Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,261 --> 00:01:24,470
İspanya, İbiza'dan
Chicago O'Hare'e aktarma yapan
2
00:01:24,554 --> 00:01:26,556
542 sefer sayılı uçuştaki yolcular,
3
00:01:26,640 --> 00:01:28,766
Çıkış kapısı değişti.
4
00:01:28,851 --> 00:01:31,561
Uçağın çıkış kapısı artık C3.
5
00:01:36,567 --> 00:01:38,711
Seni son gördüğümde
çok daha küçük değil miydin?
6
00:01:38,735 --> 00:01:40,505
Çok geciktin ve iki saattir burada
7
00:01:40,529 --> 00:01:42,405
bu saçma tabelayla duruyorum.
8
00:01:42,489 --> 00:01:44,115
O yüzden kapa çeneni.
9
00:01:45,826 --> 00:01:47,118
Ben de seni özledim.
10
00:01:54,877 --> 00:01:56,627
Bir erkek kardeşin
olduğunu bile bilmiyordum.
11
00:01:56,712 --> 00:01:58,212
Adı ne?
12
00:01:58,297 --> 00:02:00,590
Kaito.
13
00:02:02,676 --> 00:02:06,262
Benden küçük, okula gidiyor.
14
00:02:08,265 --> 00:02:10,516
Yani daha akıllı.
15
00:02:10,601 --> 00:02:12,685
Annemiz de öyle düşünüyor.
16
00:02:15,022 --> 00:02:16,230
Nasıl biri?
17
00:02:18,609 --> 00:02:22,320
Bana imrenirdi,
her yere peşimden gelirdi.
18
00:02:22,404 --> 00:02:24,197
Ben de sinirlenirdim.
19
00:02:24,281 --> 00:02:26,949
Ona gitmesini söylerdim.
20
00:02:27,034 --> 00:02:31,621
Hala benim gibi olmak istiyor...
Chihara-kai.
21
00:02:31,705 --> 00:02:34,040
Annemize söz verdim
22
00:02:34,124 --> 00:02:36,626
buna izin vermeyeceğime dair.
23
00:02:36,710 --> 00:02:39,545
Ama, Hayama onu yanına çekti.
24
00:02:40,923 --> 00:02:42,632
O halde çıkar onu.
25
00:02:43,383 --> 00:02:44,383
Denedim.
26
00:02:44,468 --> 00:02:46,219
- Dinlemiyor.
- Tekrar dene madem.
27
00:02:46,303 --> 00:02:47,970
Ve hayırı cevap olarak kabul etme.
28
00:02:48,981 --> 00:02:51,825
"Yedi kere de düşsen, sekizinciye kalk."
29
00:02:52,161 --> 00:02:54,702
Japon bir anneanne gibi konuştun.
30
00:02:56,521 --> 00:02:59,273
Peki, şimdi ne yapacaksın?
31
00:02:59,358 --> 00:03:02,443
Benim tavsiyemi dinle.
32
00:03:02,527 --> 00:03:05,529
Yeniden başlamak için para al.
33
00:03:05,614 --> 00:03:06,925
O zamana kadar kızlara iyi bak.
34
00:03:06,949 --> 00:03:08,282
Erika ve Daichi'ye göz kulak ol.
35
00:03:13,121 --> 00:03:15,456
Onunla konuşacağım.
36
00:03:20,003 --> 00:03:21,837
Gitmeliyim.
37
00:03:21,922 --> 00:03:25,258
Tören birkaç saat sonra.
38
00:03:26,385 --> 00:03:28,344
Geri gelecek misin?
39
00:03:29,888 --> 00:03:32,723
Geri dönmemi istediğinden emin misin?
40
00:03:33,809 --> 00:03:35,518
Evet.
41
00:03:38,522 --> 00:03:39,981
İyi.
42
00:04:03,005 --> 00:04:04,213
Farklı görünüyorsun.
43
00:04:05,590 --> 00:04:07,466
- Hadi lan.
- Tarzın güzelleşmiş.
44
00:04:07,551 --> 00:04:09,593
Eskiden mal gibi giyinirdin.
45
00:04:12,889 --> 00:04:16,726
Peki, bütün gün
tam olarak ne yapıyorsun?
46
00:04:16,810 --> 00:04:18,227
Merak ediyorum.
47
00:04:18,312 --> 00:04:20,688
Haberlerin peşindeyim...
48
00:04:20,772 --> 00:04:22,565
Oradan oraya geziyorum.
49
00:04:22,649 --> 00:04:25,151
Yani kendi programını
kendin belirliyorsun.
50
00:04:25,235 --> 00:04:27,153
Evet. Aşağı yukarı.
51
00:04:27,237 --> 00:04:29,572
Ama yine de bir türlü aileni
arayacak vakti bulamıyorsun.
52
00:04:35,329 --> 00:04:38,831
Tamam, tamam,
tüm saçmalıklarım bir yana...
53
00:04:38,915 --> 00:04:39,915
iyi misin?
54
00:04:42,169 --> 00:04:44,045
İyi kötü yaşıyorum işte.
55
00:04:46,089 --> 00:04:48,049
Genellikle kötü.
56
00:04:49,051 --> 00:04:52,303
Babamın şu "Depresyona inanmıyorum"
olayını aşması gerekiyordu.
57
00:04:52,387 --> 00:04:53,698
Depresyona inanmıyor değil.
58
00:04:53,722 --> 00:04:54,889
Sen nereden bileceksin?
59
00:04:56,725 --> 00:04:59,935
Kötüleşmeden önce gittin.
60
00:05:00,020 --> 00:05:03,189
Neyse, aktiviteler yapmaya başladım.
61
00:05:04,900 --> 00:05:07,443
Aktif olduğumda annem ve babam
daha az endişeleniyor.
62
00:05:08,862 --> 00:05:12,114
Bu arada senden bir iyilik isteyeceğim.
63
00:05:12,199 --> 00:05:14,825
Okul gazetesi için.
64
00:05:14,910 --> 00:05:16,786
Gelip gazetecilik kulübüyle konuş,
65
00:05:16,870 --> 00:05:19,622
ben de sana şöyle şeyler soracağım:
66
00:05:19,706 --> 00:05:22,917
Peki, Japonya'da kız arkadaşın var mı?
67
00:05:27,214 --> 00:05:29,382
Evet! Biliyordum!
68
00:05:29,466 --> 00:05:31,634
Evli ve çocuklusun
ve bunu bize söylemedin.
69
00:05:39,393 --> 00:05:41,519
Hiç de bile.
70
00:05:52,681 --> 00:05:53,973
Hoş geldiniz.
71
00:06:47,027 --> 00:06:52,698
Ishida dikkatli davranmış.
Olayları dengede tutmuş.
72
00:06:54,451 --> 00:06:56,243
Ama bu sefer...
73
00:06:57,829 --> 00:07:02,249
Bu geçici bir düzenleme.
Tanaka yeni Oyabun'unu seçene kadar.
74
00:07:04,836 --> 00:07:07,213
Umarım sağlığı elverir.
75
00:07:07,631 --> 00:07:11,008
Özellikle Tozawa'nın
dönüşü göz önüne alınırsa.
76
00:07:12,469 --> 00:07:15,971
Tozawa'nın adamları artıyor.
77
00:07:17,557 --> 00:07:22,311
Hepimiz boyun eğecekmişiz
gibi hissediyorum.
78
00:07:22,687 --> 00:07:27,483
Veya sonumuz Ishida gibi olacak.
79
00:07:54,344 --> 00:07:57,346
Kaybın için üzgünüm.
80
00:07:57,722 --> 00:07:59,849
Üzülmelisin.
81
00:08:01,435 --> 00:08:03,686
Yas sürecindeyken sana bir tavsiye.
82
00:08:04,729 --> 00:08:08,023
Acı, dikkatsizce
davranmamıza neden olabilir.
83
00:08:09,526 --> 00:08:11,819
Bu dürtülerine sahip çıkmalısın.
84
00:08:14,698 --> 00:08:16,740
Çek elini üzerimden.
85
00:08:17,367 --> 00:08:19,118
Yoksa gırtlağını keserim.
86
00:08:19,661 --> 00:08:21,662
Yakında görüşürüz.
87
00:08:30,297 --> 00:08:32,840
Piç herif!
88
00:08:34,176 --> 00:08:37,720
İyiliğini cenazesinde geri çevireceğiz.
89
00:08:38,263 --> 00:08:41,140
Sato, adamlara söyle silahlansınlar.
90
00:08:41,433 --> 00:08:42,475
Özür dilerim, ama
91
00:08:42,726 --> 00:08:44,977
Tozawa, saldırının arkasında
olduğunu reddediyor.
92
00:08:45,562 --> 00:08:47,730
Onun tarafını mı tutuyorsun?
93
00:08:47,772 --> 00:08:52,151
Elimizde kanıt olmadan saldırırsak, diğer
gumileri kendimizden uzaklaştırma riskimiz var.
94
00:08:54,196 --> 00:08:56,864
Bence bekleyelim.
95
00:08:57,073 --> 00:09:02,369
Beklemek korkaklar içindir.
96
00:09:03,288 --> 00:09:05,372
Sato'ya kimler hak veriyor?
97
00:09:08,418 --> 00:09:10,544
Kaito, peki ya sen?
98
00:09:12,464 --> 00:09:13,839
Cevap ver!
99
00:09:17,636 --> 00:09:19,720
Sen ne diyorsan odur, Kashira.
100
00:09:22,807 --> 00:09:29,480
Oyabun bizi kendi gölgemizden
tırsalım diye mi eğitti?
101
00:09:29,606 --> 00:09:35,361
Yoksa biri bize saldırdığı zaman
intikam istememiz için mi?
102
00:09:35,779 --> 00:09:36,820
Evet, efendim!
103
00:09:38,198 --> 00:09:39,281
Sato
104
00:09:41,326 --> 00:09:43,953
Emirlerime itaat edemeyecek misin?
105
00:09:46,831 --> 00:09:48,165
Edeceğim, efendim.
106
00:09:53,213 --> 00:09:54,922
Kahretsin.
107
00:09:56,466 --> 00:09:59,176
Birkaç takip sorumuz var.
108
00:09:59,261 --> 00:10:00,541
Fazla zamanınızı almayacağız.
109
00:10:07,227 --> 00:10:08,477
Yardımcı olabilir miyim?
110
00:10:12,732 --> 00:10:16,694
Gördüklerin bunlar mıydı?
111
00:10:24,494 --> 00:10:25,661
Evet.
112
00:10:28,540 --> 00:10:30,874
Hepsi bu mu?
113
00:10:32,002 --> 00:10:34,712
Geçen seferki görüşmemizde
saldırganları tespit etmeni istemiştik.
114
00:10:35,755 --> 00:10:39,967
Aynı dövmeye sahip olduklarını
söylemek aklına hiç gelmedi mi?
115
00:10:40,051 --> 00:10:42,386
Silahlı saldırının ortasında kaldım.
116
00:10:42,721 --> 00:10:47,016
Mimarı da pek tanımıyorum demiştin,
117
00:10:47,350 --> 00:10:52,980
ama gazetelere göre sevgiliymişsiniz.
118
00:10:53,023 --> 00:10:57,234
Eğer polislik bir durum varsa
beni merkeze çağırın.
119
00:10:57,569 --> 00:11:00,487
Bayan Porter, biz sadece
boşlukları doldurmaya çalışıyoruz.
120
00:11:00,572 --> 00:11:02,740
- Soruşturma altında mıyım?
- Hayır.
121
00:11:02,824 --> 00:11:05,618
Ama bize haber vermeden
şehirden ayrılmamanızı
122
00:11:05,702 --> 00:11:07,369
rica etmek zorundayız.
123
00:11:09,331 --> 00:11:10,706
İyi günler, Bayan Porter.
124
00:11:41,404 --> 00:11:42,613
Of.
125
00:11:42,697 --> 00:11:44,967
Kapıdan içeri girdiğim
anda başlayacak, değil mi?
126
00:11:44,991 --> 00:11:48,369
- Dostum, sakin ol.
- Ah.
127
00:11:48,453 --> 00:11:50,287
Balım!
128
00:11:50,372 --> 00:11:51,872
Selam anne.
129
00:11:51,956 --> 00:11:53,874
Bebeğim gelmiş.
130
00:11:53,958 --> 00:11:56,877
Aman Tanrım. Şu haline bak.
131
00:11:56,961 --> 00:11:59,627
Planların değişip durduğundan
geleceğini bilmiyordum.
132
00:11:59,627 --> 00:12:00,809
Biliyorum. Üzgünüm.
133
00:12:00,882 --> 00:12:03,509
Şu takıma bak.
Emanet gibi durmuş.
134
00:12:03,593 --> 00:12:05,803
Oralarda ne yiyorsun?
135
00:12:05,887 --> 00:12:09,598
Küçük çiğ balık dilimleri...
Bu yemek değil ki.
136
00:12:09,683 --> 00:12:11,100
Balık yemi.
137
00:12:12,268 --> 00:12:15,229
Yiyorum, yiyorum. Yemin ederim.
138
00:12:15,313 --> 00:12:18,357
Tamam. Baban arka bahçede.
139
00:12:18,441 --> 00:12:20,609
- İçecekler geldi mi?
- Evet.
140
00:12:20,694 --> 00:12:21,735
Teşekkür ederim.
141
00:12:21,820 --> 00:12:23,904
Evet, çadırın altına konulmalı.
142
00:12:27,784 --> 00:12:31,370
60 wattlık ampul yetmeli.
143
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Dikkatli ol, ihtiyar.
144
00:12:36,876 --> 00:12:38,796
Büyük gününde
taklaya gelmek istemezsin.
145
00:12:38,837 --> 00:12:41,422
Hey. Hey.
146
00:12:45,635 --> 00:12:47,845
İyi görünüyorsun.
147
00:12:47,929 --> 00:12:49,281
Öyle mi? Annem öyle demedi.
148
00:12:49,305 --> 00:12:50,305
Pekala...
149
00:12:53,768 --> 00:12:58,188
- Bir şey lazım mı?
- Kontrol altında.
150
00:12:58,273 --> 00:12:59,875
Yorgun olmalısın.
Yol ne kadar sürdü?
151
00:12:59,899 --> 00:13:01,358
Uzun sürdü, ama biliyorsun.
152
00:13:01,443 --> 00:13:03,087
Orada saat daha ileride,
153
00:13:03,111 --> 00:13:04,903
yani bir nevi
zamanda geriye gittim gibi oldu.
154
00:13:04,988 --> 00:13:07,406
Keşke böyle bir şey mümkün olsaydı.
155
00:13:08,992 --> 00:13:10,576
Git biraz dinlen.
156
00:13:10,660 --> 00:13:13,454
Evet.
Sanırım öyle yapacağım.
157
00:13:20,962 --> 00:13:23,338
Baban mutlu oldu.
158
00:13:24,424 --> 00:13:25,466
Ben de.
159
00:13:27,469 --> 00:13:30,888
Yukarı çıkıp duş alacağım,
üstümü değiştireceğim.
160
00:13:30,972 --> 00:13:34,183
- Josh.
- Anne, Jake.
161
00:13:34,267 --> 00:13:37,936
Aileni ön planda tuttuğunu görmek güzel.
162
00:13:44,611 --> 00:13:45,694
Daha kötüsü olabilirdi.
163
00:14:44,128 --> 00:14:45,420
Efendim.
164
00:14:46,381 --> 00:14:47,548
Her şey yolunda, patron.
165
00:14:49,092 --> 00:14:50,676
Müsaadenizle.
166
00:14:57,183 --> 00:15:00,561
Jake konusu göründüğü gibi değil.
167
00:15:02,188 --> 00:15:03,647
Ona veda ediyordum.
168
00:15:03,815 --> 00:15:05,607
Bununla övünüyor musun bir de?
169
00:15:06,067 --> 00:15:08,485
Zaten Tozawa benden bıktı.
170
00:15:08,736 --> 00:15:12,239
Başka bir kızla görüştü.
Benden daha genç. Yerimi alacak.
171
00:15:12,240 --> 00:15:13,782
Bitirdin mi?
172
00:15:16,327 --> 00:15:21,123
Oyabun imza atsın dedi.
173
00:15:24,711 --> 00:15:27,713
Atmazsan Oyabun'a
kabul etmediğini söyleyeceğim.
174
00:15:27,881 --> 00:15:30,924
Söyleyebileceğim çok fazla şey var ona.
175
00:15:45,899 --> 00:15:48,358
Nerede yaşadığımı sana kim söyledi?
176
00:15:48,860 --> 00:15:52,321
Hiç kimse. Bir polisin nerede
yaşadığını bulmak hiç de zor değil.
177
00:15:53,156 --> 00:15:55,115
Gumi baskını sırasında
178
00:15:55,825 --> 00:15:58,744
fırsatın varken beni neden vurmadın?
179
00:16:00,580 --> 00:16:02,915
Paçayı kurtarabilirdin.
180
00:16:05,043 --> 00:16:06,585
Ben katil değilim.
181
00:16:07,462 --> 00:16:10,756
Ishida'yı hiç düşünmeden öldürdün.
182
00:16:11,382 --> 00:16:13,175
İsteyerek mi yaptım sanıyorsun?
183
00:16:13,426 --> 00:16:15,177
Bu cinayet sana yazar.
184
00:16:15,678 --> 00:16:19,556
Sen ve o kadın, gumimi yakaladığında
gidecek hiçbir yerim kalmadı.
185
00:16:20,266 --> 00:16:21,683
Beş parasızdım.
186
00:16:21,976 --> 00:16:23,477
Hiçbir şeyim yoktu.
187
00:16:23,686 --> 00:16:25,437
Benim gibi birine başka iş
verirler mi sanıyorsun?
188
00:16:25,438 --> 00:16:27,814
Bunun Ishida'yla ne ilgisi var?
189
00:16:28,066 --> 00:16:30,233
Tozawa bana bir teklifle geldi.
190
00:16:30,561 --> 00:16:31,673
"Ishida'yı öldür."
191
00:16:31,945 --> 00:16:34,947
"Bu hayatı geride bırakman için
yeterli parayı vereceğim sana."
192
00:16:38,576 --> 00:16:40,744
Başka çarem yoktu.
193
00:16:52,048 --> 00:16:55,050
Kulüpte kullandığın silahı nereye attın?
194
00:16:55,969 --> 00:16:59,596
Bana tanık koruma sağlayın ben de
bilmek istediğiniz her şeyi anlatayım.
195
00:17:01,099 --> 00:17:05,727
Çok fazla Amerikan filmi izliyorsun galiba,
Japonya'da tanık koruma diye bir şey yok.
196
00:17:06,562 --> 00:17:07,854
Suç ikrarı da yok.
197
00:17:12,151 --> 00:17:16,571
İdam için çifte cinayet yeterli.
Dört kişi katledildi.
198
00:17:18,908 --> 00:17:22,744
Ama işbirliği yaparsan...
199
00:17:23,663 --> 00:17:27,958
kasıtsız adam öldürmeden yargılanabilirsin.
200
00:17:28,292 --> 00:17:33,505
Hapishanede Tozawa'ya karşı güvende olursun.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca.
201
00:17:33,798 --> 00:17:35,340
Yirmi yıl mı?
202
00:17:36,134 --> 00:17:39,886
Yirmi yıl... ya da idam.
203
00:17:40,304 --> 00:17:41,346
Seçim senin.
204
00:17:46,102 --> 00:17:51,356
Silahı nereye attığınla başlayalım.
205
00:17:55,903 --> 00:17:57,779
Gelmişsiniz. Yaşasın!
206
00:17:59,657 --> 00:18:01,074
Merhaba.
207
00:18:01,200 --> 00:18:03,744
İçki alsana.
208
00:18:03,828 --> 00:18:05,871
Av kazasının üçüncü kurbanı
209
00:18:05,955 --> 00:18:08,457
bu ay masamdaydı.
210
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
Mevsimsel bir olay.
211
00:18:09,876 --> 00:18:11,676
Yılın bu zamanlarında
sürekli telefon alıyoruz.
212
00:18:11,753 --> 00:18:13,712
Peki bu seferki ölüm nedeni neydi?
213
00:18:13,796 --> 00:18:15,839
Tüfekle kafatasının
arkasından ateş edilmiş.
214
00:18:15,923 --> 00:18:17,424
Jake.
215
00:18:17,508 --> 00:18:20,218
Oğlum, iş arkadaşım Paul
Luthold'u hatırlıyor musun?
216
00:18:20,303 --> 00:18:21,553
Üzgünüm.
217
00:18:21,637 --> 00:18:23,055
Doktor Luthold,
sizi gördüğüme sevindim.
218
00:18:23,181 --> 00:18:25,348
Sen Josh iken ben Dr. Luthold'dum.
219
00:18:25,433 --> 00:18:27,684
Artık Paul. Evine hoş geldin.
220
00:18:28,686 --> 00:18:29,853
Özlenmişsin.
221
00:18:31,147 --> 00:18:33,482
Bakalım yarın benim hakkımda
ne düşünecekler?
222
00:18:33,566 --> 00:18:34,733
Bu da Phil Hadley.
223
00:18:34,817 --> 00:18:36,737
Boone Bölgesi
Şerif Departmanı'nda çalışıyor.
224
00:18:36,819 --> 00:18:37,861
Seni tanıdığıma sevindim Jake.
225
00:18:37,945 --> 00:18:39,946
Japonya'da KC barbeküsü yok, değil mi?
226
00:18:40,031 --> 00:18:43,075
Evet, ama kronik kalp hastalığı da yok.
227
00:18:44,410 --> 00:18:46,119
Tokyo'nun çok farklı olduğunu duydum.
228
00:18:46,162 --> 00:18:49,414
Daha kibar,
biraz çekingen mi denir?
229
00:18:49,540 --> 00:18:52,149
Bunu geçen hafta
çatı katının penceresinden atılan
230
00:18:52,192 --> 00:18:53,710
Japon mafya patronuna söyle.
231
00:18:55,296 --> 00:18:57,839
Peki Uzakdoğu'da durum nasıl?
232
00:18:57,924 --> 00:19:00,300
Muz plastiğe sarılı olarak geliyor,
233
00:19:00,384 --> 00:19:02,302
ve bir kavun için 100 dolar ödüyorsun.
234
00:19:02,386 --> 00:19:04,429
- Abartıyorsun.
- Yemin ederim.
235
00:19:04,514 --> 00:19:06,306
Ve silah konusunda çok katılar.
236
00:19:06,390 --> 00:19:07,933
Birini kurşun taşıdığı için
237
00:19:08,017 --> 00:19:09,661
tutuklayan bir dedektifle çalışıyorum.
238
00:19:09,685 --> 00:19:10,829
- Dalga geçiyorsun.
- Evet, baban söylemişti
239
00:19:10,853 --> 00:19:12,706
suç mahallinde çalışıyormuşsun.
- Evet, doğru.
240
00:19:12,730 --> 00:19:15,065
Güneş battıktan sonra
vahşi şeyler görmüşsündür.
241
00:19:15,149 --> 00:19:17,901
Elbette.
Belki de düşündüğün gibi değildir.
242
00:19:17,985 --> 00:19:21,113
Daha az cinayet, daha çok...
243
00:19:21,197 --> 00:19:22,656
abartılı bir dünya.
244
00:19:22,740 --> 00:19:24,366
Abartılı demek.
245
00:19:24,450 --> 00:19:25,700
Kulağa şiirsel geliyor.
246
00:19:25,785 --> 00:19:29,955
Sırf metroda kadınlar tarafından...
özür dilerim anne,
247
00:19:30,039 --> 00:19:32,582
taciz edilmek için açılan
kulüpler düşünün.
248
00:19:32,667 --> 00:19:34,960
Bu yüzden kulüpler
metro vagonlarına benzetiliyor.
249
00:19:35,002 --> 00:19:36,169
Ve sen orada öylece duruyorsun.
250
00:19:36,212 --> 00:19:37,212
Ooh!
251
00:19:38,548 --> 00:19:39,965
- Aynen.
- Elbette.
252
00:20:11,956 --> 00:20:12,581
Bir şey buldun mu?
253
00:20:12,623 --> 00:20:13,623
İyi haber.
254
00:20:14,333 --> 00:20:15,375
Silah elimde.
255
00:20:16,002 --> 00:20:17,794
Daha iyi bir haber var.
256
00:20:18,087 --> 00:20:21,047
Bölge savcısı kasıtsız
adam öldürmeyi kabul etti.
257
00:20:21,215 --> 00:20:25,135
Saldırganı iki saat içinde savunmasını
yapmak üzere mahkemeye çağırıyorlar.
258
00:20:25,178 --> 00:20:28,013
Destek çağırıp adamı
mahkemeye biz götürelim.
259
00:20:28,347 --> 00:20:30,682
Ve kimseye söylemeyelim.
260
00:20:31,434 --> 00:20:34,227
Bu fikir hoşuma gitti, Dedektif.
261
00:20:46,115 --> 00:20:48,700
Hey, katılmamın sakıncası var mı?
262
00:20:48,784 --> 00:20:50,785
Resmi olarak tanışmadık.
263
00:20:50,870 --> 00:20:52,954
Dean Kudisch.
264
00:20:53,080 --> 00:20:54,331
Bekle.
265
00:20:54,415 --> 00:20:57,042
"St. Louis Dispatch"in
kıdemli editörü mü?
266
00:20:57,126 --> 00:20:59,794
Mümkün değil!
Ben "Dispatch" ile büyüdüm.
267
00:20:59,921 --> 00:21:01,129
Gurur duydum.
268
00:21:01,214 --> 00:21:04,257
Sayende gazeteciliğe aşık oldum.
269
00:21:04,342 --> 00:21:06,760
Srebrenitsa'dayken tüm
çalışmalarınızı okudum.
270
00:21:06,844 --> 00:21:08,720
Ben de seni okudum.
271
00:21:08,804 --> 00:21:13,350
Motorcu hırsızlıklarını açığa
çıkarman gerçekten güçlüydü.
272
00:21:13,392 --> 00:21:15,227
Bekle, bunu nasıl--
273
00:21:15,311 --> 00:21:18,605
Ah, "Meicho" Amerika'da
İngilizce baskısını yayınlıyor.
274
00:21:18,689 --> 00:21:21,066
Senin Eddie'nin çocuğu olduğunu
biliyordum. Okuyayım dedim.
275
00:21:21,150 --> 00:21:24,277
- Etkilendim.
- Vay. Teşekkürler.
276
00:21:24,362 --> 00:21:25,695
Teşekkür ederim.
277
00:21:30,326 --> 00:21:33,161
Baban uzun süre
kalmayacağını söyledi.
278
00:21:33,246 --> 00:21:38,124
Hayır. Missouri ve ben kısa
ziyaretlerde kavuşmayı seviyoruz.
279
00:21:38,251 --> 00:21:40,252
Biliyor musun,
ben Srebrenitsa'dayken
280
00:21:40,336 --> 00:21:42,754
iki tip muhabir vardı...
281
00:21:42,880 --> 00:21:45,882
eve gitmek için sabırsızlananlar
282
00:21:45,967 --> 00:21:48,677
ve bir daha eve dönemeyenler.
283
00:21:48,761 --> 00:21:52,973
Ve zamanla kimin kim olduğunu oldukça
hızlı bir şekilde söylemem gerekti.
284
00:21:53,057 --> 00:21:54,891
Nasıl bildiğimi biliyor musun?
285
00:21:59,063 --> 00:22:03,400
Müebbetlikler komikti.
286
00:22:03,442 --> 00:22:05,277
Pervasızlardı, korkusuzlardı.
287
00:22:05,361 --> 00:22:07,612
Onlar partinin canıydı.
288
00:22:07,697 --> 00:22:10,490
Olmak istedikleri erkekleri yaratıyorlardı.
289
00:22:10,574 --> 00:22:12,742
Ve sonra o adamlar gibi
yaşamaya başladılar.
290
00:22:14,704 --> 00:22:17,497
Ve sorun şu ki...
291
00:22:17,581 --> 00:22:21,501
Eskiden kim olduğunu kaybettiğinde...
292
00:22:21,585 --> 00:22:23,503
eve dönmek daha zor oluyor.
293
00:22:26,716 --> 00:22:29,217
Belki uzakta oldukları için
daha mutluydular.
294
00:22:29,302 --> 00:22:30,593
Belki.
295
00:22:32,096 --> 00:22:34,180
Ya da belki de kaybolmuşlardı.
296
00:22:36,517 --> 00:22:39,144
Ne diyeceğim,
temelli dönmeyi düşünürsen...
297
00:22:39,228 --> 00:22:40,729
Seni işe alırım.
298
00:22:42,815 --> 00:22:44,691
Memnun oldum Jake.
299
00:22:44,775 --> 00:22:47,402
Ben de memnun oldum, Dean.
300
00:22:58,372 --> 00:22:59,831
Alo, ben Maruyama.
301
00:23:00,124 --> 00:23:03,460
Çok önemli bir ipucu için arıyorum.
302
00:23:05,629 --> 00:23:07,213
Neymiş bu ipucu?
303
00:23:07,214 --> 00:23:12,417
Shingo Murata'nın Tokyo'daki en iyi
körili yemeği bulma konusunda
304
00:23:12,441 --> 00:23:16,189
olağanüstü bir yeteneği olduğunu duydum.
305
00:23:16,766 --> 00:23:18,350
Bunu bir soruşturmak lazım bence.
306
00:23:18,434 --> 00:23:20,852
Birine araştırtayım.
307
00:23:21,979 --> 00:23:23,646
Kardeşinle tanıştığıma çok sevindim.
308
00:23:29,195 --> 00:23:30,987
O da aynı şekilde.
309
00:23:31,238 --> 00:23:34,032
Bu harika. Sevindim.
310
00:23:35,951 --> 00:23:38,286
Yakında yine yapalım.
311
00:23:38,954 --> 00:23:41,039
Evet, yapmalıyız.
312
00:23:42,416 --> 00:23:47,879
Patronunun iş dışı faaliyetlerini
daha ayrıntılı olarak inceledin mi?
313
00:23:51,300 --> 00:23:55,470
Evet. Ama bakacak çok yer var.
Yoğunlaşmam gereken yeri bulmaya çalışıyorum.
314
00:23:55,679 --> 00:23:58,723
Yardım istemek ayıp değil.
315
00:23:59,016 --> 00:24:05,647
Kendine sor: "Kime güvenebilirim?
Meicho'yu ben kadar başka kim seviyor?"
316
00:24:08,484 --> 00:24:10,485
Seni sonra arayacağım.
317
00:24:13,322 --> 00:24:14,531
Bi gelir misin?
318
00:24:18,369 --> 00:24:22,330
Kurihira. Öğrendim ki dikkatli
ve güvenilir bir adammışsın.
319
00:24:23,207 --> 00:24:24,332
Teşekkürler.
320
00:24:24,875 --> 00:24:26,876
Benim için biraz araştırma
yapmanı istiyorum. İçeriden.
321
00:24:27,837 --> 00:24:33,258
Sanırım mesai arkadaşlarımızdan biri gazeteye
zarar verecek bazı davranışlar sergilemiş olabilir.
322
00:24:43,018 --> 00:24:46,479
Bütün yaptığı haberleri
arşivden çıkarmanı istiyorum.
323
00:24:47,273 --> 00:24:48,731
Fotokopisini çek.
Kimseye de söyleme.
324
00:24:49,108 --> 00:24:51,943
Sana güvenebileceğimi biliyorum.
325
00:24:51,986 --> 00:24:53,278
Sana itimadım tam.
326
00:24:54,947 --> 00:24:55,947
Pekala.
327
00:25:45,247 --> 00:25:48,291
- Konuşma!
- Konuşma!
328
00:26:06,810 --> 00:26:09,354
Ben sadece...
329
00:26:09,480 --> 00:26:12,106
Yapabilirsin, Eddie.
330
00:26:12,191 --> 00:26:16,110
- Bir şey söylemelisin.
- Teşekkür etmek istiyorum...
331
00:26:16,195 --> 00:26:18,530
Yardımına ihtiyacı var.
332
00:26:18,614 --> 00:26:20,114
Git, git, git, git.
333
00:26:21,450 --> 00:26:23,243
Senin için buradayız dostum.
334
00:26:31,752 --> 00:26:35,171
Hey. Ben...
335
00:26:35,256 --> 00:26:37,799
oğluyum, tabii ki.
336
00:26:37,841 --> 00:26:39,676
Bazı açıklamalarda bulunmak istedim.
337
00:26:42,471 --> 00:26:45,515
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
338
00:26:45,599 --> 00:26:48,142
Ailem için çok şey ifade ediyor.
339
00:26:48,227 --> 00:26:50,019
Ve...
340
00:26:50,062 --> 00:26:51,729
Benim için de çok değerli.
341
00:26:53,482 --> 00:26:54,774
Ama elbette gelecektiniz.
342
00:26:54,900 --> 00:26:59,362
Yani o Eddie Adelstein...
Ukulele ustası kendisi.
343
00:27:04,285 --> 00:27:05,994
Ben...
344
00:27:06,120 --> 00:27:08,913
Babamdan çok şey öğrendim.
345
00:27:08,998 --> 00:27:10,999
Çocukken beni suç mahalline
sürüklemesi
346
00:27:11,083 --> 00:27:12,709
beni tamamen mahvetmedi.
347
00:27:14,587 --> 00:27:16,796
Mahvetmek bir yana...
348
00:27:16,880 --> 00:27:19,215
beni meraklandırdı.
349
00:27:19,300 --> 00:27:22,969
Babam-- bana...
350
00:27:23,053 --> 00:27:25,013
sadece soru sormanın değerini değil
351
00:27:25,097 --> 00:27:27,265
doğru sorular sormayı öğretti.
352
00:27:28,892 --> 00:27:33,980
Ve bana işine tüm kalbinle
önem vermenin
353
00:27:34,064 --> 00:27:36,316
sorun olmadığını öğretti.
354
00:27:38,527 --> 00:27:40,374
Özellikle de işin
355
00:27:40,551 --> 00:27:42,614
canlı veya ölülerleyse.
356
00:27:42,740 --> 00:27:45,825
Çünkü biliyorsunuz ki,
ne kadar çok insan,
357
00:27:45,909 --> 00:27:49,829
insanları önemserse,
o kadar iyi.
358
00:27:49,872 --> 00:27:52,624
Ve...
359
00:27:52,750 --> 00:27:55,251
Eddie Adelstein'ın..
360
00:27:55,336 --> 00:27:58,254
Kocaman bir yüreği var...
361
00:27:58,380 --> 00:28:00,840
kalbinde herkese yetecek kadar yer var.
362
00:28:07,306 --> 00:28:08,723
Oğlun olmaktan gurur duyuyorum.
363
00:28:10,893 --> 00:28:14,062
Yani, hepimizden...
364
00:28:14,146 --> 00:28:15,563
doğum günün kutlu olsun, baba.
365
00:28:16,857 --> 00:28:18,775
Doğum günün kutlu olsun.
366
00:28:19,735 --> 00:28:21,653
Doğum günün kutlu olsun Eddie.
367
00:28:21,737 --> 00:28:23,655
Seni seviyoruz.
368
00:28:23,781 --> 00:28:24,864
Seni seviyoruz Eddie.
369
00:28:48,681 --> 00:28:51,891
Sigortadan parayı ne zaman alabiliriz?
370
00:28:53,193 --> 00:28:55,069
En az üç ay sürer.
371
00:28:56,196 --> 00:28:59,574
Bana daha erken lazım.
372
00:29:00,284 --> 00:29:04,662
Hasarı değerlendirmem lazım.
373
00:29:05,247 --> 00:29:08,791
Başka biriyle görüşeyim madem.
374
00:29:09,084 --> 00:29:14,505
Birkaç bölümden geçiyor.
Bu işler zaman alır.
375
00:29:14,882 --> 00:29:16,758
İrtibatta olacağız.
376
00:29:52,503 --> 00:29:55,129
Hey. Kız kardeşin yatmaya mı gitti?
377
00:29:56,632 --> 00:29:58,424
Küfe gibi.
378
00:30:00,302 --> 00:30:02,220
Daha iyi durumda gibi görünüyor.
379
00:30:04,097 --> 00:30:06,766
Birkaç adım ileri,
birkaç adım geri.
380
00:30:08,560 --> 00:30:09,811
Ne kadar geriye?
381
00:30:12,481 --> 00:30:14,899
Sadece birkaç haftalığına,
382
00:30:14,983 --> 00:30:16,859
yatılı tedaviye ihtiyacı vardı.
383
00:30:16,902 --> 00:30:18,569
Onu tekrar yoluna soktuk.
384
00:30:20,030 --> 00:30:23,699
Yatılı tedavi görüyordu
ve kimse bana söylemedi mi?
385
00:30:23,742 --> 00:30:26,118
Gelir miydin ki?
386
00:30:32,960 --> 00:30:36,671
Jess sana okul sunumunu sordu mu?
387
00:30:36,755 --> 00:30:40,174
Evet, okul gazetesinin
önünde bir soru-cevap, değil mi?
388
00:30:40,300 --> 00:30:42,468
Bu onun için önemli Jake.
389
00:30:42,553 --> 00:30:45,596
Bir süredir heyecanlandığı ilk şey bu.
390
00:30:45,681 --> 00:30:48,349
Orada olacağım baba.
391
00:30:48,392 --> 00:30:52,019
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkürler.
392
00:30:59,319 --> 00:31:02,572
Bu gece uzun zamandır
geçirdiğim en rahat geceydi.
393
00:31:04,157 --> 00:31:06,409
İşte veya aşkta bir sorun mu var?
394
00:31:10,581 --> 00:31:13,332
Ya ikisi de aynı sorunsa?
395
00:31:13,417 --> 00:31:15,835
- Kim bu kız?
- O...
396
00:31:18,964 --> 00:31:22,758
Biraz karmaşık bir durumda
ve çıkmak istiyor.
397
00:31:22,843 --> 00:31:24,594
Aile içi şiddet mi?
398
00:31:27,598 --> 00:31:31,309
Bu adam şiddet yanlısı bir adam.
399
00:31:31,393 --> 00:31:35,313
Ona şiddet uygulayıp
uygulamadığından emin değilim ama...
400
00:31:35,397 --> 00:31:36,689
uyguluyor olabilir.
401
00:31:36,773 --> 00:31:38,983
Ve sen ona yardım mı ediyorsun?
402
00:31:40,402 --> 00:31:42,069
Deniyorum
403
00:31:42,112 --> 00:31:44,238
Ama senin duyguların var.
404
00:31:44,323 --> 00:31:46,115
Duygularım var.
405
00:31:47,618 --> 00:31:49,243
Sen iyi bir adamsın, Jake.
406
00:31:51,079 --> 00:31:52,538
Öylesin.
407
00:31:52,623 --> 00:31:56,042
Sürekli belirsizlikle dolu bir
408
00:31:56,126 --> 00:31:58,252
dünyada beni rahatlatan şey bu.
409
00:31:58,337 --> 00:32:01,213
İyi bir adam yetiştirdiğimi biliyorum.
410
00:32:05,886 --> 00:32:08,554
Umarım bir gün buraya geri dönersin,
411
00:32:08,680 --> 00:32:11,766
evlenirsin, birkaç çocuk yetiştirirsin.
412
00:32:11,850 --> 00:32:15,019
Bunun orada yaptığın kadar
muhteşem gelmediğini biliyorum
413
00:32:15,103 --> 00:32:18,356
ama bence mutlu olabilirsin.
414
00:32:18,440 --> 00:32:20,566
Ben orada mutluyum.
415
00:32:24,071 --> 00:32:26,364
Bütün mesele bu, oğlum.
416
00:32:26,490 --> 00:32:28,950
Orada mutlusun.
417
00:32:29,034 --> 00:32:32,828
Ve biz bunun bir parçası
olmadığımız için bilmiyoruz.
418
00:32:35,332 --> 00:32:37,458
Bunu değiştirmek isterim.
419
00:32:53,308 --> 00:32:55,643
Bu bıçaklardan biri
karnıma saplanmıştı.
420
00:32:56,937 --> 00:32:59,063
15 santim derine.
421
00:33:00,107 --> 00:33:01,857
Biliyorum.
422
00:33:02,985 --> 00:33:06,779
Önemli bir şeyin parçası
olmak istiyorsun biliyorum.
423
00:33:06,989 --> 00:33:11,117
Anlamıyorsun Hayama.
424
00:33:15,622 --> 00:33:19,709
O onursuz bir adam.
425
00:33:27,259 --> 00:33:28,259
Gel.
426
00:33:37,686 --> 00:33:41,272
Oyabun bizi iş için Nagano'ya gönderdi.
427
00:33:42,524 --> 00:33:45,443
Hayama sarhoş olup
görüştüğümüz adamı öldürdü.
428
00:33:46,653 --> 00:33:49,447
Eski bir kardeşimiz, adı Ota.
429
00:33:50,449 --> 00:33:52,074
Dahası sana yalan söyledi.
430
00:33:53,493 --> 00:33:55,202
Hiçbir zaman Tozawa'nın
sıradaki hedefi ben olmadım.
431
00:33:55,954 --> 00:33:59,248
Hayama adama saldırman için
yalan söyledi.
432
00:34:00,208 --> 00:34:03,085
Senin hayatını düşündüğü yok.
433
00:34:05,172 --> 00:34:06,172
Kaito.
434
00:34:08,759 --> 00:34:10,843
Eğer seni çıkarmanın bir yolunu bulursam,
435
00:34:11,762 --> 00:34:14,430
gideceğini söyle bana.
436
00:34:18,477 --> 00:34:19,602
Gidebilirsin.
437
00:34:38,914 --> 00:34:42,166
Adliyeye vardığımızda
arka tarafa çek.
438
00:34:42,751 --> 00:34:44,752
Bizi bekliyorlar mı?
439
00:34:45,128 --> 00:34:47,213
Sadece bizimkiler.
Başka kimse yok.
440
00:34:50,342 --> 00:34:52,051
Sigara içebilir miyim?
441
00:34:53,178 --> 00:34:54,386
Sigara getirmedin mi?
442
00:34:56,556 --> 00:34:57,973
O zaman maalesef.
443
00:35:35,137 --> 00:35:36,220
Destek istiyorum.
444
00:35:36,930 --> 00:35:38,139
Destek istiyorum!
445
00:35:51,570 --> 00:35:52,653
Selam.
446
00:35:52,779 --> 00:35:55,406
Selam. Luna.
447
00:35:55,490 --> 00:35:56,866
Seni Onyx'ten beri görmedim.
448
00:35:56,950 --> 00:36:00,536
- Tanrım, uzun zaman oldu.
- Evet, iyi görünüyorsun.
449
00:36:01,621 --> 00:36:03,372
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
450
00:36:03,456 --> 00:36:05,791
Kulüp tam bir felaket.
451
00:36:05,876 --> 00:36:07,209
Polisler gelip duruyor.
452
00:36:07,252 --> 00:36:09,628
Benim aşk üçgeni cinayet
kraliçesi olduğumu düşünüyorlar.
453
00:36:09,671 --> 00:36:11,839
Sigorta şirketi ayak sürüyor.
454
00:36:11,882 --> 00:36:14,300
Param yok. Tam bir kabus, Lu.
455
00:36:14,342 --> 00:36:17,219
Üzüldüm, Sam.
Zor bir süreç geçirdin.
456
00:36:17,262 --> 00:36:19,180
- Şikayet etmek istemedim.
- Sorun değil.
457
00:36:19,264 --> 00:36:21,098
Boka batmışsın.
Elbette şikayet edeceksin.
458
00:36:21,183 --> 00:36:24,613
Aslına bakılırsa, seni
anlayış göstermen için aramadım,
459
00:36:24,613 --> 00:36:27,021
ama bunu takdir ediyorum.
460
00:36:27,105 --> 00:36:29,565
Bana yardım edebileceğini umuyorum.
461
00:36:29,649 --> 00:36:31,942
Onyx'te kızlarıma bir yer bulabilirsen,
462
00:36:32,027 --> 00:36:35,529
sadece şimdilik...
- Evet, üzgünüm. Yapamam.
463
00:36:35,572 --> 00:36:37,406
Onlar olağanüstü hosteslerdir.
464
00:36:37,490 --> 00:36:39,783
Her yeri gururlandırırlar.
465
00:36:39,910 --> 00:36:42,620
Sadece Duke'la konuş.
Kendim için değil kızlar için.
466
00:36:42,704 --> 00:36:44,622
- Özür dilerim, tamam mı?
- Neden olmasın?
467
00:36:44,706 --> 00:36:49,418
Çünkü kulübünde
bazı insanlar öldürüldü.
468
00:36:49,502 --> 00:36:53,295
Manşet oldun ve şu anda
seninle bağı olan herkes de
469
00:36:53,295 --> 00:36:55,299
manşetin bir parçası olur.
470
00:36:55,342 --> 00:36:57,426
Sana, yakuzaya bulaşma,
471
00:36:57,510 --> 00:36:58,886
sonun iyi olmaz demiştim.
472
00:36:58,970 --> 00:37:00,846
Ve ben sadece
Onyx'te kalmanı istemiştim.
473
00:37:00,931 --> 00:37:03,098
Hayır. Bir şey yaptım.
474
00:37:03,141 --> 00:37:07,061
Bu konuda iyiyim.
Bunun peşini bırakmak istemiyorum.
475
00:37:07,354 --> 00:37:08,479
Samantha-san!
476
00:37:08,605 --> 00:37:10,439
Bir fotoğraf alabilir miyim?
477
00:37:10,440 --> 00:37:12,501
- O da mı kulübünde çalışıyor?
- Ülkeyi terk edecek misin?
478
00:37:12,525 --> 00:37:15,236
Fotoğraf yok. Defolun buradan!
479
00:37:15,362 --> 00:37:18,864
Onu rahat bırakın.
Bu olaylarla bir ilgisi yok.
480
00:37:18,990 --> 00:37:20,366
Fotoğraf çekmeyin dedim!
481
00:37:20,617 --> 00:37:21,700
Kesin şunu!
482
00:37:23,328 --> 00:37:24,328
Fotoğraf çekmeyin dedim!
483
00:37:33,463 --> 00:37:37,508
İki tetikçi de öldü.
Başka tanık kalmadı.
484
00:37:38,385 --> 00:37:40,427
Öldürme emrini Tozawa vermiş olmalı.
485
00:37:40,428 --> 00:37:42,930
Departmandan biri bizi satmış olmalı.
486
00:37:45,600 --> 00:37:48,811
O silahı daha teslim etmedin değil mi?
487
00:37:52,023 --> 00:37:53,148
Güzel. Yapma.
488
00:37:53,775 --> 00:37:56,402
Yaşananları düşününce,
silah da ortadan kaybolabilir.
489
00:37:59,030 --> 00:38:03,033
Tozawa'nın telefonunda ne durumdayız.
Elimizdeki tek kanıt bu kaldı.
490
00:38:03,034 --> 00:38:06,620
Birkaç günlük işi kaldı.
491
00:38:06,871 --> 00:38:08,580
Ama şimdilik sıra dışı bir şey çıkmadı.
492
00:38:10,917 --> 00:38:15,212
Elimizdeki her şeyi didik didik edelim.
Bir şey bulana kadar.
493
00:38:22,804 --> 00:38:25,889
Tatlım, ağzının sulandığını duyabiliyorum.
494
00:38:26,933 --> 00:38:28,726
Bu yemeğin hayalini kuruyordum.
495
00:38:28,810 --> 00:38:31,312
100 dolarlık kavunların var
496
00:38:31,396 --> 00:38:34,523
ve metro tacizcisi kulüplerin...
- Anne.
497
00:38:34,649 --> 00:38:37,359
Kahvaltıda bir tabak domuz pastırması
ve yumurta alamıyor musun?
498
00:38:37,402 --> 00:38:39,653
Anneminki gibi olmuyor.
499
00:38:47,829 --> 00:38:50,372
Dün gece seni
Dean'le konuşurken gördüm.
500
00:38:50,457 --> 00:38:52,333
Evet, Dean Kudisch buradaydı.
501
00:38:52,417 --> 00:38:53,959
Evet.
502
00:38:54,002 --> 00:38:56,170
Sana iş mi teklif etti?
503
00:38:56,254 --> 00:38:57,546
Hayı
504
00:38:57,630 --> 00:39:00,799
Yani, bir bakıma...
505
00:39:00,842 --> 00:39:02,176
gelecekte.
506
00:39:02,260 --> 00:39:05,179
Teklif ettiği iş burada, tabii ki.
507
00:39:06,431 --> 00:39:07,973
Ah.
508
00:39:08,099 --> 00:39:09,725
Tahmin edeyim.
İşi kabul etmemi istiyorsun.
509
00:39:09,809 --> 00:39:11,060
Ama asla yapmayacaksın.
510
00:39:13,313 --> 00:39:15,189
Bu ne demek oluyor?
511
00:39:15,231 --> 00:39:17,274
Buradan gitmek için çok çalıştın.
512
00:39:18,276 --> 00:39:20,361
- Anne.
- Evet.
513
00:39:20,445 --> 00:39:23,238
Bunun bizimle ilgili olmadığını biliyorum.
514
00:39:23,323 --> 00:39:25,199
Ya da çoğunlukla biliyorum.
515
00:39:25,283 --> 00:39:27,284
Yapman gerekeni yaptın.
516
00:39:28,787 --> 00:39:30,079
Yumurtalar oldu.
517
00:39:30,121 --> 00:39:32,039
Tabağını getir, Jake.
518
00:39:34,709 --> 00:39:36,210
Az önce bana Jake mi dedin?
519
00:39:36,294 --> 00:39:38,629
Evet, o kadar uzun zamandır
yoktun ki, sanırım...
520
00:39:38,671 --> 00:39:40,631
Jake'e dönüştün.
521
00:40:33,893 --> 00:40:34,726
Korkuttun beni.
522
00:40:34,853 --> 00:40:37,813
Tozawa'nın otel telefonundan.
523
00:40:48,324 --> 00:40:49,908
- Merhaba.
- Merhaba.
524
00:40:49,951 --> 00:40:50,909
Ben Marge,
525
00:40:50,952 --> 00:40:52,870
Güney Minnesota Tıp Merkezi'nden.
526
00:40:52,954 --> 00:40:54,455
Bay Tanaka'nın ameliyatına ilişkin
527
00:40:54,581 --> 00:40:56,832
ödenmemiş bir fatura için arıyorum.
528
00:40:59,711 --> 00:41:01,462
Alo?
529
00:41:01,546 --> 00:41:02,880
Yanlış numara.
530
00:41:05,967 --> 00:41:07,426
"Maa-juh" şeydeki mi?
531
00:41:08,261 --> 00:41:10,387
Güney Minnesota Tıp Merkezi.
532
00:41:10,472 --> 00:41:16,518
Tozawa'nın uçuşa yasaklılar listesinden çıkamadığını
sanıyordum. Amerika'ya gidemezdi.
533
00:41:16,769 --> 00:41:18,061
Shigematsu'ya göre.
534
00:41:18,354 --> 00:41:20,731
Amerika'ya gitmiş gibi görünüyor.
535
00:41:21,983 --> 00:41:23,901
Marge'a göre.
536
00:41:35,914 --> 00:41:37,080
Sato!
537
00:41:38,291 --> 00:41:40,042
Benim hiç şerefim yok mu?
538
00:41:53,389 --> 00:41:54,473
Sana demiştim.
539
00:41:55,099 --> 00:41:57,100
Her yerde gözüm var.
540
00:42:05,652 --> 00:42:07,528
Gideceksin.
541
00:42:07,779 --> 00:42:08,779
Sonsuza dek.
542
00:42:09,697 --> 00:42:11,657
Yoksa...
543
00:42:11,741 --> 00:42:15,994
Kardeşinin boğazını şuracıkta keserim.
544
00:42:24,879 --> 00:42:28,048
Ishida Oyabun beni uyarmıştı
545
00:42:28,049 --> 00:42:32,636
senin bir yalancı ve
korkak olduğun konusunda.
546
00:42:38,226 --> 00:42:39,851
Sürgün edildin.
547
00:42:44,107 --> 00:42:49,027
Yüzünü bir daha buralarda gösterme...
548
00:42:50,029 --> 00:42:52,155
Yoksa öldürürüm seni.
549
00:42:53,241 --> 00:42:55,492
Şimdi yıkıl karşımdan.
550
00:43:48,963 --> 00:43:52,633
Külot otomatlarını...
551
00:43:52,759 --> 00:43:54,885
soracaktım sana.
552
00:43:56,596 --> 00:43:58,276
Yani, gazetecilik sorusu olarak,
553
00:43:58,389 --> 00:44:00,098
bu bir nevi çıkmaz sokak,
biliyorsun.
554
00:44:00,141 --> 00:44:02,142
Cevap şu ki, evet varlar.
555
00:44:02,226 --> 00:44:04,519
- İğrenç. Tamam o zaman...
- Bana bunu sorma.
556
00:44:04,562 --> 00:44:06,688
Şu an ne üzerinde çalışıyorsun?
557
00:44:06,731 --> 00:44:10,525
Yasa dışı motosiklet çetesi
faaliyetlerini araştırıyorum.
558
00:44:11,361 --> 00:44:13,153
Bu konuda soru sorabilirsin.
559
00:44:16,699 --> 00:44:18,408
Ve...
560
00:44:19,619 --> 00:44:22,079
Bir kaynağa çok yaklaştım.
561
00:44:23,790 --> 00:44:26,500
Joshua Jake Adelstein,
kural tanımaz adam.
562
00:44:26,542 --> 00:44:28,919
Ne bekliyordun ki?
563
00:44:28,961 --> 00:44:32,881
İşinle ilgili en çok neyi seviyorsun?
564
00:44:32,965 --> 00:44:35,008
Pekala.
565
00:44:37,011 --> 00:44:39,179
Bunun öngörülemezliği diyebilirim,
566
00:44:39,222 --> 00:44:42,140
sonra ne olacağını asla bilememek.
567
00:44:42,225 --> 00:44:45,435
Ben burada yaşarken her şey
önceden belirlenmiş gibiydi.
568
00:44:45,520 --> 00:44:48,105
Yaşamın banallığı...
569
00:44:48,189 --> 00:44:49,981
beni rahatsız etti.
570
00:44:55,905 --> 00:44:57,531
Peki ya sen?
571
00:44:57,615 --> 00:45:01,159
- Ne demek istiyorsun?
- Yani... burada mutlu musun?
572
00:45:01,202 --> 00:45:03,704
Liseden sonra kalacak mısın?
573
00:45:05,289 --> 00:45:09,918
Ben sadece liseyi bitirmeye çalışıyorum.
574
00:45:10,002 --> 00:45:12,629
Bundan daha ilerisini düşünemiyorum.
575
00:45:16,843 --> 00:45:18,218
Ben açarım.
576
00:45:23,224 --> 00:45:25,475
Adelstein'lerin evi.
577
00:45:25,560 --> 00:45:28,228
- Jake.
- Katagiri-san?
578
00:45:28,312 --> 00:45:30,439
- Konuşabilir misin?
- Evet.
579
00:45:32,150 --> 00:45:34,359
Tozawa'nın karaciğer ameliyatı için
580
00:45:34,444 --> 00:45:36,111
Minneapolis'e gittiğine dair kanıt bulduk.
581
00:45:37,321 --> 00:45:42,325
Ama nasıl olur?
Nakil listeleri çok uzun.
582
00:45:42,952 --> 00:45:46,329
İnsanlar senelerce bekliyor.
Sıra gelse de uyacağının garantisi yok.
583
00:45:46,330 --> 00:45:49,124
Birisine rüşvet vermiş
ya da tehdit etmiş olmalı.
584
00:45:49,250 --> 00:45:51,918
- Her iki durumda da onu kullanabiliriz.
- Evet.
585
00:45:52,003 --> 00:45:54,629
Tamam.
Bulduklarınızı bana bildirin.
586
00:45:54,672 --> 00:45:58,008
Jake, Minneapolis
St. Louis'den uçakla
587
00:45:58,050 --> 00:45:59,342
90 dakika.
588
00:46:02,764 --> 00:46:05,682
Buraya daha dün gece geldim.
589
00:46:05,850 --> 00:46:08,413
Tozawa bu bilgiye
sahip olduğumuzu düşünüyorsa,
590
00:46:08,413 --> 00:46:09,519
ne yapacağını kim bilebilir?
591
00:46:12,315 --> 00:46:14,399
Sen oradasın.
592
00:46:14,734 --> 00:46:16,902
Senden başka çarem yok.
593
00:46:17,069 --> 00:46:21,031
Jake, güvenebileceğim başka kimse yok.
594
00:46:24,410 --> 00:46:26,620
Röportaj için geri geleceksin,
değil mi?
595
00:46:26,704 --> 00:46:29,080
Kesinlikle. En fazla bir gün
Minneapolis'te olacağım.
596
00:46:29,165 --> 00:46:31,333
Tatlım, tatlım, ben sadece--
597
00:46:31,459 --> 00:46:33,752
Neden gidecek başka birini
bulamadıklarını bilmiyorum.
598
00:46:33,836 --> 00:46:35,856
Çünkü burada ben varım anne.
Herkes orada.
599
00:46:35,880 --> 00:46:37,270
Orası çok uzak.
600
00:46:38,926 --> 00:46:40,008
Nasıl yardımcı olabilirim?
601
00:46:40,051 --> 00:46:41,718
Yardım mı? Ne konuda?
602
00:46:41,803 --> 00:46:43,845
GMTM'de birkaç adam tanıyorum.
603
00:46:43,930 --> 00:46:46,515
Nöroloji bölümünün başkanı
eski bir dostum.
604
00:46:46,641 --> 00:46:47,849
Ve o bilirdi...
605
00:46:47,892 --> 00:46:50,018
Kimi istediğini söylemiştin?
Hep'in başını mı?
606
00:46:50,061 --> 00:46:51,269
Evet, hepatoloji.
607
00:46:51,312 --> 00:46:53,230
Her zaman arayabilirim.
608
00:46:53,314 --> 00:46:55,649
Buna gerçekten minnettar olurum, baba.
609
00:46:55,733 --> 00:46:59,194
Bak işte. Baban o kadar da işe
yaramaz biri değil, değil mi?
610
00:46:59,320 --> 00:47:02,489
Eğer daha genç olsaydım
seninle gelirdim.
611
00:47:02,532 --> 00:47:05,784
Umarım bunun için adli tabibe
ihtiyacım olmaz baba.
612
00:47:05,910 --> 00:47:08,495
- Yakında görüşürüz millet.
- Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
613
00:47:09,789 --> 00:47:10,789
Dikkatli ol.
614
00:47:30,226 --> 00:47:36,648
Bu ülkenin kadınlarının cömertliği
karşısında hep saygı duymuşumdur.
615
00:47:36,774 --> 00:47:41,570
Akira-san, bir zamanlar Tokyo'nun
bir numaralı sunucusuydun.
616
00:47:41,612 --> 00:47:44,155
Şimdi de televizyoncu mu oldun?
617
00:47:44,240 --> 00:47:45,240
Bu doğru.
618
00:47:45,366 --> 00:47:48,285
Bugün muhteşem görünüyorsun.
619
00:47:48,411 --> 00:47:51,329
Kıyafetlerinin ve
mücevherlerinin değeri ne?
620
00:47:51,455 --> 00:47:56,668
Tam değerini söyleyemem ama
lüks bir araç almaya yeter.
621
00:47:57,545 --> 00:48:00,714
Ama cidden şikayetim yok.
622
00:48:01,507 --> 00:48:11,159
Özel jetler, lüks eşyalar, şampanyalı
kahvaltılar, hayatım güzel ve şanslıyım.
623
00:48:11,517 --> 00:48:16,271
Şanslı... ve zengin.
624
00:48:27,950 --> 00:48:31,369
Yani baban Bill'i tanıyor, öyle mi?
625
00:48:31,454 --> 00:48:32,579
Evet, bu harika.
626
00:48:32,622 --> 00:48:33,955
- Dünya küçük.
- Evet.
627
00:48:34,040 --> 00:48:35,749
Bu kadar kısa sürede
benimle konuşmaya
628
00:48:35,833 --> 00:48:37,185
zaman ayırdığınız için
çok teşekkür ederim.
629
00:48:37,209 --> 00:48:38,478
Sadece birkaç dakikam var
630
00:48:38,502 --> 00:48:39,897
ama sen bir
yazı yazacağını söylemiştin.
631
00:48:39,921 --> 00:48:41,212
Evet, sadece birkaç
dakikaya ihtiyacım var.
632
00:48:41,339 --> 00:48:43,298
Tokyo'daki "Meicho Shimbun" için.
633
00:48:43,341 --> 00:48:45,600
ABD'nin tıp alanındaki yeniliklerinin
634
00:48:45,600 --> 00:48:47,344
Japonya'ya nasıl ulaştığına dair
bir haber hazırlıyoruz.
635
00:48:47,470 --> 00:48:49,220
Elimden geldiğince yardımcı
olmaktan mutluluk duyarım.
636
00:48:49,305 --> 00:48:52,016
Başlangıç olarak
nakil bekleme listesi hakkında
637
00:48:52,016 --> 00:48:54,059
bana ne söyleyebilirsin?
- Uzun diyebilirim.
638
00:48:54,101 --> 00:48:57,395
Şu anda listemizde
400'e yakın kişi var.
639
00:48:57,480 --> 00:48:59,564
Peki bunlar, sadece Amerikalılar mı
640
00:48:59,690 --> 00:49:01,149
yoksa yabancı uyruklular da dahil mi?
641
00:49:01,233 --> 00:49:02,711
Burada yabancı uyrukluları
tedavi etmiyoruz.
642
00:49:02,735 --> 00:49:04,194
Bu liste yalnızca Amerikalılar içindir.
643
00:49:04,320 --> 00:49:06,863
Peki karaciğerde ortalama
bekleme süresi ne kadardır?
644
00:49:08,532 --> 00:49:10,909
Bizim için bu süre
beş yıla kadar çıkabilir.
645
00:49:18,042 --> 00:49:19,501
Umarım yardımcı olabilmişimdir.
646
00:49:19,585 --> 00:49:21,065
Acele ettiğim için üzgünüm
ama geri dönmeliyim.
647
00:49:21,170 --> 00:49:22,439
Zaman ayırdığınız için
çok teşekkür ederim.
648
00:49:22,463 --> 00:49:24,589
- Her zaman.
- Saatiniz güzelmiş.
649
00:49:24,674 --> 00:49:26,549
Evet, teşekkürler.
650
00:49:26,592 --> 00:49:29,719
Dr. Walker, listedeki
hastaların yüzde kaçı
651
00:49:29,762 --> 00:49:32,305
hiç alamayacakları bir
karaciğeri beklerken ölüyor?
652
00:49:32,390 --> 00:49:35,225
Bu yüzde 10 civarında seyrediyor.
653
00:49:36,519 --> 00:49:38,979
Peki Vacheron Constantine'i
nereden aldınız?
654
00:49:40,564 --> 00:49:42,148
- Pardon?
- Saat.
655
00:49:42,233 --> 00:49:44,693
Bu bir Vacheron Constantine,
değil mi?
656
00:49:44,819 --> 00:49:46,945
Bunlardan pek yapmıyorlar.
- Takip etmiyorum.
657
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
Olay şu... Sizin ne kadar
harika olduğunuz ve GMTM'nin
658
00:49:49,281 --> 00:49:52,200
ne kadar harika olduğu hakkında
bir haber yazmayı çok isterim.
659
00:49:52,284 --> 00:49:54,411
O saat hakkında bir hikaye
yazmamayı tercih ederim.
660
00:49:54,495 --> 00:49:56,824
O saatin üst düzey bir
Japon gangsterin hediyesi olduğunu,
661
00:49:56,824 --> 00:49:58,100
bıçak altına yatmak için
bekleme listesinin en tepesine
662
00:49:58,124 --> 00:49:59,726
nasıl çıkabildiğini.
- Dinle, hiçbir şansım yoktu...
663
00:49:59,750 --> 00:50:02,419
Ama yardımcı olmazsan,
yaparım.
664
00:50:02,503 --> 00:50:04,671
Ve sonra kariyerine
veda öpücüğü verebilirsin.
665
00:50:21,272 --> 00:50:22,689
- Katagiri-san.
- Jake.
666
00:50:22,732 --> 00:50:23,940
Buna hazır mısın?
667
00:50:24,025 --> 00:50:27,152
Tozawa, GMTM'de sadece
karaciğer nakli yaptırmakla kalmamış,
668
00:50:27,236 --> 00:50:29,654
aynı zamanda
eşleşme müsait olduğunda da
669
00:50:29,780 --> 00:50:32,907
ertesi sabah ameliyata hazırmış.
670
00:50:32,950 --> 00:50:35,869
- Bunu sana kim söyledi?
- Cerrahı...
671
00:50:35,953 --> 00:50:37,454
Dr. Walker.
672
00:50:37,580 --> 00:50:39,976
Hasta tepeden tırnağa
dövmelerle kaplıymış,
673
00:50:39,976 --> 00:50:41,541
ve kırık bir İngilizce konuşuyormuş.
674
00:50:41,625 --> 00:50:45,211
Ameliyathanenin ve tedavi
odasının dışında korumalar varmış.
675
00:50:45,296 --> 00:50:49,174
Hasta, Spencer Tanaka
ismiyle listelenmiş...
676
00:50:49,300 --> 00:50:51,217
S.T.
677
00:50:51,260 --> 00:50:52,969
Ve ameliyattan sonra
678
00:50:53,054 --> 00:50:55,221
takım elbiseli Japon adamlar
679
00:50:55,306 --> 00:50:57,665
Walker'a çeyrek milyon dolarlık
bir saat verip
680
00:50:57,749 --> 00:50:59,559
onu takdir etmişler.
681
00:50:59,727 --> 00:51:00,894
Ve şimdi.
682
00:51:01,270 --> 00:51:02,854
Asıl soru şu,
683
00:51:02,980 --> 00:51:05,648
Tozawa uçuş yasağını nasıl atlattı?
684
00:51:05,691 --> 00:51:09,402
Böyle bir şeyi başarmak için
kime rüşvet vermesi gerekti?
685
00:51:11,072 --> 00:51:12,405
Burada bir haber var.
686
00:51:12,490 --> 00:51:14,074
Ve daha birçok soru.
687
00:51:14,200 --> 00:51:16,117
Japonya'ya ne zaman dönüyorsun?
688
00:51:16,160 --> 00:51:18,119
Dört gün sonra.
689
00:51:18,162 --> 00:51:20,580
Jake, dört günümüz yok.
690
00:51:20,664 --> 00:51:22,415
Dört günüm yok!
691
00:51:22,500 --> 00:51:25,460
Öylece kalkıp gelemem.
Ailem beni öldürür.
692
00:51:25,544 --> 00:51:28,254
Jake, Tozawa gücünü pekiştiriyor.
693
00:51:28,380 --> 00:51:32,050
Az önce ona karşı
kritik kanıtlar buldun!
694
00:51:34,595 --> 00:51:36,930
Sorduğum için üzgünüm...
695
00:51:37,014 --> 00:51:39,641
ama eğer bu işi bitirmezsek
696
00:51:39,725 --> 00:51:42,018
burada çok daha fazla insan ölebilir.
697
00:51:42,645 --> 00:51:45,522
Tokyo'ya gelmen gerek. Hemen.
698
00:51:57,660 --> 00:51:59,452
Adelstein'lerin evi.
699
00:52:01,163 --> 00:52:04,958
Orada işler nasıl gidiyor?
İhtiyacın olanı aldın mı?
700
00:52:05,000 --> 00:52:07,961
Sevindim. Tamamını dinlemek için
sabırsızlanıyorum.
701
00:52:08,045 --> 00:52:09,879
Dönüş yolunda mısın?
702
00:52:13,050 --> 00:52:16,261
Nerede? Dallas'ta ne yapıyorsun?
703
00:52:18,639 --> 00:52:20,348
Jake...
704
00:52:20,432 --> 00:52:21,975
Bu konuda--
705
00:52:22,059 --> 00:52:24,352
Jess'e söz vermiştin.
Ne yapacak kız şimdi?
706
00:52:24,478 --> 00:52:26,187
Seni bekliyordu--
707
00:52:29,984 --> 00:52:31,818
Bu iş böyle olmaz.
708
00:52:31,861 --> 00:52:34,362
Annene ne diyeceğim ben?
709
00:52:36,699 --> 00:52:38,575
Sana ihtiyaç olduğunu anlıyorum,
710
00:52:38,659 --> 00:52:41,619
ama eğer buna izin verirsen
711
00:52:41,662 --> 00:52:44,372
her zaman ailenden daha büyük
712
00:52:44,498 --> 00:52:46,374
ve daha acil bir şey olacaktır.
713
00:52:50,880 --> 00:52:52,589
Dikkatli ol.
714
00:53:21,285 --> 00:53:22,285
Vurun onu!
715
00:53:30,252 --> 00:53:31,502
Kahretsin! Hadi!
59108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
