Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,513
prevod i obrada
Gaca62
2
00:00:52,344 --> 00:00:56,598
Gospodo... porotnici!
3
00:00:57,099 --> 00:01:02,145
Pokazao sam vam kako je ovaj Оёovek
oduzeo Вћivot nevinoj devojci...
4
00:01:02,813 --> 00:01:05,315
hladnokrvno!
5
00:01:07,192 --> 00:01:11,071
Pokazao sam vam i motive
ovog zloОёina.
6
00:01:12,072 --> 00:01:17,744
Svedoci su vam opisali naОёin
na koji je zloОёin izvrВљen.
7
00:01:22,291 --> 00:01:28,964
Odbrana je ukazala na to da je sluОёaj
baziran na nizu posrednih dokaza.
8
00:01:29,131 --> 00:01:30,799
I to je istina.
9
00:01:31,216 --> 00:01:36,138
Ali, dokazi Оёine izuzetno jak niz,
bez ijedne slabe karike!
10
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
Taj niz je nemoguζe
prekinuti.
11
00:01:41,143 --> 00:01:47,107
Taj niz se obmotao oko ubice
kao piton Вћeljan osvete...
12
00:01:47,274 --> 00:01:50,319
i predao ga u
ruke zakona.
13
00:01:50,485 --> 00:01:56,700
Na kraju svog govora pozivam
vas da se setite Вћrtve.
14
00:01:58,410 --> 00:02:02,706
Pozivam vas da sa mnom krenete
u pusto crkveno dvoriВљte...
15
00:02:03,832 --> 00:02:10,714
da na trenutak stanemo pored groba
te jadne, nesreζne devojke...
16
00:02:11,673 --> 00:02:13,717
i da tu sklopljenih ruku...
17
00:02:13,884 --> 00:02:17,888
kaВћemo par reОёi i pomolimo se
za njen nevini, mladi Вћivot.
18
00:02:19,056 --> 00:02:21,558
Imala je pravo da Вћivi!
19
00:02:22,434 --> 00:02:25,854
Imala je pravo da uВћiva joВљ
mnogo godina...
20
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
u ovoj prelepoj
BoВћijoj baВљti.
21
00:02:28,982 --> 00:02:33,487
Ali je okrutno otrgnuta iz baВљte
i poslata u veОёnost...
22
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
samo jednim metkom.
23
00:02:38,367 --> 00:02:41,620
Sam Bog zna koliko bismo
voleli da je vratimo.
24
00:02:42,621 --> 00:02:49,795
Sam Bog zna koliko bi divno bilo joВљ
jednom je vratiti pod ovo sunce.
25
00:02:50,838 --> 00:02:54,216
Da njenu ljupku ruОёicu
stavimo u njegovu...
26
00:02:54,383 --> 00:02:58,679
i oboje ih poВљaljemo u svet
osloboПЂene grehova,
27
00:02:58,846 --> 00:03:02,099
ali mudrije za ovo
tuВћno iskustvo...
28
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
da nastave svoj Вћivot
kao muВћ i Вћena.
29
00:03:06,395 --> 00:03:08,897
Ali, sad je prekasno!
30
00:03:09,648 --> 00:03:12,860
Njena divna duВљa je napustila
ovaj svet. OtiВљla je.
31
00:03:13,235 --> 00:03:16,071
Ali, ubica je ostao!
32
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
I Оёeka ga straВљna kazna.
33
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
Mi koji smo ovde u
ime pravde,
34
00:03:24,663 --> 00:03:28,500
sad moВћemo samo da posluВљamo
reОёi velikog Gospoda.
35
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
Ko prolije krv ОёoveОёiju,
36
00:03:32,963 --> 00:03:39,219
njegovu О¶e krv proliti
Оёovek.
37
00:03:53,734 --> 00:03:59,740
UBICA DEVOJKE DANAS IDE
NA ELEKTRIОNU STOLICU!
38
00:04:08,707 --> 00:04:12,044
Robert Vilson О¶e biti pogubljen
danas u 10:00
39
00:04:17,966 --> 00:04:24,014
OОёe... oОёe, ja nisam ubica.
Nisam je ja ubio!
40
00:04:24,181 --> 00:04:27,684
Znam, sine. Znam.
Smiri se.
41
00:04:27,851 --> 00:04:30,771
Nisam je ubio, voleo sam je.
42
00:04:31,522 --> 00:04:34,149
Kunem se, nevin sam.
43
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Smiri se, sine.
44
00:04:38,445 --> 00:04:41,240
Gospodine Dej, gospodin
Forbs Вћeli da vas vidi.
45
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
Centrala...
46
00:04:57,047 --> 00:05:03,345
Ovo je od Вћivotne vaВћnosti. Morate odmah
da me spojite sa drВћavnim zatvorom.
47
00:05:04,596 --> 00:05:08,892
Vilson je nevin. Ovo je pravi
ubica... baВљtovan.
48
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Molim?
49
00:05:11,728 --> 00:05:14,690
Vodite ga odavde.
-Hajde. Idemo!
50
00:05:14,982 --> 00:05:16,650
Centrala...
51
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
Centrala... poВћurite!
52
00:05:21,363 --> 00:05:23,866
Molim vas!
53
00:05:43,427 --> 00:05:47,764
Dajem sve od sebe, gospodine Forbs.
-Dobro, pokuВљavajte i dalje...
54
00:05:48,182 --> 00:05:52,352
Morate da nas poveВћete! Ovo
je pitanje Вћivota i smrti.
55
00:06:23,217 --> 00:06:26,094
Gospodine tuВћioОёe, imate vezu,
gospodine. -Halo?
56
00:06:26,345 --> 00:06:31,099
DrВћavni zatvor? Ovde tuВћilac Forbs.
Dajte mi upravnika. Brzo!
57
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
ВЋao mi je, gospodine, ali on je u drugom
bloku i ne moВћemo da ga uznemiravamo.
58
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
Ali, morate da ga pozovete! Zaustavite
pogubljenje! Оovek je nevin!
59
00:06:39,691 --> 00:06:42,194
Ostanite na vezi!
60
00:07:09,304 --> 00:07:11,807
Prekasno je.
61
00:07:26,864 --> 00:07:29,658
Оuo sam zujanje struje
kroz Вћicu.
62
00:07:36,623 --> 00:07:39,293
ВЋao mi je, sine.
63
00:07:40,544 --> 00:07:44,423
Gospodine Forbs, molim vas da
prihvatite moju ostavku.
64
00:07:44,882 --> 00:07:50,888
Ne, nemoj, Vinse. DoВљlo je do tragiОёnog
nesporazuma, ali to nije reВљenje.
65
00:07:51,054 --> 00:07:53,432
Ja više nikad neζu
biti tuВћilac.
66
00:07:53,599 --> 00:07:56,810
Ali, Вљanse da se ovako ogreВљi
o pravdu su 1:10.000.
67
00:07:56,977 --> 00:08:00,147
Ne Вћelim viВљe da rizikujem.
-Ali, Vinse, ti...
68
00:08:00,564 --> 00:08:03,734
U ovoj kancelariji te Оёeka sjajna
karijera. -Ne, zavrВљio sam.
69
00:08:04,109 --> 00:08:09,448
Celog Вћivota pred oОёima О¶e mi biti
lice tog momka... kako me gleda.
70
00:08:14,620 --> 00:08:17,164
Daj nam joВљ po jedno i
stavi na crtu.
71
00:08:17,331 --> 00:08:20,959
SluВљaj, Vinse, kad О¶eВљ
da se opametiВљ?
72
00:08:21,543 --> 00:08:23,921
ВЉta je bilo? Toliko sam
ti duВћan?
73
00:08:24,087 --> 00:08:26,965
Nije to, ne dugujeВљ mnogo...
74
00:08:27,424 --> 00:08:30,093
nego, zaВљto si otvorio onu advokatsku
kancelariju, Вљto ne radiВљ?
75
00:08:30,469 --> 00:08:32,596
Nemam dovoljno klijenata.
76
00:08:32,763 --> 00:08:37,935
Problem je Вљto si previВљe izbirljiv.
Hoζeš da braniš samo nevine.
77
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
Dobro plaζaju samo oni
koji su krivi.
78
00:08:41,647 --> 00:08:44,816
Na njima moВћeВљ dobro da zaradiВљ,
ako se dozoveВљ pameti.
79
00:08:44,983 --> 00:08:49,947
I njima su potrebni advokati.
Ako neζeš ti, ima ko hoζe.
80
00:08:53,825 --> 00:08:56,328
Gospodine Pondapolis, Вљta
ste po zanimanju?
81
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
Ja sam bokser.
82
00:08:59,706 --> 00:09:02,501
Koliko ste imali profesionalnih meОёeva,
gospodine Pondapolis?
83
00:09:03,585 --> 00:09:07,923
Recimo, oko 100. Ne raОёunam
one uliОёne.
84
00:09:08,924 --> 00:09:12,135
Gospodine Pondapolis, da li vas
je iko ikad nokautirao?
85
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
Na koga mislite, na muВљkarca
ili na Вћenu?
86
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Mislim iskljuОёivo na vaВљe
profesionalne aktivnosti.
87
00:09:19,059 --> 00:09:23,730
Ja uvek nokautiram onog drugog.
Vidim koliko moВћe, a onda, bam!
88
00:09:24,147 --> 00:09:27,109
Padne kao klada.
89
00:09:27,359 --> 00:09:33,657
JoВљ uvek mi niste odgovorili na pitanje,
da li ste ikad bili nokautirani?
90
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Gotovo nikad.
91
00:09:37,119 --> 00:09:39,913
ВЉto znaОёi da jeste?
92
00:09:40,873 --> 00:09:44,084
Pa... jednom moВћda.
-MoВћda jednom?
93
00:09:51,800 --> 00:09:57,764
70 meОёeva, 40 pobeda,
10 nereВљenih, 20 poraza
94
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
A sad, probajte da se setite.
95
00:10:06,690 --> 00:10:10,277
Da li je bilo joВљ sluОёajeva?
96
00:10:10,736 --> 00:10:13,238
Dobro, recimo, tri puta.
97
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Hvala.
98
00:10:19,119 --> 00:10:21,622
Mir u sudnici! -Dakle,
gospodine Pondapolis,
99
00:10:21,788 --> 00:10:28,337
izjavili ste da se videli kako optuВћeni
udara Вћrtvu Вљipkom po glavi.
100
00:10:29,421 --> 00:10:33,759
Ne znam, ali sam video da je ova
budala udarila ubijenog momka.
101
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
U principu, to je bila jedna
opВљta tuОёa, zar ne?
102
00:10:37,304 --> 00:10:42,309
Da, svi su se tukli. -Da li
ste i vi uОёestvovali?
103
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
MalОёice, da.
104
00:10:45,938 --> 00:10:49,566
Da li ste razmenili neki udarac sa ovim
gospodinom, kao Вљto je on svedoОёio?
105
00:10:52,736 --> 00:10:56,198
Njega se ne seζam. -Dajte,
gospodine Pondapolis!
106
00:10:56,365 --> 00:11:01,245
Оinjenica je da vas je ovaj Оёovek
nokautirao pre ubistva...
107
00:11:01,662 --> 00:11:06,041
tako da nikako niste mogli da vidite
udarac koji je usmrtio Вћrtvu.
108
00:11:06,583 --> 00:11:10,379
Takav prcvoljak mene da nokautira?
-Prcvoljak? Visok je kao ja.
109
00:11:10,546 --> 00:11:15,551
Kao vi? Niko kao vi ne moВћe
mene da nokautira.
110
00:11:15,968 --> 00:11:21,139
Imam vilicu od Оёelika. Da me udarate
ceo dan niВљta mi ne bi bilo.
111
00:11:22,683 --> 00:11:24,893
Оak ni ako ne oОёekujete
udarac?
112
00:11:25,060 --> 00:11:30,107
Оak ni kad bi' vam ovako isturio bradu i
kad bi me obojica odjednom udarili.
113
00:11:37,197 --> 00:11:39,700
To je sve, gospodine Pondapolis.
114
00:11:41,618 --> 00:11:44,121
Mnogo vam hvala.
115
00:11:50,586 --> 00:11:53,630
VaВљa Visosti, Вћelim da se svedoОёenje
ovog Оёoveka izbriВљe!
116
00:11:57,176 --> 00:12:00,053
Advokat Dej na senzacionalan naОёin
pobedio u sluОёaju O'Liri...
117
00:12:00,220 --> 00:12:05,017
bukvalno, poslavВљi glavnog svedoka
u nesv... nesve... -Nesvest.
118
00:12:05,184 --> 00:12:12,149
Naravno. Tako je svog klijenta DВћona
O'Lirija oslobodio optuВћbe za ubistvo.
119
00:12:12,399 --> 00:12:17,529
Taj udarac me je nauОёio viВљe o poroti
nego sve pravne knjige ovog sveta.
120
00:12:17,696 --> 00:12:20,908
ВЉto znaОёi? -Senzacionalizam!
Halabuka!
121
00:12:21,825 --> 00:12:27,122
Hleba i igara! Daj narodu
cirkus i dovedi Hudinija.
122
00:12:27,539 --> 00:12:30,542
Samo mu daj dobru predstavu
da ne mora da razmiВљlja.
123
00:12:31,710 --> 00:12:34,588
Da, prijatelju, danas
sam mnogo nauОёio.
124
00:12:38,634 --> 00:12:41,136
ВЉETNJA BRODVEJOM
Brendon Vilkoks
125
00:12:41,345 --> 00:12:46,183
Retko se na Brodveju sreζe tako
Вћivopisan lik, kao Вљto je Vins Dej.
126
00:12:46,350 --> 00:12:51,188
Da li ste znali da je isti taj Vins Dej
u poslednje dve godine imao viВљe...
127
00:12:51,355 --> 00:12:55,526
sluОёajeva od bilo kojih drugih
pet advokata u Njujorku?
128
00:12:55,734 --> 00:13:00,739
Ne tako davno, Vins je kao slabo plaζeni
pomoζnik u kancelariji tužioca...
129
00:13:00,906 --> 00:13:05,827
slao ljude na "usijanu stolicu", a sada
ih sa lakoζom brani od iste.
130
00:13:05,994 --> 00:13:10,165
VINSENT DEJ
advokat
131
00:13:13,126 --> 00:13:18,257
GospoПЂice Hiki, 16 godina ja
brinem o tom Оёoveku.
132
00:13:18,674 --> 00:13:21,260
Da, i vidite Вљta ste
dobili zauzvrat?
133
00:13:21,552 --> 00:13:25,305
NiВљta! Apsolutno niВљta!
134
00:13:26,807 --> 00:13:29,309
Pa, ja se ne bih sloВћila.
135
00:13:32,980 --> 00:13:35,983
GospoПЂice, ne mogu viВљe da Оёekam,
moram da vidim gospodina Deja.
