Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,917 --> 00:00:20,858
Πραγματικά ποτέ δεν ήθελα οι σειρές μου ή η ζωή μου να είναι έτσι.
2
00:00:20,858 --> 00:00:26,663
Χρησιμοποιώντας αυτού του είδους την παθητική και τυπική μέθοδο, να χρησιμοποιώ έναν άλλο άντρα για να τον κάνω να ζηλέψει.
3
00:00:26,663 --> 00:00:34,004
Σαν έναν τρόπο να επιβεβαιώσω την αγάπη του, πραγματικά ποτέ δεν ήθελα η ζωή μου να γίνει τόσο αξιολύπητη.
4
00:00:43,147 --> 00:00:49,486
(Επεισόδιο 15)
Δώστο σε μένα! Έλα. Απλά δώστο σε μένα!
5
00:00:53,157 --> 00:00:59,430
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα "Ο Κόσμος Με Σένα"@Viki
6
00:01:06,288 --> 00:01:12,161
"Περνάμε σε άλλα νέα, άλλο ένα σκάνδαλο για την Τζανγκ Χι Τζιν
7
00:01:16,231 --> 00:01:22,337
΄Όπως οι μας λένε οι μεγαλύτεροι, κανένα δράμα δεν είναι μοναδικό και είναι όλα τα ίδια.
8
00:01:28,444 --> 00:01:31,680
Υπάρχει σχέση αγάπης που είναι μοναδική;
9
00:01:31,680 --> 00:01:33,582
Θα σας άρεσε αυτό, κύριε;
10
00:01:51,216 --> 00:01:54,552
Όχι; Έλα. Πες το! Πες το!
11
00:01:54,552 --> 00:01:57,422
Εσύ! Πως τολμάς! Είμαι ο σανμπέ σου!
12
00:01:57,422 --> 00:01:58,256
'Ει!
13
00:01:58,256 --> 00:01:58,857
Έι; Είπες μόλις...
14
00:01:58,857 --> 00:01:59,457
Όχι..
15
00:01:59,457 --> 00:02:01,593
Λοιπόν, ξέρεις ότι ήταν λάθος! Παραδέξου το!
16
00:02:01,593 --> 00:02:03,328
Πες ότι λυπάσαι!
17
00:02:09,377 --> 00:02:16,283
Ίσως, με λίγα λόγια, όλες οι σειρές και οι πραγματικές ζωές είναι το ίδιο. Τίποτα συνηθισμένο γι' αυτά.
18
00:03:34,228 --> 00:03:41,235
Είμαι πολύ νέα για να συνειδητοποιήσω την αλήθεια του σύμπαντος;
19
00:03:44,406 --> 00:03:48,009
Αλλά αλήθεια θέλω να πιστέψω ότι δεν είναι αλήθεια...
20
00:03:53,648 --> 00:03:58,987
Συμβατικό, μελοδραματικό και ανώριμο...
21
00:04:02,624 --> 00:04:05,326
Θεέ μου, θεέ μου. Κοίτα πώς ο κόσμος βελτιώθηκε...
22
00:04:05,926 --> 00:04:11,666
Μπορούμε να βλέπουμε το πρόγραμμά μας σε άλλη χώρα κατεβάζοντάς το.
23
00:04:11,766 --> 00:04:14,101
Τι υπέροχη παράσταση!
24
00:04:14,101 --> 00:04:17,771
Η κυρία είναι τόσο καλή που με κάνει να θυμώνω μερικές φορές...
25
00:04:17,771 --> 00:04:20,107
Πώς μπορεί να είναι τόσο καλή;
26
00:04:20,107 --> 00:04:25,312
Ακόμα και οι νέοι αναπτύσσουν CHO μετά από λίγο καιρό, αλλά οι κυρίες δεν δείχνουν τίποτα απ΄αυτό!
27
00:04:25,312 --> 00:04:27,615
Τσο; Τι είναι το τσο;
28
00:04:27,615 --> 00:04:29,884
Συνήθης υποκριτική...
29
00:04:29,884 --> 00:04:33,754
Λύπη, αυτόματα κλαις, πόνος; αυτόματα μαθαίνεις να κατσουφιάζεις...
30
00:04:33,754 --> 00:04:37,358
στην αγάπη, αυτόματα φέρεσαι συναισθηματικά. Αυτού του είδους τα πράγματα...
31
00:04:37,358 --> 00:04:40,094
Αλλά οι κυρίες δεν το κάνουν αυτό.
32
00:04:40,094 --> 00:04:44,999
Μπορούν να απεικονίσουν τη θλίψη χωρίς δάκρυα και να σε κάνουν να πιστέψεις ότι πονάνε χωρίς να κατσουφιάζουν,
33
00:04:44,999 --> 00:04:48,069
και να απεικονίζουν την αγάπη χωρίς να γίνονται κιτς.
34
00:04:48,069 --> 00:04:49,804
Και σε βρίζουν κάνοντάς το να ακούγεται τόσο προσφιλές...
35
00:04:49,804 --> 00:04:53,574
Δε αφήνουν τα πράγματα να γίνουν συμβατικά και προβλέψιμα, συνεχώς μελετούν νέους τρόπους.
36
00:04:53,574 --> 00:04:57,077
Το παίξιμό τους είναι πάντα στο σωστό ποσό. Όχι πάρα πολύ ούτε πάρα πολύ λίγο.
37
00:04:57,077 --> 00:04:59,914
Δεν ξέρει πολλά από αυτού του είδους τα πράγματα...
38
00:04:59,914 --> 00:05:03,984
Δεν μπορεί καν να πει την διαφορά ανάμεσα στο τυπικό και το πρότυπο, την παρωδία και την λογοκλοπή.
39
00:05:05,619 --> 00:05:07,755
Τι κοιτάς;
40
00:05:07,755 --> 00:05:12,126
Είναι αλήθεια, δεν είναι;
41
00:05:12,126 --> 00:05:15,329
Είναι άχρηστο να την διδάσκεις, την ξέρεις. Θα τα ξεχάσει αμέσως.
42
00:05:15,329 --> 00:05:19,901
Τυπικά, τίποτα καινούριο, κάτι τόσο εξοικειωμένο που είναι σχεδόν σαν μια συνήθεια.
43
00:05:19,901 --> 00:05:21,902
Πρότυπα, φυσιολογικά, συνηθισμένα πράγματα.
44
00:05:21,902 --> 00:05:28,008
Δραματικό. Φιλοσοφικός ορισμός: είναι η αρχή που εξηγεί τη σχέση μεταξύ του σύμπαντος και μας.
45
00:05:28,008 --> 00:05:38,786
Λογοκλοπή και παρωδία; Η διαφορά μεταξύ της αντιγραφής και της παρερμηνείας από τον συγγραφέα. Θυμάσαι;
46
00:05:38,786 --> 00:05:40,788
Α, ναι, θυμάμαι τώρα.
47
00:05:40,788 --> 00:05:44,492
Είπες ότι η δουλειά μου ήταν πιο συνηθισμένη από τα συμβατικά και πιο κοντά στην λογοκλοπή από την παρωδία.
48
00:05:44,492 --> 00:05:46,827
Θυμάμαι πως ρητόρευες , ενώ στην πραγματικότητα, έβγαζες αφρούς από το στόμα σαν σκυλί.
49
00:05:46,827 --> 00:05:48,162
Τι είπες μόλις; Έβγαζα αφρούς από το στόμα μου;
50
00:05:48,162 --> 00:05:51,098
Να' σαι ξανά, αφρίζεις τώρα!
51
00:05:51,098 --> 00:05:54,068
Αλλά ξέρεις κάτι; Η δουλειά μου που εσύ κριτίκαρες τόσο πολύ, κέρδισε διεθνή βραβεία...
52
00:05:54,068 --> 00:05:56,270
και η δουλειά σου έμεινε στη μέση της διαμάχης για λογοκλοπή
53
00:05:56,270 --> 00:05:58,973
Όπως είπες ήταν διαμάχη για λογοκλοπή, όχι επιβεβαιωμένη λογοκλοπή.
54
00:05:58,973 --> 00:06:00,374
Διαμάχη, επιβεβαίωση, υπάρχει καμία διαφορά;
55
00:06:00,374 --> 00:06:01,842
Τελείωσες;
56
00:06:01,842 --> 00:06:02,977
Τα μάτια σου θα πεταχτούν έξω!
57
00:06:02,977 --> 00:06:03,511
Έι!
58
00:06:03,511 --> 00:06:09,917
Ησυχάστε! Πως πιάνεστε πάντα από το λαιμό; Ας δούμε τη σειρά!
59
00:06:09,917 --> 00:06:11,385
Δεν μπορώ να σε αντέξω.
60
00:06:12,137 --> 00:06:14,805
Δεν μπορώ να αντέξω κανέναν από τους δυό σας! Βγείτε έξω!
61
00:06:15,741 --> 00:06:16,574
Βγείτε έξω, και οι δυό σας!
62
00:06:23,815 --> 00:06:26,451
Νοστιμότατο! Έι, έχουν ζελέ βελανιδιάς και σ' αυτή τη χώρα!
63
00:06:26,451 --> 00:06:28,353
Το ξέρω, δεν είναι περίεργο;
64
00:06:28,353 --> 00:06:30,956
Έι, οι άνθρωποι παντού είναι οι ίδιοι. Φυσικά, θα ξέρουν και το ζελέ βελανιδιάς και σ' αυτή τη χώρα!
65
00:06:30,956 --> 00:06:31,490
Φυσικά το φαγητό είναι νόστιμο!
66
00:06:31,490 --> 00:06:38,830
Ξέρεις τι μπελάδες πέρασα για να τα πάρω αυτά; Δεν καταλάβαινα καν την γλώσσα τους!
67
00:06:38,830 --> 00:06:40,165
Πέρασες μπελάδες για ποιόν;
68
00:06:40,165 --> 00:06:41,500
Τι εννοείς, από ποιόν!
69
00:06:41,500 --> 00:06:43,267
Έι!
70
00:06:43,267 --> 00:06:44,202
Συγώμη!
71
00:06:44,202 --> 00:06:46,704
Θεέ μου, είσαι τόσο βρώμικος!
72
00:06:48,707 --> 00:06:50,642
Δεν μοιάζει με τέτοια, αλλά πραγματικά είναι μια δόλια αλεπού.
73
00:06:51,443 --> 00:06:53,712
Επί τη ευκαιρία, διάβασα την περίληψή σου χθες βράδυ.
74
00:06:53,712 --> 00:06:57,315
Ο αρσενικός χαρακτήρας σου, είναι πραγματικά το κάτι άλλο!
75
00:06:57,315 --> 00:07:02,954
Είναι πιστός, ευγενής, ανθρωπιστής. Έχει όλο το πακέτο.
76
00:07:02,954 --> 00:07:10,995
Τελικά κατάλαβα ότι ήταν η ίδια ουσία από αυτά που έλεγες τόσο καιρό, χιονγκ!
77
00:07:10,995 --> 00:07:14,065
Ο διευθυντής Τζουνγκ πραγματικά λατρεύει αυτόν τον χαρακτήρα.
78
00:07:14,065 --> 00:07:18,269
Όταν δουλεύαμε μαζί, ήταν περισσότερο σεναριογράφος από ότι εγώ.
79
00:07:18,269 --> 00:07:20,772
Ξέρεις, όλοι μιλάτε αλλά πράξεις δεν υπάρχουν!
80
00:07:25,210 --> 00:07:27,512
Αυτό ήταν σκληρό.
81
00:07:28,580 --> 00:07:30,548
Αυτό που λέω είναι ότι εσείς ξέρετε μόνο πως να μιλάτε.
82
00:07:30,548 --> 00:07:34,385
Αλλά εσείς οι ίδιοι στην πραγματικότητα δεν ακολουθείτε αυτό που κηρύττετε.
83
00:07:34,385 --> 00:07:37,155
Το δράμα είναι ζωή είπες.
84
00:07:37,155 --> 00:07:39,090
Αλλά δεν είναι το δράμα τίποτα άλλο παρά ψέματα;
85
00:07:39,090 --> 00:07:42,393
Έι, ξεπέρασες το όριο εκεί..
86
00:07:42,393 --> 00:07:44,629
Τι κάνεις στην πραγματική ζωή σου;
87
00:07:44,629 --> 00:07:49,067
Κάποιος που είναι πιο πλούσιος από σένα, εξυπνότερος από σένα, πιο αθώος από σένα,
88
00:07:49,067 --> 00:07:51,970
και που είναι πιο σοβαρός στην αγάπη από σένα...
89
00:07:51,970 --> 00:07:55,540
Δεν θέλεις να το σκάσεις από τέτοιου είδους γυναίκα επειδή είναι πάρα πολύ για σένα να την χειριστείς;
90
00:07:55,540 --> 00:07:59,577
Δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής και ευγενής όπως ο χαρακτήρας Τσο Τε Ιλ, σωστά;
91
00:07:59,577 --> 00:08:04,115
Ο Τσο Τα Ιλ είναι απλά μια φαντασία, επειδή μια σειρά δεν είναι τίποτα άλλο παρά φαντασία, έτσι δεν είναι;
92
00:08:05,984 --> 00:08:08,720
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. Δεν θέλω καν να τελειώσει.
93
00:08:08,720 --> 00:08:10,054
Κι εγώ επίσης.
94
00:08:10,054 --> 00:08:17,729
Έι! Ο χιονγκ έλεγε ότι το δράμα είναι η ζωή και η ζωή είναι ένα δράμα, από τότε που άρχισε αυτή τη δουλειά.
95
00:08:17,729 --> 00:08:19,931
Αλήθεια κορόιδεψες τόσους πολλούς ανθρώπους.
96
00:08:19,931 --> 00:08:21,966
Πραγματικά δεν ξέρουν τον πραγματικό εαυτό σου, έτσι;
97
00:08:21,966 --> 00:08:22,934
Τι;
98
00:08:33,111 --> 00:08:36,181
Έι, τι κάνεις;
99
00:08:36,181 --> 00:08:37,248
Θα πάω να αγοράσω λίγο νερό.
100
00:08:37,248 --> 00:08:39,884
Έι, εγώ θα πάω! Χιονγκ!
101
00:08:41,586 --> 00:08:43,755
Αλήθεια θέλεις να μαλώσεις;
102
00:08:43,755 --> 00:08:47,458
Αυτός είναι που μου κήρυξε πόλεμο πρώτος. Γιατί όχι;
103
00:08:53,198 --> 00:08:56,268
Γυναίκα! Δεν κουράστηκες ποτέ να γράφεις;
104
00:08:56,268 --> 00:08:58,336
Περίμενε, πρέπει να το γράψω αυτό πριν το ξεχάσω.
105
00:08:58,336 --> 00:09:04,342
Δεν ξέρω για άλλα πράγματα, αλλά αλήθεια πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα λόγια της Τζουν Γιονγκ για το μόνο λόγια και πράξεις μηδέν.
106
00:09:06,044 --> 00:09:09,280
Ω, έχω κάτι δουλειές να φροντίσω...
107
00:09:23,662 --> 00:09:26,297
Έι, άκουσα ότι σχεδόν τελείωσες με την επιλογή ηθοποιών και έχεις ένα καλό σενάριο.
108
00:09:26,297 --> 00:09:29,300
Και θα έχεις εμένα να δουλεύω στην ομάδα σου για αυτό το πρότζεκτ! Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα!
109
00:09:29,300 --> 00:09:31,870
Θα κάνω το καλύτερό μου για να σε βοηθήσω κατάλληλα!
110
00:09:31,870 --> 00:09:33,938
Λοιπόν, προχώρα και γύρνα οτιδήποτε θέλεις!
111
00:09:33,938 --> 00:09:36,007
Εσύ άσε εμένα να χειριστώ το προσωπικό τους ηθοποιούς και ολόκληρο το κοντρόλ.
112
00:09:36,007 --> 00:09:38,728
Το μόνο που χρειάζεται να σκεφτείς είναι τα νούμερα και την καλλιτεχνική πτυχή του έργου!
113
00:09:38,728 --> 00:09:39,128
Εσύ πρέπει να νοιαστείς μόο για την καλλιτεχνική πτυχή και τα νούμερα.
114
00:09:39,128 --> 00:09:45,902
Όταν δούλευα με τον Σονγκ Γκιου Χο, έμαθα όλα αυτά τα μυστικά για την επιτυχία!
115
00:09:45,902 --> 00:09:48,604
Θα σου μάθω τα πάντα!
116
00:09:48,604 --> 00:09:52,241
Τώρα που το παρατηρώ, ο Σονγκ Κιου Χο πραγματικά έπιανε πολύ καλά τις σκηνές του.
117
00:09:52,241 --> 00:09:53,576
Νομίζω ότι είναι ιδιοφυία.
118
00:09:53,576 --> 00:09:59,549
Ιδιαίτερα, πραγματικά ξέρει πως να φτιάχνει μελοδράματα με προκλητικές και προσφιλής σκηνές.
119
00:09:59,549 --> 00:10:03,453
Έτσι, αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν θα έπρεπε εσύ να τα κάνεις πολύ σοβαρά αυτή τη φορά.
120
00:10:03,453 --> 00:10:05,688
Απλά πρόσθεσε λίγα γαρνιρίσματα αυτή τη φορά.
121
00:10:06,823 --> 00:10:12,562
Α, δεν λέω ότι δεν είσαι καλύτερος από τον Σονγκ Γκιου χο.
122
00:10:12,562 --> 00:10:16,900
Είσαι καλός, σίγουρα, αλλά κάντο τόσο καλό ώστε κανένα να μην το φτάσει.
123
00:10:16,900 --> 00:10:21,003
Αλήθεια σου αρέσει η Τζουν Γιονγκ πολύ;
124
00:10:22,739 --> 00:10:24,574
Όχι πραγματικά.
125
00:10:24,574 --> 00:10:26,209
Πες μου ειλικρινά.
126
00:10:26,209 --> 00:10:29,745
Πότε ερωτεύτηκα πολύ για ένα κορίτσι;
127
00:10:29,745 --> 00:10:33,249
Έι, αυτό ήταν 3 δολάρια εκεί πέρα αλλά γιατί είναι 1 δολάριο εδώ.
128
00:10:40,456 --> 00:10:42,292
Το αγόρασες με χρήματα αυτό;
129
00:10:42,292 --> 00:10:43,993
Νομίζεις ότι το ξέθαψα από τη γη;
130
00:10:43,993 --> 00:10:45,028
Δεν είναι άβολο;
131
00:10:45,028 --> 00:10:48,030
Πώς μπορεί να μην είναι άβολο; Το φοράει για να δείχνει καλό ακόμα κι όταν είναι άβολο.
132
00:10:48,030 --> 00:10:50,500
Θέλω κι εγώ να το φορέσω.
133
00:10:50,500 --> 00:10:52,802
Γιατί ; Για να το δείξεις στον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ;
134
00:10:52,802 --> 00:10:54,871
Αν είσαι φίλη μου, δεν θα έπρεπε να λες τέτοια πράγματα.
135
00:10:54,871 --> 00:10:56,506
Τότε τι να φορέσω;
136
00:10:56,506 --> 00:10:58,808
Για να το δείξω στον Τζουνγκ Τζι Χο; Κάπως έτσι;
137
00:10:58,808 --> 00:10:59,976
Έτσι θα είσαι;
138
00:11:01,678 --> 00:11:03,880
Ποιά είαι η νέα σου παραγωγή; Θα είμαι μέσα;
139
00:11:03,880 --> 00:11:06,516
Είναι ένα θρίλερ. Θέλεις να γίνεις ένα φάντασμα;
140
00:11:07,484 --> 00:11:08,518
Μισείς τον Τζουνγκ Τζι Χο;
141
00:11:08,518 --> 00:11:09,452
Ναι.
142
00:11:09,452 --> 00:11:11,487
Αν ναι, γιατί μπαίνεις στον κόπο και μαλώνεις;
143
00:11:11,487 --> 00:11:14,390
Αν μισείς κάποιον, δεν θέλεις καν να μιλάς σ' αυτόν τον άνθρωπο.
144
00:11:14,390 --> 00:11:16,892
Είναι σίγουρα διαφορετική από μας, δεν είναι;
145
00:11:16,892 --> 00:11:19,195
Εσείς παιδιά διασκεδάζετε πολύ μ' αυτό, έτσι δεν είναι;
146
00:11:19,195 --> 00:11:21,364
Τότε θα έπρεπε να είναι αναστάτωση; Φυσικά έχει πλάκα.
147
00:11:21,364 --> 00:11:23,566
Δεν θα έπρεπε να λες τέτοια πράγματα, σεναριογράφε Λι.
148
00:11:23,566 --> 00:11:25,802
Ναι, δε θα έπρεπε να λες τέτοια πράγματα.
149
00:11:25,802 --> 00:11:29,505
Κάποιος είναι αναστατωμένος γι' αυτό και εσύ γελάς.
150
00:11:29,505 --> 00:11:35,911
Αλλά του καημένου του Γιανγκ Σουκ Γιονγκ η καρδιά θα έγινε κομμάτια. Προσπάθησε να μην τον πληγώσεις πάρα πολύ.
151
00:11:35,911 --> 00:11:41,016
Τώρα, θα πάω στο ραντεβού μου με τον Κιμ Μιν Τσουλ.
152
00:11:41,016 --> 00:11:42,952
Να περάσεις καλά!
153
00:11:42,952 --> 00:11:44,854
Ν
154
00:11:44,854 --> 00:11:47,924
Μερικές φορές είναι πολύ κουλ, δεν είναι;
155
00:11:48,591 --> 00:11:51,394
Οι ηθοποιοί και οι συγγραφείς το βρίσκουν κουλ να λένε σκληρά πράγματα στους άλλους;
156
00:11:51,394 --> 00:11:55,031
Είναι σκληρό να λες ότι μπορεί να πληγώσεις την καρδιά του Γιανγκ Σουκ Γιονγκ;
157
00:11:55,031 --> 00:11:57,867
Η Γιουν Γιονγκ και συ. Σε ποιόν είστε πιο κοντά; Σε εμένα ή στον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ;
158
00:11:57,867 --> 00:12:01,504
Δεν είστε πιο κοντά σε μένα; Έτσι, θα έπρεπε να ανησυχείτε για μένα! Όχι κάποιον άλλο!
159
00:12:01,504 --> 00:12:03,372
Ας πάμε για περπάτημα ή κάτι τέτοιο.
160
00:12:03,372 --> 00:12:05,174
Μην προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.
161
00:12:05,174 --> 00:12:07,310
Τι άλλο να πούμε όταν όλα όσα είπες είναι σωστά;
162
00:12:07,310 --> 00:12:09,712
Γι 'αυτό είσαι ακόμα μόνη!
163
00:12:09,712 --> 00:12:10,880
Διάβασες το σενάριό μου; Δεν ήταν καλό;
164
00:12:10,880 --> 00:12:12,815
Δεν ήταν!
165
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
Γιατί δεν είναι καλό;
166
00:12:13,816 --> 00:12:15,585
Ποιος νοιάζεται! Δεν είναι καλό!
167
00:12:27,997 --> 00:12:30,199
Ναι ο Λι Τσανγκ Τζο μιλάει!
168
00:12:32,635 --> 00:12:35,571
Τι εννοείς;
169
00:13:12,942 --> 00:13:16,846
Τι; Χειραγώγηση τιμών μετοχών;
170
00:13:16,846 --> 00:13:24,253
Έι, δικηγόρε Σιμ! Νομίζεις ότι είμαι τόσο έξυπνη να χειραγωγήσω τιμές μετοχών;
171
00:13:25,221 --> 00:13:27,823
Εσύ! Δεν ξέρεις πως να οδηγείς;!
172
00:13:27,823 --> 00:13:29,492
Συγνώμη, κυρία.
173
00:13:30,660 --> 00:13:33,496
Με κάνουν τον αποδιοπομπαίο τράγο.
174
00:13:36,032 --> 00:13:37,733
Θα σου μιλήσω όταν φτάσω εκεί.
175
00:13:37,733 --> 00:13:39,602
Γύρνα το αμάξι!
176
00:13:41,671 --> 00:13:43,673
Τι στο διάολο με κοιτάς; Σου είπα να γυρίσεις το αμάξι!
177
00:13:43,673 --> 00:13:47,743
Σου είπα να γυρίσεις! Επιστρέφουμε στην Σεούλ!
178
00:13:54,951 --> 00:13:59,288
Η κυρία Γιουν επιστρέφει στην Σεούλ για να φροντίσει μια επείγουσα δουλειά.
179
00:14:19,676 --> 00:14:22,144
Γειά. Πού είσαι;
180
00:14:24,814 --> 00:14:27,083
Τι συμβαίνει;
181
00:14:28,818 --> 00:14:31,354
Τζο Τζουν Γιογκ! Η κάμερα είναι βαριά για να την κουβαλήσεις. Βάλτην στην τσάντα μου.
182
00:14:36,859 --> 00:14:37,994
Κοίτα τη δική σου δουλειά.
183
00:14:41,964 --> 00:14:44,333
Αλήθεια πρέπει να είσαι τόσο...
184
00:14:47,036 --> 00:14:49,538
Σου είπα να κοιτάς τη δική σου δουλειά!
185
00:14:49,538 --> 00:14:52,842
Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;
186
00:14:52,842 --> 00:14:56,078
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να πιάνεις κάθε λέξη που λέω και να κάνεις καβγά;
187
00:14:56,078 --> 00:14:57,780
Πόσο καιρό;
188
00:14:57,780 --> 00:15:00,216
Μην παραληρείς!
189
00:15:03,052 --> 00:15:06,655
Αφότου χωρίσαμε, μου τηλεφωνείς να με ρωτήσεις πως τα πάω.
190
00:15:06,655 --> 00:15:11,727
Μετά με ρώτησες που πηγαίνω. Ήσουν απλά καλός ή είχες κάτι άλλο στο μυαλό σου;
191
00:15:11,727 --> 00:15:14,463
Ήσουν απλά καλός σε μία από τους υφισταμένους σου, σωστά;
192
00:15:14,463 --> 00:15:18,568
Δεν ήθελα να το πιστέψω στη αρχή, αλλά αφού το παρατήρησα..
193
00:15:18,568 --> 00:15:24,473
κατάλαβα, "α, λοιπόν, αλήθεια δεν με βλέπει σαν τίποτα άλλο εκτός από υφισταμένη του".
194
00:15:24,473 --> 00:15:27,410
Έτσι γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις ότι εσύ δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας ανώτερός μου;
195
00:15:27,410 --> 00:15:32,248
Σου είπα, δύο βράδια πριν, ότι τελείωσα με όλα αυτά, πραγματικά αυτή τη φορά.
196
00:15:34,483 --> 00:15:38,821
Και αυτό που σου είπα σήμερα, δεν έκανα καβγά!
197
00:15:38,821 --> 00:15:40,790
Και ορκίζομαι, δεν σε προκαλώ επειδή ακόμα έχω αισθήματα για σένα.
198
00:15:40,790 --> 00:15:42,091
Τότε τι στο διάολο ήταν αυτό;
199
00:15:42,091 --> 00:15:44,460
Αντιμιλούσες! Μάλωνες με κάθε τι που έλεγα.
200
00:15:44,460 --> 00:15:47,329
Δεν μάλωνα! Σου έδινα μια συμβουλή!
201
00:15:49,398 --> 00:15:53,536
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ να σε αφήσω..! σανμπέ!
202
00:15:53,536 --> 00:15:59,508
Έι, τι μου έλεγες εσύ, ή τον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ, την Μιν Χι ή τον Μπιονγκ Γουκ τον αυτόν το καιρό;
203
00:15:59,508 --> 00:16:02,745
Μας έλεγες εμάς τους υφισταμένους να ζούμε τις ζωές μας όπως κάνουν οι χαρακτήρες στις σειρές μας!
204
00:16:02,745 --> 00:16:07,083
Συνήθιζες να μας κάνεις κήρυγμα για το πως η δουλειά κάποιου αντανακλά στη ζωή κάποιου.
205
00:16:07,083 --> 00:16:11,854
Τι είναι το τόσο σπουδαίο για τις σειρές; Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ικανοποιήσουμε τους τηλεθεατές για να πάρουμε καλά νούμερα!
206
00:16:11,854 --> 00:16:13,856
Τι ζωή; Τι πραγματικότητα; Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα από αυτά στις σειρές!
207
00:16:15,558 --> 00:16:16,692
Ήμουν άνετα με τη ζωή μου όταν πίστευα ότι τα δράματα είναι απλά δράματα.
208
00:16:16,692 --> 00:16:21,864
Αλλά τελικά κατάφερες να με πείσεις.
209
00:16:21,864 --> 00:16:24,533
Αλλά πως ζούσες εσύ τη ζωή σου;
210
00:16:24,533 --> 00:16:27,169
Αυτή η δουλειά που συζητούσαμε νωρίτερα το απόγευμα!
211
00:16:27,169 --> 00:16:30,539
Ήθελες να μιλήσουμε για την μοναξιά ενός μεσήλικου ζευγαριού, έτσι;
212
00:16:30,539 --> 00:16:36,512
Αυτή τη ζωή, όση κι αν έχουμε, θα είναι μοναχική. Αυτό ήθελες να πεις έτσι δεν είναι;
213
00:16:37,280 --> 00:16:44,420
Έτσι, φαντάζομαι, η μαμά μου, που φαίνεται να τα έχει όλα, πρέπει να νιώθει μόνη, σωστά;
214
00:16:44,420 --> 00:16:47,056
Αλήθεια το καταλαβαίνεις αυτό;
215
00:16:47,056 --> 00:16:55,865
Και το νέο σου πρότζεκτ, υποτίθεται ότι θα είναι για την αληθινή αγάπη, έτσι; Αυτή που μπορεί να θριαμβεύσει του θανάτου;
216
00:16:57,700 --> 00:17:02,872
Απλά επειδή ένιωσες ότι η περηφάνια σου πληγώθηκε, επειδή το κορίτσι που ήσουν μαζί ήταν καλύτερο από σένα,
217
00:17:02,872 --> 00:17:07,710
έτσι αποφάσισες να χωρίσεις με το κορίτσι που κρατούσες τόσο σφιχτά;
218
00:17:07,710 --> 00:17:12,848
Και θέλεις να μιλήσεις για αληθινή αγάπη; Έλα. Ας είμαστε ειλικρινής εδώ!
219
00:17:14,684 --> 00:17:17,753
Με τσαντίζει, όπως είναι, να χάσω έναν φίλο,
220
00:17:17,753 --> 00:17:25,394
αλλά θα μου πάρει περισσότερο καιρό να ξεπεράσω το γεγονός ότι ο ανώτερός μου που είχα σαν είδωλο για τόσο καιρό, ήταν ψεύτικος.
221
00:17:25,394 --> 00:17:31,333
Έτσι, για την ώρα, σε παρακαλώ, απλά άσε με ήσυχη! Εντάξει;
222
00:17:45,748 --> 00:17:48,584
Έι, τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
223
00:17:48,584 --> 00:17:50,186
Συγνώμη, πήγαινε πάλι για ύπνο.
224
00:17:57,159 --> 00:17:58,561
Ξύπνησα τώρα.
225
00:17:58,561 --> 00:18:01,764
Τότε άρχισε να πακετάρεις.
226
00:18:03,165 --> 00:18:10,306
Ίσως είναι ώρα για όλους μας να παραδοθούμε.
227
00:18:16,045 --> 00:18:18,214
Κάτι πρέπει να έγινε.
228
00:18:18,214 --> 00:18:22,618
Αλλιώς, γιατί να πετάξει για Σεούλ τέτοια ώρα;
229
00:18:26,355 --> 00:18:31,327
Είπες ότι σου αρέσει, έτσι, γιατί δεν μπορείς να την εμπιστευτείς;
230
00:18:31,327 --> 00:18:35,631
Η πρώην γυναίκα μου θα παντρευτεί κάποιον.
231
00:18:36,933 --> 00:18:39,535
Και η Νουρι θέλει να ζήσει μαζί μου.
232
00:18:52,247 --> 00:18:59,788
Σ' αυτή την σκληρή, ψυχρή πραγματικότητα, η αγάπη δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα αξιολύπητο παιδικό παιχνίδι.
233
00:19:02,658 --> 00:19:11,018
Λέγοντας κουτσομπολιά για κατανόηση, είναι τόσο αξιολύπητο όσο και ταπεινωτικό σε ένα μελόδραμα.
234
00:19:32,673 --> 00:19:44,418
Ίσως είναι ώρα να παραδεχτούμε ότι η εξελιγμένη, κουλ ζωή υπάρχει μόνο στη σφαίρα των σειρών...
235
00:19:59,750 --> 00:20:01,718
Άσε με να το διαβάσω κι εγώ!
236
00:20:01,718 --> 00:20:05,322
"Κυρίες και κύριοι, αντιμετωπίζουμε κάποιες αναταράξεις"
237
00:20:05,322 --> 00:20:07,190
"Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας και παραμείνετε στις θέσεις σας".
238
00:20:07,190 --> 00:20:13,363
"Σας συμβουλεύουμε να μην φύγετε από τις θέσεις σας ενώ η φωτεινή επιγραφή προσδεθείτε είναι αναμένη".
239
00:20:23,905 --> 00:20:28,576
Αλλά γιατί είναι τόσο άβολο να το παραδεχτείς;
240
00:20:28,576 --> 00:20:43,958
Εγώ, με το να είμαι τόσο μικρή, ίσως ακόμα να περιμένω μια δραματική ανατροπή για μένα και κείνον... μπορεί να είναι αυτό;
241
00:22:31,478 --> 00:22:33,814
Έι, εκεί είναι!
242
00:22:38,752 --> 00:22:40,921
Ένα σχόλιο! Παρακαλώ!
243
00:22:40,921 --> 00:22:51,931
Είναι αλήθεια ότι χειραγωγήσατε τις τιμές των μετοχών της εταιρίας;
244
00:22:51,931 --> 00:22:53,300
Σταθείτε.
245
00:22:54,335 --> 00:22:57,270
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για τις ερωτήσεις σας. Δεν θέλω να κάνω τους εισαγγελείς να περιμένουν πάρα πολύ.
246
00:22:57,270 --> 00:23:01,608
"Σήμερα, τα κατασχεθέντα υλικά αποδεικτικά στοιχεία από το γραφείο της IND σχετικά με τις υποτιθέμενες
247
00:23:01,608 --> 00:23:05,178
κατηγορίες δωροδοκίας και πλαστογράφησης μετοχών"
248
00:23:05,178 --> 00:23:09,783
249
00:23:11,285 --> 00:23:15,889
"Όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές έχουν κλητευτεί για περαιτέρω έρευνα.
250
00:23:15,889 --> 00:23:21,795
Η έρευνα ξεκίνησε αρχικά όταν ένας πρώην διευθυντής της Τζαγκ Χι Τζιν έκανε μήνυση εναντίον του εργοδότη του.
251
00:23:21,895 --> 00:23:25,165
Η Γιουν Γιονγκ πρέπει να περνάει κόλαση τώρα...
252
00:23:25,165 --> 00:23:31,972
Έι, που το' σκασε αυτός ο αντιπρόεδρος της εταιρίας της Γιου Γιογκ με όλα αυτά τα χρήματα που καταχράστηκε;
253
00:23:31,972 --> 00:23:36,842
Αν ήξερα, θα μιλούσα στους εισαγγελείς, έτσι δε είναι;
254
00:23:40,897 --> 00:23:45,235
Λοιπόν, τι θα συμβεί στη δουλειά του Τζι Χο;
255
00:23:45,235 --> 00:23:47,804
Η παραγωγή Τζανγκ θα αναλάβει το πρότζεκτ.
256
00:23:47,804 --> 00:23:55,612
Έι, έι! Δε ξέρουμε τι θα συμβεί στα σίγουρα!
257
00:23:55,612 --> 00:23:57,481
Μίλησες γι' αυτό με τον πρόεδρο Γιουν;
258
00:23:57,481 --> 00:23:59,750
Τους δώσαμε μια επίσημη κοινοποίηση από σήμερα.
259
00:23:59,750 --> 00:24:06,423
Έι, σε ποιόν στο διάολο έδωσες την κοινοποίηση, όταν η Γιουν Γιονγκ κρατείτε στο εισαγγελικό γραφείο;
260
00:24:08,191 --> 00:24:11,494
Είσαι πολύ αδέξιος! Είσαι καλά;
261
00:24:11,494 --> 00:24:14,431
Ει, Κιμ! Κιμ! Μίλα μου!
262
00:24:14,431 --> 00:24:17,100
Ει, αρχηγέ! Είδες τα ποσοστά του τελευταίου μου επεισοδίου;
263
00:24:17,100 --> 00:24:19,336
Αρχηγέ Κιμ!
264
00:24:22,239 --> 00:24:25,809
Χιονγκ! Αλήθεια θέλεις να τον ρωτήσεις για τα ποσοστά τώρα;
265
00:24:26,844 --> 00:24:29,546
Σίγουρα, τι άλλο να ρωτούσα;
266
00:24:29,546 --> 00:24:35,786
Να τον ρωτούσα τι νιώθει για την φιλενάδα του που κρατείτε στο εισαγγελικό γραφείο;
267
00:24:36,278 --> 00:24:38,680
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που ανησυχείς;
268
00:24:41,849 --> 00:24:43,918
Δε θα επισκεφτείς τον Τζουνγκ Τζι Χο στο νοσοκομείο;
269
00:24:43,918 --> 00:24:45,986
Δεν θέλει να τον επισκεφτούμε.
270
00:24:45,986 --> 00:24:50,425
Αυτό γιατί δεν θέλει εμάς τους ανταγωνιστές, να τον δούμε στο κρεββάτι του νοσοκομείου,
271
00:24:50,425 --> 00:24:52,193
αλλά δεν σημαίνει ότι δε θέλει να δει εσένα.
272
00:24:52,193 --> 00:24:53,628
Δεν έχω τίποτα να του πω.
273
00:24:53,628 --> 00:24:59,334
Τι εννοείς; Μπορείς να ρωτήσεις "Πως ήταν η εγχείρησή σου;" "Πότε επιστρέφεις;"
274
00:24:59,334 --> 00:25:02,103
"Σου έλειψα; ", κλπ, κλπ...
275
00:25:02,103 --> 00:25:05,740
Έχεις πάρα πολλά πράγματα να του πεις...
276
00:25:08,276 --> 00:25:12,513
Ξέρω τα πάντα για σένα και τον Τζι Χο.
277
00:25:15,216 --> 00:25:18,452
Τι παλιόπαιδο!
278
00:25:20,388 --> 00:25:21,455
Τι;
279
00:25:21,455 --> 00:25:26,894
Σονγκ Σαμπέ, λογια καρδιάς για ενθάρρυνση για τον συνεργάτη σου Τζουνγκ Τζι Χο, παρακαλώ.
280
00:25:28,596 --> 00:25:32,566
Έι, σταμάτα να προσποιείσαι τον άρρωστο και επέστρεψε στη δουλειά!
281
00:25:32,566 --> 00:25:36,938
Δεν μπορώ να πάρω καν ρεπό επειδή πρέπει να φροντίζω την δική σου δουλειά!
282
00:25:36,938 --> 00:25:40,841
Και τώρα με σένα στο νοσοκομείο, θέλουν να δουλέψω στην ομάδα Β για κάποιο άλλο πρότζεκτ!
283
00:25:40,841 --> 00:25:43,578
Ξέρω ότι δεν είσαι άρρωστος! Το χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία για να μην δουλεύεις!
284
00:25:43,578 --> 00:25:50,851
Και κοίτα αυτό! 40.2%
285
00:25:52,654 --> 00:25:57,458
Έι, που πας; Θα πρέπει να τραβήξεις αυτό το ποσοστό!
286
00:25:57,458 --> 00:25:59,360
Πού πάει;
287
00:26:01,570 --> 00:26:03,071
Εμπρός;
288
00:26:04,839 --> 00:26:06,474
Ποιός στο διάολο είσαι;
289
00:26:07,042 --> 00:26:09,211
Κιου Μιν;
290
00:26:10,979 --> 00:26:16,618
Έι, το χέρι μου πονάει;! δεν ξέρω για τίποτα άλλο, αλλά εσύ! Θα πρέπει να του πεις κάτι!
291
00:26:16,618 --> 00:26:21,355
Τζουν Γιονγκ! Έλα.
292
00:26:21,355 --> 00:26:23,759
Τζουνγκ Τζι Χο! Σανμπέ! Εμπρός, Τζουνγκ Τζι Χο, πάλεψε!
293
00:26:23,759 --> 00:26:30,699
Τζουν Γιονγκ, μίλα, παρακαλώ.
294
00:26:30,699 --> 00:26:33,268
Έλα.
295
00:26:35,503 --> 00:26:42,744
Ναι, αυτό είναι υπέροχο, φαίνεσαι όμορφη και χαριτωμένη...
296
00:26:49,051 --> 00:26:58,260
Άκουσα ότι η εγχείρησή σου πήγε καλά, μου το είπαν όταν κάλεσα στο νοσοκομείο.
297
00:27:00,929 --> 00:27:07,002
Ναι, ναι, τα μάτια σου είναι γεμάτα συγκίνηση! Αυτό είναι!
298
00:27:07,002 --> 00:27:10,138
Έι, έι! Που πας; Τζουν Γιονγκ!
299
00:27:11,139 --> 00:27:13,241
Αρκετά!
300
00:27:13,241 --> 00:27:16,628
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χοντροκέφαλος;
301
00:27:16,628 --> 00:27:18,313
Τι εννοείς;
302
00:27:18,313 --> 00:27:21,049
Πώς μπορεί να μην ξέρεις για την Τζουν Γιονγκ και τον Τζι Χο;
303
00:27:23,051 --> 00:27:25,820
Έι! Τι είπες μόλις; Ει, σταμάτα αμέσως εκεί!
304
00:27:25,820 --> 00:27:28,490
Ω, έλα!
305
00:27:29,257 --> 00:27:32,861
Δεν με νοιάζει αν το κάνεις κάποια άλλη φορά, αλλά τώρα; Δεν νομίζω.
306
00:27:32,861 --> 00:27:36,631
Πιστεύεις οτιδήποτε λένε οι άνθρωποι γι' αυτή;
307
00:27:36,631 --> 00:27:45,540
Όλοι ξέρουν ότι η Γιουν Γιογκ είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος για να καλύψουν όλες τις σάπιες συμφωνίες που υπήρχαν στην δουλειά!
308
00:27:45,540 --> 00:27:51,913
Θα έπρεπε να είσαι στο πλάι της τέτοιες στιγμές ότι κι αν λένε οι άλλοι γι' αυτή!
309
00:27:51,913 --> 00:27:53,448
Μπαμπά!
310
00:27:54,649 --> 00:27:58,553
Μπαμπά;
311
00:27:59,587 --> 00:28:03,791
Λοιπόν, εσύ πρέπει να είσαι η Νουρι! Απλά κάθισε εδώ και θα σου φέρω λίγο χυμό.
312
00:28:03,791 --> 00:28:05,026
Κάθισε εδώ.
313
00:28:05,026 --> 00:28:07,662
Έι, φέρε μου ένα ποτήρι φρέσκο χυμό Κίουι.
314
00:28:07,662 --> 00:28:08,463
Ναι.
315
00:28:08,463 --> 00:28:13,335
Μι Τζιν, στη Νουρί μου δεν αρέσει το κίουι. Παρακαλώ φέρτης λίγο πάγωτό με πράσινο τσάι.
316
00:28:17,639 --> 00:28:20,942
Γιατί κλαις;
317
00:28:20,942 --> 00:28:29,284
Γιατί κλαις όταν εσύ και γω θα ζήσουμε μαζί;
318
00:28:29,284 --> 00:28:32,120
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να απολαύσει ποτά με τους φίλους του;
319
00:28:32,120 --> 00:28:39,427
Έι! Πως μπορεί οι επικεφαλείς και οι σύμβουλοι των τηλεοπτικών σταθμών να είναι φίλοι σας;
320
00:28:41,196 --> 00:28:45,467
Τους θεωρώ φίλους μου.
321
00:28:47,836 --> 00:28:51,202
Δεν ήταν δωροδοκίες, αλλά δείπνα και απλά διασκέδαση.
322
00:28:51,202 --> 00:28:54,960
Ο πρόεδρος Λι, που έφυγε για την Αμερική, ήταν υπεύθυνος για τις μετοχές και εγώ ήμουν υπεύθυνη για τους ηθοποιούς.
323
00:28:55,870 --> 00:29:00,942
Εσύ και ο Σονγκ, για 7 μήνες που δουλεύατε μαζί, είσασταν σε μια οικεία σχέση...
324
00:29:01,776 --> 00:29:04,278
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
325
00:29:04,278 --> 00:29:06,547
Είσαι κουφός;
326
00:29:07,715 --> 00:29:13,354
Γκιου Χο, συγνώμη. Παρακαλώ μην με παίρνεις στραβά. Μόλις πρόσφατα το έμαθα.
327
00:29:13,354 --> 00:29:18,960
Γκιου Χο!
328
00:29:26,067 --> 00:29:27,468
Λοιπόν, πραγματικά δεν είναι αλήθεια;
329
00:29:27,468 --> 00:29:29,370
Σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια!
330
00:29:29,370 --> 00:29:31,038
Ησύχασε!
331
00:29:31,038 --> 00:29:34,676
Εσύ πες μου!
332
00:29:34,676 --> 00:29:38,446
Όπως είπε, εσύ και ο Τζι Χο, είστε ζευγάρι ή όχι;
333
00:29:38,446 --> 00:29:40,014
Δεν είμαστε.
334
00:29:41,849 --> 00:29:43,351
Είσαι σίγουρη;
335
00:29:44,786 --> 00:29:45,987
Σου λες, ναι, είμαι σίγουρη.
336
00:29:48,056 --> 00:29:54,963
Εσύ! Δεν θα έπρεπε να λες ψέματα για κάτι τέτοιο!
337
00:29:54,963 --> 00:29:59,066
Εσύ! Δεν με νοιάζει πόσο μ' αγαπάς, δεν έπρεπε να πεις τέτοιο πράγμα!
338
00:30:00,400 --> 00:30:03,938
Το ξέρω ότι το κάνεις επειδή απλά δε θέλεις να ενοχλήσεις, αλλά δεν είναι σωστό!
339
00:30:03,938 --> 00:30:07,808
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό!
340
00:30:07,808 --> 00:30:12,980
Αν καταλαβαίνεις τόσο, μην πεις τίποτα, απλά βάλε μου ποτό.
341
00:30:12,980 --> 00:30:14,749
Έι, άσε εμένα!
342
00:30:14,749 --> 00:30:17,952
Απλά μείνε ακίνητος, μπορείς;
343
00:30:28,596 --> 00:30:30,865
Τι είναι ο Τζι Χο χιονγκ σε μένα, ρώτησες;
344
00:30:30,865 --> 00:30:39,406
Τι είναι σε σένα που πρέπει να τον νοιάζεσαι τόσο πολύ;
345
00:30:39,406 --> 00:30:43,077
Πάντα κάθεσαι έτσι όποτε είσαι μεθυσμένη, το ξέρεις αυτό;
346
00:30:43,077 --> 00:30:47,181
Είσαι το παιδί για τα θελήματα του Τζανγκ Τζι Χο, δεν είσαι;
347
00:30:47,181 --> 00:30:48,816
Και εσύ είσαι μεθυσμένη!
348
00:30:48,816 --> 00:30:50,885
Δεν είσαι;
349
00:30:50,885 --> 00:30:56,958
Ω, υπέροχα! Και οι δυό σας είστε αξιολύπητοι! Τι κάνω εγώ εδώ;
350
00:30:57,992 --> 00:31:02,964
Τώρα, απάντησε στην ερώτησή μου!
351
00:31:02,964 --> 00:31:07,835
Ο Τζανγκ Τζι Χο, τι είναι για σένα;
352
00:31:10,772 --> 00:31:21,949
Ο Τζανγκ Τζι Χο, είναι ο μόνος άνθρωπος που με κάνει να νιώθω σαν να έχω κόμπο στο λαιμό μου.
353
00:31:21,949 --> 00:31:24,118
Τι;
354
00:31:25,319 --> 00:31:32,593
Όταν μεταφέρθηκα στον Κανγκνουνγκ επειδή κατήγγειλα τον Σονγκ Γκιου Χο στην επιτροπή HR
355
00:31:32,593 --> 00:31:36,397
αλήθεια ήθελα να πεθάνω. Γιατί; Επειδή μεταφερόμουν στο Κανγκνουνγκ; Ή επειδή ο Γκιου Χο με εκφόβιζε;
356
00:31:36,397 --> 00:31:40,167
Όχι, είναι γιατί έχασα όλη μου την πίστη στους συναδέλφους μου.
357
00:31:41,702 --> 00:31:48,910
Έτσι, όταν όλοι οι άλλοι σου γύρισαν την πλάτη, ο Τζι Χο ήταν ο μόνος που σου έδινε σημασία, σωστά;
358
00:31:48,910 --> 00:31:51,445
Δεν είναι τίποτα.
359
00:31:52,680 --> 00:31:55,583
Όχι, άκου.
360
00:31:57,251 --> 00:32:01,956
Ήταν σχεδόν 2 μήνες αφότου μεταφέρθηκα στον Κανγκνουνγκ,
361
00:32:01,956 --> 00:32:04,492
η καρδιά μου ήταν γεμάτη μίσος.
362
00:32:18,005 --> 00:32:22,610
Μια μέρα, χιόνιζε τρελά, είμασταν κολλημένοι στη μέση μιας χιονοθύελλας,
363
00:32:22,610 --> 00:32:26,447
και ο Τζι Χο οδήγησε 20 ώρες σε αυτό το χιόνι μόνο για να με δει,
364
00:32:26,447 --> 00:32:32,486
και μου έδωσε τόνους ππό CD, μου είπε ότι ξόδεψε έναν ολόκληρο μήνα φτιάχνοντας τα στο σπίτι,
365
00:32:32,486 --> 00:32:37,458
όλες οι ταινίες και οι σειρές ήταν εκεί.
366
00:32:37,458 --> 00:32:43,564
Και μου είπε, με δακρυσμένα μάτια,
367
00:32:44,632 --> 00:32:52,873
"Σουκ Γιονγκ, αυτό είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα".
368
00:32:54,241 --> 00:32:58,512
Και μου χάιδεψε το κεφάλι...
369
00:32:59,514 --> 00:33:09,490
Και αυτή τη στιγμή, όλο το μίσος που είχα για αυτόν τον κόσμο, έλιωσε αμέσως.
370
00:33:10,525 --> 00:33:12,526
Και έτσι του είπα,
371
00:33:12,526 --> 00:33:20,534
"Χιονγκ, με μόνο έναν άνθρωπο σαν εσένα σ' αυτόν τον κόσμο, ο κόσμος είναι πολύ καλύτερο μέρος για να ζεις!"
372
00:33:23,337 --> 00:33:29,076
Αυτό είναι η φιλία μεταξύ ανδρών!
373
00:33:31,112 --> 00:33:33,748
Πες μου περισσότερα για τον Τζουνγκ Τζι Χο.
374
00:33:33,748 --> 00:33:37,351
Όχι, δεν θέλω. Ας μιλήσουμε για μένα και σένα.
375
00:33:37,351 --> 00:33:39,754
Θα ήθελα να ξέρω τη γνώμη σου για μένα.
376
00:33:41,222 --> 00:33:45,026
Νομίζω ότι είσαι εντάξει, γιατί;
377
00:33:47,328 --> 00:33:48,562
Αλήθεια;
378
00:33:49,197 --> 00:33:54,368
Ναι, γι' αυτό ας μιλήσουμε για τον Τζουνγκ Τζι Χο.
379
00:33:56,237 --> 00:34:03,444
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πόσο υπέροχος άνθρωπος είναι...
380
00:34:03,444 --> 00:34:10,084
Ή τι μπάσταρδος είναι...
381
00:34:10,084 --> 00:34:11,419
ή πώς είναι...
382
00:34:11,419 --> 00:34:14,488
Εσύ, μην πας σπίτι απόψε.
383
00:34:14,488 --> 00:34:16,791
Εντάξει, ας...
384
00:34:16,791 --> 00:34:21,095
Ας, τι;
385
00:34:22,563 --> 00:34:27,067
Ας μην πάμε σπίτι απόψε...
386
00:34:27,067 --> 00:34:30,705
Ας επισκεφτούμε τον Τζουνγκ Τζι Χο,
387
00:34:30,705 --> 00:34:41,815
να τον ρωτήσουμε τι στο διάολο συνέβη με το μάτι του και γιατί δεν μπορούσε να μας πει ότι ήταν άρρωστος..
388
00:34:41,815 --> 00:34:45,252
Και γιατί με μισεί τόσο πολύ...
389
00:34:47,288 --> 00:34:52,727
Τέλος πάντων, ας πάμε να τον δούμε και να τον ρωτήσουμε.
390
00:34:59,166 --> 00:35:02,403
Έλα! Σήκω πάνω!
391
00:35:03,938 --> 00:35:08,075
Είναι ήδη μεθυσμένη; Ήπιαμε μόνο ένα μπουκάλι...όχι...
392
00:35:08,075 --> 00:35:12,146
Ένα, δύο, τρία; Πώς στο διάολο ήπιαμε τόσο πολύ;
393
00:35:12,146 --> 00:35:14,481
Απλά φύγε και πήγαινέ την σπίτι.
394
00:35:14,481 --> 00:35:18,385
Όχι, ξερνάει και μάλλον δεν με θέλει εκεί να βλέπω.
395
00:35:18,385 --> 00:35:22,289
Έι, δεν είναι η Τζουν Γιονγκ πολύ χαριτωμένη;
396
00:35:22,289 --> 00:35:25,559
Για σένα, ίσως αλλά όχι για μένα!
397
00:35:25,559 --> 00:35:29,330
Έτσι είναι;
398
00:35:40,541 --> 00:35:45,679
Είπες ότι το μάτι σου ήταν εντάξει το απόγευμα, λοιπόν γιατί μας ρωτάς να το ελέγξουμε βραδιάτικα;
399
00:35:46,480 --> 00:35:50,951
Λοιπόν, η μαμά μου ήταν εκεί μαζί μου, δεν μπορούσα πραγματικά να συγκεντρωθώ.
400
00:35:52,987 --> 00:35:56,557
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ, αυτό είναι όλο.
401
00:35:56,557 --> 00:35:59,293
Παρακαλώ ακολούθησέ με από δω.
402
00:35:59,293 --> 00:36:02,997
Είναι εντάξει αν η όρασή σου είναι λίγο θολή, η εγχείριση πήγε καλά.
403
00:36:02,997 --> 00:36:07,168
Κάθισε.
404
00:36:11,239 --> 00:36:13,307
Μπορείς να δεις τις λευκές κηλίδες;
405
00:36:16,010 --> 00:36:20,614
Βλέπεις το μπαλόνι; Πώς φαίνεται;
406
00:36:25,486 --> 00:36:32,593
Αν δεν μπορώ να δω τίποτα, σημαίνει κάτι πάει στραβά, σωστά;
407
00:36:44,538 --> 00:36:46,307
Τζι Χο...
408
00:36:46,307 --> 00:36:48,075
Μαμά, παρακαλώ φύγε.
409
00:36:48,075 --> 00:36:50,044
Γιατί αργεί τόσο;
410
00:36:50,044 --> 00:36:51,912
Σε παρακαλώ περίμενέ με έξω..
411
00:36:51,912 --> 00:36:54,014
Ενάξει.
412
00:36:58,219 --> 00:37:03,056
Είναι θολά τα πράγματα, ή το οπτικό πεδίο είναι στενό; Ή δεν μπορείς να δεις καθόλου;
413
00:37:03,056 --> 00:37:05,559
Καθόλου;
414
00:37:11,599 --> 00:37:14,301
Ας φάμε!
415
00:37:14,301 --> 00:37:16,103
Γιατί μόνο ένα κουτάλι;
416
00:37:16,103 --> 00:37:19,840
Όταν οι άνθρωποι αγαπιούνται, μοιράζονται ένα κουτάλι!
417
00:37:19,840 --> 00:37:23,344
Όχι, κάπνισες και είναι βρώμικο. Φέρε άλλο κουτάλι!
418
00:37:23,344 --> 00:37:25,946
Όχι, δεν θέλω. Αν θέλεις, μπορείς να ζητήσεις η ίδια.
419
00:37:33,554 --> 00:37:40,294
Δεν μπορείς καν να ζητήσεις για ένα κουτάλι! Πώς περιμένεις να επιβιώσεις σε αυτόν τον σκληρό κόσμο;
420
00:37:40,294 --> 00:37:43,064
Τα μάτια σου είναι πραγματικά καλά τότε;
421
00:37:43,064 --> 00:37:47,067
Τα ελέγξαμε δύο φορές. Είμαι πραγματικά καλά.
422
00:37:47,067 --> 00:37:50,438
Τα μάτια του σκηνοθέτη είναι τόσο σημαντικό όσο η ζωή του. Πώς το άφησες να φτάσει μέχρι εδώ;
423
00:37:50,438 --> 00:37:53,374
Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός;
424
00:37:53,374 --> 00:37:55,609
Είπα είμαι καλά.
425
00:37:55,609 --> 00:37:57,244
Εδώ.
426
00:37:59,680 --> 00:38:01,982
Δεν θα πάω σπίτι απόψε.
427
00:38:01,982 --> 00:38:03,384
Φύγε!
428
00:38:04,452 --> 00:38:08,956
Βγαίνω αύριο. Δεν θα είσαι μεγάλη βοήθεια ούτως ή άλλως, έτσι πήγαινε σπίτι.
429
00:38:10,558 --> 00:38:14,328
Δεν μπορείς να το πεις πιο όμορφα;
430
00:38:19,767 --> 00:38:21,535
Είναι ο πατέρας σου, δεν είναι;
431
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
Ναι, μπαμπά.
432
00:38:27,608 --> 00:38:30,044
Ναι, το μάτι μου είναι εντάξει.
433
00:38:30,044 --> 00:38:34,800
Η μαμά; Θα είναι σύντομα σπίτι.Θα πάρει το λεωφορείο των 11.
434
00:38:35,370 --> 00:38:36,303
Μπαμπά;
435
00:38:36,303 --> 00:38:37,037
Μπα...
436
00:38:38,703 --> 00:38:41,970
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;
437
00:38:41,970 --> 00:38:42,115
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;
438
00:38:42,115 --> 00:38:45,252
Πες του να μην το κλείνει στους ανθρώπους!
439
00:38:45,252 --> 00:38:48,088
Λέει μόνο ότι θέλει να πει και μετά κλείνει!
440
00:38:48,088 --> 00:38:50,457
Είναι σαν εσένα.
441
00:38:50,457 --> 00:38:54,995
Όποτε σου τηλεφωνώ, λες ότι είσαι απασχολημένος και μου το κλείνεις.
442
00:38:54,995 --> 00:38:58,398
Και όταν κοιμάσαι, έχεις το τηλέφωνό σου κλειστό.
443
00:38:58,398 --> 00:39:02,069
Πότε; Είσαι τέτοια ψεύτρα!
444
00:39:02,069 --> 00:39:04,637
Είμαι πάντα καλός όταν σου μιλάω.
445
00:39:04,637 --> 00:39:11,745
Πάντα λέω. "Έι, γλυκιά μου..." και λέω, "Σ' αγαπώ, μου λείπεις" και σου δίνω και φιλί!?
446
00:39:13,079 --> 00:39:17,150
Έχεις δίκιο, ο Τζι Χο μου είναι πάντα γλυκός.
447
00:39:30,797 --> 00:39:32,766
Μπορώ απλά να πάρω το λεωφορείο.
448
00:39:32,766 --> 00:39:36,503
Σου βρίσκω ταξί, δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις λεωφορείο.
449
00:39:36,503 --> 00:39:39,773
Ει, το μάτι σου είναι πραγματικά καλά, σωστά;
450
00:39:39,773 --> 00:39:45,345
Μπορείς να με δεις και δεν θα έχεις πρόβλημα να δουλέψεις, σωστά;
451
00:39:46,246 --> 00:39:50,717
Η μόνη μου χαρά στη ζωή είναι να βλέπω τις σειρές σου και αν κάτι σου συμβεί, εγώ...
452
00:39:55,522 --> 00:40:01,327
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. Σταμάτα να ρωτάς.
453
00:40:07,167 --> 00:40:08,501
Ταξί!
454
00:40:13,640 --> 00:40:14,975
Θα γυρίσω σύντομα.
455
00:40:14,975 --> 00:40:18,244
Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω όταν βγω από το νοσοκομείο αύριο.
456
00:40:46,506 --> 00:40:48,475
Ταξί!
457
00:40:55,984 --> 00:40:59,853
Γουάου, το νερό είναι πραγματικά δροσιστικό!
458
00:40:59,853 --> 00:41:02,388
Τώρα που ήπιες το νερό σου, πάμε.
459
00:41:02,388 --> 00:41:07,194
Φεύγω. Μην ανησυχείς.
460
00:41:07,194 --> 00:41:09,128
Λοιπόν, πάμε.
461
00:41:09,128 --> 00:41:12,799
Θα φύγω αφού δω το πρόσωπο της Τζουν Γιονγκ άλλη μία φορά.
462
00:41:12,799 --> 00:41:15,802
Είσαι τόσο...
463
00:41:15,802 --> 00:41:21,007
Ει, είναι ακριβό για μένα να πάρω το ταξί μόνος, έτσι, ας μοιραστούμε την κούρσα. Περίμενέ με, εντάξει;
464
00:41:21,007 --> 00:41:24,344
Χαμένε!
465
00:41:29,415 --> 00:41:34,154
Φύγε, καλύτερα να φύγεις όταν στο ζητώ όμορφα...
466
00:41:34,154 --> 00:41:37,023
Εντάξει, φεύγω.
467
00:41:38,558 --> 00:41:47,100
Αλλά Τζουν Γιονγκ, αλήθεια μου αρέσεις.
468
00:41:59,079 --> 00:42:00,280
Φεύγω.
469
00:42:49,761 --> 00:42:56,002
Τι τώρα; Γιατί δεν πας σπίτι;
470
00:43:06,680 --> 00:43:08,681
Κοιμόσουν;
471
00:43:15,188 --> 00:43:21,709
Έχει πολύ κρύο έξω. Νομίζω ότι κρύωσα ή κάτι τέτοιο, ο λαιμός μου πονάει.
472
00:43:37,176 --> 00:43:41,514
Προσπάθησε να βάζεις τα μαξιλάρια στο σωστό μέρος, εντάξει;
473
00:44:07,007 --> 00:44:11,377
Γιατί δεν ήρθες να με δεις στο νοσοκομείο;
474
00:44:14,647 --> 00:44:23,690
Εσύ είπες στον Γιανγκ Σουκ Γιονγκ, ότι δεν ήθελες κανέναν να σε επισκεφτεί στο νοσοκομείο.
475
00:45:00,893 --> 00:45:04,163
Τι κάνεις;
476
00:45:07,534 --> 00:45:13,873
Ήρθες να με δεις για πρώτη φορά εδώ και μήνες, και τώρα αυτό; Αλήθεια δεν καταλαβαίνω...
477
00:45:15,442 --> 00:45:17,377
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
478
00:45:18,077 --> 00:45:24,684
Άσε με. Άσε με να φύγω!
479
00:45:25,752 --> 00:45:28,154
Γιατί το κάνεις αυτό;
480
00:45:30,923 --> 00:45:38,731
Γιατί το κάνεις αυτό; Άσε με. Γιατί;
481
00:45:40,500 --> 00:45:42,802
Γιατί;
482
00:46:09,696 --> 00:46:12,064
Αυτό λύνει τα πάντα;
483
00:46:13,900 --> 00:46:16,468
Νομίζεις ότι είμαι τόσο εύκολη;
484
00:46:16,468 --> 00:46:20,506
Κάνεις ότι θέλεις. Πες μου.
485
00:47:35,214 --> 00:47:37,950
Πού είσαι;
486
00:47:41,754 --> 00:47:44,123
Έλα εδώ.
487
00:48:01,841 --> 00:48:08,614
Τώρα, ποιες είναι οι λέξεις που μπορεί να ειπωθούν, χωρίς να ακούγονται συμβατικές, μελοδραματικές ή ανώριμες;
488
00:48:08,614 --> 00:48:09,400
Να τον ρωτήσω για το μάτι του;
489
00:48:09,400 --> 00:48:12,702
Θέλω να τον ρωτήσω για το μάτι του, αν είναι ή όχι εντάξει πραγματικά,
490
00:48:12,702 --> 00:48:21,278
και τι σημαίνει για μας να μοιραζόμαστε το κρεβάτι μου ακόμη μία φορά.
491
00:48:21,278 --> 00:48:26,216
Όταν έρθει το πρωί και πιεστούμε να πούμε πράγματα που πρέπει ο ένας στον άλλο.
492
00:48:26,216 --> 00:48:30,887
Θα με αφήσεις ψυχρά όπως έκανε πριν;
493
00:48:30,887 --> 00:48:35,659
Και αν έτσι, αλήθεια νομίζει ότι είναι εντάξει να μου φέρεται με αυτόν τον τρόπο. Ήθελα να τον ρωτήσω.
494
00:48:35,659 --> 00:48:43,867
Αλλά όποια κι αν ήταν η ερώτηση, όλα ακούγοντας τόσο ανώριμα στο κεφάλι μου, έτσι αποφάσισα να μην το κάνω.
495
00:48:47,671 --> 00:48:54,444
Μπορείς να πας να κοιμηθείς αν νυστάζεις, αλλά αν όχι, θέλεις να πάμε στο σπίτι κοντά στο ποτάμι;
496
00:48:57,482 --> 00:48:58,882
Εντάξει.
497
00:49:03,488 --> 00:49:05,356
Σκιουράκι.
498
00:49:07,425 --> 00:49:09,961
Που πας, κουβαλώντας μια κουβέρτα αντί για βελανίδι;
499
00:49:09,961 --> 00:49:12,363
Στην κρεβατοκάμαρά μου.
500
00:49:46,897 --> 00:49:49,366
Δεν είσαι καν άρρωστος; Απλά προσποιείσαι τον άρρωστο για να μην πας στη δουλειά, έτσι;
501
00:49:49,366 --> 00:49:56,640
Και κοίτα! 40.2%!
502
00:49:56,640 --> 00:49:58,775
Τρελέ μπάσταρδε!
503
00:49:58,775 --> 00:50:02,646
Χιονγκ! Εγώ είμαι, ο Γιανγκ Σουκ Γιονγκ!
504
00:50:02,646 --> 00:50:08,184
Πρώτα απ' όλα θέλω να γίνεις καλά για να επιστρέψεις πίσω στη δουλειά σύντομα.
505
00:50:08,184 --> 00:50:12,989
Και για τις ενημερώσεις που πεθαίνεις να ακούσεις, αρχίζουμε.
506
00:50:12,989 --> 00:50:16,426
Η κατασκευή του σπιτιού δίπλα στο ποτάμι έχει ολοκληρωθεί,
507
00:50:16,426 --> 00:50:25,602
και την επιλογή των βοηθητικών ηθοποιών, τους επιλέγουμε σύμφωνα με τις ιδέες σου.
508
00:50:25,602 --> 00:50:27,871
Έλα. Μίλα!
509
00:50:38,582 --> 00:50:48,391
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο και άκουσα ότι η εγχείρησή σου πήγε καλά.
510
00:51:07,878 --> 00:51:11,715
Έι, Τζουν Γιονγκ! Δεν μπορείς να φύγεις απλά έτσι...
511
00:51:15,886 --> 00:51:18,788
Τι; Που μπορεί να πηγαίνεις τόσο νωρίς το πρωί;
512
00:51:18,788 --> 00:51:23,159
Έι! Αν δεν έφυγες ακόμα, περίμενέ με. Είμαι μπροστά από το σπίτι σου...
513
00:51:24,861 --> 00:51:29,433
Τι; Φυσικά, θα πρέπει να πάω στη δουλειά με την τσάντα μου.
514
00:51:29,433 --> 00:51:31,301
Πάρε την τσάντα σου κάποια άλλη φορά.
515
00:51:31,301 --> 00:51:34,571
Είμαι απασχολημένος τώρα. Κλείνω τώρα.
516
00:51:34,571 --> 00:51:37,607
Έι!
517
00:52:04,067 --> 00:52:06,436
Χιονγκ! Που είσαι;
518
00:52:06,436 --> 00:52:11,708
Που αλλού να είμαι; Στο νοσοκομείο.
519
00:52:11,708 --> 00:52:13,109
Ποιός είναι;
520
00:52:13,109 --> 00:52:19,049
Ω, επί τη ευκαιρία, επανεξέτασα το σενάριο και έστειλα τις διορθώσεις μου στην σεναριογράφο Λι,
521
00:52:19,049 --> 00:52:27,257
και μετά θα σου δώσει την διορθωμένη έκδοση, σιγουρέψου ότι δεν μπέρδεψε τα ονόματα τω χαρακτήρων ξανά!
522
00:52:27,257 --> 00:52:29,225
Πες της να μαζέψει τους ηθοποιούς της!
523
00:52:31,093 --> 00:52:35,298
Σουκ Γιογκ; Σουκ Γιονγκ!
524
00:52:35,298 --> 00:52:39,703
Σουκ Γιονγκ! Γιανγκ Σουκ Γιονγκ!
525
00:52:55,385 --> 00:52:59,925
Λοιπόν, αυτό που λες είναι,
526
00:52:59,925 --> 00:53:01,851
ποτέ δεν πήγες στην Πράγα...
527
00:53:01,851 --> 00:53:04,661
Πες μου για την Τζανγκ Χι Τζι ξανά.
528
00:53:05,795 --> 00:53:09,766
Σοκαρίστηκα πολύ όταν το είδα στην τηλεόραση, θα σου τηλεφωνούσα αν δεν σκεφτόμουν ότι ήταν σοβαρό;
529
00:53:09,766 --> 00:53:14,037
Αντίθετα με άλλες, έμοιαζε ο σωστός άνθρωπος να είναι μαζί σου.
530
00:53:14,037 --> 00:53:15,505
Λοιπόν, γιατί το όνομά της ανακατεύεται σε τέτοιου είδους σκάνδαλο;
531
00:53:15,505 --> 00:53:18,708
Λοιπόν, πόσο καιρό σου είπε ο πατέρας να μείνεις σ' αυτό το μέρος;
532
00:53:18,708 --> 00:53:21,278
6 μήνες; Ή μέχρι να τελειώσει η εκλογή;
533
00:53:21,278 --> 00:53:22,546
Γιατί χώρισες με την Τζανγκ Χι Τζιν;
534
00:53:22,546 --> 00:53:25,215
Με τον όρο ότι θα σταλείς στην Πράγα...
535
00:53:26,182 --> 00:53:28,284
Εσείς φτιάχνετε καλή κωμωδία, το ξέρετε;
536
00:53:34,791 --> 00:53:39,129
Μου έλεγε ότι κατέστρεφα το μέλλον σου όταν με έβαλε σε αυτό το μέρος...
537
00:53:39,129 --> 00:53:43,333
Φαίνεται ότι σε κατάφερε και σένα! Τι πατέρα έχουμε!
538
00:53:44,935 --> 00:53:53,610
Επί τη ευκαιρία, χιονγκ, το φαγητό σ' αυτό το άσυλο, πραγματικά βρωμάει!
539
00:54:10,160 --> 00:54:13,796
Μόλις αφέθηκε από το γραφείο του εισαγγελέα, τρώει πρωινό στο σπίτι μου.
540
00:54:13,796 --> 00:54:16,065
Ελευθερώθηκε;
541
00:54:16,065 --> 00:54:20,003
Πως νομίζεις ότι δείχνει; Δείχνει απαίσια!
542
00:54:20,003 --> 00:54:22,839
Φορούσε καπέλο και φαινόταν σαν να μην είχε πλύνει το πρόσωπό της για μέρες!
543
00:54:22,839 --> 00:54:24,841
Όχι, δεν μπορεί να πάει σπίτι. Πώς μπορεί;
544
00:54:24,841 --> 00:54:26,776
Οι δημοσιογράφοι την περιμένουν στο σπίτι της
545
00:54:26,776 --> 00:54:27,811
Θέλεις να έρθω εκεί;
546
00:54:27,811 --> 00:54:31,214
Γουάου! Αλήθεια αναπτύχθηκες σε έναν άνθρωπο που στοχάζεται μέσα σε λίγες μέρες!
547
00:54:31,214 --> 00:54:34,651
Δεν μπορώ να εμφανιστώ έτσι σε κενέναν! Πες την να μην έρθει εδώ.
548
00:54:34,651 --> 00:54:39,556
Δεν σε θέλει εδώ. Έμαθε πριν πολύ καιρό ότι η ζωή είναι μόνο μοναξιά...
549
00:54:39,556 --> 00:54:43,359
Μην έρθεις εδώ... Απλά άστην.
550
00:54:43,359 --> 00:54:48,064
Έχασε τα περισσότερα από τα συμβόλαια διαφημίσεών της, ακόμα και αυτά που έκανε εδώ και 10 χρόνια.
551
00:54:48,064 --> 00:54:50,266
Και μηνύθηκε για ζημίες.
552
00:54:50,266 --> 00:54:55,371
Και πήρε μηνύματα ότι ελευθερώθηκε από το συμβόλαιο της ταινίας που είχε σχεδόν ολοκληρωθεί κατά 70%.
553
00:54:55,371 --> 00:54:58,174
Τι μπορείς πιθανόν να της πεις για να την παρηγορήσεις μετά από ότι περνάει;
554
00:54:58,174 --> 00:54:59,542
Τι στο διάολο κάνουν;
555
00:54:59,542 --> 00:55:02,445
Έχει καταδικαστεί ήδη; Ερευνάται, δεν καταδικάστηκε!
556
00:55:02,445 --> 00:55:04,314
Πώς μπορεί να είναι τόσο ρηχοί;
557
00:55:04,314 --> 00:55:08,918
Εσύ είσαι η μόνη που δεν αντιλήφθηκε πόσο φρικιαστικά ρηχή η ζωή μπορεί να είναι..
558
00:55:08,918 --> 00:55:10,653
Κλείνω τώρα!
559
00:55:12,552 --> 00:55:18,394
Το γεγονός ότι ο Κιμ Μιν Τσου δεν απαντάει τα τηλεφωνήματά μου, μπορεί να εξηγηθεί σαν να είναι ρηχός;
560
00:55:19,229 --> 00:55:20,730
Δεν ξέρω.
561
00:55:20,730 --> 00:55:25,001
Κοίτα με, γράφω αυτό το πράγματα για να ζήσω όταν είσαι σε τέτοια κατάσταση!
562
00:55:25,001 --> 00:55:27,003
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
563
00:55:29,072 --> 00:55:33,409
Δεν είναι ότι δε μπορούμε να ακούσουμε την τηλεόραση ή αυτόν να περπατάει ακριβώς από πάνω μας...
564
00:55:33,409 --> 00:55:37,080
Δεν απαντάει τα τηλεφωνήματά μου, αλλά ούτε ανοίγει την πόρτα όταν το κουδούνι χτυπάει...
565
00:55:38,148 --> 00:55:40,416
Έχασε τελείως το μυαλό του;
566
00:55:40,416 --> 00:55:43,787
Εδώ είμαστε πάλι, ο μαραθώνιος της Λι Σεο Γου κακολόγησης...
567
00:55:43,787 --> 00:55:46,222
Άστον ήσυχο. Πρέπει να έχει τους λόγους του.
568
00:55:46,222 --> 00:55:49,158
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι τον καταλαβαίνεις!
569
00:55:50,426 --> 00:55:52,829
Τότε τι πρέπει να κάνω;
570
00:55:52,829 --> 00:55:58,301
Να πάω πάνω και να τον ρωτήσω, "Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις σε μένα; Ξέρεις τι περνάω τώρα;"
571
00:55:58,301 --> 00:56:05,642
"Που είναι ο Κιμ Μιν Τσουλ που δήλωνε την αθάνατη αγάπη του;" Να αναστατωθώ και να τον ρωτήσω τέτοια πράγματα;
572
00:56:09,512 --> 00:56:11,281
Αλήθεια μισώ αυτή τη βιομηχανία.
573
00:56:11,281 --> 00:56:17,453
Οι άνθρωποι στην πόλη του Γεοιντο, νομίζουν ότι είναι διασκεδαστικό να καταστρέφουν τη φήμη των ανθρώπων.
574
00:56:18,888 --> 00:56:22,792
Από πότε άρχισαν να νοιάζονταν για κάθε μικρή λεπτομέρεια της ζωής σου;
575
00:56:23,927 --> 00:56:26,396
"Κατηγορείται για χειραγώγηση μετοχών και δωροδοκία". Σε τι βρώμικη επιχείρηση είμαστε μέσα!
576
00:56:26,396 --> 00:56:33,202
Αυτή η βρώμικη επιχείρηση είναι ο κόσμος που εγώ και συ ζούμε.
577
00:56:34,738 --> 00:56:37,273
Ποια η ουσία; Είναι σαν να κόβεις τη μύτη σου γιατί μισείς το πρόσωπό σου!
578
00:56:41,978 --> 00:56:45,013
Θέλω να πάω σπίτι.
579
00:56:46,349 --> 00:56:49,852
Όπως είπε ο Σεο Γου, αν η ζωή είναι ρηχή,
580
00:56:49,852 --> 00:56:56,392
και όπως η Γιουν Γιονγκ είπε, αν αυτός ο ρηχός κόσμος είναι ο κόσμος που ζούμε.
581
00:56:58,294 --> 00:57:03,599
Φαντάζομαι ότι δεν έχω επιλογή παρά να το παραδεχτώ.
582
00:57:03,599 --> 00:57:10,473
Σύμφωνα με ότι διάβασα στο ιντερνετ, αυτό το γλαύκωμα είναι λίγο τρομακτικό.
583
00:57:11,908 --> 00:57:14,177
Γι' αυτό παίρνω αυτά τα χάπια.
584
00:57:14,177 --> 00:57:16,546
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο το έχεις υπό έλεγχο.
585
00:57:17,714 --> 00:57:19,916
Αλλά ακόμα κι έτσι, πρέπει να προσέχεις.
586
00:57:22,018 --> 00:57:27,824
Εγώ θα δουλέψω στην Β ομάδα. Ας μοιραστούμε τη δουλειά!
587
00:57:27,824 --> 00:57:32,929
Έι! Μην σκεφτείς καν να μου πάρεις τη δουλειά! Είναι δική μου!
588
00:57:32,929 --> 00:57:35,898
Πάντα το κάνεις αυτό! Αν το πρότζεκτ δείχνει καλό, πάντα θέλεις ένα κομμάτι του για σένα!
589
00:57:35,898 --> 00:57:39,736
Θα γίνει υπέροχη σόλο επιστροφή μου! Απλά περίμενε και θα δεις!
590
00:57:41,237 --> 00:57:45,860
Γιατί πάντα λες τέτοια πράγματα;
591
00:57:45,860 --> 00:57:47,437
Αλήθεια δε θέλω να σου μιλήσω άλλο πια.
592
00:57:51,590 --> 00:57:57,296
Δεν ξέρω αν απλά προσποιείται ότι είναι εντάξει ή αν είναι πραγματικά εντάξει.
593
00:57:57,296 --> 00:58:00,165
Οι άνθρωποι την κακολογούν σαν τρελοί στο ιντερνετ.
594
00:58:01,300 --> 00:58:05,471
"Κάποιος λαμβάνει το ίδιο ποσό προσβολών όση η αγάπη που λαμβάνει."
595
00:58:05,471 --> 00:58:10,642
Λέξεις από την Γιουν Γιονγκ που σταθερά πιστεύει πως ότι κάνεις, το κάρμα σου θα στο επιστρέψει.
596
00:58:10,642 --> 00:58:12,544
Θα το ξεπεράσει.
597
00:58:15,547 --> 00:58:22,020
Αυτό είναι το μέρος όπου οι κεντρικοί χαρακτήρες Κανγκ Χι και Τε Ιλ περνάνε την πρώτη τους μέρα μαζί, σωστά;
598
00:58:22,020 --> 00:58:27,226
Το έχτισες καλά, μέσα σε τόσο περιορισμένο μπάτζετ.
599
00:58:29,595 --> 00:58:35,801
Αλλά, η Κανγκ Χι είναι η Γιον Χι, δεν είναι;
600
00:58:35,801 --> 00:58:38,170
Ενα δράμα είναι ένα δράμα.
601
00:58:38,170 --> 00:58:41,540
Ω, ένα δράμα είναι ένα δράμα και όχι ζωή;
602
00:58:41,540 --> 00:58:45,610
Πες μου αλήθεια. Η Κανγκ Χι είναι η Γιον Χι, δεν είναι;
603
00:58:45,610 --> 00:58:49,348
Ήρθα όλο το δρόμο εδώ μαζί σου, πώς μπορεί η Κανγκ Χι να είναι η Γιον Χι;
604
00:58:49,348 --> 00:58:51,483
Γιατί με ρωτάς όταν ήδη ξέρεις τα πάντα;
605
00:58:51,483 --> 00:58:53,018
Γιατί σταματάς ανάμεσα στις γραμμές σου;
606
00:58:53,018 --> 00:58:55,621
Και, δεν ξέρω.
607
00:58:55,621 --> 00:58:57,556
Τι εννοείς ξέρω τα πάντα;
608
00:58:57,556 --> 00:59:01,693
Φυσικά ξέρεις! Αλήθεια δεν ξέρεις;!
609
00:59:01,693 --> 00:59:04,196
Ξέρεις τα πάντα αλλά είσαι...
610
00:59:04,196 --> 00:59:07,232
Αλήθεια δεν ξέρω τίποτα. Γι' αυτό σε ρωτάω να μου πεις.
611
00:59:07,232 --> 00:59:12,905
Αν η Κανγκ Χι δεν είναι η Γιον Χι, τότε είμαι εγώ; Και εσύ είσαι ο Τε Ιλ;
612
00:59:12,905 --> 00:59:13,973
Έι.
613
00:59:13,973 --> 00:59:15,908
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μας;
614
00:59:15,908 --> 00:59:17,843
Λοιπόν, έχει ευτυχισμένο ή λυπηρό τέλος;
615
00:59:17,843 --> 00:59:19,811
Πιές το τσάι σου ή κάτι τέτοιο.
616
00:59:19,811 --> 00:59:23,915
Θεέ μου, θα σε σκότωνε αν μου έλεγες;
617
00:59:25,417 --> 00:59:35,294
Ενώ επαναλαμβάνω τον κύκλο των χωρισμών και των επανασυνδέσεων, συνειδητοποίησα ότι αυτός και εγώ ήδη έχουμε
618
00:59:35,294 --> 00:59:39,198
όσο πιο τυπικά μπορείτε να το πάρετε, ακόμα μια ελπίδα για περισσότερο θετική δραματική ανατροπή.
619
00:59:39,198 --> 00:59:49,608
Αυτή τη στιγμή, όταν συνεχώς ψάχνω για τη σωστή λέξη να πω, ίσως δεν είμαι τόσο ειλικρινής όσο έπρεπε να είμαι.
620
00:59:49,608 --> 00:59:57,583
Έτσι, για να είμαι ειλικρινής, θα πρέπει απλά να πω οτιδήποτε μου έρχεται στο μυαλό, και το ρίσκο να ακουστώ ανώριμη και συμβατική;
621
00:59:57,583 --> 01:00:02,286
Επί τη ευκαιρία, ας ξεκαθαρίσουμε ένα σημείο.
622
01:00:02,286 --> 01:00:04,456
Τι θα κάνουμε από δω και μπρος...
623
01:00:13,666 --> 01:00:17,869
Είναι φανταστικό πόσο εύκολο και χαζό είναι για δύο εραστές να επανασυνδέονται...
624
01:00:17,869 --> 01:00:23,642
Δεν υπάρχει "Μου έλειψες" ή "Είσαι ο μόνος που αγάπησα",
625
01:00:23,642 --> 01:00:30,916
ή "Ας μην χωρίσουμε ποτέ ξανά". Πόσο εύκολο είναι επανασυνδεθούμε.
626
01:00:40,692 --> 01:00:47,532
Λοιπόν, αυτό που λες είναι ότι από τη στιγμή που χωρίσαμε, σκεφτόσουν αυτό το πρότζεκτ;
627
01:00:47,532 --> 01:00:50,302
Και αυτό σκεφτόσουν μόνο από τότε;
628
01:00:50,302 --> 01:00:54,339
Χωρίς καν να σκεφτείς να επανασυνδεθείς μαζί μου;
629
01:00:54,339 --> 01:00:56,175
Κατάπιε πρώτα πριν μιλήσεις!
630
01:00:56,175 --> 01:00:58,910
Νερό!
631
01:00:58,910 --> 01:01:02,213
Όχι, να πίνεις νερό καθώς οδηγείς δεν είναι ασφαλές. Απλά κατάπιε.
632
01:01:03,515 --> 01:01:05,784
Πότε θα βγάλεις τον επίδεσμο από το μάτι σου;
633
01:01:05,784 --> 01:01:07,319
Σύντομα!
634
01:01:08,920 --> 01:01:12,324
Έι, σταμάτα να τρως τόσο πολύ! Θέλω να φάω κάτι από αυτό όταν κάνουμε στάση για ξεκούραση.
635
01:01:15,727 --> 01:01:18,597
Σ' αγαπώ.
636
01:01:21,500 --> 01:01:23,535
Σ' αγαπώ πάρα πολύ,
637
01:01:23,535 --> 01:01:26,905
και μου έλειψες πολύ,
638
01:01:26,905 --> 01:01:28,507
και λυπάμαι.
639
01:01:30,208 --> 01:01:39,318
Και ας μην χωρίσουμε ποτέ ξανά.
640
01:01:42,087 --> 01:01:43,789
Άνθρωπε, αυτό ήταν ντροπιαστικό!
641
01:01:45,123 --> 01:01:56,435
Το συνειδητοποίησα τότε και εκεί, ότι μερικές φορές χρειαζόμαστε απολύτως συμβατικές, μελοδραματικές, ανώριμες λέξεις.
642
01:02:00,439 --> 01:02:02,841
Απλά σταμάτα οπουδήποτε και άσε με να κατέβω.
643
01:02:04,143 --> 01:02:05,277
Γιατί;
644
01:02:07,179 --> 01:02:09,414
Ο Σουκ Γιονγκ θέλει να με δει.
645
01:02:10,983 --> 01:02:15,320
Έι, έλα εδώ!
646
01:02:15,320 --> 01:02:18,157
Άσε με να φύγω! Είσαι ιδιότροπα δυνατός!
647
01:02:18,157 --> 01:02:19,725
Τέλος πάντων!
648
01:02:19,725 --> 01:02:24,062
Λοιπόν, τι; Τι θα πεις; Δεν είναι πολύ ωραίο; Θα πρέπει να το σταματήσει;
649
01:02:24,062 --> 01:02:26,365
Δεν έχω να ακούσω τίποτα άλλο από σένα! Φύγε από μπροστά μου.
650
01:02:26,365 --> 01:02:27,933
Δεν φεύγω από μπροστά σου!
651
01:02:27,933 --> 01:02:33,338
Και πως με είπες μόλις; Εσύ; Λοιπόν, αποφάσισες να ξεχάσεις τους τρόπους σου, έ;
652
01:02:33,338 --> 01:02:35,707
Από πότε είχα κατάλληλους τρόπους με σένα;
653
01:02:35,707 --> 01:02:42,080
Έι! Τι θα πεις στον Τζουνγκ Τζι Χο αν τον συναντήσεις;
654
01:02:42,080 --> 01:02:45,117
Εσύ είσαι αυτός που κυνήγησε την φιλενάδα του παντοδύναμου και σεβαστού ανώτερού σου.
655
01:02:45,117 --> 01:02:46,351
Τι θα πεις;
656
01:02:46,351 --> 01:02:47,553
Πήγαινε πίσω για ποτό!
657
01:02:47,553 --> 01:02:54,659
Εσύ! Περνούσαν απλά μια πολύ μικρή στιγμή χωρισμού!
658
01:02:54,659 --> 01:02:57,829
Ήσουν αρκετά άτυχος για να μπεις ανάμεσά τους εκείνη την στιγμή!
659
01:02:57,829 --> 01:02:59,698
Όταν δεν το ήξερες, είναι εντάξει...
660
01:02:59,698 --> 01:03:04,069
Αλλά τώρα που το ξέρεις, άστο. Δεν είναι σωστό!
661
01:03:05,437 --> 01:03:07,206
Δεν έχεις με τίποτα καλύτερο να διασκεδάσεις τον εαυτό σου τώρα που χώρισες με την Τζανγκ Χι Τζιν;
662
01:03:07,206 --> 01:03:07,773
Συγνώμη;
663
01:03:07,773 --> 01:03:10,909
Ένας άντρας που είναι αρκετά μεγάλος για να είναι πατέρας ο ίδιος
664
01:03:10,909 --> 01:03:12,811
παρατάει τη φιλενάδα του απλά επειδή ο πατέρας του, του το είπε.
665
01:03:12,811 --> 01:03:14,746
Και τώρα θέλεις να μου πεις πως να κοιτάω τη δική μου δουλειά;
666
01:03:14,746 --> 01:03:18,083
Κατά τη γνώμη μου, εσύ είσαι αυτός που βρωμάει, αυτός που κάνει πράγματα που δεν είναι σωστά!
667
01:03:18,083 --> 01:03:22,354
Εσύ! Έλα! Πες το μου κατάμουτρα ξανά! Τι;
668
01:03:22,354 --> 01:03:26,091
Σταματήστε!
669
01:03:26,091 --> 01:03:29,795
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος για να σου δώσω κάποια συμβουλή
670
01:03:29,795 --> 01:03:32,397
και εσύ ξέχασες τη θέση σου και είπες αυτά τα πράγματα στον μεγαλύτερό σου!
671
01:03:32,397 --> 01:03:37,836
Σανμπέ;! Μαλακίες!
672
01:03:41,974 --> 01:03:45,143
Ας κάνουμε ένα πραγματικό αγώνα αφού ξεμεθύσεις.
673
01:03:45,968 --> 01:03:49,170
Έι! Πας στον Τζι Χο;
674
01:03:49,170 --> 01:03:52,908
Είσαι αξιολύπητος, σαν ένα πραγματικά κακό τριτοκλασσάτο μελόδραμα!
675
01:03:58,847 --> 01:04:02,651
Ποτέ δεν ήξερα πόσο σοβαρός ήσασταν.
676
01:04:03,885 --> 01:04:06,688
Όταν ρώτησα την Τζουν Γιονγκ, είπε ότι δεν ήσασταν τόσο σοβαρά.
677
01:04:10,992 --> 01:04:28,310
Λοιπόν τι λες; Ότι τα πάντα που έκανα και είπα στην Τζουν Γιονγκ, εσύ και η Τζουν Γιονγκ,
678
01:04:31,713 --> 01:04:38,000
τα πήρατε ανάλαφρα σαν ένα από τα αστεία μου;
679
01:04:44,368 --> 01:04:48,438
Αυτό είναι;
680
01:04:48,438 --> 01:04:52,410
Πες μου!
681
01:04:52,410 --> 01:05:04,355
Νόμιζες, ότι εδώ είναι πάλι! Αυτός ο Γιανγκ Σουκ Γιονγκ, πάντα λέει βλακείες τριγύρω;
682
01:05:05,804 --> 01:05:11,109
Δεν μπορώ να πω όχι...
683
01:05:18,520 --> 01:05:21,957
η Τζουν Γιονγκ και εγώ, νιώθουμε τρομερά...
684
01:05:39,208 --> 01:05:41,076
Αρκετά ήπιες.
685
01:05:41,076 --> 01:05:44,480
Πρέπει να είμαι σκληρός όταν χρειάζεται.
686
01:05:44,480 --> 01:05:46,815
Είπα τίποτα;
84736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof