată
cu cineva ca el.
1537
01:18:58,000 --> 01:18:59,999
Da, pentru că eu sunt
cel care a dat-o în bară.
1538
01:19:00,000 --> 01:19:01,379
Chiar ai dat-o în bară.
1539
01:19:01,380 --> 01:19:02,999
- Am dat-o în bară?
- Da, ai dat-o în bară.
1540
01:19:03,000 --> 01:19:03,999
Am dat-o în bară?
1541
01:19:04,000 --> 01:19:05,100
Ai dat-o în bară.
1542
01:19:05,750 --> 01:19:06,779
Nu.
1543
01:19:06,780 --> 01:19:07,999
Ești un câine rău, Kalonabee.
1544
01:19:08,000 --> 01:19:09,999
Adică, câine bun, tu
ai ucis porcăria aia,
1545
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
dar data viitoare să asculți
părerea generală, Kaymoney.
1546
01:19:13,000 --> 01:19:15,100
Îmi pare foarte rău.
1547
01:19:30,040 --> 01:19:31,140
Hei...
1548
01:19:33,040 --> 01:19:34,140
Bea.
1549
01:19:37,100 --> 01:19:38,449
Cred că o să fie bine.
1550
01:19:38,450 --> 01:19:39,550
O să fie bine.
1551
01:19:39,970 --> 01:19:41,100
O să fie bine.
1552
01:20:15,490 --> 01:20:18,780
Bine, ești perfectă.
1553
01:20:43,260 --> 01:20:45,259
Liniștește-te, te extenuezi.
1554
01:20:45,260 --> 01:20:47,259
Nu este bine. Nu totul.
1555
01:20:47,260 --> 01:20:48,629
Este în regulă.
1556
01:20:48,630 --> 01:20:51,259
Bine, tot ce le-am cerut
a fost să vină aici,
1557
01:20:51,260 --> 01:20:53,589
să ne sărbătorească
și ei distrug totul.
1558
01:20:53,590 --> 01:20:55,690
Și toată săptămâna am
fost atât de stresată,
1559
01:20:56,060 --> 01:20:58,259
iar tu ai fost mai îngrijorată
de ce se întâmplă cu Bea
1560
01:20:58,260 --> 01:20:59,259
decât cu mine.
1561
01:20:59,260 --> 01:21:01,259
Ei bine, ai fost mai
preocupată de planificarea ta.
1562
01:21:01,260 --> 01:21:04,150
Te căsătorești cu mine
sau cu itinerariul tău?
1563
01:21:05,260 --> 01:21:07,259
Ei bine, dacă așa simți,
1564
01:21:07,260 --> 01:21:09,240
atunci de ce facem asta?
1565
01:21:11,080 --> 01:21:12,779
Nu știu.
1566
01:21:12,780 --> 01:21:14,140
Tu să-mi spui.
1567
01:21:21,960 --> 01:21:23,940
Mai e un ultim lucru pe
care trebuie să-l mimăm.
1568
01:21:53,000 --> 01:21:55,989
Claudia, Allie, suntem niște idioți.
1569
01:21:55,990 --> 01:21:57,579
Ne pare foarte rău.
1570
01:21:57,580 --> 01:22:00,610
Sunt o soră groaznică, iar
el e un prieten îngrozitor.
1571
01:22:00,870 --> 01:22:02,559
Este ziua cea mare a voastră.
1572
01:22:02,560 --> 01:22:04,259
Nu o vom da în bară, îți promitem.
1573
01:22:04,260 --> 01:22:06,609
Dar doar ca să știți amândoi,
1574
01:22:06,610 --> 01:22:12,360
dacă o dați în bară azi, am împrumutat
un cuțit și este strălucitor și nou.
1575
01:22:57,260 --> 01:23:00,259
Dragostea este amețitoare.
1576
01:23:00,260 --> 01:23:03,360
Te învăluie, te gâdilă,
1577
01:23:03,600 --> 01:23:06,259
și te face să simți că poți levita.
1578
01:23:06,260 --> 01:23:08,259
E ca vântul ăsta.
1579
01:23:08,260 --> 01:23:10,259
Este în oasele tale,
este în respirația ta,
1580
01:23:10,260 --> 01:23:12,049
este în fiecare bătaie a inimii tale.
1581
01:23:12,050 --> 01:23:14,360
Nu o poți căuta, nu o poți descrie,
1582
01:23:14,690 --> 01:23:17,009
și nu poți scăpa de ea.
1583
01:23:17,010 --> 01:23:20,360
Allie, te iubesc atât de mult,
1584
01:23:20,650 --> 01:23:22,919
și nu cred că o spun suficient.
1585
01:23:22,920 --> 01:23:25,020
Tu ești yin-ul pentru yang-ul meu,
1586
01:23:25,260 --> 01:23:27,259
untul de arahide de pe jeleul meu,
1587
01:23:27,260 --> 01:23:29,590
și te voi iubi pentru
totdeauna și mereu.
1588
01:23:29,780 --> 01:23:33,320
Claudia, te iubesc din suflet
1589
01:23:34,260 --> 01:23:36,259
că nu mai rămâne nimeni
care să protesteze.
1590
01:23:36,260 --> 01:23:37,909
Foarte bine.
1591
01:23:37,910 --> 01:23:40,010
Tocmai am improvizat-o.
1592
01:23:40,370 --> 01:23:42,470
Kalonabee.
1593
01:23:50,450 --> 01:23:53,240
Acum vă declar căsătorite!
1594
01:24:00,450 --> 01:24:01,550
Da!
1595
01:24:29,260 --> 01:24:32,110
Uite, iat-o.
1596
01:24:32,900 --> 01:24:34,259
Salut, părinți.
1597
01:24:34,260 --> 01:24:36,259
E Tasmania?
1598
01:24:36,260 --> 01:24:38,259
Da.
1599
01:24:38,260 --> 01:24:40,039
Ce faci, drăguțo?
1600
01:24:40,040 --> 01:24:43,140
Îmi pare atât de rău că
v-am mințit despre școală.
1601
01:24:43,260 --> 01:24:45,259
Nu am vrut să vă dezamăgesc din nou.
1602
01:24:45,260 --> 01:24:47,259
Ei bine, dacă tocmai ne-ai
fi spus, poate că am fi...
1603
01:24:47,260 --> 01:24:48,559
încercat să mă convingeți
să nu fac asta?
1604
01:24:48,560 --> 01:24:50,660
Nu, poate te-am fi putut sprijini.
1605
01:24:51,260 --> 01:24:53,360
Știu că e înfricoșător pentru voi.
1606
01:24:54,180 --> 01:24:55,840
Da, este înfricoșător și pentru mine
1607
01:24:56,380 --> 01:24:58,360
și trebuie să-mi dau seama singură.
1608
01:24:58,570 --> 01:25:01,059
Știu că din când în când
1609
01:25:01,060 --> 01:25:02,259
s-ar putea să fim puțin...
1610
01:25:02,260 --> 01:25:04,259
- Posesivi?
- Nu.
1611
01:25:04,260 --> 01:25:05,859
- Autoritari?
- Nu.
1612
01:25:05,860 --> 01:25:07,609
- De fapt, nebuni?
- Da.
1613
01:25:07,610 --> 01:25:11,260
Asta e, dar numai pentru
că te iubim atât de mult.
1614
01:25:13,720 --> 01:25:15,070
Te iubesc.
1615
01:25:19,260 --> 01:25:21,360
Noroc.
1616
01:25:52,190 --> 01:25:53,259
- Bună, mătușă.
- Da?
1617
01:25:53,260 --> 01:25:54,259
Te superi dacă ți-l răpesc?
1618
01:25:54,260 --> 01:25:55,829
Deloc.
1619
01:25:55,830 --> 01:25:56,930
Dă-i drumul.
1620
01:25:57,250 --> 01:25:58,350
Bate palma.
1621
01:26:00,170 --> 01:26:01,270
Hei.
1622
01:26:02,880 --> 01:26:03,980
Bună.
1623
01:26:05,740 --> 01:26:06,840
Unde e Beau?
1624
01:26:07,040 --> 01:26:08,360
S-a rătăcit.
1625
01:26:08,730 --> 01:26:12,259
A spus că a văzut un val pe care
moral nu putea să nu-l surfeze.
1626
01:26:12,260 --> 01:26:13,360
Îmi pare rău.
1627
01:26:13,960 --> 01:26:16,360
Nu a fost niciodată ceva cu adevărat.
1628
01:26:17,170 --> 01:26:18,360
Și tu și Bea.
1629
01:26:18,720 --> 01:26:22,360
Ea a spus că erați
împreună doar conjunctural.
1630
01:26:22,780 --> 01:26:24,360
Ea a spus asta?
1631
01:26:36,920 --> 01:26:38,020
Te simți bine?
1632
01:26:38,070 --> 01:26:41,360
Da, știm că a fost un
weekend greu pentru tine.
1633
01:26:42,230 --> 01:26:43,360
Nu știu.
1634
01:26:43,820 --> 01:26:46,259
Aceste ultime zile chiar
m-au făcut să-mi dau seama
1635
01:26:46,260 --> 01:26:48,360
cât de mult îmi lipsești.
1636
01:26:51,110 --> 01:26:53,259
De ce nu te duci la plimbare?
Gândește-te bine.
1637
01:26:53,260 --> 01:26:54,259
Da, mergem cu tine.
1638
01:26:54,260 --> 01:26:55,259
Nu, nu o vom face.
1639
01:26:55,260 --> 01:26:56,259
Nu.
1640
01:26:56,260 --> 01:26:58,259
Te iubesc, dar aceasta
este nunta noastră.
1641
01:26:58,260 --> 01:26:59,249
Așa că...
1642
01:26:59,250 --> 01:27:00,259
Ești sigură?
1643
01:27:00,260 --> 01:27:01,360
Da.
1644
01:27:01,830 --> 01:27:04,360
S-ar putea să mă duc
să privesc niște oameni.
1645
01:27:04,920 --> 01:27:08,360
Pur și simplu nu... acești oameni.
1646
01:27:11,340 --> 01:27:12,440
Mulțumesc.
1647
01:27:24,860 --> 01:27:25,960
Ben.
1648
01:27:31,840 --> 01:27:33,940
Mi-am dorit asta de mult timp.
1649
01:27:36,040 --> 01:27:38,360
Dar cred că mă agăț doar de o amintire.
1650
01:27:39,300 --> 01:27:40,590
Și, de asemenea, eu...
1651
01:27:44,910 --> 01:27:46,259
Îmi pare rău.
1652
01:27:46,260 --> 01:27:48,360
Îmi pare atât de rău.
1653
01:28:30,940 --> 01:28:32,659
Nu am mai văzut-o niciodată pe Bea așa.
1654
01:28:32,660 --> 01:28:33,760
Într-adevăr?
1655
01:28:34,350 --> 01:28:35,979
Tu ai fost cea care a spus
că e o graniță subțire
1656
01:28:35,980 --> 01:28:37,360
între dragoste și ură.
1657
01:28:37,560 --> 01:28:40,359
Întotdeauna ești prima
persoană care spune asta, știi?
1658
01:28:40,360 --> 01:28:41,259
Știu că sună nebunesc,
1659
01:28:41,260 --> 01:28:43,259
dar chiar și atunci
când țipau unul la altul,
1660
01:28:43,260 --> 01:28:45,259
nu am văzut-o niciodată
pe Bea mai fericită.
1661
01:28:45,260 --> 01:28:47,360
La fel și Ben.
1662
01:28:47,720 --> 01:28:50,259
Hei, tată vitreg, pot
să vorbesc cu tine?
1663
01:28:50,260 --> 01:28:51,529
Da, dar repede, fiule.
1664
01:28:51,530 --> 01:28:54,410
I-am promis doamnei mele un
dans, dar nu-i spune mamei tale.
1665
01:28:56,260 --> 01:28:57,259
Ești atât de deștept.
1666
01:28:57,260 --> 01:28:59,259
Știi cine mai e isteț?
1667
01:28:59,260 --> 01:29:00,259
Ben.
1668
01:29:00,260 --> 01:29:02,259
Știi cine altcineva ar
fi perfect pentru Ben?
1669
01:29:02,260 --> 01:29:05,259
Fata aia care pare să
aibă mereu un secret.
1670
01:29:05,260 --> 01:29:06,259
Știi că o cheamă Bea.
1671
01:29:06,260 --> 01:29:08,259
A fost o revenire.
1672
01:29:08,260 --> 01:29:09,930
Vreți să vă opriți?
1673
01:29:10,020 --> 01:29:11,120
Opriți-vă.
1674
01:29:12,180 --> 01:29:13,709
Ce mai faci, amice? Ce mai faci, Ben?
1675
01:29:13,710 --> 01:29:14,810
Ce, voi două?
1676
01:29:14,990 --> 01:29:16,069
Ce?
1677
01:29:16,070 --> 01:29:19,599
Destul cu vorbitul tare și cu auzitul.
1678
01:29:19,600 --> 01:29:20,629
Opriți-vă.
1679
01:29:20,630 --> 01:29:22,259
Frate, nu știam că ești acolo.
1680
01:29:22,260 --> 01:29:23,259
Da, e adevărat. Nu știam că asculți.
1681
01:29:23,260 --> 01:29:24,360
Noi știam.
1682
01:29:24,530 --> 01:29:26,019
A fost în mare măsură un spectacol
pentru un singur spectator.
1683
01:29:26,020 --> 01:29:26,879
Și l-am reușit.
1684
01:29:26,880 --> 01:29:27,980
Ce este cu voi?
1685
01:29:28,340 --> 01:29:30,259
În tot acest weekend, am fost mințit,
1686
01:29:30,260 --> 01:29:32,950
și manipulat și manevrat
ca o marionetă.
1687
01:29:33,480 --> 01:29:35,439
Nu știu ce este real și ce nu este.
1688
01:29:35,440 --> 01:29:37,259
Prietene, știu că ești puțin în ceață,
1689
01:29:37,260 --> 01:29:39,259
dar vorbeam serios în legătură
cu ce am spus despre dragoste.
1690
01:29:39,260 --> 01:29:43,360
Este o resursă prea
prețioasă pentru a fi irosită.
1691
01:29:44,040 --> 01:29:45,259
Nu am văzut-o. Este...
1692
01:29:45,260 --> 01:29:47,360
A plecat la plimbare cu
ceva vreme în urmă.
1693
01:29:47,820 --> 01:29:50,360
După ce te-a văzut
sărutându-te cu Margaret.
1694
01:29:50,580 --> 01:29:52,259
Ce?
1695
01:29:52,260 --> 01:29:53,259
Nu, nu am sărutat-o pe Margaret.
1696
01:29:53,260 --> 01:29:55,259
Margaret m-a sărutat. M-am retras.
1697
01:29:55,260 --> 01:29:56,259
Nu vreau să fiu cu Margaret.
1698
01:29:56,260 --> 01:29:57,259
Vreau să...
1699
01:29:57,260 --> 01:29:58,259
Încetează.
1700
01:29:58,260 --> 01:29:59,259
Idiotule superb.
1701
01:29:59,260 --> 01:30:01,360
Aleargă. Nu aștepta dragostea.
1702
01:30:01,680 --> 01:30:02,780
Luptă pentru ea.
1703
01:30:02,940 --> 01:30:05,069
Și nu-ți face griji pentru
diferența de vârstă.
1704
01:30:05,070 --> 01:30:05,999
Am 29 de ani.
1705
01:30:06,000 --> 01:30:09,200
Dragă, nimeni nu are 29 de ani.
1706
01:30:09,570 --> 01:30:10,509
Știi unde s-a dus?
1707
01:30:10,510 --> 01:30:13,179
A spus că vrea să se
plimbe, să se uite la oameni.
1708
01:30:13,180 --> 01:30:14,659
Asta a spus?
1709
01:30:14,660 --> 01:30:15,559
Că se uită la oameni?
1710
01:30:15,560 --> 01:30:18,480
Cred că a fost mai degrabă un
eufemism pentru a plânge singură.
1711
01:30:19,560 --> 01:30:21,660
Nu, nu este.
1712
01:30:22,150 --> 01:30:23,849
Cred că știu unde ar putea fi.
1713
01:30:23,850 --> 01:30:25,879
Doamne, omule, du-te după ea.
1714
01:30:25,880 --> 01:30:27,469
Cercetează orașul bloc cu bloc.
1715
01:30:27,470 --> 01:30:28,699
Scanează rețeaua.
1716
01:30:28,700 --> 01:30:29,979
Mai întâi nord, sud, apoi est, vest.
1717
01:30:29,980 --> 01:30:31,369
Leo, știu exact unde este.
1718
01:30:31,370 --> 01:30:33,470
Acest lucru ușurează mult situația.
1719
01:30:39,250 --> 01:30:42,100
Trebuie doar să-mi
găsesc trenul în mișcare.
1720
01:30:44,400 --> 01:30:45,999
Ce se petrece aici?
1721
01:30:46,000 --> 01:30:47,999
Asta e cafea?
1722
01:30:48,000 --> 01:30:49,999
Da.
1723
01:30:50,000 --> 01:30:51,999
Așteaptă.
1724
01:30:52,000 --> 01:30:56,539
Sunați la echipajul
de salvare al portului!
1725
01:30:56,540 --> 01:31:02,100
Doamne!
1726
01:31:08,320 --> 01:31:11,110
Ce naiba? Eşti nebun?
1727
01:31:40,000 --> 01:31:42,100
Vă rog să cereți o favoare!
1728
01:32:26,910 --> 01:32:29,639
De ce nu tratați oamenii
precum o fac ai mei?
1729
01:32:29,640 --> 01:32:31,659
Doar du-te și ia fata.
1730
01:32:31,660 --> 01:32:33,760
Mulțumesc!
1731
01:32:43,070 --> 01:32:46,930
Scuzați-mă!
1732
01:32:59,210 --> 01:33:01,239
Nu am sărutat-o eu pe Margaret.
Ea m-a sărutat pe mine.
1733
01:33:01,240 --> 01:33:03,340
Știu că e o scuză de
rahat, dar e adevărat.
1734
01:33:04,980 --> 01:33:06,320
Nu am găsit un tren în mișcare.
1735
01:33:06,810 --> 01:33:08,940
Îmi pare rău, asta e
tot ce am putut face.
1736
01:33:09,290 --> 01:33:11,109
Ți-ai ieșit din minți?
1737
01:33:11,110 --> 01:33:11,999
Da.
1738
01:33:12,000 --> 01:33:13,999
Pentru că au trecut doi ani
de când ne-am cunoscut
1739
01:33:14,000 --> 01:33:15,999
și nu mi-am petrecut
fiecare zi cu tine.
1740
01:33:16,000 --> 01:33:18,100
Acesta este semnul unui nebun.
1741
01:33:18,850 --> 01:33:19,999
Te-am urât.
1742
01:33:20,000 --> 01:33:21,679
Chiar nu ți-am dat de ales.
1743
01:33:21,680 --> 01:33:23,369
Cu siguranță eu nu te-am urât.
1744
01:33:23,370 --> 01:33:25,159
M-ai numit "laș".
1745
01:33:25,160 --> 01:33:26,839
Am spus că "te porți ca un laș".
1746
01:33:26,840 --> 01:33:27,950
Nu, am fost un "laș".
1747
01:33:29,480 --> 01:33:30,559
Felul în care am gestionat totul.
1748
01:33:30,560 --> 01:33:31,749
Felul în care m-am
descurcat în prima noapte.
1749
01:33:31,750 --> 01:33:33,580
Cum m-am descurcat aseară.
1750
01:33:34,320 --> 01:33:36,410
Da, nu a fost chiar grozav.
1751
01:33:36,770 --> 01:33:38,860
De ce ai plecat?
1752
01:33:39,370 --> 01:33:41,470
Am crezut că vei regreta.
1753
01:33:41,670 --> 01:33:44,199
Și nu puteam înfrunta ideea
de a pierde pe altcineva
1754
01:33:44,200 --> 01:33:45,610
pe care eu...
1755
01:33:46,000 --> 01:33:48,100
chiar am iubit-o.
1756
01:33:49,900 --> 01:33:52,379
Noaptea trecută a fost primul
lucru pe care nu l-am regretat.
1757
01:33:52,380 --> 01:33:54,100
de mult timp.
1758
01:33:56,370 --> 01:33:57,999
Îmi place felul în care ne certăm.
1759
01:33:58,000 --> 01:33:59,999
Îmi place cât de inteligentă ești.
1760
01:34:00,000 --> 01:34:01,999
Îmi place felul ciudat
1761
01:34:02,000 --> 01:34:03,999
îți bagi mâinile în pantalonii mei.
1762
01:34:04,000 --> 01:34:06,930
Și îmi place cum știi ce nu vrei.
1763
01:34:07,630 --> 01:34:09,310
Și dacă nu sunt eu
1764
01:34:09,510 --> 01:34:11,999
dacă nu corespund în toate privințele
1765
01:34:12,000 --> 01:34:15,320
dacă nu sunt eu alesul înțeleg.
1766
01:34:16,000 --> 01:34:20,100
Ar fi al naibii de nașpa.
1767
01:34:25,980 --> 01:34:28,100
Deci, o să mă săruți acum?
1768
01:34:29,820 --> 01:34:32,100
Da, o să o fac.
1769
01:34:45,450 --> 01:34:47,999
Asta înseamnă multă alergare
pentru dl Fără Exerciții Cardio.
1770
01:34:48,000 --> 01:34:50,100
Da, mor. Am nevoie de aer.
1771
01:35:51,200 --> 01:35:54,790
De unde știu ei cântecul meu, Serenity?
1772
01:37:21,800 --> 01:37:23,359
Îmi pare rău că aproape
că ați anulat nunta
1773
01:37:23,360 --> 01:37:24,919
din cauza tuturor prostiilor noastre.
1774
01:37:24,920 --> 01:37:26,159
- Ce?
- Ce?
1775
01:37:26,160 --> 01:37:27,879
V-am văzut certându-vă pe verandă.
1776
01:37:27,880 --> 01:37:29,359
Nu, nu, nu, am
simulat o așa-zisă ceartă,
1777
01:37:29,360 --> 01:37:31,359
ca să vă simțiți prost
și să vă împăcați.
1778
01:37:31,360 --> 01:37:33,639
Te căsătorești cu itinerariul
tău prețios sau cu mine?
1779
01:37:33,640 --> 01:37:34,559
Ei bine, dacă așa simți,
1780
01:37:34,560 --> 01:37:36,760
nu știu de ce mai facem asta.
1781
01:37:38,820 --> 01:37:39,759
Mulțumim foarte mult.
1782
01:37:39,760 --> 01:37:40,860
Păpuși.
1783
01:37:41,390 --> 01:37:42,680
Suntem doar marionete.
1784
01:37:43,400 --> 01:37:44,420
Da.
118836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