136
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Kao i svi ostali. SaОёekajte
svoj red.
137
00:13:38,485 --> 00:13:41,238
Ne mogu da saОёekam. Za par minuta
moglo bi da bude kasno.
138
00:13:41,405 --> 00:13:44,575
Za Вљta? -Dolaze...
dolaze po mene.
139
00:13:48,412 --> 00:13:50,914
Dobro... mrzim ovo
da radim.
140
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
Ne voli kad ga neko prekida
dok je na sastanku.
141
00:14:09,600 --> 00:14:12,102
Vinse...
142
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
Izvinite.
-Da?
143
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Hiki, molim te, pozovi taksi
za gospoПЂicu Devir.
144
00:14:24,531 --> 00:14:27,034
Sa zadovoljstvom.
145
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
Do subote.
146
00:14:37,002 --> 00:14:39,505
A danas je tek sreda!
147
00:14:41,298 --> 00:14:45,219
Stigao je taksi.
-Hvala, Hiki.
148
00:14:48,222 --> 00:14:50,724
Hvala.
-Nema na Оёemu.
149
00:14:52,976 --> 00:14:55,479
U subotu?
-U 1:00.
150
00:14:59,358 --> 00:15:02,528
Gospodin Barton Оёeka da ga
primite. -Barton?
151
00:15:02,694 --> 00:15:05,781
Fini momak, hoζe da popriθa sa vama
pre nego Вљto policija doПЂe po njega.
152
00:15:05,948 --> 00:15:07,824
PoВљaljite ga.
153
00:15:12,746 --> 00:15:16,041
Gospodin Barton. -Gospodine Barton,
ne seζam se da smo se upoznali.
154
00:15:16,917 --> 00:15:21,964
Ne... ne znate me, gospodine Dej.
Ja sam blagajnik u "E.A. Smitu".
155
00:15:22,673 --> 00:15:26,593
To je banka. Ja... ja sam...
-Dobro. ВЉta ste uradili?
156
00:15:28,637 --> 00:15:31,139
Uzeo sam 90.000 dolara.
157
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
Dakle... proneveritelj.
158
00:15:33,892 --> 00:15:37,062
Nisam hteo da ukradem, samo sam
pozajmio, mislio sam da ih vratim.
159
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
Naravno... i Вљta ste
uradili?
160
00:15:39,565 --> 00:15:42,234
UloВћio sam na berzu.
-Celu sumu?
161
00:15:43,735 --> 00:15:46,238
Postoji tu i jedna Вћena...
-Naravno.
162
00:15:46,530 --> 00:15:50,492
Vi, proneveritelji i razmiВљljate
samo o Вћenama i berzi.
163
00:15:52,744 --> 00:15:54,955
Koliko vam je joВљ ostalo?
-Oko 40.000.
164
00:15:55,122 --> 00:15:57,624
Gde su?
-Ovde.
165
00:16:04,882 --> 00:16:08,969
To je sve Вљto mi je ostalo. -I...
šta sad hoζete od mene?
166
00:16:09,136 --> 00:16:11,180
Da me spasete zatvora. Ne dajte
im da me odvedu.
167
00:16:11,346 --> 00:16:15,142
Vi svaki sluОёaj moВћete da dobijete.
-О–utite i dobro me sluВљajte.
168
00:16:15,309 --> 00:16:17,477
Da li ste nekome rekli da
ste uzeli novac?
169
00:16:17,644 --> 00:16:21,356
Ne, hteo sam da priznam predsedniku,
ali, gospodin Smit je teВћak Оёovek,
170
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
poslao bi me u zatvor
i za 10 dolara.
171
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Kako... kako ste prikrili
manjak?
172
00:16:26,111 --> 00:16:28,822
Sredio sam knjige, ali tamo
je sad inspekcija...
173
00:16:28,989 --> 00:16:32,492
i svakog trenutka О¶e otkriti.
-Neζe tako brzo.
174
00:16:33,493 --> 00:16:37,039
Od sad, Bartone, radite samo ono Вљto vam
ja kaВћem. Jasno? -Da, gospodine.
175
00:16:37,998 --> 00:16:40,000
Hiki... -Da?
-Vodi ga u biblioteku.
176
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
Daj mu neВљto da popije i cigarete.
ZakljuОёaj ga.
177
00:16:45,339 --> 00:16:50,302
Centrala, molim vas, gospodina
Smita iz "E.A. Smita". Banka.
178
00:16:52,137 --> 00:16:54,389
Doπite.-Neζu da
ostanem...
179
00:16:54,556 --> 00:16:58,477
Prekinite... ili О¶u vas naglavaОёke
izbaciti odavde.
180
00:17:00,604 --> 00:17:03,106
Da, gospodine.
181
00:17:04,399 --> 00:17:07,486
Slobodno, gospodine, tu
su samo knjige.
182
00:17:15,160 --> 00:17:17,955
Halo? Gospodin Smit?
183
00:17:18,622 --> 00:17:21,124
Ovde advokat Vinsent Dej.
184
00:17:21,708 --> 00:17:24,086
Оuli ste za mene?
185
00:17:24,253 --> 00:17:28,507
Gospodine Smit, verujte mi, to
su ogromna preterivanja.
186
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
SaОёekajte... samo trenutak,
gospodine Smit.
187
00:17:32,469 --> 00:17:35,639
ВЋelim da popriОёamo o neОёemu Вљto je
od vitalne vaВћnosti za vaВљu firmu.
188
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
Ne bih o tome preko telefona...
189
00:17:40,060 --> 00:17:43,355
PredlaВћem da odmah doПЂete
u moju kancelariju.
190
00:17:43,522 --> 00:17:47,818
Ako Вћelite da me vidite, gospodine,
zakaВћite i doПЂite vi kod mene.
191
00:17:47,985 --> 00:17:52,364
Gospodine Smit, drВћavna inspekcija
od jutros pregleda vaВљe knjige...
192
00:17:52,531 --> 00:17:55,701
i jako brzo О¶e otkriti manjak
od 90.000 dolara.
193
00:17:55,868 --> 00:17:57,911
ВЉta sad mislite?
194
00:17:58,078 --> 00:18:01,540
Da. I dozvolite da vam predloВћim
metro... brВћi je.
195
00:18:02,541 --> 00:18:05,043
Do viПЂenja, gospodine Smit.
196
00:18:11,758 --> 00:18:15,637
Koga je ovaj ubio? -Poslodavca,
duВљo... za 90.000.
197
00:18:15,804 --> 00:18:18,307
Tip baВљ ima petlju!
198
00:18:20,142 --> 00:18:21,894
Hiki!
-Molim?
199
00:18:22,060 --> 00:18:24,563
ВЉta je ovo? Ko je
to kucao?
200
00:18:26,773 --> 00:18:29,610
Gospode... "SF".
201
00:18:29,776 --> 00:18:32,446
To je ova nova daktilografkinja, juОёe
su nam je poslali iz agencije.
202
00:18:32,613 --> 00:18:35,115
Pozovi mi agenciju a nju
poВљalji ovamo.
203
00:18:35,282 --> 00:18:38,202
Onda sa njom moram i pratnju
da poВљaljem. -ZaВљto?
204
00:18:38,368 --> 00:18:42,831
Trebaζe joj iz dva jaka razloga.
-Molim? Toliko sam teВћak?
205
00:18:42,998 --> 00:18:47,044
JoВљ kako! Lepa je, ali glupa pa sam je
primila samo da bi pristojni ljudi,
206
00:18:47,211 --> 00:18:50,422
koji nam dolaze imali sa kim da priОёaju
i da se oseζaju prijatno. -Stvarno?
207
00:18:50,881 --> 00:18:52,758
Onda moram da je vidim.
208
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
Zvali ste me, gospodine Dej?
209
00:19:10,734 --> 00:19:13,695
Kako se zoveВљ, duВљo?
-Silija Faradej.
210
00:19:17,282 --> 00:19:21,245
Silija... gde si uОёila daktilografiju
i pisanje?
211
00:19:21,411 --> 00:19:24,706
U gimnaziji River Port.
-U kom River Portu?
212
00:19:24,998 --> 00:19:27,501
U Kentakiju.
213
00:19:29,711 --> 00:19:32,214
Silija, jesi li ovo
ti kucala?
214
00:19:33,423 --> 00:19:36,468
Jesam, gospodine.
-Obema rukama?
215
00:19:36,635 --> 00:19:39,763
Da, gospodine. -Sigurno
nisi kucala nogom?
216
00:19:39,930 --> 00:19:46,186
Izvinite... znate, ovo mi je prvi
posao pa sam malo nervozna.
217
00:19:46,353 --> 00:19:48,856
Nervozna?
-Da, gospodine.
218
00:19:49,356 --> 00:19:52,901
Sudeζi po ovome, rekao bih da
si bila na ivici nervnog sloma.
219
00:19:54,695 --> 00:19:57,406
PruВћite mi joВљ jednu Вљansu,
molim vas, gospodine Dej.
220
00:19:57,573 --> 00:20:00,534
Pet meseci sam u gradu
a ovo mi je prvi posao.
221
00:20:00,701 --> 00:20:07,291
Trudiζu se da se popravim i znam
da vas neζu razoθarati.
222
00:20:07,457 --> 00:20:12,462
Kažeš da si u gradu veζ pet meseci?
-I nigde nisam naВљla posao.
223
00:20:13,964 --> 00:20:16,466
Sedi, Silija.
224
00:20:18,552 --> 00:20:22,389
Da? -Na vezi imate agenciju za
zapoВљljavanje, ako vam joВљ treba.
225
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Halo? Ovde Vinsent Dej.
226
00:20:27,060 --> 00:20:30,772
Da, zovem zbog one devojke
koju ste mi juОёe poslali...
227
00:20:31,356 --> 00:20:34,568
preporuОёili ste mi je kao
odliОёnu daktilografkinju.
228
00:20:35,527 --> 00:20:41,491
ВЋelim da vam se zahvalim. GospoПЂica
Faradej je Вљarmantna mlada dama,
229
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
i apsolutno ispunjava sve
moje potrebe.
230
00:20:43,994 --> 00:20:45,913
Da. Do viПЂenja.
231
00:20:46,079 --> 00:20:47,789
To znaθi da me neζete
otpustiti?
232
00:20:47,956 --> 00:20:51,960
Neζu, Silija, ali moraš da mi obeζaš
da О¶eВљ savladati tu nervozu.
233
00:20:52,127 --> 00:20:58,967
Hoζu, gospodine Dej i mnogo
vam hvala. -Nema na Оёemu.
234
00:21:00,219 --> 00:21:04,765
Idem sad na svoje radno mesto.
Mnogo vam hvala, gospodine Dej.
235
00:21:05,182 --> 00:21:09,728
Rekla si, Kentaki, zar ne?
-Da, gospodine.
236
00:21:11,188 --> 00:21:13,690
Kentaki je jako lep.
237
00:21:14,233 --> 00:21:19,530
BaВљ me briga ko ste, ne moВћete da uПЂete
nenajavljeni! -Ovakav bezobrazluk ja...
238
00:21:19,696 --> 00:21:22,616
U redu je, Hiki, sluОёaj gospodina
Smita je izuzetno hitan.
239
00:21:23,951 --> 00:21:26,537
Gospodine Smit, polaskan sam.
Sedite, molim vas.
240
00:21:26,912 --> 00:21:29,414
Moje vreme je ograniОёeno i zamolio
bih vas da preПЂete na stvar.
241
00:21:30,207 --> 00:21:33,919
Gospodine Smit, vaВљa firma ima
manjak od 90.000 dolara.
242
00:21:34,336 --> 00:21:36,964
Mogu li da pitam, odakle
vam ta ideja? -MoВћete.
243
00:21:37,214 --> 00:21:40,259
Krivac se obratio meni sa molbom
da sredim stvar.
244
00:21:40,717 --> 00:21:44,221
Obeζao je da ζe vam sve nadoknaditi
ako stvar ne stigne do suda.
245
00:21:44,513 --> 00:21:46,849
Ni ne razmiВљljam o tome.
Ko je krivac?
246
00:21:47,015 --> 00:21:49,226
VaВљ blagajnik.
-Barton?
247
00:21:49,393 --> 00:21:54,106
Nemoguζe. Ne verujem. On je jedan od
naВљih najpoverljivijih sluВћbenika.
248
00:21:54,273 --> 00:21:59,570
To je uvek tako. Verovaζete meni ili
О¶ete radije Оёekati rezultat revizije?
249
00:21:59,987 --> 00:22:05,033
Kako god hoζete... -Samo malo.
Pominjali ste neku nadoknadu.
250
00:22:05,367 --> 00:22:08,745
DelimiОёnu. -DelimiОёnu?
Koliko?
251
00:22:09,371 --> 00:22:12,958
Na Вћalost, Barton se kockao na berzi
i izgubio odreПЂeni deo tog novca.
252
00:22:13,458 --> 00:22:16,795
Ponudio je da vam vrati ono Вљto
je ostalo? -Koliko je to?
253
00:22:17,129 --> 00:22:20,507
TaОёno 30.000.
-Treζinu?
254
00:22:21,258 --> 00:22:23,760
SmeВљno! Ne mogu to
da prihvatim.
255
00:22:24,178 --> 00:22:26,680
Barton bi mogao da ode u zatvor.
-Sasvim ste u pravu.
256
00:22:27,222 --> 00:22:31,268
Ali, u ovakvim vremenima, malo mi je
Оёudno da Оёovek vaВљe inteligencije...
257
00:22:31,435 --> 00:22:33,896
misli da je mudro Bartona
smestiti u zatvor.
258
00:22:34,062 --> 00:22:37,441
A Вљta mi drugo preostaje?
-Mislite na vaВљu klijentelu.
259
00:22:38,775 --> 00:22:44,698
Zbog iznenadnog publiciteta i pronevere
izgubiζe poverenje u vašu banku.
260
00:22:45,073 --> 00:22:48,327
Koliko tog poverenja smete da
izgubite ove godine?
261
00:22:48,702 --> 00:22:52,331
Deje, vi ste neovejano
ПЂubre! -Hvala.
262
00:22:53,332 --> 00:22:56,793
Ali, viВљe bih voleo da budem
najobiОёnije ПЂubre.
263
00:22:57,586 --> 00:23:09,223
ВЉta je to?
-10, 20, 30.000 dolara.
264
00:23:09,681 --> 00:23:14,102
Ne prihvatam. -Naravno, samo sam hteo
da identifikujete svoje omotnice.
265
00:23:16,480 --> 00:23:21,235
30.000? -TaОёno. Bolje
iВљta nego niВљta.
266
00:23:21,401 --> 00:23:25,030
A Вљta je ovo? -Izjava da Bartona
neζete kriviθno goniti.
267
00:23:25,364 --> 00:23:27,324
A ako odbijem da potpiВљem?
268
00:23:27,491 --> 00:23:32,120
Barton ide na sud a vi ne dobijate
ništa osim osramoζene firme.
269
00:23:32,287 --> 00:23:36,458
Deje, vi ste najpokvarenije
ПЂubre na celom svetu.
270
00:23:36,750 --> 00:23:40,295
Laska mi saznanje da tako rapidno
napredujem u vaВљim oОёima.
271
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Izvolite.
272
00:23:43,549 --> 00:23:46,051
Izvinite.
273
00:23:49,721 --> 00:23:52,224
Dozvolite.
274
00:23:53,141 --> 00:23:58,564
A sad, mogu li da znam gde se nalazi...
moj bivВљi blagajnik? -Naravno.
275
00:23:59,106 --> 00:24:01,608
Ovde je.
276
00:24:06,780 --> 00:24:10,659
Bartone. Za malo da zaboravim da vam
pruВћim zadovoljstvo da ga vidite.
277
00:24:12,327 --> 00:24:15,372
Lopove! Drski izdajniОёe!
278
00:24:16,206 --> 00:24:19,668
10 godina sam ti verovao!
Voleo kao sina!
279
00:24:19,835 --> 00:24:24,131
Nemojte tako... -Ne obraζaj mi se! Nemaš
prava da priОёaВљ sa poВљtenim svetom.
280
00:24:24,298 --> 00:24:26,341
Ne brinite, Bartone, sa
nama moВћete.
281
00:24:26,508 --> 00:24:31,138
ВЋao mi je, gospodine Smit. -ВЋao?
Ukrao si 90.000 i tebi je Вћao?
282
00:24:31,555 --> 00:24:35,559
Ali, hteo sam sve da vam nadoknadim.
-Da nadoknadiВљ? Sa mizernih 30.000.
283
00:24:36,435 --> 00:24:39,313
Ali, ostalo je 40.000.
-On kaВћe 30.
284
00:24:39,563 --> 00:24:41,523
Naravno, uzeo sam honorar
za svoje usluge.
285
00:24:41,690 --> 00:24:45,485
Uzeli ste 10.000 da biste obavili
ovaj prljavi posao?
286
00:24:45,652 --> 00:24:48,447
Uzeo sam 10.000 za svoj
pravni savet.
287
00:24:48,989 --> 00:24:53,619
Pravi ste par, lopov i
pokvareni advokat.
288
00:24:54,119 --> 00:24:56,788
MoВћda jednog dana i vam budem
od koristi, gospodine Smit.
289
00:25:08,467 --> 00:25:10,802
I... sve je sreПЂeno?
-Da.
290
00:25:10,969 --> 00:25:13,180
Neζe me tužiti?
-Ne.
291
00:25:13,347 --> 00:25:15,849
Jeste zadovoljni?
-Naravno.
292
00:25:17,100 --> 00:25:21,939
Ali... neζete valjda zadržati svih
mojih 10.000, gospodine Dej?
293
00:25:22,105 --> 00:25:24,441
VaВљih? Vi ste ih ukrali
a ja zaradio.
294
00:25:24,608 --> 00:25:28,278
Ali, to mi je sve Вљto imam.
-Nemate, imali ste.
295
00:25:29,112 --> 00:25:31,740
Sad viВљe ne mogu da naПЂem
posao, Вљta da radim?
296
00:25:31,907 --> 00:25:37,454
SiПЂi do reke i udavi se, jeftina
propalice. A sad, gubi se.
297
00:25:38,997 --> 00:25:41,500
SluВљajte...
-Napolje!
298
00:25:55,472 --> 00:25:58,183
Ako iВљta prezirem, to je
ovakva gamad.
299
00:26:01,019 --> 00:26:03,522
Stavi ovo u sef, duВљo.
300
00:26:04,731 --> 00:26:07,359
Plata za greh i uspeh.
301
00:26:07,901 --> 00:26:09,278
Divan posao.
302
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
Ako iskrsne neВљto vaВћno,
ja sam kod J.B.-a.
303
00:26:13,282 --> 00:26:15,784
A Вљta sa ovom guВћvom
ispred?
304
00:26:17,494 --> 00:26:19,997
SnaПЂi se kako znaВљ.
305
00:26:20,539 --> 00:26:25,419
Da, i poВљalji orhideje gospoПЂici
Lulu Najt u pozoriВљte Vankort.
306
00:26:25,752 --> 00:26:27,421
Veζ sam poslala.
307
00:26:27,588 --> 00:26:30,090
DuВљo, Вљta bih ja bez tebe?
308
00:26:30,507 --> 00:26:34,803
Ponekad vam prosto oduzmem
dah, zar ne? -JoВљ kako!
309
00:26:34,970 --> 00:26:39,850
Ali, kad je u pitanju spavaζa
soba, tu nisam vaВљ tip?
310
00:26:43,187 --> 00:26:46,607
Hiki, pa ti si baВљ duhovita.
-Vinse, ne Вљalim se.
311
00:26:46,773 --> 00:26:48,942
Zar nemam sve Вљto i druge
devojke?
312
00:26:49,109 --> 00:26:51,320
I mnogo viВљe, duВљo, i
bolje rasporeПЂeno.
313
00:26:51,486 --> 00:26:54,281
ВЉta ti onda joВљ treba da
se zaljubiВљ u mene?
314
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
Magija!
315
00:27:00,204 --> 00:27:03,457
Do viПЂenja, duВљo.
-Idi do ПЂavola.
316
00:27:06,877 --> 00:27:10,506
KAUCIJA
J.B. Rosko
317
00:27:11,256 --> 00:27:15,427
SluВљaj, proВљle nedelje sam branio DВћoa
Garlanda optuВћenog za pljaОёku.
318
00:27:15,969 --> 00:27:18,889
Ti si platio kauciju za njega a sledeζeg
dana sam ga izvukao na slobodu.
319
00:27:19,056 --> 00:27:22,267
Pre neko veОёe je pobegao iz grada
ne plativВљi nam ni cent.
320
00:27:22,601 --> 00:27:24,937
Moramo da obratimo
paВћnju na te momke.
321
00:27:25,103 --> 00:27:27,606
DВћo je u redu.
322
00:27:27,814 --> 00:27:29,274
Jutros je doВљao.
323
00:27:29,441 --> 00:27:33,153
PlaВљio se da О¶e da ga uhapse, pa je
skoknuo van grada po pare.
324
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Hoζe li i drugi da beže?
325
00:27:35,948 --> 00:27:40,577
U pravu si. Oslobodimo te dripce
a oni nas ostave na cedilu.
326
00:27:40,994 --> 00:27:42,788
TaОёno tako.
327
00:27:42,955 --> 00:27:47,376
Hoζeš da ja branim tvoje klijente,
a ti mojima da plaζaš kauciju?
328
00:27:47,709 --> 00:27:50,796
ВЉta misliВљ o tome? -OdliОёno. Prvo
О¶emo da pozovemo DВћoa...
329
00:27:51,213 --> 00:27:53,715
on О¶e nam jedan od
najboljih klijenata.
330
00:27:54,842 --> 00:27:57,344
Plaζa li Džo?
-OdliОёno.
331
00:27:58,262 --> 00:28:01,265
Mej Rouz, pozovi DВћoa Garlanda.
Reci mu da uПЂe. -U redu.
332
00:28:02,724 --> 00:28:05,143
Hej, Džo! J.B. hoζe
da te vidi.
333
00:28:05,310 --> 00:28:09,606
Sigurno О¶e ti platiti i nemoj da
ga daviВљ Вљto je pobegao.
334
00:28:11,567 --> 00:28:14,069
Zdravo, DВћo.
335
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
ВЉta je bilo? DoВљli ste
da me izribate?
336
00:28:24,872 --> 00:28:28,083
Smiri se, smiri se! Nije ni
znao da si ovde.
337
00:28:28,333 --> 00:28:32,337
Morao sam da pobegnem iz grada,
iВљao sam kod Talina po pare. Evo.
338
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
Razumem te.
339
00:28:35,507 --> 00:28:38,010
Hvala.
-U redu je.
340
00:28:41,221 --> 00:28:44,683
Gospodine Dej, traВћe vas iz vaВљe
kancelarije. -Hvala, duВљo.
341
00:28:48,145 --> 00:28:51,773
Halo? -Iz kancelarije okruВћnog tuВћioca
su ti poruОёili da doПЂeВљ odmah.
342
00:28:52,065 --> 00:28:53,525
Hvala, kreζem odmah.
343
00:28:53,692 --> 00:28:57,446
I ne zaboravi ruОёak sa
gospoПЂom Del Rimpl.
344
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Kako bih mogao da
zaboravim, duВљo?
345
00:29:01,033 --> 00:29:03,577
Pozovi i rezerviВљi sto.
-U usamljenom uglu?
346
00:29:03,827 --> 00:29:07,581
Da! I neka bude puno cveζa
i sliОёnih stvarОёica.
347
00:29:07,873 --> 00:29:10,125
Sve sam veζ uradila.
348
00:29:10,292 --> 00:29:12,794
Hvala.
349
00:29:14,421 --> 00:29:17,508
OKRUВЋNI TUВЋILAC
350
00:29:20,344 --> 00:29:22,846
Kako ste, gospodine Forbs?
Drago mi je Вљto vas vidim.
351
00:29:23,263 --> 00:29:28,101
I meni je drago, Vinse, ali bih voleo
da su okolnosti drugaОёije.
352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Mislim da poznajeВљ gospodina
Smita... -Gospodina Smita?
353
00:29:33,440 --> 00:29:36,151
Da, naВљe sastanak je bio kratak
ali veoma zanimljiv.
354
00:29:36,318 --> 00:29:38,820
Gospodin Smit je podneo
tuВћbu.
355
00:29:39,780 --> 00:29:42,324
Stvarno?
-Prevarante!
356
00:29:42,991 --> 00:29:45,327
Ako mislite da moВћete da ukradete
10.00 dolara od moje firme...
357
00:29:45,494 --> 00:29:47,162
Samo trenutak, gospodine Smit.
358
00:29:47,329 --> 00:29:49,623
Okupili smo da razreВљimo ovu stvar
a ne da pravimo melodramu.
359
00:29:49,790 --> 00:29:51,959
I molio bih ako moВћe bez
lepljenja etiketa...
360
00:29:52,125 --> 00:29:54,586
kao Вљto su ПЂubre ili
varalica.
361
00:29:55,003 --> 00:29:57,589
I ne upotrebljavajte viВљe
reОё "prevarant"-
362
00:29:58,131 --> 00:30:00,425
Dosta mi je vaВљeg bezobrazluka,
gospodine.
363
00:30:00,592 --> 00:30:06,265
Gospodine Forbs, zahtevam da
uhapsite ovog... ovog... zbog...
364
00:30:07,140 --> 00:30:10,310
ZaВљto da me uhapsi?
-On ζe vam reζi.
365
00:30:10,477 --> 00:30:16,108
Gospodin Smit te optuВћuje za prevaru
i kraПЂu 10.000 dolara.
366
00:30:16,441 --> 00:30:19,653
Naprotiv, ja sam mu
spasao 30.000.
367
00:30:20,487 --> 00:30:24,199
Zapravo je gospodin Smit
prekrВљio zakon. -Molim?
368
00:30:25,117 --> 00:30:27,995
Ovo je neОёuveno! Ja О¶u... -Samo
trenutak, gospodine Smit.
369
00:30:28,495 --> 00:30:32,249
U pravnoj praksi postoji stvar koja se
naziva sauОёestvovanje u zloОёinu.
370
00:30:33,041 --> 00:30:36,461
MoВћda biste voleli da Оёujete
definiciju? -Šta hoζe da kaže?
371
00:30:36,628 --> 00:30:41,884
SauОёestvovanje u zloОёinu, otprilike
znaОёi prikrivanje zloОёina.
372
00:30:42,050 --> 00:30:42,968
BaВљ to je on uradio!
373
00:30:43,135 --> 00:30:47,723
Advokat nije duВћan da otkrije zloОёin
koji mu je njegov klijent priznao.
374
00:30:48,599 --> 00:30:50,767
Zapravo, to mu je Оёak
i zabranjeno.
375
00:30:50,934 --> 00:30:54,313
To je poverljiva informacija,
zar ne, gospodine Forbs?
376
00:30:54,479 --> 00:30:58,317
Takav je zakon. -Ali, kad vam je Barton
preko mene ponudio nadoknadu...
377
00:30:58,650 --> 00:31:03,071
u vidu dela ukradenog novca, da li ste
pristali da ga kriviОёno ne gonite?
378
00:31:03,488 --> 00:31:05,657
Jesam, odnosno...
-Jeste li?
379
00:31:05,824 --> 00:31:09,286
Jeste... i to napismeno.
380
00:31:14,875 --> 00:31:20,172
Gospodine Smit... gospodine Smit,
zar nemate nekog advokata?
381
00:31:20,923 --> 00:31:24,259
DoПЂavola svi advokati!
382
00:31:33,894 --> 00:31:35,395
Kako si, momОёe?
-Dobro, gospodine.
383
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Sve spremno? -BaВљ onako
kako volite.
384
00:31:38,524 --> 00:31:41,026
Dobro. Pozvaζu svoju gošζu.
-U redu, gospodine.
385
00:31:46,448 --> 00:31:49,826
Molim vas, pozovite apartman 401 i
recite gospoПЂi Del Rimpl...
386
00:31:49,993 --> 00:31:52,287
da je gospodin Dej Оёeka
u predvorju. -ВЋao mi je,
387
00:31:52,454 --> 00:31:56,959
ali gospoπa Del Rimpl se ne oseζa dobro
i zamolila je da je ne uznemiravamo.
388
00:31:57,125 --> 00:32:00,003
Stvarno? -Ali, njen muВћ je
upravo stigao.
389
00:32:00,420 --> 00:32:02,923
Eno ga tamo, gospodine.
390
00:32:11,223 --> 00:32:13,725
Da ga pozovem?
391
00:32:13,976 --> 00:32:17,062
Ne... ne, nemojte da
se muОёite.
392
00:32:46,592 --> 00:32:49,720
Halo? Hiki, ja sam u hotelu.
393
00:32:50,095 --> 00:32:53,140
Zaboravio sam papire sluОёaja
Grosman, poВљalji ih ovamo.
394
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
Neka ih donese...
gospoПЂica Faradej.
395
00:32:56,393 --> 00:33:00,439
U redu, Vinse. Uzgred, sad sam neВљto
gledala po pravnim knjigama...
396
00:33:01,356 --> 00:33:07,029
da li znaВљ da u Njujorku devojka ne moВћe
ni na Вљta da pristane dok ne napuni 21?
397
00:33:08,780 --> 00:33:11,158
Hvala na kaВћi, duВљo.
398
00:33:11,325 --> 00:33:16,413
Onda sa Silijom poВљalji i domara i
ОёistaОёicu, imam sto za Оёetvoro.
399
00:33:16,580 --> 00:33:19,082
U usamljenom uglu?
400
00:33:25,672 --> 00:33:28,217
Zdravo, Silija. Nisam oОёekivao
da О¶e tebe poslati.
401
00:33:28,926 --> 00:33:31,345
Taman sam krenula na ruОёak kad
me gospoПЂica Hiki pozvala.
402
00:33:31,512 --> 00:33:34,556
Kakva sluОёajnost, i ja sam
baВљ krenuo na ruОёak.
403
00:33:34,723 --> 00:33:37,100
Hoζeš da mi se pridružiš? -Volela
bih, gospodine Dej, ali...
404
00:33:37,267 --> 00:33:40,395
Mislim da bih mogao da ubedim Luja
da nam naПЂe sto za dvoje.
405
00:33:40,562 --> 00:33:44,233
Jako mi je Вћao, ali... -Zar ne bi
volela da ruОёaВљ sa mnom?
406
00:33:45,025 --> 00:33:49,571
Nie stvar u tome, na Вћalost,
ne mogu. Neko me Оёeka.
407
00:33:49,905 --> 00:33:52,783
Оeka?
-Da, eno ga ispred.
408
00:33:57,913 --> 00:34:00,415
Je l' to on?
409
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
ZaВљto mu ne kaВћeВљ da ode?
410
00:34:02,543 --> 00:34:07,172
Ne mogu, gospodine Dej,
znate DВћoni je...
411
00:34:07,464 --> 00:34:10,592
Ma nemoj? Shvatam.
412
00:34:11,260 --> 00:34:15,180
Ako je to sve, gospodine Dej...
-Naravno, Silija, slobodna si.
413
00:34:31,905 --> 00:34:34,741
Gospodo, kao Вљto rekoh, ovo je
sasvim jednostavan sluОёaj.
414
00:34:35,075 --> 00:34:41,415
TuВћilaВљtvo tereti optuВћenog za
ubistvo trovanjem.
415
00:34:42,666 --> 00:34:47,713
PokuВљali su da dokaВћu da su Вћrtva i
optuВћeni bili poslovna konkurencija.
416
00:34:49,131 --> 00:34:52,968
Moj vrli prijatelj, okruВћni tuВћilac
pokuВљao je da dokaВћe...
417
00:34:53,135 --> 00:34:56,847
i da se optuВћeni bavio nelegalnim
poslovima...
418
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
samo da bi ste stekli
predubeПЂenje.
419
00:34:59,474 --> 00:35:04,104
I sud je sasvim opravdano
odbacio te optuВћbe.
420
00:35:04,855 --> 00:35:11,737
Ipak, tuВћilaВљtvo je paВћljivo i temeljno
gradilo sluОёaj protiv Tonija Roka,
421
00:35:12,070 --> 00:35:14,489
bazirajuζi ga iskljuθivo na
jednom jedinom dokazu.
422
00:35:14,656 --> 00:35:21,246
Ali... ako oborimo taj dokaz, ceo
sluОёaj protiv optuВћenog pada.
423
00:35:25,876 --> 00:35:30,964
Ovo je flaВљica u kojoj se nalazi...
takozvani otrov...
424
00:35:31,173 --> 00:35:33,550
kojim je poОёinjen zloОёin?
-Da.
425
00:35:33,717 --> 00:35:37,638
I vi tvrdite da ima dovoljno otrova
da ubije tuce ljudi? -Da.
426
00:35:38,597 --> 00:35:42,142
Gospodo, ovo je moj odgovor
na optuВћbe.
427
00:35:58,742 --> 00:36:01,203
Hvala, gospodo.
428
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
VaВљa Visosti...
429
00:36:08,710 --> 00:36:11,213
Mir u sudnici!
430
00:36:18,220 --> 00:36:22,391
Gospodo, Оёuli ste svedoОёenja
vezana za ovaj sluОёaj.
431
00:36:22,766 --> 00:36:24,810
Ja nemam niВљta da dodam.
432
00:36:24,977 --> 00:36:29,273
Sada je vaša dužnost... -Sledeζi put
koristi neВљto malo ukusnije.
433
00:36:29,481 --> 00:36:33,777
... i doneste presudu, da odluОёite
da li je optuВћeni kriv ili ne...
434
00:36:33,944 --> 00:36:36,738
prema zakonima ove drВћave..
-SmeВљkaj se, tupane. Osmeh!
435
00:36:36,905 --> 00:36:42,744
Kad donesete odluku, obavestiζete me
i ja ζu doζi da θujem vašu presudu.
436
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
Gospodo, moВћete da
se povuОёete.
437
00:37:04,308 --> 00:37:06,810
Sud se raspuВљta!
438
00:37:11,732 --> 00:37:14,234
Daj mi to da vidim, Seme.
439
00:37:35,214 --> 00:37:38,717
Ovo je u redu, odnesi do
sudskog sluВћbenika.
440
00:37:39,593 --> 00:37:42,095
Sigurno ste dobro,
gospodine Dej?
441
00:37:42,596 --> 00:37:45,098
Naravno, Silija.
442
00:37:51,688 --> 00:37:57,236
Pored toga, pogledaj presudu Apelacionog
suda u sluОёaju Lenoks protiv Brauna.
443
00:38:04,618 --> 00:38:07,913
ВЉta je bilo? -ВЋelimo da znamo da li je
gospodin Dej napustio sudnicu?
444
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
Ne, gospodine, joВљ je tu.
445
00:38:14,795 --> 00:38:17,506
Eno ga... -GospoПЂice Faradej,
poВљaljite telegram...
446
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
O'Brajan, adresu znate.
447
00:38:21,927 --> 00:38:25,597
Živ je i zdrav. -Biζe mi drago
da se naПЂemo zbog...
448
00:38:26,640 --> 00:38:30,352
sluОёaja Braun. Pozovite me
sutra ujutru. Dej.
449
00:38:31,061 --> 00:38:33,564
DoПЂite, hajde, hajde...
450
00:38:48,203 --> 00:38:50,706
Gospodine Formen...
451
00:38:51,248 --> 00:38:53,750
da li ste doneli odluku?
-Jesmo, VaВљa Visosti.
452
00:38:54,418 --> 00:38:58,505
Porota smatra da optuВћeni
nije kriv.
453
00:38:59,798 --> 00:39:03,010
Smiri se. -OptuВћeni je
slobodan.
454
00:39:11,185 --> 00:39:14,396
DВћime, Вљta ti misliВљ?
Sila je, a?
455
00:39:16,648 --> 00:39:18,609
Hvala vam, gospodo.
456
00:39:18,775 --> 00:39:22,029
Moram da vam odam priznanje za
izvanredno obavljen posao.
457
00:39:24,615 --> 00:39:28,410
Opet si me pobedio. Ali, upozoravam te,
jednog dana О¶e ove propalice...
458
00:39:28,577 --> 00:39:31,788
Propalice? Porota moje klijente
uvek proglasi nevinim.
459
00:39:38,754 --> 00:39:41,548
Sjajno, gospodine Dej, ne znam
kako da vam zahvalim.
460
00:39:42,216 --> 00:39:44,718
Pozovi ga veОёeras...
-Izvinite.
461
00:39:56,104 --> 00:40:00,150
I dalje jednu stvar ne mogu nikako da
shvatim, J.B. -I ne pokuВљavaj.
462
00:40:00,567 --> 00:40:03,487
Uzmi ВљeВљir, moramo da idemo.
-Da, ako je.
463
00:40:06,031 --> 00:40:08,617
Gospodine Roko, da li je u onoj
flaВљici stvarno bio otrov?
464
00:40:09,868 --> 00:40:12,371
Ne govoriti engleski.
465
00:40:42,651 --> 00:40:45,153
PoВћurite. Skinite kaput.
466
00:40:48,991 --> 00:40:51,827
PoВћuri sa tim ispumpavanjem
stomaka, duВљo!
467
00:41:22,316 --> 00:41:26,403
Svima priОёam da ste najbolji
advokat na svetu.
468
00:41:26,653 --> 00:41:30,324
Skloni se, Toni, nije stigao joВљ ni
gutljaj da popije. Hajde, lepi.
469
00:41:30,490 --> 00:41:32,743
Naravno. Hvala...
-ВЉta je bilo, Vinse?
470
00:41:32,910 --> 00:41:36,705
Da nisi pre suПЂenja popio previВљe Вћivih
jaja? -Njemu ne trebaju Вћiva jaja.
471
00:41:37,748 --> 00:41:39,833
Nije mi bilo svejedno, J.B.
472
00:41:40,000 --> 00:41:44,755
Dobro je Вљto nisu shvatile da otrovu
treba 45 minuta da poОёne da deluje.
473
00:41:45,380 --> 00:41:47,883
O Оёemu priОёate? -O otrovu
koji je popio, budalo.
474
00:41:48,509 --> 00:41:51,595
Mora da ti se ceo stomak
prevrnuo. -Daj da vidim.
475
00:41:55,807 --> 00:41:58,644
E pa, moram da... -Nisi,
valjda krenuo, Vinse?
476
00:41:58,977 --> 00:42:01,772
Jesam, moram da idem. Imam
vaВћan sastanak.
477
00:42:01,939 --> 00:42:05,859
Nemoj da ideВљ, Vinse. VeОёeras
imamo i striptizetu.
478
00:42:07,236 --> 00:42:09,905
Ima sve da razmrda,
ukljuθujuζi i nameštaj!
479
00:42:13,283 --> 00:42:17,371
ВЋao mi je, momci, ali imam veoma vaВћan
sastanak i moram da vas napustim.
480
00:42:17,663 --> 00:42:20,749
Ali, pre nego Вљto odem, moram da
kaВћem da sam stvarno uВћivao.
481
00:42:21,917 --> 00:42:24,419
Za vas!
-ВЋiveli!
482
00:42:45,774 --> 00:42:48,944
HONG TONG LI
kineski restoran
483
00:43:01,582 --> 00:43:04,585
ОoveОёe, super je...
mislim pesma.
484
00:43:17,556 --> 00:43:19,683
Koga voliВљ?
-Pogodi.
485
00:43:19,850 --> 00:43:23,353
Reci mi. Reci mi!
-Džoni! Reζi ζu ti.
486
00:43:23,520 --> 00:43:26,106
Tebe volim.
-Koliko? Koliko?
487
00:43:27,399 --> 00:43:29,985
2 dolara i 50 centi.
-2 dolara i 50 centi!
488
00:43:36,283 --> 00:43:38,785
Tri dolara.
-Hvala.
489
00:43:39,244 --> 00:43:43,040
I pedeset centi. -Silija, mrzim
što ti uvek plaζaš.
490
00:43:43,582 --> 00:43:46,835
Ne budi ВљaВљav, imaВљ malu platu,
ne moВћemo drugaОёije.
491
00:43:47,377 --> 00:43:49,254
U redu, srce...
492
00:43:49,421 --> 00:43:51,924
BoВћe, za malo da zaboravim.
493
00:43:52,257 --> 00:43:54,885
ВЉta? -Moram neВљto da javim
gospodinu Deju.
494
00:43:55,052 --> 00:43:56,053
Gde je telefon?
495
00:43:56,220 --> 00:43:59,681
Iza О¶oВљka, ako je to toliko bitno.
Samo poВћuri, moramo u bioskop.
496
00:43:59,848 --> 00:44:02,351
Ti se spremi, ja se
odmah vraζam.
497
00:44:15,447 --> 00:44:18,325
Halo? Da, gospoПЂo.
498
00:44:20,118 --> 00:44:25,290
Da... gospodin Dej je trenutno
na sastanku sa klijentom.
499
00:44:27,167 --> 00:44:30,087
Ali mi je rekao, ako se javite
da vam prenesem...
500
00:44:30,254 --> 00:44:33,006
da mu odmah liОёno
donesete izveВљtaj.
501
00:44:33,173 --> 00:44:36,552
Ali, trenutno sam zauzeta, mogu
li da mu poВљaljem preko kurira?
502
00:44:36,718 --> 00:44:40,305
Gospodin Dej je izriОёito rekao da
liОёno donesete, gospoПЂice.
503
00:44:41,098 --> 00:44:44,935
Da, nema sumnje da mu je
potrebna vaša pomoζ,
504
00:44:45,102 --> 00:44:47,688
rekao mi je da pripremim
i pisaζu mašinu.
505
00:44:48,856 --> 00:44:51,358
U redu, dolazim.
506
00:44:55,779 --> 00:44:57,239
Svaka Оёast, Tompsone.
507
00:44:57,406 --> 00:45:00,576
Sad samo treba negde da iskopamo pisaζu
maВљinu. -Imamo maВљinu, gospodine.
508
00:45:01,285 --> 00:45:03,287
Dobro je.
509
00:45:03,745 --> 00:45:07,833
StraВљno mi je Вћao, ali gospodin Dej
hoζe da odmah doπem kod njega,
510
00:45:08,000 --> 00:45:11,420
imamo neka posla. -Jesi mu
rekla da idemo u bioskop?
511
00:45:11,587 --> 00:45:13,964
Nisam mogla, duВљo. PriОёala
sam sa batlerom.
512
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
Nisam ni sumnjao da
ima batlera!
513
00:45:16,884 --> 00:45:19,678
Nemoj da ideВљ. NeВљto
mi je sumnjiv.
514
00:45:19,887 --> 00:45:22,806
Znam ja kakve poslove takvi kao on
obavljaju u svom stanu.
515
00:45:23,015 --> 00:45:28,437
DВћoni! Gospodin Dej je uvek pravi
dВћentlmen. BaВљ si me iznenadio!
516
00:45:28,604 --> 00:45:33,609
Izvini, duВљo, ali i sama znaВљ kakav ga
glas prati, pokvarenog advokata.
517
00:45:33,775 --> 00:45:37,196
Nije pokvareni advokat.
On je jedan sjajan Оёovek.
518
00:45:38,947 --> 00:45:41,909
Sad ga joВљ i braniВљ!
-Nije istina.
519
00:45:42,075 --> 00:45:45,913
Znam da brani kriminalce, ali i oni
imaju pravo na fer suПЂenje kao...
520
00:45:46,205 --> 00:45:49,416
Ali on koristi prljave trikove, na sve
je spreman da oslobodi protuve.
521
00:45:49,625 --> 00:45:51,335
Nije istina!
522
00:45:51,502 --> 00:45:55,088
Svejedno, DВћoni, Оёemu ovaj razgovor kad
znaВљ da sad moram da radim za njega...
523
00:45:55,255 --> 00:45:57,007
jer nam je potreban
svaki dinar.
524
00:45:57,174 --> 00:46:00,469
Radije bih radio dva posla nego
da ti radiВљ za krvave pare.
525
00:46:00,761 --> 00:46:03,263
On se nameraОёio na tebe.
526
00:46:10,979 --> 00:46:14,316
PreПЂite u salon, gospoПЂice, a ja О¶u
javiti gospodinu Deju da ste stigli.
527
00:46:19,738 --> 00:46:22,491
GospoПЂica Faradej, gospodine.
-Silija, stigla si.
528
00:46:22,658 --> 00:46:25,702
Na Вћalost, malo kasnim.
-U redu je, Silija.
529
00:46:25,953 --> 00:46:28,539
VeОёeras divno izgledaВљ.
-Hvala.
530
00:46:28,705 --> 00:46:31,375
NemaВљ niВљta protiv komplimenata,
Silija? -OboВћavam ih.
531
00:46:33,627 --> 00:46:36,505
Donela sam izveВљtaj apelacionog suda
u sluОёaju Lenoks protiv Brauna...
532
00:46:37,130 --> 00:46:41,677
Da, hvala, Silija... Ako se slaВћeВљ,
ostaviζemo to za malo kasnije.
533
00:46:42,052 --> 00:46:44,805
Tompson je baВљ krenuo da
mi donese liker.
534
00:46:45,013 --> 00:46:47,516
Sedi.
-Hvala.
535
00:46:48,183 --> 00:46:52,563
Uzgred, veОёeras imamo puno posla,
pa ako si neВљto planirala...
536
00:46:53,063 --> 00:46:55,274
ili ako si mislila negde da
izaПЂeВљ... -Ne, ne!
537
00:46:55,440 --> 00:46:58,735
U stvari, trebala sam,
ali veОёeras...
538
00:46:59,528 --> 00:47:02,030
Malo ste se posvaПЂali?
539
00:47:03,532 --> 00:47:06,034
ВЉteta.
540
00:47:08,161 --> 00:47:10,664
ВЋao mi je.
541
00:47:11,039 --> 00:47:13,250
Uzgred, Вљta DВћoni radi?
542
00:47:13,417 --> 00:47:15,878
Radi kao kurir u banci.
543
00:47:16,044 --> 00:47:18,547
Stavi ovde.
544
00:47:19,339 --> 00:47:24,803
Neζeš valjda da odbiješ? -Nije to...
nego ne znam Вљta da uzmem.
545
00:47:24,970 --> 00:47:29,600
ВЋuti i zeleni ВЉartres, Benediktin,
Kuantro, liker od mentola,
546
00:47:29,766 --> 00:47:31,560
Вљeri brendi, liker od breskve,
konjak...
547
00:47:31,727 --> 00:47:35,814
Ja О¶u liker od breskve.
-Dobro. I ja О¶u isto.
548
00:47:35,981 --> 00:47:38,483
Cigaretu, Silija?
-Ne, hvala.
549
00:47:50,704 --> 00:47:53,207
Hvala, Tompsone.
550
00:47:55,709 --> 00:47:58,212
I, kakva je?
-Izvanredna.
551
00:48:01,048 --> 00:48:03,550
StraВљno je sladak.
-Da...
552
00:48:05,260 --> 00:48:08,472
Ako ti je toplo zbog vatre...
-Ne, ne, volim kamine,
553
00:48:08,847 --> 00:48:12,518
uz njih se θovek oseζa prijatnije
i samo Вћelite da se uВљuВљkate.
554
00:48:12,935 --> 00:48:15,062
Sipaj joВљ likera.
555
00:48:15,229 --> 00:48:17,940
Ne, hvala... kamin vam
je divan.
556
00:48:18,774 --> 00:48:20,817
BaВљ mi je prijatno.
557
00:48:20,984 --> 00:48:22,945
Da ti pomognem.
558
00:48:23,111 --> 00:48:25,489
U redu je.
559
00:48:25,656 --> 00:48:30,285
Biζe ti prijatnije bez tog...
smešnog žaketiζa.
560
00:48:34,414 --> 00:48:36,917
Pa, za naВљ zajedniОёki
rad.
561
00:48:47,135 --> 00:48:49,638
BaВљ je prijatno, zar ne,
Silija? -Jeste.
562
00:48:50,305 --> 00:48:54,017
IzgledaВљ tako toplo i tako ljupko
na ovom svetlu...
563
00:48:54,518 --> 00:48:58,188
Hvala, ali bolje da poОёnem
sa poslom...
564
00:48:58,522 --> 00:49:01,275
Silija, to mi se sviПЂa,
ali nije neophodno.
565
00:49:01,692 --> 00:49:05,445
ВЉta nije neophodno? -Sva ta
laskanja i priОёa o poslu.
566
00:49:06,029 --> 00:49:08,532
To je sve lepo, ali da
preПЂemo na stvar.
567
00:49:08,866 --> 00:49:11,743
Ne znam na Вљta mislite.
-Naravno da znaВљ.
568
00:49:12,244 --> 00:49:14,288
A ja podrazumevam
joВљ mnogo viВљe.
569
00:49:14,454 --> 00:49:18,542
Molim vas, gospodine Dej, pustite me da
radim i prestanite da me zadirkujete.
570
00:49:18,709 --> 00:49:21,211
Zadirkujem te? Daj...
571
00:49:22,296 --> 00:49:25,632
U redu. Ali, pre nego Вљto
poОёnemo...
572
00:49:26,133 --> 00:49:28,635
sedi, Silija.
-Radi se o poslu?
573
00:49:29,094 --> 00:49:31,597
Da, o tvom poslu.
574
00:49:35,684 --> 00:49:38,478
Silija, ti si jako pametna
devojka. -Hvala.
575
00:49:38,687 --> 00:49:41,648
Mnogo pametnija nego Вљto
sam pretpostavljao,
576
00:49:41,815 --> 00:49:44,943
naravno, na osnovu tvog rada
u kancelariji.
577
00:49:45,152 --> 00:49:49,198
Ali, isuviВљe si pametna i slatka
da bi ostala daktilografkinja.
578
00:49:50,157 --> 00:49:51,325
Molim vas, gospodine Dej...
579
00:49:51,491 --> 00:49:54,703
Uzmimo na primer tvoje kucanje,
zar to nije dovoljan dokaz?
580
00:49:54,995 --> 00:49:58,498
I suviВљe si pametna da bi upropastila
svoju buduζnost...
581
00:49:58,665 --> 00:50:01,084
zbog jedne prolazne vezice.
582
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Mislite na DВћonija?
-Pusti sad DВћonija.
583
00:50:04,671 --> 00:50:07,799
Mislim, uopВљte. Na sebe, na primer.
I sasvim si u pravu...
584
00:50:08,342 --> 00:50:10,636
Ti imaВљ Вљta da ponudiВљ.
585
00:50:10,802 --> 00:50:13,305
MoraВљ da uzmeВљ sve
od Вћivota...
586
00:50:13,847 --> 00:50:18,310
lepotu i uzbuПЂenje, da upoznaВљ
interesantne ljude, mesta, stvari,
587
00:50:18,936 --> 00:50:21,438
i da imaВљ vremena i novca
da uВћivaВљ u njima.
588
00:50:22,481 --> 00:50:24,983
Ja Вћelim da ti pruВћim
takav Вћivot.
589
00:50:26,485 --> 00:50:28,987
Vi to meni predlaВћete da...
-ВЉta kaВћeВљ?
590
00:50:29,655 --> 00:50:33,617
Ne znam Вљta da kaВћem. -Ne moraВљ
niВљta da kaВћeВљ, duВљo.
591
00:50:36,703 --> 00:50:39,915
Ljuta si, Silija?
Izgleda da jesi.
592
00:50:40,123 --> 00:50:43,836
SluВљajte, gospodine Dej.
Molim vas da shvatite.
593
00:50:44,336 --> 00:50:47,422
Nisam vam dala ni jedan razlog da
se prema meni ovako ponaВљate.
594
00:50:47,798 --> 00:50:51,176
Ma, daj... -Ne, nemojte, molim
vas. Nisam ljuta na vas.
595
00:50:51,552 --> 00:50:53,136
Pretpostavljam da sam
ja kriva.
596
00:50:53,303 --> 00:50:56,223
Verovatno bi veζina devojaka
sebe smatralo sreζnim...
597
00:50:56,390 --> 00:51:01,728
da im se ovako neВљto desi, moВћda
sam ja malo staromodna...
598
00:51:02,104 --> 00:51:05,232
ali nikad tako nisam razmiВљljala
i nikad neζu.
599
00:51:05,399 --> 00:51:09,152
Ne razumeВљ, Silija.
To nije niВљta ruВћno.
600
00:51:09,611 --> 00:51:13,782
Mogu da te usreζim. Lud sam za
tobom. -Nemojte, molim vas.
601
00:51:14,032 --> 00:51:17,286
Silija, ne budi takva.
-Takva sam.
602
00:51:20,080 --> 00:51:23,625
UopВљte ti se ne sviПЂam?
-Divim vam se.
603
00:51:23,959 --> 00:51:28,505
Danas u sudnici sam se uplaВљila
za vas. -Imala si razloga.
604
00:51:30,299 --> 00:51:32,801
Molim?
-NiВљta.
605
00:51:33,051 --> 00:51:36,221
To jeste bio otrov!
Sve je bio trik!
606
00:51:36,513 --> 00:51:38,015
Silija, ne razumeВљ...
607
00:51:38,182 --> 00:51:42,769
JoВљ kako razumem, prevarili ste porotu
da biste oslobodili onog Оёoveka.
608
00:51:42,936 --> 00:51:46,857
TrovaОёa! A ja sam mislila da ste
straВљno pametni i hrabri...
609
00:51:47,024 --> 00:51:49,318
Pa, to i nije bilo baВљ
kukaviОёki...
610
00:51:49,484 --> 00:51:51,236
Jeste, bilo je.
611
00:51:51,403 --> 00:51:55,240
ZnaОёi po tome ste slavni, po prljavim
trikovima kojima spaВљavate...
612
00:51:55,407 --> 00:51:57,618
ubice i lopove!
613
00:51:57,784 --> 00:52:02,915
Neko mora da ih brani. -I da uzima
njihov novac, pa ga vi uzimate.
614
00:52:03,081 --> 00:52:04,917
I taj novac Вћelite i
meni da date,
615
00:52:05,083 --> 00:52:07,377
da mi kupujete stvari zato Вљto
vam se toliko sviПЂam.
616
00:52:07,628 --> 00:52:10,422
To nije prljavo, zar ne?
To je pametno.
617
00:52:10,631 --> 00:52:13,175
Da, divim vam se,
gospodine Dej.
618
00:52:13,342 --> 00:52:17,179
Istina je sve Вљto ljudi priОёaju,
stvarno ste brilijantan Оёovek!
619
00:52:17,346 --> 00:52:20,015
Nema potrebe za sarkazmom,
Silija, ne stoji ti.
620
00:52:20,182 --> 00:52:22,351
Mislite da sam budala,
zar ne?
621
00:52:22,518 --> 00:52:26,980
Ali, verovali ili ne, na ovom svetu ima
joВљ poВљtenih ljudi koji misle kao ja.
622
00:52:27,147 --> 00:52:30,400
I kojima prljavi novac
niВљta ne znaОёi.
623
00:52:30,567 --> 00:52:33,028
Prljavi novac? Da li ti je
ikad palo na pamet...
624
00:52:33,195 --> 00:52:36,240
da od tog novca i ti
dobijaВљ platu?
625
00:52:36,406 --> 00:52:40,202
Mislite, dobijala? Radije О¶u da umrem od
gladi nego da uzmem novac od vas,
626
00:52:40,369 --> 00:52:42,037
neζu više θak ni da
priОёam sa vama.
627
00:52:42,204 --> 00:52:44,998
Svaki vaВљ potez, svaka reОё
koju izgovorite je laВћ.
628
00:52:45,290 --> 00:52:49,211
Ceo vaВљ Вћivot je laВћ.
Prezirem vas!
629
00:53:01,014 --> 00:53:03,517
Silija, Вћao mi je.
630
00:53:04,268 --> 00:53:07,145
Molim vas, ne obraζajte mi se.
-Ima neВљto u tome Вљto si rekla.
631
00:53:08,230 --> 00:53:10,816
NaВћalost, to je istina.
-ViВљe nema nikakve veze.
632
00:53:10,983 --> 00:53:18,991
Ima, joВљ kako! I voleo bih da ostaneВљ na
poslu dok ti ne pokaВћem da ima veze.
633
00:53:19,241 --> 00:53:23,203
Žao mi je, ali veζ sam odluθila.
-Ostani bar joВљ par nedelja,
634
00:53:23,370 --> 00:53:27,249
pruВћi mi priliku da ti naПЂem zamenu.
Nadam se da ne traВћim previВљe?
635
00:53:27,708 --> 00:53:31,587
U redu, ostaζu, ali nemojte da me
prisiljavate da uzmem platu.
636
00:53:32,462 --> 00:53:34,965
Kako ti kaВћeВљ.
637
00:53:38,427 --> 00:53:40,929
Laku noζ, Silija.
638
00:53:51,064 --> 00:53:54,568
Subota, 15. maj. Silijin
poslednji radni dan
639
00:54:08,790 --> 00:54:11,293
U redu, DВћone.
640
00:54:14,379 --> 00:54:16,882
Zdravo, Silija.
641
00:54:17,216 --> 00:54:20,260
Dobro jutro, gospodine Dej.
-Kako prijatno iznenaПЂenje.
642
00:54:20,677 --> 00:54:23,180
Hoζeš da te povezem?
-Hvala.
643
00:54:30,604 --> 00:54:33,732
Imao sam sreζe što sam ovako naleteo.
-Mislite, ja sam imala sreζe,
644
00:54:33,899 --> 00:54:36,026
obiОёno idem metroom.
645
00:54:36,193 --> 00:54:39,488
Iskreno govoreζi, ovo nema
nikakve veze sa sreζom.
646
00:54:40,239 --> 00:54:43,242
Hteo sam da porazgovaram
sa tobom. -Da?
647
00:54:43,784 --> 00:54:48,205
Danas ti je poslednji dan na poslu.
-Tako je. Danas odlazim.
648
00:54:48,705 --> 00:54:52,668
Ne Вћelim da odeВљ, Silija.
-ВЋao mi je, ali tako mora biti.
649
00:54:53,377 --> 00:54:57,840
Neζe biti problema, naζi ζete mnogo
bolju daktilografkinju da me zameni.
650
00:54:58,006 --> 00:55:01,468
Tebe niko ne moВћe da zameni.
-Ne smete tako da govorite.
651
00:55:01,635 --> 00:55:05,097
Ozbiljan sam. ZaВљto se
ne predomisliВљ? -Ne mogu.
652
00:55:05,681 --> 00:55:09,017
Sledeζe nedelje se udajem.
653
00:55:09,768 --> 00:55:14,106
Silija... -DВћoni je dobio posao u
River Portu i vraζamo se nazad.
654
00:55:14,356 --> 00:55:16,859
Tako...
655
00:55:17,359 --> 00:55:20,696
Misliš da ζeš biti sreζna u River
Portu? -Veoma sreζna.
656
00:55:21,530 --> 00:55:25,617
ВЋivot i uzbuПЂenja velikog
grada ti niВљta ne znaОёe?
657
00:55:25,868 --> 00:55:30,289
Bojim se da od toga imam samo jeftinu
sobu u starom, troВљnom pansionu.
658
00:55:30,622 --> 00:55:34,710
I gomilu namrgoПЂenih ljudi
koja se stalno lakta.
659
00:55:34,877 --> 00:55:37,379
A Вљta imaВљ u River Portu?
660
00:55:38,297 --> 00:55:42,885
Оist vazduh, drveО¶e, ljude koje
znam od malih nogu...
661
00:55:44,011 --> 00:55:47,514
prijateljska lica sa iskrenim
osmehom.
662
00:55:49,850 --> 00:55:52,352
Mislim da tebi nije stalo
do River Porta, Silija.
663
00:55:52,561 --> 00:55:57,816
Samo si umorna od opasnih
ulica i pokvarenih ljudi.
664
00:55:58,442 --> 00:56:00,944
Moguζe.
665
00:56:06,283 --> 00:56:07,951
ВЉta te muОёi?
666
00:56:08,118 --> 00:56:10,078
NiВљta, samo sam se
neВљto zamislio.
667
00:56:10,245 --> 00:56:12,748
Bolje prekini da razmiВљljaВљ,
Vinse.
668
00:56:13,248 --> 00:56:15,751
PreviВљe razmiВљljanja nikad nikom
niВљta dobrog nije donelo.
669
00:56:17,419 --> 00:56:19,922
Izvinite...
670
00:56:20,839 --> 00:56:23,342
Vidimo se, J.B.
671
00:56:23,800 --> 00:56:26,303
Vidimo se.
672
00:56:34,686 --> 00:56:37,189
Vidimo se.
673
00:56:37,981 --> 00:56:40,484
Idemo.
674
00:56:45,072 --> 00:56:48,450
Izvinite, je l' tu Silija?
-Biζe za minut, sedi.
675
00:56:48,867 --> 00:56:51,370
Hvala.
676
00:56:55,916 --> 00:56:57,334
Da, gospodine?
677
00:56:58,961 --> 00:57:01,004
DВћons, Braun i Kurt Voloda.
678
00:57:02,464 --> 00:57:06,426
Vol Strit, broj 15. Njujork.
679
00:57:06,927 --> 00:57:08,720
Zar oni nisu u Sinsinatiju,
Ohajo?
680
00:57:08,887 --> 00:57:12,266
ВЉta? Naravno, mislio
sam na...
681
00:57:13,058 --> 00:57:15,561
Gospodo...
682
00:57:16,061 --> 00:57:19,356
u odgovoru na vaВљu ponudu
za poravnjanje...
683
00:57:20,607 --> 00:57:21,942
za poravnjanje...
684
00:57:22,109 --> 00:57:24,736
U sluОёaju Tajdvoter. -Da,
u sluОёaju Tajdvoter.
685
00:57:25,737 --> 00:57:29,241
Moram da je odbijem u interesu
svog klijenta.
686
00:57:30,617 --> 00:57:33,120
Iskreno vaВљ...
687
00:57:34,580 --> 00:57:39,835
Mada, kad malo bolje razmislim ostavi to
novoj devojci da otkuca u ponedeljak.
688
00:57:40,002 --> 00:57:44,590
Da, gospodine. Je l' to sve?
-Mislim da jeste.
689
00:57:46,383 --> 00:57:48,177
Ne, Оёekaj.
690
00:57:48,343 --> 00:57:53,140
Pre nego Вљto odeВљ...
Вћelim ovo da ti dam.
691
00:57:53,557 --> 00:57:55,309
100 dolara! ZaВљto?
692
00:57:55,475 --> 00:57:59,897
To je Оёek koji sam dobio od "AmeriОёkog
pravnog almanaha". Dajem ga tebi.
693
00:58:00,063 --> 00:58:02,566
Ali, ja.. -Nemoj da ti bude
neprijatno, uzmi ga.
694
00:58:02,983 --> 00:58:05,485
Evo, pokazaζu ti i kako
sam ga zaradio.
695
00:58:08,906 --> 00:58:14,119
UGOVORI I ВЉTETE
analiza Vinsenta Deja
696
00:58:14,286 --> 00:58:16,788
Kad ste naВљli vremena da
ovo napišete? -Noζu.
697
00:58:17,039 --> 00:58:20,792
StraВљno je suvoparno. Ako ne uzmeВљ
θek nateraζu te da proθitaš.
698
00:58:22,252 --> 00:58:25,464
I ostajali ste noζu kod kuζe da biste
ovo pisali? -Samo dve noζi.
699
00:58:26,715 --> 00:58:29,218
UВћivao sam u promeni.
700
00:58:30,385 --> 00:58:32,888
Ne znam Вљta da kaВћem.
701
00:58:33,472 --> 00:58:37,309
Nemam reОёi da vam kaВћem koliko sam vam
zahvalna... -Nemoj ni da pokuВљavaВљ.
702
00:58:37,601 --> 00:58:40,103
Ja sam taj koji treba da
bude zahvalan.
703
00:58:41,438 --> 00:58:45,526
Silija, kad sam te prvi
put video...
704
00:58:45,692 --> 00:58:48,779
pomislio sam da si samo joВљ
jedna poВћeljna devojka...
705
00:58:48,946 --> 00:58:50,739
i tako sam se prema tebi
i ophodio...
706
00:58:50,906 --> 00:58:52,699
ali, ti si drugaОёija.
707
00:58:52,866 --> 00:58:54,952
Naterala si me da se
postidim.
708
00:58:55,118 --> 00:59:01,625
I tako sam shvatio da joВљ imam ono Вљto
sam mislio da sam uspeВљno izgubio,
709
00:59:01,792 --> 00:59:02,751
savest.
710
00:59:02,918 --> 00:59:06,296
I hoζe li sad biti
drugaОёije?
711
00:59:06,880 --> 00:59:09,299
Bojim se da О¶e mi to doneti
mnogo nevolja...
712
00:59:09,466 --> 00:59:12,469
Ali, ovako ste mnogo bolji.
-MisliВљ?
713
00:59:13,262 --> 00:59:17,015
U protekle dve nedelje ste bilo toliko
divni da sam Оёak razmiВљljala...
714
00:59:17,349 --> 00:59:20,143
da se predomislim i ostanem.
-Stvarno?
715
00:59:20,310 --> 00:59:22,813
Оasna reОё.
716
00:59:23,105 --> 00:59:27,693
Svejedno, želim ti svu sreζu
kad se udaВљ...
717
00:59:27,860 --> 00:59:30,779
Veζ sam sreζna! Džoni
je divan momak.
718
00:59:31,488 --> 00:59:34,992
Mislila sam da su devojke uzbuПЂene
pred venОёanje, ali da vidite njega...
719
00:59:35,367 --> 00:59:39,955
JuОёe mi je kupio kofer, i u svom tom
uzbuПЂenju, stavio je svoje inicijale.
720
00:59:40,372 --> 00:59:44,334
Tako sam ponosna...
na njega.
721
00:59:44,668 --> 00:59:47,171
Nadam se da О¶eВљ uvek biti
ponosna na njega.
722
00:59:49,673 --> 00:59:54,303
Mislim da je vreme da krenem.
-Da znaВљ da О¶eВљ mi nedostajati.
723
00:59:54,720 --> 00:59:59,975
I moje smeВљno kucanje? -Da,
i ono О¶e mi nedostajati.
724
01:00:01,643 --> 01:00:04,938
Zbogom. -Zbogom...
i sreζno.
725
01:00:17,117 --> 01:00:19,786
Zbogom, Hiki.
-Zbogom, mala.
726
01:00:19,953 --> 01:00:21,455
Hvala ti na svemu.
-Nema na Оёemu.
727
01:00:21,622 --> 01:00:24,416
Hajde, Silija, moram da svratim
u banku ovo da ostavim.
728
01:00:57,866 --> 01:01:00,202
Vinse, odmah se vraζam.
729
01:01:00,369 --> 01:01:03,372
PleВљeВљ?
-Ne, duВљo, pijem.
730
01:01:04,665 --> 01:01:07,167
BaВљ lepo!
731
01:01:13,465 --> 01:01:18,011
Idemo, cure, popijmo do dna
pa Вљta nam, Bog da.
732
01:01:21,640 --> 01:01:24,643
Оim pronaПЂemo Vinsa sve О¶e biti
u redu zato prestani da brineВљ.
733
01:01:24,810 --> 01:01:28,230
Misliš da ζe moζi nešto da uθini,
Hiki? -Prepusti sve Vinsu.
734
01:01:32,067 --> 01:01:34,152
Tompsone, gde ti je gazda?
735
01:01:34,319 --> 01:01:38,198
Kao Вљto sam vam rekao preko telefona,
veζ dve noζi nije dolazio kuζi.
736
01:01:38,365 --> 01:01:40,784
Hajde, kamena faco, jako je
vaВћno, gde se sakrio?
737
01:01:40,951 --> 01:01:46,790
Nemam predstavu gde se gospodin Dej
nalazi. Od prekjuОёe mi se nije javio.
738
01:01:46,957 --> 01:01:49,835
Iz kuζe je izašao u veθernjem odelu.
-Hiki, Вљta О¶emo sad da radimo?
739
01:01:50,043 --> 01:01:54,256
NiВљta ne brini, ako je joВљ u veОёernjem
odelu, znam gde ζemo ga naζi. Doπi.
740
01:02:03,891 --> 01:02:07,519
Ostani tu, mala, ovo nije mesto za
dame. -A Вљta ako ga ne naПЂeВљ?
741
01:02:07,686 --> 01:02:11,106
Naravno da ζu ga naζi! I prestani da
plaθeš, razmazaζe ti se maskara.
742
01:02:11,732 --> 01:02:14,735
Nego, moВћeВљ li sa mnom unutra ili
imaВљ neke svoje principe?
743
01:02:14,902 --> 01:02:17,779
Ni sam ne znam, gospoПЂo, nikad nisam
imao prilike da proverim.
744
01:02:17,946 --> 01:02:20,449
Evo ti prilike.
745
01:02:29,625 --> 01:02:32,127
Otvori, Peti.
-Hiki!
746
01:02:35,005 --> 01:02:37,508
BoВћe, baВљ mi je drago
Вљto te vidim.
747
01:02:39,301 --> 01:02:42,262
Pogodi zaВљto sam ovde?
-Odgovor je u straВћnjoj sobi.
748
01:02:42,596 --> 01:02:45,432
Koliko je pijan? -ViВљe nego Вљto
moВћe da podnese. DoПЂi.
749
01:02:46,934 --> 01:02:49,436
PoПЂi sa mnom.
750
01:02:51,396 --> 01:02:54,691
Evo tvog Romea. Pogledaj ga
i odmah О¶eВљ se odljubiti.
751
01:02:54,858 --> 01:02:57,361
Prekini sa tim, Peti.
752
01:03:01,740 --> 01:03:05,285
Peti, donesi mi crnu kafu...
i vlaВћan peВљkir.
753
01:03:08,497 --> 01:03:10,999
Reci mu da donese
i malo leda.
754
01:03:13,252 --> 01:03:15,754
U redu, Vinse... sedi.
755
01:03:21,593 --> 01:03:24,096
JadniОёak.
756
01:03:25,764 --> 01:03:28,267
Hajde, Vinse, hajde!
Probudi se!
757
01:03:31,186 --> 01:03:34,022
Evo kafa, gospoПЂice. On О¶e
doneti peВљkir... -U redu.
758
01:03:34,231 --> 01:03:36,567
Hajde, Vinse... Popij ovo.
-Dajte da vam pomognem.
759
01:03:36,733 --> 01:03:38,902
Neka, skloni se, znam ja
kako treba sa njim.
760
01:03:39,069 --> 01:03:41,572
Vinse, popij ovo. ОujeВљ li?
Hajde, pij!
761
01:03:42,948 --> 01:03:46,076
Dobro... hajde sad, Vinse,
probudi se.
762
01:03:47,661 --> 01:03:49,538
To sam ja, Hiki.
Hajde.
763
01:03:55,544 --> 01:03:58,714
Neverovatni ste, gospojo. Mogli biste
mojoj Вћeni to da pokaВћete.
764
01:03:59,298 --> 01:04:01,800
Dobro... brzo, daj mi to.
765
01:04:04,219 --> 01:04:07,181
Neka odleВћi ovako minut-dva.
766
01:04:11,351 --> 01:04:14,188
Zdravo, duВљo.
-Je l' ti bolje?
767
01:04:14,938 --> 01:04:17,316
Dobra, stara Hiki...
-Vinse, sluВљaj.
768
01:04:17,482 --> 01:04:22,821
Saberi se malo. ОujeВљ Вљta ti kaВћem?
-Naravno, tebe uvek Оёujem, Hiki.
769
01:04:23,405 --> 01:04:25,574
Onda obrati paВћnju.
770
01:04:25,741 --> 01:04:28,243
SluВљaВљ li?
-Da, reci...
771
01:04:28,493 --> 01:04:31,455
Silija je u nevolji i moraВљ da
joj pomogneВљ. ShvataВљ?
772
01:04:32,039 --> 01:04:34,541
Ko je Silija? -ZnaВљ ti
dobro ko je Silija.
773
01:04:34,917 --> 01:04:37,002
U nevolji je i
potreban si joj.
774
01:04:37,169 --> 01:04:40,797
Siliji nisam potreban, ona meni nije
potrebna i ja njoj nisam potreban.
775
01:04:40,964 --> 01:04:44,051
KaВћem ti, u nevolji je. Zar
neζeš ništa preduzeti?
776
01:04:45,427 --> 01:04:50,682
ВЉta? Silija... u nevolji? -Tako je.
Dobro, ustaj... Hajde.
777
01:04:51,558 --> 01:04:53,769
Saberi se.
778
01:04:53,936 --> 01:04:57,523
Vodim te kuζi da te otreznim.
A onda О¶u ti sve ispriОёati.
779
01:04:58,482 --> 01:05:01,735
U redu? -U redu, duВљo.
Idemo kuζi...
780
01:05:02,402 --> 01:05:04,905
U redu.
781
01:05:06,698 --> 01:05:09,618
Tako... Ja О¶u se pobrinuti
za njega,
782
01:05:09,785 --> 01:05:14,081
Ti onu malu odvezi u stan. Uzeζu taksi i
ušunjaζemo se na zadnji ulaz. -U redu.
783
01:05:14,957 --> 01:05:17,459
Evo, ogrni mu ovo.
-U redu.
784
01:05:17,835 --> 01:05:20,337
Tako. -Ovo mu neζe
biti potrebno.
785
01:05:22,047 --> 01:05:25,551
U redu, Vinse? -Ne volim kad se
neko kao on ovako naВљljema.
786
01:05:25,926 --> 01:05:28,428
Ali ti to ne smeta da
mu sipaš piζe.
787
01:05:30,055 --> 01:05:32,391
Gospodine Dej, gospoПЂice Hiki!
-ВЉta je bilo, Tompsone?
788
01:05:32,558 --> 01:05:36,144
Hiki, hoζeš i ti ovamo?
-Ja neζu, ali ti ostaješ tu.
789
01:05:36,311 --> 01:05:39,147
DrВћi ga tu joВљ 10 minuta pa ga obrij, ja
idem da mu sipam sok od paradajza.
790
01:05:39,314 --> 01:05:43,735
Hoζu da znam šta je sa Silijom!
-Sedi tu, reζi ζu ti kasnije.
791
01:05:43,944 --> 01:05:46,446
Hladna je!
792
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
Sok od paradajza. -Hiki,
ne mogu to da popijem.
793
01:06:09,887 --> 01:06:12,389
Naravno da moВћeВљ,
na iskap.
794
01:06:19,646 --> 01:06:22,149
Pazi gde stajeВљ. -Dobro
sam, Silija...
795
01:06:23,358 --> 01:06:25,861
Tako...
796
01:06:26,403 --> 01:06:29,573
Dobro veОёe, Silija, rekoВљe mi
da si u nekakvoj nevolji.
797
01:06:29,740 --> 01:06:33,827
Gospodine Dej, neВљto uВћasno se
dogodilo... DВћoni je uhapВљen.
798
01:06:34,328 --> 01:06:35,954
UhapВљen? ZaВљto?
799
01:06:36,121 --> 01:06:39,374
KaВћu da je ukrao neke obveznice
i sad je u zatvoru.
800
01:06:39,875 --> 01:06:41,835
Molim vas, izvucite ga.
801
01:06:42,002 --> 01:06:45,756
Na kraju krajeva, i pokvareni
advokat moВћe dobro da posluВћi.
802
01:06:45,923 --> 01:06:50,719
DВћoni je nevin, nije niВљta ukrao.
-Naravno, izvini, nisam tako mislio.
803
01:06:51,303 --> 01:06:55,724
Gde je sad? -U Tumbsu, nismo imali
dovoljno novca za kauciju.
804
01:06:55,891 --> 01:06:59,144
Dobro, sedi i smiri se. Nema
razloga za brigu.
805
01:07:01,897 --> 01:07:04,399
Gospodar je opet u
svom elementu.
806
01:07:05,359 --> 01:07:08,779
Halo? Halo, Makse,
ovde Vins Dej.
807
01:07:08,946 --> 01:07:12,324
U Tumbsu je jedan mali, DВћon...
-DВћon Moris.
808
01:07:12,574 --> 01:07:15,494
Zbog kraПЂe. Odmah ga izvuci i
poВљalji ga u moj stan.
809
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
Kaucija? Stavi na mene, duВљo.
810
01:07:21,041 --> 01:07:24,795
Nemate pojma koliko cenim to
Вљto radite. -Znam, Silija.
811
01:07:25,003 --> 01:07:27,631
Sad se smiri i sve О¶e
biti u redu.
812
01:07:27,798 --> 01:07:31,885
Dobro, mali neζe doζi bar još 20 minuta,
za to vreme ti lezi malo da dremneВљ.
813
01:07:32,052 --> 01:07:34,930
UopВљte nije spavao. -PriОёaВљ
kao doktor, duВљo...
814
01:07:35,097 --> 01:07:38,350
Ne pokuВљavaj mene da
ВљarmiraВљ. Napred!
815
01:07:38,517 --> 01:07:40,352
Saθekaζeš me?
-Saθekaζe.
816
01:07:40,602 --> 01:07:43,105
Odoh ja.
817
01:07:45,274 --> 01:07:47,109
Hiki, divna si!
818
01:07:47,276 --> 01:07:52,281
Da... mo'Вљ misliti. -Ne znam
kako da ti se zahvalim...
819
01:07:53,115 --> 01:07:59,496
Zaboravi, mala, to mi je posao...
kao Вљto ОёistaОё ulica reОёe slonu.
820
01:08:14,219 --> 01:08:16,722
Zdravo, mali.
-Zdravo.
821
01:08:17,347 --> 01:08:19,850
Ja sam DВћon Moris.
-Izvoli.
822
01:08:22,352 --> 01:08:24,271
Sedite, molim vas.
823
01:08:24,438 --> 01:08:27,357
DВћoni!
-Zdravo, srce.
824
01:08:28,901 --> 01:08:32,321
PokuВљavala sam da te dobijem
na telefon, ali mi nisu dali.
825
01:08:32,487 --> 01:08:36,158
StraВљno sam se uplaВљila.
-Koga voliВљ?
826
01:08:43,665 --> 01:08:46,168
DuВљo, jesu li te povredili?
-Nisu, dobro sam.
827
01:08:48,504 --> 01:08:52,299
Gospodine Dej, poznajete DВћonija.
-Video sam ga par puta.
828
01:08:52,591 --> 01:08:56,470
RekoВљe mi da si upao u nevolju. -Kunem
se da nisam ukrao te obveznice.
829
01:08:56,637 --> 01:08:58,889
Naravno da nisi. Sedi.
830
01:09:02,351 --> 01:09:06,939
IspriОёaj mi Вљta se desilo. -OpljaОёkan
sam u ulazu u ulici Pajn.
831
01:09:07,105 --> 01:09:11,985
Kako? -IВљao sam pored zgrade, kad me je
neki momak ugurao unutra i udario.
832
01:09:12,152 --> 01:09:14,905
Rekao si u ulazu? -To je bio
ulaz u neku zgradu.
833
01:09:15,072 --> 01:09:17,115
Nisu hteli da me puste da im
pokaВћem gde se sve desilo.
834
01:09:17,282 --> 01:09:19,660
Koliko ti je ukrao?
-20.000 u obveznicama.
835
01:09:20,244 --> 01:09:22,746
MoВћeВљ li da ga opiВљeВљ?
-Pa, ovaj...
836
01:09:22,996 --> 01:09:27,793
Bio je visok, ali ne previВљe,
recimo, oko 1.90.
837
01:09:28,210 --> 01:09:31,672
imao je tamnu kravatu, nisam
primetio ВљeВљir...
838
01:09:31,964 --> 01:09:34,508
Mislim da je bio teВћak.
-Jesi li rekao to policiji?
839
01:09:34,716 --> 01:09:37,928
Jesam, ali mi ne veruju. Misle
da sam sauОёesnik.
840
01:09:44,434 --> 01:09:46,395
Kojom te je rukom udario?
841
01:09:46,562 --> 01:09:49,982
Оini mi se desnom. -ZaВљto ti je
onda rana sa te strane?
842
01:09:50,983 --> 01:09:53,402
Onda mora da je levom.
843
01:09:53,569 --> 01:09:55,946
ВЉta si rekao policiji,
kojom rukom?
844
01:09:56,113 --> 01:09:58,615
Zaboravio sam. -Verujete mu,
je l' da, gospodine Dej?
845
01:09:59,324 --> 01:10:02,369
DВћoni nikad ne bi uzeo te obveznice.
-Naravno da mu verujem.
846
01:10:03,453 --> 01:10:06,123
Silija, previВљe si uzbuПЂena. Mislim da
samo skreζeš pažnju Džoniju.
847
01:10:06,540 --> 01:10:09,293
Idi u drugu sobu da nas dvojica
popriОёamo nasamo...
848
01:10:09,459 --> 01:10:13,130
Ne mislite, valjda da... -Naravno
da ne, ali znaВљ kakvi su sudovi.
849
01:10:13,297 --> 01:10:15,591
Moram da pripremim DВћonija inaОёe
mu nikad neζe poverovati.
850
01:10:27,561 --> 01:10:31,148
Neverovatni ste, gospodine Dej i moram
da vam kaВћem koliko sam vam zahvalan.
851
01:10:31,315 --> 01:10:35,444
A sad, pacove mali, Вћelim istinu.
-To je istina, opljaОёkan sam!
852
01:10:35,611 --> 01:10:37,487
LaВћeВљ.
853
01:10:37,696 --> 01:10:39,364
Sa kim si podelio plen?
-KaВћem vam...
854
01:10:39,531 --> 01:10:41,408
Ko je on? -Nikad ranije
ga nisam video.
855
01:10:41,575 --> 01:10:45,954
Policija zna sve te tvoje trikove.
Neζeš se izvuζi. Reci mi istinu!
856
01:10:46,288 --> 01:10:49,041
Nemam nikakve veze sa tim.
-Prestani da me laВћeВљ!
857
01:10:50,042 --> 01:10:52,544
Hajde, znam celu priОёu,
hoζeš da se ženiš.
858
01:10:52,794 --> 01:10:54,838
Treba ti novac, hteo si da se
pohvaliВљ pre devojkom.
859
01:10:55,005 --> 01:10:57,257
Zviznuζu te preko nosa...
860
01:10:57,424 --> 01:11:00,385
Priznaj ili da te vratim u policiju da
ti batinama izvuku priznanje.
861
01:11:00,552 --> 01:11:03,305
Rekao sam vam istinu!
Nemam niВљta sa tim.
862
01:11:03,472 --> 01:11:07,017
Ako mislite da sam tolike pare ukrao
zbog Silije... ubiζu vas!
863
01:11:07,309 --> 01:11:10,103
Njoj ne trebaju moji pokloni.
Nije takva.
864
01:11:10,354 --> 01:11:13,023
Kad bih uradio neВљto takvo viВљe u
oОёi ne bih smeo da je pogledam.
865
01:11:19,488 --> 01:11:21,532
Znam, DВћoni...
866
01:11:21,698 --> 01:11:24,201
Izvini.
867
01:11:25,327 --> 01:11:27,663
Izvini Вљto sam posumnjao
u tebe.
868
01:11:27,829 --> 01:11:30,332
Ali, priОёa ti je neuverljiva.
869
01:11:32,376 --> 01:11:34,878
To je problem sa vama,
poВљtenim momcima.
870
01:11:35,754 --> 01:11:38,090
JoВљ kad bismo mogli da nateramo
porotu da ti poveruje.
871
01:11:38,257 --> 01:11:41,093
Mislite... moram na suПЂenje?
-Na Вћalost.
872
01:11:41,260 --> 01:11:45,138
BaВљ bez veze. Silija i ja О¶emo
se venОёati u ponedeljak...
873
01:11:45,389 --> 01:11:48,725
a ako do srede ne doПЂem u River
Port, ostaζu bez posla.
874
01:11:49,059 --> 01:11:52,563
Silija to straВљno Вћeli? -Pa...
-Dobro, onda...
875
01:11:54,189 --> 01:11:56,692
videζemo šta može da
se uradi.
876
01:11:57,025 --> 01:12:00,237
Uzmi Siliju i izvedi je negde
na kaficu.
877
01:12:00,946 --> 01:12:03,448
Ako nemaВљ niВљta protiv,
moram da idem.
878
01:12:21,717 --> 01:12:24,052
Zdravo, Vinse. Kako si?
-Zdravo, lepi.
879
01:12:24,219 --> 01:12:26,138
Slobodan si.
Sedi.
880
01:12:28,056 --> 01:12:29,683
Znao sam da О¶u te
ovde naζi.
881
01:12:29,850 --> 01:12:33,061
Da? ВЉta te muОёi?
-NiВљta posebno.
882
01:12:34,021 --> 01:12:37,649
ZnaВљ neВљto o popodnevnoj kraПЂi
obveznica u ulici Pajn?
883
01:12:38,150 --> 01:12:40,485
Da... znam.
884
01:12:40,652 --> 01:12:43,155
Ko je izveo pljaОёku?
885
01:12:43,488 --> 01:12:45,407
DВћo Garland. ZaВљto?
ImaВљ neki problem?
886
01:12:45,574 --> 01:12:48,076
Par. NiВљta Вљto ne mogu
sam da reВљim.
887
01:12:48,994 --> 01:12:52,623
E pa, uВћivaj u jelu.
-Оekaj malo, Vinse...
888
01:12:53,290 --> 01:12:55,083
ВЉta je sa tobom?
-Sa mnom?
889
01:12:55,250 --> 01:12:59,588
Da. Оemu ta Вћurba? Sedi
malo, opusti se.
890
01:13:00,422 --> 01:13:02,925
Zaboravi, šeζeru.
891
01:13:20,317 --> 01:13:23,779
Otvorite! Ja sam...
Vins Dej!
892
01:13:27,699 --> 01:13:30,202
Dobar dan, Vinse. Izvolite.
-Zdravo, DВћo.
893
01:13:32,913 --> 01:13:35,457
ВЉta ima? -NiВљta posebno. Samo
sam svratio da te vidim.
894
01:13:36,041 --> 01:13:37,709
Zdravo, Helen. -NeВљto
nije u redu, Vinse?
895
01:13:37,876 --> 01:13:40,879
Ne... putujete?
896
01:13:41,421 --> 01:13:43,674
Samo za vikend.
897
01:13:43,841 --> 01:13:46,343
Nosite i one obveznice?
898
01:13:46,593 --> 01:13:50,097
ВЉta je bilo? Neki problem?
-Biζe velikih, Džo.
899
01:13:51,348 --> 01:13:55,727
Da? Ja nisam osumnjiОёen pa
nemam razloga za brigu.
900
01:13:55,894 --> 01:13:58,397
Bojim se da nisi u
pravu, DВћo.
901
01:13:58,856 --> 01:14:04,152
Onog klinca su strpali u Tumbs i sad
pokuВљavaju da mu natovare kraПЂu.
902
01:14:04,319 --> 01:14:06,029
Pa, to je sjajno.
903
01:14:07,114 --> 01:14:09,533
Moram da ga izvadim, DВћo.
904
01:14:09,700 --> 01:14:14,288
ZaВљto? -Iz liОёnih razloga. Zato
О¶u te zamoliti za uslugu.
905
01:14:15,038 --> 01:14:18,834
Ne kapiram? -Hoζu da
odeВљ i da priznaВљ.
906
01:14:20,335 --> 01:14:23,839
Tip je poludeo. -Samo se Вљali
sa tobom, je l' da, lepi?
907
01:14:24,006 --> 01:14:27,176
Ne Вљalim se, DВћo. I ja sam tebi
uОёinio par usluga.
908
01:14:27,342 --> 01:14:30,888
Nekoliko puta sam te vadio odande.
-I za to si dobro plaζen, zar ne?
909
01:14:31,054 --> 01:14:35,017
Sad je red da i ti uОёiniВљ neВљto
za mene. -Da? ВЉta?
910
01:14:35,267 --> 01:14:41,982
Imam predlog, Džo. Predaζeš mi obveznice
a ja ti garantujem najmanju moguζu...
911
01:14:42,149 --> 01:14:46,862
kaznu za ovakvo delo.
-GarantujeВљ, je l' da?
912
01:14:47,029 --> 01:14:52,075
ВЉto se mene tiОёe, te garancije slobodno
iskoristi da oslobodiВљ svog prijatelja.
913
01:14:52,242 --> 01:14:55,412
DВћo, klinac mora biti
osloboПЂen i to brzo.
914
01:14:55,579 --> 01:14:57,831
Hoζeš mi uθiniti to?
-Pazi da neζu.
915
01:14:57,998 --> 01:15:02,503
Slušaj. Ni jedan advokat meni neζe
govoriti kad da se predam.
916
01:15:02,669 --> 01:15:04,880
To je tvoj odgovor?
-Da, naravno da jeste.
917
01:15:05,047 --> 01:15:08,300
I lud si ako misliВљ da moВћeВљ da doПЂeВљ
ovamo i da mi traВћiВљ neВљto tako.
918
01:15:08,467 --> 01:15:10,928
Nema Вљanse, jasno?
919
01:15:11,094 --> 01:15:13,597
U redu, DВћo...
920
01:15:15,724 --> 01:15:18,227
Zamolio sam te.
921
01:15:23,982 --> 01:15:28,445
MONTREAL EKSPRES,
polazak u 23:15
922
01:15:40,082 --> 01:15:42,584
Zdravo, DВћo.
ВЋuriВљ negde?
923
01:15:42,751 --> 01:15:46,296
ВЉta je bilo? U Оёemu je stvar?
-Šef želi da proζaska sa tobom.
924
01:15:46,922 --> 01:15:50,217
Neζeš, valjda da odeš bez pozdrava,
DВћo? -Hajde, idemo. Idemo.
925
01:15:50,425 --> 01:15:52,928
ВЉta je ovo? -Samo kreni.
-Pustite ga!
926
01:15:56,598 --> 01:16:01,895
Policija uhapsila pljaОёkaВљa!
927
01:16:02,271 --> 01:16:06,859
UhapВљen DВћo Garland!
928
01:16:08,068 --> 01:16:10,571
ВЉETNJA BRODVEJOM
Brendon Vilkoks
929
01:16:10,779 --> 01:16:14,116
Jedan dobro poznati advokat Оёiji
je spisak klijenata podugaОёak...
930
01:16:14,324 --> 01:16:17,244
prstom je pokazao na jednog
od svoji momaka i sad...
931
01:16:17,411 --> 01:16:20,205
ceo Brodvej sa nestrpljenjem
Оёeka Вљta О¶e dalje biti.
932
01:16:30,883 --> 01:16:33,635
Vise, jesi li video ovo?
-Jesam, duВљo.
933
01:16:33,927 --> 01:16:36,805
UopВљte mi se ne sviПЂa. -Ja mislim
da je jako lepo napisano.
934
01:16:37,055 --> 01:16:39,683
ZnaВљ ti na Вљta sam mislila. ZaВљto
ne uradiВљ kako sam te molila?
935
01:16:39,975 --> 01:16:42,436
Hiki, nisi valjda zabrinuta?
936
01:16:42,603 --> 01:16:45,314
Ne bi ti Вљkodilo da otputujeВљ negde
dok se stvar malo ne slegne.
937
01:16:45,772 --> 01:16:48,442
Tim putovanjem samo bih stavio
sebi omОёu oko vrata.
938
01:16:48,609 --> 01:16:51,111
I to je bolje, nego
metak u grudima.
939
01:16:53,071 --> 01:16:57,451
Ne bih voleo da sam ti muВћ, duВљo.
BaВљ umeВљ da uplaВљiВљ Оёoveka.
940
01:16:58,160 --> 01:17:00,662
Samo se ti smej. Mogu i
ja da se smejem.
941
01:17:00,829 --> 01:17:03,624
Samo treba da pomislim na onu
malu i sve Вљto si uradio za nju,
942
01:17:03,790 --> 01:17:07,377
a nikad niВљta nisi dobio zauzvrat.
Dobro si me Оёuo.
943
01:17:07,544 --> 01:17:10,047
Hiki, jesi li ikad iВљta pristojno
uradila u Вћivotu?
944
01:17:11,173 --> 01:17:13,175
Ne namerno.
945
01:17:13,342 --> 01:17:16,220
Mogla bi jednom da pokuВљaВљ.
Svidelo bi ti se.
946
01:17:17,304 --> 01:17:19,806
Poslaζu ti ljubavno pismo.
947
01:17:23,894 --> 01:17:27,397
Svratila su nam i dva anπelθiζa.
-OdliОёno. PoВљalji ih ovamo.
948
01:17:30,234 --> 01:17:34,238
Vidi, sreζni par... -Naravno da smo
sreζni. Samo smo hteli još da...
949
01:17:34,404 --> 01:17:38,659
Znamo da ste zauzeti... -Odvojite pola
sata, tamo ste za pet minuta...
950
01:17:38,951 --> 01:17:41,161
Polako, polako, o Оёemu
se ovde radi?
951
01:17:41,328 --> 01:17:43,455
U pet sati je venОёanje i voleli
bismo da doПЂete.
952
01:17:43,622 --> 01:17:47,835
Naravno, ako moВћete. -I da vidite
pansion, ceo je ukraВљen!
953
01:17:48,043 --> 01:17:50,295
Hoζete doζi ?-Voleo bih
Silija, ali...
954
01:17:50,462 --> 01:17:54,174
Molim vas. -Znate kako О¶emo?
Ako završim posao doζi ζu.
955
01:17:54,508 --> 01:17:57,135
To bi bilo sjajno, bili bismo
tako ponosni.
956
01:17:57,302 --> 01:17:59,596
OdliОёno. Znate kako da
doПЂete?
957
01:17:59,763 --> 01:18:02,558
Naravno, a vas dvoje sad krenite
da ja zavrВљim ovo Вљto imam.
958
01:18:02,724 --> 01:18:07,479
Ali, ako ne doПЂem do pet, ne Оёekajte me.
-U redu... -Nadamo se da ζete stiζi.
959
01:18:18,490 --> 01:18:21,660
Vi ste najbolji Оёovek
na celom svetu.
960
01:18:36,633 --> 01:18:39,803
Zdravo, J.B. -Jesam li
neВљto propustio?
961
01:18:40,095 --> 01:18:42,598
Ne baВљ. OОёekivao sam te.
962
01:18:42,764 --> 01:18:49,062
NeВљto te nema u poslednje vreme, Vinse,
pa rekoh, da svratim da vidim kako si.
963
01:18:49,605 --> 01:18:52,107
Bio sam zauzet. -Tako mi
i momci rekoВљe.
964
01:18:53,066 --> 01:18:56,612
Dobro, da preПЂemo na stvar.
ВЉta te muОёi? -NiВљta bitno.
965
01:18:57,112 --> 01:19:00,657
I ja sam bio zauzet.
Oko DВћoa Garlanda.
966
01:19:00,824 --> 01:19:04,745
ВЉta s njim? -Danas oko podneva
sam ga izvukao uz kauciju.
967
01:19:04,912 --> 01:19:10,292
ВЉta? Mesto mu je u zatvoru. -ВЋao mi je,
momci su hteli da proζaskaju sa njim.
968
01:19:10,459 --> 01:19:13,837
Svi su nestrpljivi da se ovaj
problem Вљto pre razreВљi.
969
01:19:14,004 --> 01:19:17,216
To nije njihova stvar i bio bih im
zahvalan da se ne meВљaju.
970
01:19:17,382 --> 01:19:20,260
GreВљiВљ, Vinse, jeste
njihova stvar...
971
01:19:20,469 --> 01:19:24,640
ko otkuca jednog momka, otkucaζe
sve, a njima se to ne sviПЂa.
972
01:19:24,848 --> 01:19:31,688
Tako je kako je. -Bojim se da О¶e momci
biti povreПЂeni tvojim reОёima, Vinse.
973
01:19:32,022 --> 01:19:36,276
MoВћda bi najbolje bilo da skoknemo
do njih. -Da skoknemo? Gde?
974
01:19:36,443 --> 01:19:41,532
Do radnjice preko puta. Momci su
tamo i Оёekaju te da popriОёate.
975
01:19:41,698 --> 01:19:44,993
Slušaj J.B. Sam vodim svoj posao i neζu
dozvoliti da mi grupa dripaca...
976
01:19:45,160 --> 01:19:49,331
govori Вљta da radim. ZavrВљio sam sa
njima. ZavrВљio sam sa svima vama.
977
01:19:58,549 --> 01:20:02,928
Muka mi je od vas, muka mi je od
vaВљeg prostaОёkog govora,
978
01:20:03,095 --> 01:20:07,850
muka mi je od vaВљeg tapВљanja,
od vaВљih znojavih ruku.
979
01:20:10,185 --> 01:20:14,022
Preneζu momcima šta si rekao...
neζe biti oduševljeni...
980
01:20:14,189 --> 01:20:17,025
a i sam znaВљ da su na sve
spremni. -SluВљaj, J.B...
981
01:20:17,192 --> 01:20:20,737
u mom sefu nalazi se jedan fascikla
sa svim mojim dosijeima.
982
01:20:21,321 --> 01:20:26,660
Banka ima uputstvo, ako mi se iВљta
desi da je poВљalje tuВћiocu.
983
01:20:27,494 --> 01:20:33,375
Pa, ako momci ne budu oduВљevljeni a
ti im i to prenesi. MoВћda se smire.
984
01:20:36,879 --> 01:20:39,631
Ne verujem ti, Vinse. Mislim
da si sve izmislio.
985
01:20:41,633 --> 01:20:46,263
Blefiraš. -Misliš? Hoζeš
da se kladimo?
986
01:20:46,763 --> 01:20:51,059
Kolike su Вљanse za dobitak?
-Ogromne. U moju korist.
987
01:21:00,319 --> 01:21:02,821
A sad, gubi se odavde.
988
01:21:25,928 --> 01:21:28,430
Centrala... dajte mi cveζaru
Savoj, molim vas.
989
01:21:31,642 --> 01:21:34,144
Halo? Ovde Vinsent Dej.
990
01:21:34,520 --> 01:21:38,023
ВЋelim da naruОёim veliki buket
ruВћa za jedno venОёanje.
991
01:21:38,482 --> 01:21:41,485
Ne interesuje me cena, Вћelim
najlepВљi buket koji imate.
992
01:21:41,652 --> 01:21:45,447
Neka bude spreman za deset minuta,
liθno ζu doζi po njega.
993
01:21:46,573 --> 01:21:49,618
Vinse, jesi li poludeo?
-Nisam joВљ, duВљo,
994
01:21:49,993 --> 01:21:52,246
ali hoζu ako nastavim da se
druВћim sa ovom ruljom.
995
01:21:52,412 --> 01:21:55,582
Ne znaВљ Вљta radiВљ, jednom kad se s njima
uhvatiВљ u kolo viВљe nema izlaska.
996
01:21:55,749 --> 01:21:59,586
E pa, ja О¶u da izaПЂem. -Ne, posle
ovog razgovora sa J.B.-jem.
997
01:21:59,753 --> 01:22:02,256
Neζe taj ništa preduzeti.
I sam je toga svestan.
998
01:22:02,714 --> 01:22:06,134
Dosta mi ih je. Misle
da me poseduju.
999
01:22:07,302 --> 01:22:12,140
ВЋele da rade sa mnom, da jedu sa mnom,
da piju sa mnom, da spavaju sa mnom!
1000
01:22:12,432 --> 01:22:15,477
Dosta mi je! Vraζam se na
graПЂanske parnice.
1001
01:22:17,855 --> 01:22:21,358
MoВћda О¶u manje zaraПЂivati ali
О¶u bar mirno spavati.
1002
01:22:22,526 --> 01:22:26,321
Hiki, treba mi malo sveВћeg vazduha.
ВЋelim slobodno diВљem.
1003
01:22:27,531 --> 01:22:31,243
Dosta mi je opasnih ulica
i pokvarenih ljudi.
1004
01:22:33,370 --> 01:22:38,417
I poθeζu odmah... idem u onaj
pansion da vidim neВљto lepo...
1005
01:22:39,501 --> 01:22:43,255
lica ono dvoje mladih koji
О¶e se venОёati.
1006
01:22:49,553 --> 01:22:52,055
Vinse...
1007
01:22:54,516 --> 01:22:56,101
Vinse!
1008
01:22:56,268 --> 01:22:58,770
Dole, gospodine Dej?
-Da.
1009
01:23:09,489 --> 01:23:11,992
Vinse!
1010
01:23:13,410 --> 01:23:15,913
Do viПЂenja, gospodine Dej.
-Do viПЂenja.
1011
01:23:19,041 --> 01:23:21,543
Zdravo, Frenk. -Dobar dan,
gospodine Dej.
1012
01:23:25,464 --> 01:23:29,218
Hvala. -ВЉta je sa ovim novinama?
Danas nema ni retka o vama.
1013
01:23:29,676 --> 01:23:32,137
ReВљio sam malo da se
odmorim, Frenk.
1014
01:23:32,304 --> 01:23:34,806
Ali, veζ sutra ζe biti!
1015
01:23:40,312 --> 01:23:42,814
Samo malo da vam donesem
kusur. -U redu...
1016
01:23:44,608 --> 01:23:47,110
U redu.
1017
01:24:17,349 --> 01:24:19,852
Izvolite, gospodine Dej.
1018
01:24:20,394 --> 01:24:23,647
ZadrВћi to, Frenk...
za sreζu.
1019
01:24:24,815 --> 01:24:27,317
Gospode... hvala,
gospodine Dej.
1020
01:24:41,081 --> 01:24:43,208
Vinse!
1021
01:24:43,375 --> 01:24:45,878
Оekajte malo! Vinse,
jesi li dobro?
1022
01:24:46,962 --> 01:24:49,715
Naravno. UПЂi, Hiki.
1023
01:24:56,180 --> 01:25:01,518
Gde О¶emo? -U bolnicu.
PoВћurite.
1024
01:25:13,363 --> 01:25:15,866
Vinse...
1025
01:25:16,033 --> 01:25:19,494
Pobedili su, Hiki...
dobili su opkladu.
1026
01:25:20,037 --> 01:25:23,916
Ne, ne, ne govori, duВљo.
ВЉoferu, poВћurite.
1027
01:25:24,791 --> 01:25:28,545
LoВљe im se piВљe, Hiki...
-Zam, zam!
1028
01:25:29,671 --> 01:25:33,383
Papiri jesu u sefu i biζe
predati tuВћiocu.
1029
01:25:35,844 --> 01:25:38,847
Dobri, stari Vins...
molim vas, brВћe!
1030
01:25:39,973 --> 01:25:45,604
Dobra, stara Hiki... uvek si tu
kad si mi potrebna.
1031
01:25:46,563 --> 01:25:51,193
Je l' tako... duВљo?
1032
01:25:58,158 --> 01:26:10,671
zgaca62@yahoo.com
90270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof