Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,216
Hello? Remember me?
It's been a crazy year.
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,256
I found out I could do magic.
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,776
I fought against the Serpents
of Chaos with my friends.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,736
And the god Aapep. So scary.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,536
I even fell in love.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
And so did my brother.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,176
But Safiya had to go home
to Egypt, which is where all
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,976
these magical artefacts belong.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,696
I'm working on it.
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,056
Along with this chest someone
sent me. It won't open.
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,280
And I wonder what's inside.
12
00:00:30,440 --> 00:00:33,000
But first, Will and
I have a job to do.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,896
Yep. This is it.
14
00:00:37,920 --> 00:00:40,136
Another day,
another deadly tomb.
15
00:00:40,160 --> 00:00:43,416
So far, we've survived
flames, floods and fire.
16
00:00:43,440 --> 00:00:45,736
Yeah, I don't know. I've got
a bad feeling about this one.
17
00:00:45,760 --> 00:00:47,816
I think you should
stay behind. No way!
18
00:00:47,840 --> 00:00:50,336
I'm not letting you have
all the fun. Come on!
19
00:00:50,360 --> 00:00:52,216
I can't believe
you just said that!
20
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
I hope this mummy won't be too
angry about her necklace, though!
21
00:00:58,280 --> 00:01:01,240
It's dark in here.
Watch your step.
22
00:01:03,720 --> 00:01:05,920
Look out!
23
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
You've got this, Theo.
24
00:01:16,880 --> 00:01:18,336
No! What?
25
00:01:18,360 --> 00:01:20,176
Tripwire.
26
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
Oh, thanks.
27
00:01:28,800 --> 00:01:30,296
Duck!
28
00:01:30,320 --> 00:01:32,680
ARROWS WHIZZ
29
00:01:36,520 --> 00:01:38,216
Are you OK? That was close!
30
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
We should be at the
centre of the tomb.
31
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
Bingo.
32
00:01:49,720 --> 00:01:52,296
OK, ready?
33
00:01:52,320 --> 00:01:55,216
LOW RUMBLING, THEO GRUNTS
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
Queen Ahhotep.
35
00:02:05,120 --> 00:02:07,696
I'm bringing back your bling!
36
00:02:07,720 --> 00:02:12,056
ECHOEY VOICE: This good
deed will be remembered.
37
00:02:12,080 --> 00:02:15,416
RUMBLING
38
00:02:15,440 --> 00:02:16,976
You're welcome.
39
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
THEY LAUGH Yes!
40
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Your hands are really hot.
41
00:02:24,720 --> 00:02:28,536
Yeah. I don't know, it's
been happening lately.
42
00:02:28,560 --> 00:02:31,160
Anyway. Look out!
43
00:03:19,040 --> 00:03:21,936
{\an8}What's next on the list? Hey,
we could return your cat!
44
00:03:21,960 --> 00:03:25,376
{\an8}Already did. He's back in
Amenemhab's tomb where he belongs.
45
00:03:25,400 --> 00:03:29,536
{\an8}I do miss cuddling him,
though. Hey, you've got me now.
46
00:03:29,560 --> 00:03:31,056
Meow!
47
00:03:31,080 --> 00:03:33,856
I guess you'll have to do!
48
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
DISTANT RUMBLING
49
00:03:41,200 --> 00:03:43,416
What are they doing up there?
50
00:03:43,440 --> 00:03:45,496
That's it, Clive. Push.
Push it towards me.
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,200
But it's so heavy!
Just a little bit more!
52
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
Whoa!
53
00:03:59,720 --> 00:04:02,216
Ah, there you are! Will,
are you staying for lunch?
54
00:04:02,240 --> 00:04:03,776
I'm making that
stew that you like.
55
00:04:03,800 --> 00:04:06,136
Oh, thanks, Mrs T,
but Sam needs my help
56
00:04:06,160 --> 00:04:09,216
at the Penny Arcade. I'm still
teaching them how everything works.
57
00:04:09,240 --> 00:04:11,456
I know. Magnificent, isn't it?
58
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
This once sailed down the Nile
carrying the great Pharaoh.
59
00:04:14,480 --> 00:04:16,296
Ramses II.
60
00:04:16,320 --> 00:04:18,576
Well, we don't know if
HE ever sailed on it.
61
00:04:18,600 --> 00:04:20,656
Well, he must have.
That's a royal canopy!
62
00:04:20,680 --> 00:04:24,016
Curse? With everything!
It's a ticking magic bomb.
63
00:04:24,040 --> 00:04:25,696
We have to stop it
before it goes off.
64
00:04:25,720 --> 00:04:27,256
Hey, Dad.
65
00:04:27,280 --> 00:04:29,016
It's a bit big for
us, don't you think?
66
00:04:29,040 --> 00:04:31,176
You should send it
back. Send it back?!
67
00:04:31,200 --> 00:04:33,496
We're lucky the Cairo
Museum loaned it to us.
68
00:04:33,520 --> 00:04:35,376
For how long? A year.
69
00:04:35,400 --> 00:04:37,176
In return for some
of our exhibits.
70
00:04:37,200 --> 00:04:39,136
Hen arranged it.
71
00:04:39,160 --> 00:04:42,736
Oh, I can't believe you're
really leaving tomorrow!
72
00:04:42,760 --> 00:04:45,456
Well, it won't take too long to
get everything settled in Cairo,
73
00:04:45,480 --> 00:04:47,376
and I'll be back in
a couple of weeks.
74
00:04:47,400 --> 00:04:50,256
I'm sure you can all manage
for a bit without me.
75
00:04:50,280 --> 00:04:51,800
RUMBLING
76
00:04:53,280 --> 00:04:56,336
Ah, must be the new underground
line they're digging near here.
77
00:04:56,360 --> 00:04:59,160
Bring the roof down
on us at this rate!
78
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
We need a spell to stop
this magic from spreading.
79
00:05:07,640 --> 00:05:08,976
Sycamore seeds.
80
00:05:09,000 --> 00:05:10,896
Check. Did you see Safiya?
81
00:05:10,920 --> 00:05:13,696
Henry, not now.
Small statue of us?
82
00:05:13,720 --> 00:05:17,296
Check. Did you see her? We were
in the Valley of the Queens,
83
00:05:17,320 --> 00:05:18,976
that's miles away from Cairo.
84
00:05:19,000 --> 00:05:23,216
Wing of a stag beetle? Check.
It's been over six months.
85
00:05:23,240 --> 00:05:25,416
You have to stop pining
for her. I'm not pining.
86
00:05:25,440 --> 00:05:27,136
I'm just missing
her as a friend.
87
00:05:27,160 --> 00:05:29,176
How would I get to Cairo
through the car door?
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,416
Well, you'd have to link
to one there, but...
89
00:05:31,440 --> 00:05:33,856
Henry, that's really dangerous.
Danger is my middle name.
90
00:05:33,880 --> 00:05:35,536
I thought it was Alphonse!
91
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
RUMBLING
92
00:05:41,840 --> 00:05:46,136
OK. We have to hurry before that
barge destroys the entire museum.
93
00:05:46,160 --> 00:05:48,456
And, Henry, don't mess
with the car door.
94
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
You could end up anywhere.
95
00:05:58,320 --> 00:06:00,936
I've been thinking. I've always
wanted to see the Cairo Museum.
96
00:06:00,960 --> 00:06:02,496
So how about I come with you?
97
00:06:02,520 --> 00:06:04,976
Oh, Henry, that would
be lovely. Awesome!
98
00:06:05,000 --> 00:06:07,016
But it's too late
to get you a ticket.
99
00:06:07,040 --> 00:06:10,256
So unless you want me to
sneak you aboard in here...!
100
00:06:10,280 --> 00:06:12,096
That could work.
101
00:06:12,120 --> 00:06:14,056
I don't think the museum
would be very impressed
102
00:06:14,080 --> 00:06:15,856
if I arrived with a stowaway!
103
00:06:15,880 --> 00:06:18,176
And this thing is
too full already.
104
00:06:18,200 --> 00:06:19,640
It was worth a shot.
105
00:06:22,600 --> 00:06:25,016
Is all this Cairo talk
really about Safiya?
106
00:06:25,040 --> 00:06:27,136
What? No, of course not.
107
00:06:27,160 --> 00:06:28,536
I just...
108
00:06:28,560 --> 00:06:31,096
Forget I asked.
109
00:06:31,120 --> 00:06:32,656
Oh, Henry, don't go.
110
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
Let's talk about this.
111
00:06:35,920 --> 00:06:38,976
Oh, now, I can't wait for Mother
to see this! Her ladyship's back?
112
00:06:39,000 --> 00:06:41,896
No, no, no, no. In fact, this
arrived in the post this morning.
113
00:06:41,920 --> 00:06:43,616
She's still touring Egypt.
114
00:06:43,640 --> 00:06:46,416
Mother's become
quite the adventurer.
115
00:06:46,440 --> 00:06:48,136
Won't be back for months.
116
00:06:48,160 --> 00:06:50,656
Oh, thank goodness!
117
00:06:50,680 --> 00:06:52,976
I mean... Relax, Clive.
118
00:06:53,000 --> 00:06:55,456
Her hearing's not that good.
119
00:06:55,480 --> 00:06:56,976
Oh, look, look, look.
120
00:06:57,000 --> 00:06:59,576
We're missing the support
post for the second rudder.
121
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
Maybe it fell off on the way
in. Should we take a quick look?
122
00:07:08,480 --> 00:07:09,736
SHE CLEARS HER THROAT
123
00:07:09,760 --> 00:07:12,896
Hear me, Ancients. Mighty birds,
124
00:07:12,920 --> 00:07:14,720
hold back this dark magic.
125
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
Let it float as harmless
as a sycamore seed.
126
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
Let it fly on the
wing of a stag beetle.
127
00:07:28,120 --> 00:07:30,720
WIND WHIPS
128
00:07:36,040 --> 00:07:38,376
Prince Ramses, we
must hold back.
129
00:07:38,400 --> 00:07:41,656
It's too dangerous! No!
We'll keep searching.
130
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
I must find it before
it is too late.
131
00:07:47,080 --> 00:07:48,736
Oh!
132
00:07:48,760 --> 00:07:51,440
Oh, oh!
133
00:07:55,080 --> 00:07:58,256
It's OK. I've got
you. What happened?
134
00:07:58,280 --> 00:08:00,056
I saw Ramses on the barge.
135
00:08:00,080 --> 00:08:02,416
He was our age, and
he could do magic.
136
00:08:02,440 --> 00:08:05,816
What's going on with your hands?
137
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
FIZZING, THEO SQUEALS
138
00:08:09,640 --> 00:08:11,120
How did you do that?
139
00:08:12,960 --> 00:08:14,856
I think I need some air.
140
00:08:14,880 --> 00:08:16,656
Good idea. Let's go.
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,376
No, I don't think
I should touch you.
142
00:08:18,400 --> 00:08:19,616
What did you see?
143
00:08:19,640 --> 00:08:23,416
It's like the magic that was
inside Ramses was leaking out.
144
00:08:23,440 --> 00:08:26,496
You know, last night I was
writing a letter to Safiya,
145
00:08:26,520 --> 00:08:28,816
and then suddenly
my hands got all hot
146
00:08:28,840 --> 00:08:30,856
and the pen turned
into a flower.
147
00:08:30,880 --> 00:08:33,496
That's not good.
Tell me about it!
148
00:08:33,520 --> 00:08:36,256
Didn't Ramses live to be
an old guy? Yeah. Why?
149
00:08:36,280 --> 00:08:39,976
It means he must have worked
out how to control his magic.
150
00:08:40,000 --> 00:08:41,256
So can you.
151
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
Oh, that's true!
152
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
What would I do without you, eh?
153
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
FIZZING
154
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Will? Are you OK?
155
00:09:00,760 --> 00:09:02,176
Yeah!
156
00:09:02,200 --> 00:09:03,776
Catch.
157
00:09:03,800 --> 00:09:06,736
See that ball?
That's a magic ball.
158
00:09:06,760 --> 00:09:08,856
Yeah, well, I'm not going
to fall for that one again.
159
00:09:08,880 --> 00:09:12,336
You know, you did this trick
the first time we met, remember?
160
00:09:12,360 --> 00:09:15,336
I think I'd remember
meeting you, Miss.
161
00:09:15,360 --> 00:09:18,896
Come on, Will, stop messing
around! How do you know my name?
162
00:09:18,920 --> 00:09:21,136
Will, it's not funny any more.
163
00:09:21,160 --> 00:09:23,416
Weird! I'm usually
good with faces.
164
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
It's me. Theo.
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,696
I think you've got me
mixed up with someone else.
166
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
This was fun, but
I have to be going.
167
00:09:49,560 --> 00:09:50,936
Remember this?
168
00:09:50,960 --> 00:09:54,576
We found it on our first dig
in the Valley of the Kings.
169
00:09:54,600 --> 00:09:58,496
Have you seen Henry? No.
Why? What's he broken now?
170
00:09:58,520 --> 00:10:01,456
His heart. I think
he's missing Safiya.
171
00:10:01,480 --> 00:10:03,616
Oh, he's young.
He'll get over it.
172
00:10:03,640 --> 00:10:05,856
I'm worried about him.
173
00:10:05,880 --> 00:10:08,576
It doesn't feel right
to be leaving now.
174
00:10:08,600 --> 00:10:10,136
He's a boy!
175
00:10:10,160 --> 00:10:12,256
He'd be obsessed with
someone else next week.
176
00:10:12,280 --> 00:10:14,536
Or stamp collecting.
177
00:10:14,560 --> 00:10:18,496
Mrs Throckmorton, I've catalogued
all the artefacts you're taking.
178
00:10:18,520 --> 00:10:19,976
You're good to go.
179
00:10:20,000 --> 00:10:21,320
Thank you, Clive.
180
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Clive could go instead.
181
00:10:27,760 --> 00:10:30,000
Yes. Yes, he could.
182
00:10:30,960 --> 00:10:32,976
But you set this all up.
183
00:10:33,000 --> 00:10:36,496
You'd be missing out on
an awfully big adventure.
184
00:10:36,520 --> 00:10:38,536
Let me talk to Henry
first, and then I'll...
185
00:10:38,560 --> 00:10:39,800
Then I'll decide.
186
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
Have you seen him? No.
187
00:10:47,360 --> 00:10:49,136
Come on, you stupid door!
188
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
Open!
189
00:10:54,440 --> 00:10:56,856
OK, I take it back.
190
00:10:56,880 --> 00:10:58,736
You're not stupid.
You're a clever door.
191
00:10:58,760 --> 00:11:01,016
A very clever door.
Cleverest door I know.
192
00:11:01,040 --> 00:11:03,176
And I know a lot of doors.
193
00:11:03,200 --> 00:11:05,736
So, look,
194
00:11:05,760 --> 00:11:10,016
can you just please open
and take me to Safiya?
195
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
Anywhere near Cairo will do.
196
00:11:16,120 --> 00:11:20,096
Well done, Henry, you're
now talking to a door!
197
00:11:20,120 --> 00:11:22,040
You've officially lost it.
198
00:11:24,320 --> 00:11:25,456
Why?
199
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Why don't you just open?
200
00:11:28,880 --> 00:11:32,560
Open, open!
201
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
This was a bad idea.
202
00:12:06,000 --> 00:12:07,816
You'll never find my card.
203
00:12:07,840 --> 00:12:09,376
Oh, really?
204
00:12:09,400 --> 00:12:12,536
AUDIENCE CLAP
205
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
Who wants to see another trick?
206
00:12:16,040 --> 00:12:17,576
Hi, Theo. Hey, Sam.
207
00:12:17,600 --> 00:12:20,136
Do you know what's
going on with Will?
208
00:12:20,160 --> 00:12:23,376
I asked him to clear the tables,
and he said he didn't work here.
209
00:12:23,400 --> 00:12:26,696
Really? Yeah. He said that?
210
00:12:26,720 --> 00:12:29,616
Pick a card. Any card.
211
00:12:29,640 --> 00:12:32,536
I know this sounds strange,
but he does know that
212
00:12:32,560 --> 00:12:34,856
you've taken over
from Artie, right?
213
00:12:34,880 --> 00:12:37,056
No. He acted like
we'd never met.
214
00:12:37,080 --> 00:12:39,136
And we were planning
the new menu yesterday.
215
00:12:39,160 --> 00:12:40,896
I mean, what's going on?
216
00:12:40,920 --> 00:12:42,896
SHE SIGHS
217
00:12:42,920 --> 00:12:45,416
I think he's lost
some of his memory.
218
00:12:45,440 --> 00:12:48,400
Like before he got this
job, before he met me.
219
00:12:50,240 --> 00:12:52,616
Yeah. Right.
220
00:12:52,640 --> 00:12:55,176
No, you can't fool me.
221
00:12:55,200 --> 00:12:58,496
I know his game. No,
he's after a pay rise.
222
00:12:58,520 --> 00:13:02,376
Seriously, Sam, he's
not trying to trick you.
223
00:13:02,400 --> 00:13:05,096
He's a magician.
Tricks are his trade.
224
00:13:05,120 --> 00:13:07,176
I bet you I can find the card.
225
00:13:07,200 --> 00:13:08,776
Like this!
226
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Is this your card? Yes! Oh!
227
00:13:16,320 --> 00:13:18,920
Thank you. Thank you.
228
00:13:22,280 --> 00:13:24,296
How'd you do that?
229
00:13:24,320 --> 00:13:25,896
Looks like I've got
some competition!
230
00:13:25,920 --> 00:13:27,736
I'm still learning.
231
00:13:27,760 --> 00:13:30,296
Maybe you can teach me
some of your tricks!
232
00:13:30,320 --> 00:13:32,776
Maybe you could teach
you some of yours.
233
00:13:32,800 --> 00:13:36,200
What's your name? I'm
Josie. You'll see me around.
234
00:13:45,840 --> 00:13:48,216
Hey, Will. I'm
sorry about earlier.
235
00:13:48,240 --> 00:13:50,616
My memory's playing
tricks on me.
236
00:13:50,640 --> 00:13:52,496
No worries. Easily done.
237
00:13:52,520 --> 00:13:55,376
Erm, I know it's last minute,
but is there any chance
238
00:13:55,400 --> 00:13:59,296
I could hire you for a party
at mine this afternoon?
239
00:13:59,320 --> 00:14:02,216
Let me check my calendar. Yeah.
240
00:14:02,240 --> 00:14:03,576
Yeah, I'm free.
241
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
OK, great.
242
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Will?
243
00:14:26,360 --> 00:14:28,936
I was told the palace was near
here. Could you tell me the way?
244
00:14:28,960 --> 00:14:31,416
HE SPEAKS ARABIC
245
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Sorry.
246
00:14:35,240 --> 00:14:38,296
Ah, shabti like Safiya.
She'd loved this.
247
00:14:38,320 --> 00:14:40,536
WOMEN HOLLER
248
00:14:40,560 --> 00:14:41,816
Sorry, what's going on?
249
00:14:41,840 --> 00:14:44,656
Princess Safiya! She's
shopping in the market!
250
00:14:44,680 --> 00:14:47,520
Thank you. MAN SPEAKS ARABIC.
251
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
SAFIYA!
252
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
Sorry.
253
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
Don't you remember this place?
254
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
You live HERE?
255
00:15:12,040 --> 00:15:15,416
OK, take a good
look at this door.
256
00:15:15,440 --> 00:15:17,896
See if it reminds
you of anything.
257
00:15:17,920 --> 00:15:21,216
I'm trying to help you
get your memory back.
258
00:15:21,240 --> 00:15:22,736
It's not ringing any bells.
259
00:15:22,760 --> 00:15:24,016
Nothing? Really?
260
00:15:24,040 --> 00:15:26,056
What time does this party start?
261
00:15:26,080 --> 00:15:29,096
What if I told you we went
through here this morning,
262
00:15:29,120 --> 00:15:31,096
to Egypt, in a tomb?
263
00:15:31,120 --> 00:15:32,536
What are you talking about?
264
00:15:32,560 --> 00:15:36,656
We were almost impaled on spikes
and then shot at with arrows.
265
00:15:36,680 --> 00:15:37,976
Oh, is this some kind of joke?
266
00:15:38,000 --> 00:15:39,576
I need you to remember, Will!
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,216
We were standing right here!
268
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
And then I touched
these hieroglyphs and
269
00:15:45,960 --> 00:15:47,600
voila.
270
00:15:49,040 --> 00:15:50,496
There is no party, is there?
271
00:15:50,520 --> 00:15:51,736
Something's wrong.
272
00:15:51,760 --> 00:15:53,440
You can say that again.
273
00:15:57,400 --> 00:15:59,256
Something is stuck in it.
274
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
That's why it didn't work.
275
00:16:02,520 --> 00:16:04,936
Henry. Who's Henry?
276
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
My brother, your friend.
277
00:16:08,120 --> 00:16:09,576
Right?
278
00:16:09,600 --> 00:16:11,176
Is he around?
279
00:16:11,200 --> 00:16:16,576
Or your parents, or anyone
who can look after you?
280
00:16:16,600 --> 00:16:18,216
He's gone through
to look for Safiya.
281
00:16:18,240 --> 00:16:20,456
I told him not to!
282
00:16:20,480 --> 00:16:23,096
Who's Safiya? Is she here?
283
00:16:23,120 --> 00:16:24,936
No, she's in Cairo.
284
00:16:24,960 --> 00:16:27,376
She went home after we
saved the world from Aapep.
285
00:16:27,400 --> 00:16:30,576
We tried to trap him in
a sarcophagus, remember?
286
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
If you want my advice, Miss
287
00:16:33,800 --> 00:16:35,496
you might feel
better if you spent
288
00:16:35,520 --> 00:16:37,360
less time around
all this dead stuff.
289
00:16:39,520 --> 00:16:41,536
You take care now.
290
00:16:41,560 --> 00:16:43,056
Wait. Will?
291
00:16:43,080 --> 00:16:44,376
We need to go get Henry back.
292
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
Hmph!
293
00:16:47,880 --> 00:16:49,536
Oh. Have you seen Henry?
294
00:16:49,560 --> 00:16:51,696
I can't find him anywhere.
295
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
No, but I'm sure he
can't have gone far.
296
00:17:25,240 --> 00:17:27,640
Safiya? Over here! Safiya!
297
00:17:33,160 --> 00:17:34,376
What are you doing here?
298
00:17:34,400 --> 00:17:36,256
Bit of shopping.
What do you think?
299
00:17:36,280 --> 00:17:39,056
Safiya was right there. You
made me lose her. Thanks, sis.
300
00:17:39,080 --> 00:17:42,336
Did you see which way she went?
301
00:17:42,360 --> 00:17:43,696
She has a boyfriend.
302
00:17:43,720 --> 00:17:45,160
Yeah, right.
303
00:17:46,600 --> 00:17:48,176
She hasn't.
304
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
I'm sorry, Henry.
305
00:17:50,880 --> 00:17:52,736
How do you know?
306
00:17:52,760 --> 00:17:55,256
She wrote to me. She
asked me not to tell you.
307
00:17:55,280 --> 00:17:57,296
She didn't want you to be hurt.
308
00:17:57,320 --> 00:17:59,696
But she said...
309
00:17:59,720 --> 00:18:01,696
I thought me and her were...
310
00:18:01,720 --> 00:18:02,776
You should have told me.
311
00:18:02,800 --> 00:18:06,576
I wanted to, but she wanted to tell
you herself when she next saw you.
312
00:18:06,600 --> 00:18:09,136
If it makes you feel better,
she feels terrible about it.
313
00:18:09,160 --> 00:18:11,176
She wasn't looking
for a boyfriend.
314
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
It's just one of those things
that happens, you know?
315
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
Henry, wait!
316
00:18:29,360 --> 00:18:31,640
Hey, Will! Catch.
317
00:18:33,800 --> 00:18:35,216
What's this?
318
00:18:35,240 --> 00:18:38,216
You win. I'll pay you an
extra shilling a week.
319
00:18:38,240 --> 00:18:40,656
Come on out, Artie! I'm
not falling for this prank!
320
00:18:40,680 --> 00:18:45,376
Will, for the last time, Artie's
at the new arcade in Brighton.
321
00:18:45,400 --> 00:18:48,776
I'm in charge now, so do
you want a job here or not?
322
00:18:48,800 --> 00:18:50,936
I'll think about it.
323
00:18:50,960 --> 00:18:52,936
Well, I kind of like
working for myself.
324
00:18:52,960 --> 00:18:54,856
And I need someone right now!
325
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
So if you're not interested,
I'll have that back.
326
00:19:02,640 --> 00:19:05,096
I also like helping
my mum pay the rent.
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
A regular gig sounds good.
328
00:19:07,840 --> 00:19:09,400
Got a customer waiting again.
329
00:19:20,240 --> 00:19:22,136
Hello. Again.
330
00:19:22,160 --> 00:19:23,936
Hi.
331
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
OK, let's start with
something simple.
332
00:19:34,040 --> 00:19:35,456
So the secret to this trick...
333
00:19:35,480 --> 00:19:37,696
Don't tell me. I want
to figure it out.
334
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Do it again.
335
00:19:45,200 --> 00:19:47,456
Henry?
336
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
Henry, where are you?
337
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
Go away. Just leave me alone.
338
00:20:18,200 --> 00:20:19,616
SHE SIGHS
339
00:20:19,640 --> 00:20:21,216
I should've told you.
340
00:20:21,240 --> 00:20:22,736
I'm sorry.
341
00:20:22,760 --> 00:20:25,096
I just feel like such
a fool, coming here.
342
00:20:25,120 --> 00:20:27,456
Yeah, I know. I didn't
want to upset you.
343
00:20:27,480 --> 00:20:29,256
I know how fond you were of her.
344
00:20:29,280 --> 00:20:31,696
Understatement of the year.
345
00:20:31,720 --> 00:20:35,336
Don't know, I guess I just thought
that by the time you'd next see her,
346
00:20:35,360 --> 00:20:37,296
you'd be over her,
and then you two
347
00:20:37,320 --> 00:20:40,480
could be friends and forget
you ever felt this way.
348
00:20:41,720 --> 00:20:43,160
I'll never forget.
349
00:20:45,320 --> 00:20:47,920
It's funny how fast
that can happen.
350
00:20:49,160 --> 00:20:50,696
What is it?
351
00:20:50,720 --> 00:20:53,096
We're talking about you. Not me.
352
00:20:53,120 --> 00:20:55,720
OK, well, now you
have to tell me.
353
00:20:58,600 --> 00:21:02,456
Something seriously weird
is happening with my magic.
354
00:21:02,480 --> 00:21:08,296
I kissed Will and rewired his whole
memory back to when we first met.
355
00:21:08,320 --> 00:21:09,816
What?
356
00:21:09,840 --> 00:21:11,776
You mean he doesn't know
that you and him...?
357
00:21:11,800 --> 00:21:14,376
Henry, he doesn't
remember a thing.
358
00:21:14,400 --> 00:21:16,456
Not you, not me, not Safiya,
359
00:21:16,480 --> 00:21:17,976
not the adventures we've had.
360
00:21:18,000 --> 00:21:19,376
HENRY SIGHS
361
00:21:19,400 --> 00:21:21,760
That's sad.
362
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
At least I have you.
363
00:21:26,560 --> 00:21:28,096
Sorry, have we met before?
364
00:21:28,120 --> 00:21:30,616
THEY GIGGLE
365
00:21:30,640 --> 00:21:31,976
Anyway, we should head back.
366
00:21:32,000 --> 00:21:34,336
It will take us ages to find
our way back to the car door.
367
00:21:34,360 --> 00:21:36,840
I think my magic
can help with that.
368
00:21:39,080 --> 00:21:40,840
Take us to the car door.
369
00:21:44,720 --> 00:21:46,416
THEY LAUGH
370
00:21:46,440 --> 00:21:49,736
A few teething
problems! You don't say.
371
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Come on.
372
00:22:08,840 --> 00:22:13,056
Goodbye, Safiya. We had
some good times together.
373
00:22:13,080 --> 00:22:16,600
I just hope your boyfriend
knows how lucky he is.
374
00:22:17,920 --> 00:22:19,376
You all right?
375
00:22:19,400 --> 00:22:21,976
I'm totally crushed
and dying inside,
376
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
but apart from that I'm fine.
377
00:22:24,440 --> 00:22:26,936
Hey, want to help me find a
spell to get Will's memory back?
378
00:22:26,960 --> 00:22:28,536
Can't you just conjure
one up in your head?
379
00:22:28,560 --> 00:22:31,536
No, no. This needs a spell.
380
00:22:31,560 --> 00:22:34,880
OK, well, you get started,
I just... I need a minute.
381
00:22:38,000 --> 00:22:40,936
Henry, there you are!
Where have you been?
382
00:22:40,960 --> 00:22:42,536
I've been looking
everywhere for you.
383
00:22:42,560 --> 00:22:45,296
Nowhere special.
Just down the shops.
384
00:22:45,320 --> 00:22:47,056
After our chat this morning,
385
00:22:47,080 --> 00:22:49,296
I'm thinking maybe it's
best if I don't go to Cairo.
386
00:22:49,320 --> 00:22:51,376
No, Mum, you have to go. I
mean, this is your thing.
387
00:22:51,400 --> 00:22:52,496
You've worked so hard for it.
388
00:22:52,520 --> 00:22:55,096
I know, but I'm
worried about you.
389
00:22:55,120 --> 00:22:58,536
I know how much you've been
missing your special friend.
390
00:22:58,560 --> 00:23:02,576
Really. It's OK.
It's all sorted.
391
00:23:02,600 --> 00:23:04,776
Really? You're not sad?
392
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Because Clive can go
to Cairo instead of me.
393
00:23:07,320 --> 00:23:11,056
No, I'll be sad if you
miss such an amazing trip.
394
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
In that case,
Egypt, here I come!
395
00:23:17,120 --> 00:23:19,816
I was this close to going to Cairo.
Oh, you're better off here, Clive.
396
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Honestly, it was a
scorcher there today.
397
00:23:46,920 --> 00:23:48,616
LOUD BANGING
398
00:23:48,640 --> 00:23:50,736
Keep it down, will you?
399
00:23:50,760 --> 00:23:52,576
You're lucky there
was no return address,
400
00:23:52,600 --> 00:23:54,536
Or you'd go straight back
to your mystery sender.
401
00:23:54,560 --> 00:23:57,400
LOUD BANGING
402
00:23:58,720 --> 00:24:01,056
Final warning and you're
going in the stores.
403
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
There's mice down there.
404
00:24:09,520 --> 00:24:13,136
Oh, you've made a wrong
turning. The museum's that way.
405
00:24:13,160 --> 00:24:14,856
You had a vision.
406
00:24:14,880 --> 00:24:16,576
Did you see Ramses?
407
00:24:16,600 --> 00:24:18,336
How did you know
that? Who are you?
408
00:24:18,360 --> 00:24:19,696
Where's your oasis?
409
00:24:19,720 --> 00:24:21,336
What oasis?
410
00:24:21,360 --> 00:24:22,656
You will tell us.
411
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Get away from me!
412
00:24:28,080 --> 00:24:29,640
We will return.
29520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof