Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
On kõik hästi?
2
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
Jah... aitäh!
3
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Vett tuleb sisse.
4
00:04:14,080 --> 00:04:15,760
Kallis, kustuta tuli ära.
5
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
Okei.
6
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
Luoma-Aho. Mu piipar helises.
7
00:04:37,000 --> 00:04:39,120
Vabandust, et ma nii hilja helistan.
8
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
MS Estonia on tugevalt kreenis.
9
00:04:56,960 --> 00:04:58,600
Pumpasid pole enam vaja.
10
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
Mis mõttes pole enam vaja?
11
00:05:01,640 --> 00:05:03,240
Kui palju see kreenis on?
12
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
See on radarilt kadunud.
13
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
Saime just teate.
14
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
See on radarilt kadunud?
15
00:05:34,000 --> 00:05:35,040
Kas näete?
16
00:05:35,840 --> 00:05:36,960
Me läheneme.
17
00:05:46,040 --> 00:05:47,600
MRCC Turu, Puma.
18
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Kas laeva on näha?
19
00:05:52,280 --> 00:05:53,720
Midagi pole näha.
20
00:05:55,560 --> 00:05:57,880
On seal midagi?
- Ma ei näe midagi.
21
00:05:59,840 --> 00:06:01,280
MRCC Turu.
22
00:06:02,560 --> 00:06:06,240
Tuule kiirus 25-27 meetrit sekundis.
23
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
Laine on üle 7 meetri kõrgune.
24
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
Veetemperatuur on alla 11 kraadi.
25
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Hei, Clabbe!
26
00:06:36,640 --> 00:06:39,120
Lase midagi sotsiaaldemokraatlikku!
27
00:06:41,680 --> 00:06:43,760
Hei! Suur aitäh!
28
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Suurepärane töö, aitäh.
- Aitäh.
29
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Hei!
30
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
Vabandust, ma pean selle vastu võtma.
31
00:06:54,440 --> 00:06:55,720
Jah, halloo?
32
00:06:57,200 --> 00:06:58,920
Ma ei kuule siin hästi.
33
00:07:01,040 --> 00:07:03,120
Ma ei kuule. Võta vabalt.
34
00:07:03,680 --> 00:07:04,880
Jah-jah.
35
00:07:05,520 --> 00:07:06,640
Halloo?
36
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
Okei.
37
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
Okei.
38
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
Mul on vaja
peaministriga ühendust võtta.
39
00:07:35,120 --> 00:07:37,080
Millal see avaldatakse?
40
00:08:12,040 --> 00:08:16,600
Me oleme teavitanud
kohalikke kogukondi
41
00:08:16,680 --> 00:08:18,840
ja sotsiaalasutusi
42
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
sellest, mis juhtus.
43
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Ma saan aru,
et ka teid on teavitatud.
44
00:08:26,560 --> 00:08:30,320
Me oleme siin, et aidata lähedasi,
kes siia tulevad.
45
00:08:30,880 --> 00:08:32,200
Tere!
46
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
Ma tahan ka aidata.
47
00:08:33,799 --> 00:08:35,480
Väga hea. Tere tulemast!
48
00:08:35,919 --> 00:08:40,440
Rääkisin just, et oleme siin selleks,
et aidata siia tulevaid lähedasi.
49
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
Kas pardal olnute arv on teada?
50
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
Ei, kahjuks selline teave puudub.
51
00:08:48,120 --> 00:08:51,000
Aga on teada, et laev uppus?
52
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Nojah...
53
00:08:53,800 --> 00:08:58,360
Uppus... Nad rääkisid õnnetusest.
Ma ei tea, kas see tähendab uppumist.
54
00:08:59,200 --> 00:09:03,040
Nii, siin on olemas täpsem teave.
55
00:09:03,120 --> 00:09:08,640
Siin on kriisikeskuste numbrid,
mida saab laiali jagada.
56
00:09:08,720 --> 00:09:12,800
Lisaks saate aidata
kohvi ja võileibadega.
57
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Aga...
- Jah?
58
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
Nii et see ongi see, mida me teeme?
59
00:09:17,480 --> 00:09:21,720
Jah. Lähedased ja sõbrad
tulevad siia. Võib-olla ka teised.
60
00:09:22,480 --> 00:09:24,600
Seega me hoolitseme nende eest.
61
00:09:24,680 --> 00:09:29,000
Aga mida me täpsemalt teeme?
62
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
Me toetame ja aitame neid,
kes siia tulevad. Ongi kõik.
63
00:09:33,600 --> 00:09:36,480
Aitame teha kohvi ja võileibu.
64
00:09:36,920 --> 00:09:43,760
Kui laeval on 800-1000 reisijat
65
00:09:44,640 --> 00:09:48,160
ja iga reisija kohta paar lähedast...
66
00:09:50,560 --> 00:09:51,960
Niisiis...
67
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
...meid on kokku 7.
68
00:09:56,840 --> 00:09:57,920
Jah.
69
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
Täpselt nii.
70
00:10:02,760 --> 00:10:06,280
Siin on veidi põhjalikumat teavet.
71
00:10:06,560 --> 00:10:10,400
Mõned meie koostatud juhendid,
millega tasub lähemalt tutvuda.
72
00:10:10,480 --> 00:10:13,040
Ma räägin hiljemalt lähemalt.
73
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Toon veel kohvi ja võileibu.
74
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Lase tulla!
75
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Kas kavatsed sinna alla minna?
76
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
See ei tõota head.
77
00:10:49,320 --> 00:10:50,360
Olgu.
78
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
Ari on valmis!
79
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Ma avan ukse.
80
00:11:13,800 --> 00:11:15,080
Seal on veel päästeparvi.
81
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
Jaa.
82
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
Olgu. Hakkan sulle
lähenemisjuhiseid andma.
83
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
Veidi allapoole.
84
00:11:29,760 --> 00:11:31,480
Olgu. Ari läheb trossi juurde.
85
00:11:32,600 --> 00:11:33,840
Valmis!
86
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
Hakka teda alla laskma!
87
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Okei.
88
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Hästi.
89
00:12:32,720 --> 00:12:34,680
Kas sa oled ärkvel?
90
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
Ă„rka ĂĽles!
91
00:12:54,240 --> 00:12:55,320
Ă„rka ĂĽles!
92
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
Ă„rka ĂĽles!
93
00:13:17,560 --> 00:13:22,080
Tuule kiirus on 25 m/s.
Tegemist on tormiga.
94
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Lained on väga kõrged.
95
00:13:24,400 --> 00:13:28,560
Ă•ues on pime ja sajab vihma.
96
00:13:28,640 --> 00:13:29,720
Lausa kallab.
97
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Aeg-ajalt.
98
00:13:33,360 --> 00:13:38,240
Inimesi on raske meres märgata.
99
00:13:38,360 --> 00:13:44,200
Seal on lihtsalt päästepaadid
ja inimesed ujuvad ĂĽmberringi.
100
00:14:04,400 --> 00:14:07,720
Tere. Mis toimub?
101
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
Ma pidin siit päris mitu
inimest täna peale võtma.
102
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Laevaga juhtus õnnetus.
103
00:14:15,840 --> 00:14:18,920
Viimati kuulsime, et see uppus
104
00:14:19,520 --> 00:14:22,960
Soomest lõuna pool.
See oli just enne...
105
00:14:23,040 --> 00:14:25,280
Ei-ei, Camilla...
106
00:14:26,440 --> 00:14:29,560
Camilla ja Mats Holm,
minu abikaasa ja äi.
107
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
Nad olid laeval. Tulin neile järgi.
108
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
Kas te teate neist midagi?
109
00:14:33,640 --> 00:14:35,560
Ei, meil pole sellist teavet.
110
00:14:35,640 --> 00:14:38,200
Laeval on ju 50 inimest Borlängest.
111
00:14:38,280 --> 00:14:39,600
Ma mõistan.
112
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
Me anname oma parima.
113
00:14:46,320 --> 00:14:49,480
Päästame nii palju
inimesi kui võimalik.
114
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
Misasja? Terve laev läks põhja?
115
00:14:56,240 --> 00:14:58,440
Aga neil on ju päästevestid, eks?
116
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
Ja pääste...?
117
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Kuidas neid nimetatakse?
Päästeparved?
118
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
Päästeoperatsiooni takistab
muidugi pimedus.
119
00:15:07,400 --> 00:15:11,320
Kohapeal on Soome
merepäästeteenistuse helikopterid
120
00:15:11,400 --> 00:15:15,720
ja Rootsi sõjavägi on andnud
kasutusse 8 helikopterit.
121
00:15:16,840 --> 00:15:20,480
Soome päästemeeskonna juht
osales just pressikonverentsil.
122
00:15:56,960 --> 00:15:58,400
Püsi ärkvel! Istu!
123
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Ma võtan su kaasa. Lähme koos!
124
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
Aga sa pead ärkvel püsima, eks?
125
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
Lähme!
126
00:16:06,080 --> 00:16:07,160
Tule siia!
127
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
Püsi ärkvel, eks?
128
00:16:15,080 --> 00:16:16,240
Väga hea!
129
00:16:19,080 --> 00:16:20,760
Me läheme siit koos!
130
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Kuula mind!
131
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Tõsta oma käed üles!
132
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Tõsta käed üles!
133
00:16:38,800 --> 00:16:40,240
Tõuse püsti!
134
00:17:16,560 --> 00:17:17,920
Tõsta käed üles!
135
00:17:24,480 --> 00:17:27,599
Me viime su helikopteri tagaossa!
136
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Istu siia. Toeta vastu seina.
137
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
Soojendame su ĂĽles.
138
00:17:49,120 --> 00:17:50,200
Okei?
139
00:17:50,520 --> 00:17:51,600
Okei!
140
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Ari!
141
00:17:55,280 --> 00:17:57,480
Mis olukord on?
On seal veel kedagi?
142
00:17:58,200 --> 00:18:02,680
Kaks! Ăśks elus ja teine surnud.
143
00:18:05,120 --> 00:18:06,960
Silja Europa. Super Puma.
144
00:18:07,240 --> 00:18:09,240
Vajame kohest maandumisluba.
145
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Siin Silja Europa.
146
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Tuul on tugev.
147
00:18:15,160 --> 00:18:17,480
Kõigutab palju ja turbulents
on tugev.
148
00:18:19,280 --> 00:18:20,360
Silja Europa.
149
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
Me läheneme nüüd.
150
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Sain aru.
151
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
Me ei näe teid veel.
152
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Me näeme teid. Kas te meid näete?
153
00:18:40,680 --> 00:18:41,720
Nüüd näeme.
154
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Silja Europa.
155
00:18:48,840 --> 00:18:52,120
Kas saate vööri tuule suunas keerata
ja kurssi hoida?
156
00:19:04,720 --> 00:19:07,240
Super Puma. Paistab keeruline.
157
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
Kas olete kindlad?
158
00:19:13,120 --> 00:19:16,200
Hakkame lähenema.
Palume maandumisluba.
159
00:19:19,280 --> 00:19:21,040
Nüüd vöör vastu tuult.
160
00:19:22,600 --> 00:19:24,360
Vöör on vastu tuult.
161
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Oleme nĂĽĂĽd kohal.
162
00:19:34,080 --> 00:19:36,840
Ma pääsen 18-20 meetri kõrgusele.
163
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
20 meetrit.
164
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
10 meetrit.
165
00:19:47,440 --> 00:19:49,160
Ma ei näe teid.
166
00:19:54,600 --> 00:19:57,520
Kopter on maandunud. Palume abi.
167
00:19:58,320 --> 00:19:59,880
Kopter on maandunud.
168
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
Maandunud?
- Jah.
169
00:20:38,440 --> 00:20:40,400
OK. Peaaegu kõik on sees.
170
00:20:40,480 --> 00:20:42,080
Valmistume õhkutõusuks.
171
00:20:43,440 --> 00:20:44,680
Tekk on tĂĽhi.
172
00:20:57,160 --> 00:20:58,240
Ari.
173
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Lähme.
174
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
On kõik korras?
175
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
Rootsist tuleb veel koptereid.
176
00:21:33,000 --> 00:21:34,240
Saad hakkama?
177
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
Sellega ei saa keegi ĂĽksi hakkama.
178
00:21:43,080 --> 00:21:45,560
Seppo, helista Turusse.
179
00:21:47,200 --> 00:21:50,560
Ăśtle, et me peame tankima
ja veel ühe päästja peale võtma.
180
00:21:52,160 --> 00:21:53,360
Turu, kas kuulete mind?
181
00:21:56,120 --> 00:22:00,160
Me peame tankima ja veel ĂĽhe
päästja peale võtma.
182
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
Järgnege mulle!
183
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
Säilitage rahu!
184
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
Säilitage rahu!
185
00:22:37,200 --> 00:22:38,560
Rahu-rahu!
186
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
Te ei pea ĂĽhelegi
kĂĽsimusele vastama.
187
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
Jätke nad rahule!
188
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Järgnege mulle!
189
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
Meil pole mingit infot!
190
00:22:57,840 --> 00:23:00,720
Kas te ei saa midagi teha?
Tehke ometi midagi!
191
00:23:09,440 --> 00:23:13,920
Stockholmi praamiterminalis
ollakse šokis.
192
00:23:14,000 --> 00:23:15,480
Sajad segaduses inimesed,
193
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
kes on oma perele vastu tulnud,
194
00:23:18,240 --> 00:23:21,120
ootavad uudiseid oma
lähedaste saatuse kohta.
195
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
Hetkel on olukord väga segane
196
00:23:23,720 --> 00:23:25,920
ja mingit kinnitatud teavet ei ole.
197
00:23:26,000 --> 00:23:28,920
Ametivõimud on seni vaikinud.
198
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
Jälgime olukorda ja anname
teada, kui uut infot saame.
199
00:23:34,680 --> 00:23:38,720
Õnnetus juhtus möödunud ööl
kell 1.24,
200
00:23:38,800 --> 00:23:41,960
kui Estonia saatis
Mayday hädakutsungi
201
00:23:42,040 --> 00:23:45,440
ja vahetult pärast seda
katkes ĂĽhendus laevaga...
202
00:23:49,560 --> 00:23:51,600
Laine, riiklik juurdlusbĂĽroo.
203
00:23:52,920 --> 00:23:54,720
Leppänen, NBI.
204
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
Võta istet.
205
00:24:01,760 --> 00:24:04,000
Tänan, et said otse siia tulla.
206
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
PĂĽĂĽame lĂĽhidalt teha.
207
00:24:10,480 --> 00:24:11,600
Selge.
208
00:24:14,800 --> 00:24:19,600
Tööle sõites mõtlesin, et
peame pilsipumbad merele viima.
209
00:24:19,680 --> 00:24:22,400
Laeva stabiliseerima,
kui see kreenis on.
210
00:24:23,280 --> 00:24:26,480
Ma mõtlesin, et meid ootavad ees
800 päästeparvedel inimest.
211
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
Aga ei olnud nii.
212
00:24:34,600 --> 00:24:38,240
Me koostame ĂĽlevaadet sellest,
kuidas päästetööd kulgesid
213
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
ja kes päästeti ja kust.
214
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
Kelle jaoks?
215
00:24:47,800 --> 00:24:50,160
Vabandust?
- Koostate ĂĽlevaadet kellele?
216
00:24:52,560 --> 00:24:53,800
Uurijatele.
217
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
Tuleb uurimine.
Ă•nnetuse uurimine.
218
00:24:59,000 --> 00:25:00,840
Me ei tea veel, kes seda teeb.
219
00:25:01,600 --> 00:25:03,440
Kogu teave edastatakse neile.
220
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
Pasi Toukola
221
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
on vastutav uurija siin Soomes.
222
00:25:08,360 --> 00:25:11,640
Eestil ja Rootsil on oma esindajad.
223
00:25:13,120 --> 00:25:15,880
Minu mälestused ööst on segased.
224
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
Arusaadav.
225
00:25:18,600 --> 00:25:21,320
Teie meeskond päästis merest
ĂĽle 40 inimese.
226
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
140-st päästetust.
227
00:25:29,400 --> 00:25:34,160
Nüüd võib vist juba öelda,
et rohkem ellujäänuid ei leita.
228
00:25:34,800 --> 00:25:40,280
Kas uurimise eesmärk on teha
kindlaks laeva uppumise põhjus?
229
00:25:41,360 --> 00:25:43,960
Või on see seotud meie päästetöödega?
230
00:25:44,040 --> 00:25:46,760
Kui enamus inimesi on kadunud,
peab keegi kĂĽsima,
231
00:25:46,840 --> 00:25:49,440
mis päästetööde ajal toimus.
232
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
PĂ„Ă„STETUD 137 /
SURNUD 12 / KADUNUD 840
233
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
Kas te arutasite kopteris,
234
00:25:53,880 --> 00:25:56,360
et midagi oleks võinud teisiti teha?
235
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
Võib-olla tegime me vigu.
236
00:26:02,960 --> 00:26:06,920
Aga me tegime kõik, mida
me selles olukorras suutsime.
237
00:26:11,880 --> 00:26:15,600
Ma pidin otsustama, keda päästa...
238
00:26:19,120 --> 00:26:20,600
ja keda mitte.
239
00:26:36,480 --> 00:26:37,600
Hei!
240
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
Kas sa apelsinimahla soovid?
241
00:26:45,080 --> 00:26:47,280
Ta on suurepärane ujuja.
242
00:26:49,440 --> 00:26:52,320
Ta ujub 100 meetrit umbes minutiga.
243
00:26:52,680 --> 00:26:53,640
Tere!
244
00:26:53,720 --> 00:26:57,120
Möödas on 10 tundi.
Millal me teada saame, mis juhtus?
245
00:26:57,200 --> 00:26:59,560
Ma ei tea.
- Meil on seda vaja teada.
246
00:26:59,640 --> 00:27:01,920
Ma pĂĽĂĽan asja uurida.
247
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
Ta on oma meeskonna parim.
248
00:27:07,120 --> 00:27:10,360
Ta armastab vett.
- Ma mõistan.
249
00:27:10,440 --> 00:27:12,880
Ta on suurepärane ujuja.
- See on tore.
250
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
Kas soovite ĂĽhte?
- Jah, aitäh.
251
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Tere, kas soovite ĂĽhte?
252
00:27:21,880 --> 00:27:23,800
Kas on veel pikk tee minna?
253
00:27:24,480 --> 00:27:26,960
Ei, ainult natuke on jäänud.
254
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Me oleme varsti kohal.
255
00:27:29,920 --> 00:27:34,200
Seal on WC ja söögipoolist.
256
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
Ma olen kindel,
et saame rohkem teada.
257
00:27:54,280 --> 00:27:55,440
Halloo?
258
00:27:55,560 --> 00:27:59,080
Minu nimi on Mikaela Karlsson.
Helistan Rootsi kirikust.
259
00:27:59,400 --> 00:28:03,480
Ma olen siin Värtahamnenis
260
00:28:03,600 --> 00:28:07,680
koos parvlaeval Estonia olnud
reisijate lähedastega.
261
00:28:08,800 --> 00:28:11,720
Me vajame nimesid.
262
00:28:14,000 --> 00:28:16,760
Ei...
Jah, ma olen politseiga rääkinud.
263
00:28:16,840 --> 00:28:19,480
Nad ei ĂĽtle midagi.
264
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Mitte mingit teavet ei anta.
265
00:28:22,160 --> 00:28:25,000
Ma tean, aga... Ei.
266
00:28:30,320 --> 00:28:35,960
Tere, minu nimi on Mikaela Karlsson.
Helistan Rootsi kirikust.
267
00:28:36,040 --> 00:28:40,680
Oleme siin Värtahamnenis koos teavet
ootavate laevareisijate lähedastega.
268
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
Nad ootavad teavet
parvlaeva Estonia kohta.
269
00:28:45,720 --> 00:28:48,200
Olemas on reisijate nimekiri, mis...
270
00:28:48,280 --> 00:28:50,080
Jah, aga nĂĽĂĽd ĂĽtlesid nad...
271
00:28:51,360 --> 00:28:52,600
Ma saan sellest aru,
272
00:28:52,680 --> 00:28:57,040
aga kas te teate kedagi teist,
kellele ma võiksin helistada, kes...
273
00:28:58,080 --> 00:28:59,200
Jah.
274
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Ăśks hetk, ma otsin pastaka.
275
00:29:08,560 --> 00:29:12,720
See on Merendusameti number.
Mul on see juba olemas.
276
00:29:13,640 --> 00:29:15,280
Olgu. Ma helistan sinna.
277
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
Aitäh! Head aega!
278
00:29:35,280 --> 00:29:38,520
Tere, minu nimi on Mikaela Karlsson.
Ma helistan Rootsi kirikust.
279
00:29:38,600 --> 00:29:40,440
Ma olen siin Värtahamnenis...
280
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Ei, ma tahaksin lihtsalt...
281
00:29:45,720 --> 00:29:47,000
Ma tahaksin...
282
00:29:47,080 --> 00:29:48,200
Halloo?
283
00:29:50,360 --> 00:29:51,600
Halloo!?
284
00:29:52,720 --> 00:29:53,960
Lars!
285
00:29:54,080 --> 00:29:56,520
Lars, mul ei ole
enam kuhugi helistada!
286
00:29:59,000 --> 00:30:03,240
Aga teil on ellujäänute nimekiri?
287
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
Palun oodake.
Ma uurin olukorra kohta.
288
00:30:07,240 --> 00:30:09,040
Siin on praegune reisijate nimekiri.
289
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
Meil ei ole ka siin kogu teavet.
290
00:30:13,040 --> 00:30:17,080
Turu on see koht, kus on kõige
ajakohasem info ellujäänute kohta.
291
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
Nii et teil on...
292
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Vabandust.
293
00:30:21,800 --> 00:30:23,840
Lars! Lars!
294
00:30:24,640 --> 00:30:25,920
Kaduge minema!
295
00:30:26,000 --> 00:30:28,120
Pressil ei ole lubatud siin olla!
296
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
Viige nad siit minema!
297
00:30:29,800 --> 00:30:30,880
Jah.
298
00:30:31,280 --> 00:30:35,400
Okei, aga öelge midagigi.
Kui teil on...
299
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
Jah...
300
00:30:40,080 --> 00:30:41,760
Mul on siin mõned nimed.
301
00:30:41,840 --> 00:30:42,920
Kas te...
302
00:30:44,520 --> 00:30:48,400
Kas te saaksite anda mulle infot
Gunnar Nordströmi kohta?
303
00:30:48,920 --> 00:30:52,080
Paljudel oli päästmise
ajal seljas vaid aluspesu.
304
00:30:52,160 --> 00:30:53,840
Mõnel isegi seda mitte.
305
00:30:54,760 --> 00:30:59,400
Seetõttu ei ole me
suutnud kõiki tuvastada ja...
306
00:31:00,200 --> 00:31:03,400
Meil ei ole veel teavet
307
00:31:03,560 --> 00:31:07,600
kellegi Holmi ja Nordströmi kohta.
308
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
Ma loodan, et mõistate
meie olukorda siin,
309
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
seoses laevareisijate lähedastega.
310
00:31:24,040 --> 00:31:28,200
Keegi pole saanud infot
oma lähedaste kohta.
311
00:31:28,280 --> 00:31:32,360
Olen juba kõiki kanaleid proovinud
ja keegi ei anna mingit teavet.
312
00:31:32,440 --> 00:31:38,360
Kas teil on keegi, kellega saaksin
ühendust võtta? Ma palun teid!
313
00:31:38,800 --> 00:31:40,960
Ma saan teile anda ĂĽhe numbri.
314
00:31:45,840 --> 00:31:49,360
Tere! Kas ma helistan
Kommunikatsiooniministeeriumisse?
315
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
Jah, täpselt nii.
316
00:31:50,960 --> 00:31:54,440
Minu nimi on Mikaela Karlsson.
Helistan Rootsi kirikust.
317
00:31:55,160 --> 00:31:57,920
Oleme siin
Estline'i laevaterminalis.
318
00:31:58,600 --> 00:32:01,040
Või, noh, praegu oleme hotellis.
319
00:32:02,320 --> 00:32:06,040
Me hoolitseme reisijate
lähedaste eest. Nad vajavad infot.
320
00:32:06,320 --> 00:32:09,080
Praegu ei saa me anda ĂĽhtegi...
321
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
Vaja on reisijate nimekirja.
322
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
Nimekirja, jah...
323
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
Jah, noh...
324
00:32:15,560 --> 00:32:17,480
Me ei saa seda avalikustada...
325
00:32:17,600 --> 00:32:22,600
Aga kui teil on see nimekiri,
siis miks te ei jaga seda meiega?
326
00:32:22,680 --> 00:32:25,920
See ei ole praegu võimalik.
327
00:32:26,360 --> 00:32:27,760
Saate ju isegi aru?
328
00:32:28,160 --> 00:32:30,720
Kuulge... Kes te olete?
329
00:32:30,800 --> 00:32:32,600
Ma olen riigisekretär.
330
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Riigisekretär, hästi.
331
00:32:34,880 --> 00:32:38,720
Kui on olemas nimekiri,
siis meil on seda vaja.
332
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Me istume siin koos
reisijate lähedastega...
333
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
Mul on kahju, ma ei saa aidata...
334
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
...ja nad vajavad vastuseid.
335
00:32:45,640 --> 00:32:49,200
Paljud tahavad vastuseid,
aga ma ei saa neid nimesid jagada.
336
00:32:49,440 --> 00:32:51,640
Aga kas nad teavad, et nende...
337
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
138 ellujäänut?
338
00:32:57,640 --> 00:33:00,320
Jah, meil on see teave.
339
00:33:00,520 --> 00:33:02,400
Aga siis on ju nimed olemas?
340
00:33:02,720 --> 00:33:05,640
Mul on hea meel, et tunnete muret.
341
00:33:05,720 --> 00:33:07,840
Paljud meist leinavad...
342
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Aga kui teil on need nimed,
kas ma võin...
343
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
Kas ma võin need teada saada?
344
00:33:15,720 --> 00:33:19,480
Oleme tänulikud kogu abi eest,
mida meile osutate, ja...
345
00:33:19,600 --> 00:33:21,160
Ma ei mõista.
346
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
Mida te veel ootate?
347
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
See on...
348
00:33:27,360 --> 00:33:29,640
See on meie kõigi jaoks raske hetk.
349
00:33:31,080 --> 00:33:33,680
Mis kujul see teile raske on?
350
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
Mis kujul see teile raske on?!
351
00:33:40,080 --> 00:33:41,360
Halloo?
352
00:33:41,640 --> 00:33:43,000
Halloo?!
353
00:33:52,360 --> 00:33:54,120
See ei kõla väga hästi.
354
00:33:54,200 --> 00:33:55,920
Peaminister sõitis Turusse,
355
00:33:56,000 --> 00:33:59,480
et moodustada rahvusvaheline
õnnetusjuhtumite komisjon.
356
00:33:59,560 --> 00:34:01,360
Kas on ka surmajuhtumeid?
357
00:34:01,880 --> 00:34:04,720
Soomlased tegelevad haldustööga
358
00:34:04,800 --> 00:34:07,320
ja eestlased komisjoni eesistumisega.
359
00:34:07,400 --> 00:34:10,920
Kuigi parvlaev oli eestlaste oma?
- Poliitiline otsus.
360
00:34:11,000 --> 00:34:14,520
Eesti on Euroopas uus riik.
Tahame neile võimaluse anda.
361
00:34:14,600 --> 00:34:17,719
Kas me ei või seda teha?
Võin teha ettevalmistused.
362
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Teie juhite uurimist Rootsi poolel.
363
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
Tere hommikust.
- Tere.
364
00:34:35,679 --> 00:34:36,760
Henri Peltonen.
365
00:34:36,840 --> 00:34:38,920
Tere, siin Pasi Toukola.
366
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Helistan Ohutusjuurdluse Ametist.
367
00:34:42,880 --> 00:34:46,520
Loomulikult helistan
Estonia õnnetuse asjus.
368
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
See on ju teie pädevusala?
369
00:35:05,000 --> 00:35:09,040
Päikesetõusust alates on
Soomes, Eestis ja Rootsis
370
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
lipud õnnetuses hukkunute
mälestuseks pooles mastis.
371
00:35:13,400 --> 00:35:16,720
Ja lipud lehvivad
kõikjal tormituules.
372
00:35:17,000 --> 00:35:20,760
Eestis on õnnetusest
puudutatud inimesed kogunenud
373
00:35:20,840 --> 00:35:25,280
laevaterminali oma
lähedaste kohta infot saama...
374
00:35:26,840 --> 00:35:28,680
Ma peaksin vist nõustuma.
375
00:35:39,800 --> 00:35:43,680
Mis tähendab, kui lastimanifestil
on kirjas ''konfidentsiaalne''?
376
00:35:50,200 --> 00:35:54,480
Estline'i tegevjuht loodab,
et õnnetuse põhjustas tahtlik tegu.
377
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Kuidas ta seda loota saab?
378
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
Soome keeles, palun.
379
00:36:00,000 --> 00:36:03,760
Estline’i juht loodab, et
õnnetus põhjustati tahtlikult.
380
00:36:03,840 --> 00:36:06,200
Ja millisel infol see lootus põhineb?
381
00:36:06,280 --> 00:36:09,920
Iga tund varjutab uurimist
poliitiliste probleemidega,
382
00:36:10,000 --> 00:36:14,240
rahaliste hirmudega
ja inimliku tragöödiaga.
383
00:36:14,960 --> 00:36:19,120
Me peame alustama uurimist enne,
kui kõike varjama hakatakse.
384
00:36:25,320 --> 00:36:28,000
Esimest korda kopteris,
härra insener?
385
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
Mulle ei meeldi lendamine.
386
00:36:30,000 --> 00:36:32,240
Usaldate rohkem parvlaevu?
387
00:36:34,720 --> 00:36:36,400
Ma tunnen neid paremini.
388
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Seega oleme kõik koos kaamerate ees.
389
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
Kuidas saab see
komisjon olla neutraalne?
390
00:38:23,800 --> 00:38:26,160
Ma mõtlen, kui teie ministrina...
391
00:38:31,360 --> 00:38:34,640
Me oleme ju kõik oma riigist pärit
392
00:38:34,720 --> 00:38:37,040
ja meid ĂĽhendab see laev?
393
00:38:37,120 --> 00:38:38,200
Vabandust?
394
00:38:38,600 --> 00:38:40,280
Kõik on nüüd valmis.
395
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
Palun, tulge.
396
00:38:43,000 --> 00:38:44,920
Ta ĂĽtles, et...
397
00:38:45,400 --> 00:38:48,640
...oleme kõik oma riigist ja...
398
00:38:49,160 --> 00:38:53,800
...meil kõigil on
oma seosed selle laevaga.
399
00:38:53,880 --> 00:38:55,000
Aitäh.
400
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Ăśks kĂĽsimus inglise keeles,
härra Rooste.
401
00:41:09,560 --> 00:41:13,120
Kas teil on aimu, kus see laev on?
Palun inglise keeles.
402
00:41:13,200 --> 00:41:18,520
Ei, ma ei tea, kus laev asub.
403
00:41:31,120 --> 00:41:34,200
Tõlkinud
Interlex Media & Translations
28028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof